Grohe Ondus 36 083 User manual

D......1 I......5 N......9 GR ......13 TR ......17 BG ......21 RO ......25
GB ......2 NL ......6 FIN ......10 CZ ......14 SK ......18 EST ......22 CN ......26
F......3 S......7 PL ......11 H......15 SLO ......19 LV ......23 RUS ......27
E......4 DK ......8 UAE ......12 P......16 HR ......20 LT ......24
Design & Quality Engineering GROHE Germany
GROHE Ondus
36 083
96.699.031/ÄM 213522/09.08
D.......1 I......7 N......13 GR ......19 TR ......25 BG ......31 RO ......37
GB ......2 NL ......8 FIN ......14 CZ ......20 SK ......26 EST ......32 CN ......38
F......4 S......10 PL ......16 H......22 SLO ......28 LV ......34 RUS ......40
E......5 DK ......11 UAE ......17 P......23 HR ......29 LT ......35

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

II
10mm
17mm
4
8mm
2,5mm
5
6
2
Ø5
7 8
11
9
19mm
10
A
BC
13mm
12
1
3.
2.
1.
3

1
D
Sicherheitsinformationen
Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungs-
kabel vermeiden. Bei Beschädigung muss das
Spannungsversorgungskabel vom Hersteller oder
dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen
qualifizierten Person ersetzt werden.
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenom-
men werden.
• Das Steckernetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen geeignet.
• Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt
mit Wasser abspritzen.
• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.
Anwendungsbereich
Betrieb ist möglich mit:
• Druckspeichern
Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen Warmwasser-
bereitern) ist nicht möglich!
Technische Daten
• Fließdruck min. 0,5 bar / empfohlen 1 - 5 bar
• Betriebsdruck max.10 bar
• Prüfdruck 16 bar
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseran-
schluss sind zu vermeiden!
• Durchfluss bei 3 bar Fließdruck: ca. 12 l/min
• Temperatur Warmwassereingang: max. 80 °C
Empfohlen (Energieeinsparung): 60 °C
• Spannungsversorgung: 230 V AC, 50/60 Hz
(Steckernetzteil 230 V AC/6 V DC)
• Leistungsaufnahme: 9 VA
• Funkfrequenz: 2,4332 GHz
• Sendeleistung: < 0.05 mW
• Notstromversorgung: 6 V-Lithium Batterie (Typ CR-P2)
• Batterie Bedienpaneel: 3 V-Lithium Batterie (Typ CR 2032)
• Automatische Sicherheitsabschaltung
(Werkseinstellung): 60 s
• Schutzart: - Armatur IP 66
- Steckernetzteil IP 40
- Batterieeinheit IP 66
- Bedienpaneel IP 57
• Wasseranschluss kalt - rechts
warm - links
Elektrische Prüfdaten
• Software-Klasse: B
• Verschmutzungsgrad: 2
• Bemessungs-Stoßspannung: 2500 V
• Temperatur der Kugeldruckprüfung: 100 °C
Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (Störaus-
sendungsprüfung) wurde mit der Bemessungsspannung und
dem Bemessungsstrom durchgeführt.
Zulassung und Konformität
Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgen-
den Adresse angefordert werden:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
O-Ringe vor Montage mit beiliegendem Armaturenfett
einfetten.
Elektroinstallation
Die Elektroinstallation darf nur von einem
Elektro-Fachinstallateur vorgenommen werden!
Dabei sind die Vorschriften nach
IEC 364-7-701 1984 (entspr. VDE 0100 Teil 701) sowie alle
nationalen und örtlichen Vorschriften zu beachten!
Funktionseinheit vormontieren, siehe Klappseite II, Abb. [1].
Rosette auflegen und Funktionseinheit montieren, siehe
Abb. [2] und [3].
Auslauf montieren, siehe Abb. [4] und [5].
Batterieeinheit befestigen,siehe Abb. [6].
Bedienpaneel montieren, siehe Abb. [7] und [8].
Polung der Batterie beachten!
Ablaufgarnitur (65 807) einbauen, siehe Klappseite I.
Kelch abdichten!
Spannungsversorgung herstellen,siehe Abb. [10].
Einstellungen bei Spannungsausfall / Batteriewechsel
Die vom Benutzer gespeicherten Einstellungen bleiben auch
nach einem Batteriewechsel oder einem Spannungsausfall der
Armatur erhalten.
Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988 / DIN EN 806 beachten)!
Armatur anschließen, siehe Abb. [9] und [10].
Der Kaltwasseranschluss muss rechts, der Warmwasseran-
schluss links erfolgen.
Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen.
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
entsprechenden EU-Richtlinien.

2
Bedienung
Verwenden des Bedienpaneels
Starttemperatur festlegen
Taste für 10 s halten
=> 3 Wasserstöße
  Verstellen bis optimale Temperatur erreicht ist
=> 3 Wasserstöße
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.
Spannungsversorgung unterbrechen!
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
Alle Steckverbindungen trennen, siehe Abb. [10].
I. Batterie wechseln, siehe Abb. [11].
Batterie spätestens 10 Jahre nach Inbetriebnahme der
Armatur ersetzen.
II. Temperaturfühler austauschen, siehe Abb. [12].
1. Steckverbindung (A) trennen.
2. Mutter (B) herausschrauben und Temperaturfühler (C)
herausziehen.
III. Mousseur (48 009), siehe Klappseite I.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Ersatzteile
siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör).
Entsorgungshinweis
Batterien gemäß den landesspezifischen Vorschriften
entsorgen!
GB
Safety notes
Avoid danger due to damaged external transformer
connection cables. In the case of damage, the
external transformer connection cable must be
replaced by the manufacturer or his customer service
department or an equally qualified person.
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The plug power supply is only suitable for indoor use.
• The plug-in connectors must not be directly or indirectly
sprayed with water when cleaning.
• The voltage supply must be separately switchable.
Application
Can be used in conjunction with:
• pressurised storage heaters,
Use in conjunction with unpressurised storage heaters
(displacement water heaters) is not possible.
Technical Data
• Flow pressure: min. 0.5 bar - recommended 1 - 5 bar
• Operating pressure: max. 10 bar
• Test pressure: 16 bar
If static pressures exceed 5 bar, a pressure-reducing
valve must be installed.
Avoid major pressure differences between hot and
cold water supply.
• Flow rate at 3 bar flow pressure: approx. 12 l/min
• Hot water supply temperature: max. 80 °C
Recommended (energy economy): 60 °C
• Voltage supply: 230 V AC, 50/60 Hz
(plug power supply 230 V AC/6 V DC)
• Power consumption: 9 VA
• Radio frequency: 2.4332 GHz
• Transmitter power: < 0,05 mW
• Emergency voltage supply: 6 V lithium battery
(type CR-P2)
• Operating panel battery: 3 V lithium battery
(type CR 2032)
• Automatic safety shut-off (factory setting): 60 s
• Type of protection: - Fitting IP 66
- Plug power supply IP 40
- Battery unit IP 66
- Operating panel IP 57
• Water connection: cold - right
hot - left
Electrical test data
• Software class: B
• Contamination class: 2
• Rated surge voltage: 2500 V
• Temperature for ball impact test: 100 °C
The test for electromagnetic compatibility (interference
emission test) was performed at the rated voltage
and rated current.
Start-/Stopp-Taste
Startet und stoppt die Armatur mit der voreinge-
stellten Temperatur (Werkseinstellung 38 °C) und
vollem Durchfluss.
Pause-Taste
Unterbricht den Wasserfluss. Durch erneutes
Drücken wird der Betrieb fortgesetzt.
Nach der voreingestellten Zeit
(Werkseinstellung 60 s) schaltet die Armatur
automatisch aus.
Temperatur
Stellt die Wassertemperatur höher (roter Pfeil, links)
oder niedriger (blauer Pfeil, rechts).
Menge
Stellt den Durchfluss in insgesamt vier Stufen
höher oder niedriger .

3
Approval and conformity
The conformity declarations can be obtained
from the following address:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
Grease O-rings with the special grease supplied
prior to installation.
Electrical installation
Electrical installation work must only be
performed by a qualified electrician. This
work must be carried out in accordance with
the regulations according to IEC 364-7-701-1984
(corresponding to VDE 0100 Part 701) as well
as all national and local regulations.
Pre-assemble operating panel see fold-out page II, Fig. [1].
Fit escutcheon and install function unit,
see Figs. [2] and [3].
Install spout,see Figs. [4] and [5].
Attach battery unit,see Fig. [6].
Install operating panel, see Figs. [7] and [8].
Insert batteries with correct polarity.
Install pop-up waste (65 807), see fold-out page I.
Seal plug-hole rim.
Connect voltage supply,see Fig. [10].
Settings during a power failure / when changing batteries
No settings saved by the user will be lost when changing the
batteries or in the event of a power failure.
Flush piping system prior and after installation of fitting
thoroughly (Consider EN 806)!
Connect fitting, see Figs. [9] and [10].
The cold water supply must be connected on the right,
hot water supply on the left.
Open hot and cold water supply and check connections
for watertightness.
Operation
Using the operating panel
Define start temperature
Press and hold the button for 10 seconds
=> 3 water pulses
  Adjust until optimum temperature is reached
=> 3 water pulses
Maintenance
Inspect and clean all components and replace if necessary.
Disconnect voltage supply.
Shut off hot and cold water supply.
Disconnect all plug-in connectors, see Fig. [10].
I. Change battery, see Fig. [11].
The battery must be replaced 10 years after commissioning
the fitting, at the latest.
II. Replace thermistor, see Fig. [12].
1. Disconnect plug-in connector (A).
2. Unscrew nut (B) and pull out thermistor (C).
III. Mousseur (48 009),see fold-out page I.
Install in reverse order.
Replacement parts
See fold-out page I (* = special accessories).
Disposal note
Dispose of batteries in accordance
with national regulations.
This product conforms to the requirements
of the relevant EU guidelines. Start/Stop button
Starts and stops the fitting at a preset temperature
(factory setting 38 °C) and full flow rate.
Pause button
Interrupts the flow of water. The flow is resumed
by pressing the button again.
The fitting switches off automatically after a preset
time (factory setting 60 s).
Temperature
Increases (red arrow, left) or decreases
(blue arrow, right) the water temperature.
Volume
Increases or decreases the flow rate in a total
of four stages.

4
F
Consignes de sécurité
Eviter les dangers entraînés par un
câble d’alimentation endommagé. En cas
d’endommagement du câble d’alimentation,
le faire remplacer par le fabricant, son service
après-vente ou une personne disposant des mêmes
qualifications afin d’éviter tout risque de blessure.
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri
du gel.
• L’adaptateur secteur n’est approprié que pour l’usage
dans des pièces fermées.
• La fiche de raccordement ne doit pas être exposée
aux éclaboussures d’eau directes ou indirectes.
• L’alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur
séparé.
Domaine d’application
Utilisation possible avec
• accumulateurs sous pression
Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression
(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible!
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique: 0,5 bar mini. /
recommandée 1 à 5 bars
• Pression de service: 10 bars maxi.
• Pression d’épreuve: 16 bars
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
Eviter les différences importantes de pression entre
les raccordements d’eau chaude et d’eau froide!
• Débit à une pression dynamique de 3 bars: env. 12 l/min
• Température de l’eau chaude: 80 °C maxi.
Recommandée (économie d’énergie): 60 °C
• Tension d’alimentation: 230 V en c.a., 50/60 Hz
(transformateur 230 V CA/6 V CC)
• Puissance consommée: 9 VA
• Fréquence radio: 2,4332 GHz
• Puissance d’émission: < 0,05 mW
• Alimentation de secours: batterie 6 V lithium
(type CR-P2)
• Batterie du panneau de commande: batterie 3 V lithium
(type CR 2032)
• Arrêt automatique (réglage par défaut): 60 s
• Protection: - robinetterie IP 66
- transformateur IP 40
- unité batterie IP 66
- panneau de commandeIP 57
• Arrivée d’eau: froide - à droite
chaude - à gauche
Données d’essai électriques
• Classe de logiciel: B
• Degré de salissure: 2
• Surtension nominale: 2500 V
• Température de l’essai de dureté à la bille: 100 °C
Le contrôle de la compatibilité électromagnétique
(contrôle des émissions de parasites) a été effectué
avec la tension nominale et le courant nominal.
Homologation et conformité
Nous contacter à l’adresse suivante pour
vous procurer ces déclarations de conformité:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
32457 Porta Westfalica (Allemagne)
Installation
Graisser les joints toriques avec la graisse spéciale
pour robinetterie fournie avant le montage.
Montage électrique
Le montage électrique doit impérativement
être réalisé par un électricien! La publication
CEI 364-7-701-1984 (équivalente à la norme
NF C 0100 Section 701) ainsi que les
réglementations nationales et locales
doivent être respectées!
Prémonter l’unité de commande, voir volet II, fig. [1].
Mettre en place la rosace et monter l’unité de commande,
voir fig. [2] et [3].
Monter le bec,voir fig. [4] et [5].
Fixer l’unité batterie,voir fig. [6].
Monter le panneau de commande, voir fig. [7] et [8].
Respecter la polarité de la batterie!
Montage de l’ensemble de vidage (65 807), voir volet I.
Etancher la bonde.
Brancher l’alimentation électrique,voir fig. [10].
Réglages en cas de panne de courant / remplacement
de la batterie
Les paramètres mémorisés par l’utilisateur sont conservés
même après remplacement de la batterie ou une coupure
de courant de la robinetterie.
Bien rincer les canalisations avant et après l’installation
(respecter la norme EN 806)!
Raccorder la robinetterie, voir fig. [9] et [10].
Le raccordement d’eau froide doit être effectué à droite,
celui d’eau chaude à gauche.
Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier
l’étanchéité des raccordements.
Ce produit est conforme aux directives
européennes.

5
Utilisation
Utilisation du panneau de commande
Régler la température de départ
Maintenir la touche enfoncée pendant 10 s.
=> 3 coups de bélier
  Régler jusqu’à ce que la température optimale
soit atteinte
=> 3 coups de bélier
Maintenance
Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer
le cas échéant.
Couper l’alimentation électrique!
Couper l’alimentation en eau chaude
et en eau froide.
Débrancher toutes les fiches, voir fig. [10].
I. Batterie, voir fig. [11].
Remplacer la batterie au plus tard 10 ans après la première
mise en service de la robinetterie.
II. Remplacement du capteur de température, voir fig. [12].
1. Débrancher la fiche (A).
2. Dévisser l’écrou (B) et extraire le capteur de température (C).
III. Mousseur (48 009), voir volet I.
Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.
Pièces de rechange
Voir volet I (* = accessoires spéciaux).
Remarque sur l’élimination des déchets
Jeter les batteries en respectant la réglementation
de votre pays à ce sujet!
E
Informaciones relativas a la seguridad
Evitar peligros debidos a un cable de alimentación
de tensión dañado. En caso de daños debe hacerse
que el fabricante o su servicio de postventa o una
persona cualificada correspondientemente sustituya
el cable de alimentación de tensión.
• La instalación sólo puede efectuarse en recintos
protegidos contra las heladas.
• La fuente de alimentación enchufable es adecuada
sólo para ser utilizada dentro de recintos cerrados.
•No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente
al proceder a la limpieza.
• El suministro de tensión debe ser conectable por separado.
Campo de aplicación
Es posible el funcionamiento con:
• Acumuladores a presión
No es posible el funcionamiento con acumuladores
sin presión (calentadores de agua sin presión).
Datos técnicos
• Presión de trabajo: mín. 0,5 bares /
recomendada 1 - 5 bares
• Presión de utilización: máx. 10 bares
• Presión de verificación: 16 bares
Si la presión en reposo es superior a 5 bares,
hay que instalar un reductor de presión.
¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes
entre las acometidas del agua fría y del agua caliente!
• Caudal para una presión de trabajo de 3 bares:
aprox. 12 l/min
• Temperatura de la entrada del agua caliente: máx. 80 °C
Recomendada (ahorro de energía): 60 °C
• Alimentación de tensión: 230 V CA, 50/60 Hz
(fuente de alimentación enchufable 230 V CA/6 V CC)
• Consumo de potencia: 9 VA
• Radiofrecuencia: 2,4332 GHz
• Potencia de emisión: < 0,05 mW
• Alimentación de corriente de emergencia: Batería de litio 6 V
(tipo CR-P2)
• Batería del panel de manejo: Batería de litio 3 V
(tipo CR 2032)
• Desconexión de seguridad automática
(ajuste de fábrica): 60 s
• Tipo de protección: - Grifería IP 66
- Fuente de alimentación
enchufable IP 40
- Unidad de batería IP 66
- Panel de manejo IP 57
• Acometida del agua: fría - a la derecha
caliente - a la izquierda
Datos de comprobación eléctrica
• Clase de software: B
• Clase de contaminación: 2
• Sobretensión transitoria nominal: 2500 V
• Temperatura del ensayo de dureza: 100 °C
La comprobación de la compatibilidad electromagnética
(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado
a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.
Touche Ouverture/Fermeture
Ouvre et ferme la robinetterie avec la température
préréglée (réglage par défaut 38 °C) et plein débit.
Touche pause
Interrompt l’écoulement d’eau. Appuyer à nouveau
sur la touche pour réactiver le fonctionnement.
Après le délai préréglé en mode pause (réglage
par défaut: 60 s), la robinetterie est désactivée
automatiquement.
Température
Permet d’augmenter (flèche rouge, gauche)
ou de diminuer (flèche bleue, droite)
la température de l’eau.
Débit
Permet d’augmenter ou de diminuer le débit
de l’eau sur 4 niveaux.

6
Autorización y conformidad
Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas
en la siguiente dirección:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Instalación
Aplicar a los anillos tóricos antes del montaje la grasa
especial para grifería adjunta.
Instalación eléctrica
¡La instalación eléctrica sólo deberá realizarla
un instalador electricista! ¡Se deberán
seguir las normas IEC 364-7-701-1984
(equiv. VDE 0100 - 701) así como todas
las normas locales y nacionales!
Premontar la unidad de funcionamiento, véase la página
desplegable II, fig. [1].
Colocar el rosetón y montar la unidad de funcionamiento,
véase la fig. [2] y [3].
Montar el caño,véase la fig. [4] y [5].
Fijar la unidad de batería,véase la fig. [6].
Montar el panel de manejo, véase la fig. [7] y [8].
¡Tener en cuenta la polaridad de la batería!
Montar el vaciador automático (65 807), véase la página
desplegable I.
¡Estanqueizar el cuerpo!
Establecer la alimentación de tensión,véase la fig. [10].
Ajustes en caso de fallo de alimentación / cambio
de batería
Los ajustes memorizados por el usuario se mantienen también
tras cambiar la batería o un fallo de alimentación de la grifería.
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después
de la instalación (tener en cuenta EN 806)!
Conectar la grifería, véase la fig. [9] y [10].
La acometida del agua fría debe estar a la derecha
y la del agua caliente a la izquierda.
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente
y comprobar la estanqueidad de las conexiones.
Manejo
Utilizar el panel de manejo
Determinar la temperatura de inicio
Mantener pulsada la tecla durante 10 segundos
=> 3 golpes de agua
  Ajustar hasta alcanzar la temperatura óptima
=> 3 golpes de agua
Mantenimiento
Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas
en caso de necesidad.
¡Interrumpir la alimentación de tensión!
Cerrar las llaves de paso del agua
fría y del agua caliente.
Separar todas las conexiones de enchufe, véase la fig. [10].
I. Batería, véase la fig. [11].
Sustituir la batería a más tardar 10 años después de la
primera puesta en funcionamiento de la grifería.
II. Sustituir el termosensor, véase la fig. [12].
1. Separar la conexión de enchufe (A).
2. Desenroscar la tuerca (B) y retirar el termosensor (C).
III. Mousseur (48 009), véase la página desplegable I.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Piezas de recambio
Véase la página desplegable I (* = accesorios especiales).
Nota sobre el reciclado
¡Las baterías deben eliminarse de acuerdo
a las normativas nacionales pertinentes!
Este producto cumple con los requisitos
de las normas respectivas de la UE. Tecla inicio/parada
Inicia y detiene el funcionamiento de la grifería con
la temperatura preajustada (ajuste de fábrica 38 °C)
y un caudal máximo.
Tecla de pausa
Interrumpe el flujo de agua. Volviendo a pulsarla
se continúa el servicio.
Tras un tiempo preajustado en el modo de pausa
(ajuste de fábrica 60 segundos) la grifería
se desconecta automáticamente.
Temperatura
Ajusta la temperatura del agua más alta (flecha roja,
izquierda) o más baja (flecha azul, derecha).
Caudal
Ajusta el caudal en cuatro niveles
en total más alto o más bajo .

7
I
Informazioni sulla sicurezza
Evitare il pericolo dovuto a un cavo dell’alimentazione
di tensione danneggiato. In caso di danni, il cavo
di alimentazione di tensione dovrà essere sostituito
dal costruttore o dal relativo Servizio di Assistenza
oppure da persona di pari qualifica.
• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti
al riparo dal gelo.
• La parte della rete del connettore è adatta per l’uso
esclusivo in vani chiusi.
• Nella pulizia non bagnare direttamente o indirettamente
con acqua il connettore a spina.
• L’alimentazione della tensione deve poter essere inserita
separatamente.
Gamma di applicazioni
Il funzionamento è possibile con:
• caldaie a pressione
Non è possibile il funzionamento con accumulatori
di acqua calda a bassa pressione (accumulatori
di acqua calda a circuito aperto).
Dati tecnici
• Pressione idraulica: min. 0,5 bar / consigliato 1 - 5 bar
• Pressione di esercizio: max. 10 bar
• Pressione di prova: 16 bar
Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi
d’acqua fredda e d’acqua calda!
• Portata alla pressione idraulica di 3 bar: ca. 12 l/min
• Temperatura entrata acqua calda: max. 80 °C
Consigliata (risparmio energetico): 60 °C
• Tensione di alimentazione: 230 V AC, 50/60 Hz
(Gruppo di rete del connettore 230 V AC/6 V DC)
• Potenza assorbita: 9 VA
• Radiofrequenza: 2,4332 GHz
• Capacità di invio: < 0,05 mW
• Alimentazione d’emergenza: batteria al litio 6 V
(Tipo CR-P2)
• Batteria quadro di comando: batteria al litio 3 V
(Tipo CR-2032)
• Disinserimento di sicurezza automatico
(impostazione di fabbrica): 60 s
• Tipo di protezione: - Rubinetto IP 66
- Gruppo di rete del
connettore IP 40
- Gruppo batteria IP 66
- Pannello di comando IP 57
• Raccordo acqua: fredda - a destra
calda - a sinistra
Dati elettrici di prova
• Classe del software: B
• Grado di sporcizia: 2
• Tensione impulsiva di taratura: 2500 V
• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C
La prova per la compatibilità elettromagnetica
(propagazione disturbi) è stata eseguita con tensione
e con corrente di taratura.
Omologazione e conformità
Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi
al seguente indirizzo:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installazione
Prima del montaggio ingrassare l’O-ring con il grasso
speciale in dotazione.
Collegamento elettrico
Il collegamento elettrico deve essere
effettuato solo da un elettricista specializzato!
Durante l’allacciamento osservare le norme
IEC 364-7-701 1984 (corrispondenti alle norme
VDE 0100 parte 701) nonché tutte le norme
nazionali e locali in materia.
Premontare l'unità operativa, vedere il risvolto di copertina II,
fig. [1].
Posare la rosetta e montare l’unità operativa,
vedere fig. [2] e [3].
Montare la bocca,vedere fig. [4] e [5].
Fissare il gruppo batteria,vedere fig. [6].
Montare il pannello di comando, vedere fig. [7] e [8].
Fare attenzione alla polarità della batteria
Montare lo scarico (65 807), vedere il risvolto di copertina I.
Sigillare la piletta.
Collegare l'alimentazione di tensione,vedere fig. [10].
Impostazioni in caso di mancanza di tensione /
sostituzione delle batterie
Le impostazioni memorizzate dall’utente restano invariate
anche dopo un cambio batterie o una mancanza di tensione
del rubinetto.
Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il sistema di
tubazioni (osservare la norma EN 806)!
Collegare il rubinetto, vedere figg. [9] e [10].
Il raccordo dell’acqua fredda deve trovarsi a destra,
quello dell’acqua calda a sinistra.
Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare
la tenuta dei raccordi.
Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti
dalle direttive UE in materia.

8
Funzionamento
Impiego del quadro di comando
Determinazione della temperatura di partenza
Tenere premuto il tasto per 10 secondi.
=> 3 colpi di ariete
  Regolare fino a raggiungere la temperatura ottimale
=> 3 colpi di ariete
Manutenzione
Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.
Interrompere l’alimentazione elettrica.
Chiudere le entrate dell’acqua calda e fredda.
Staccare tutti i collegamenti a spina, vedere fig. [10].
I. Batteria, vedere fig. [11].
Sostituire la batteria entro e non oltre 10 anni dal primo utilizzo
del rubinetto.
II. Sostituire il sensore termico, vedere fig. [12].
1. Staccare i collegamenti a spina (A).
2. Svitare il dado (B) ed estrarre il sensore termico (C).
III. Mousseur (48 009), vedere il risvolto di copertina I.
Eseguire il rimontaggio in ordine inverso.
Pezzi di ricambio
Vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali).
Nota sullo smaltimento
Smaltire le batterie secondo le disposizioni
specifiche del paese.
NL
Informatie m.b.t. de veiligheid
Gevaar als gevolg van beschadigde voedingskabels
voorkomen. Bij beschadiging moet de voedingskabel
door de fabrikant of de klantenservice of door
hiervoor geschoold personeel worden vervangen.
• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden
geplaatst.
• De voedingseenheid is uitsluitend geschikt voor het gebruik
in gesloten ruimtes.
• Tijdens het schoonmaken stekkerverbinding niet direct
of indirect met water afspoelen.
• De spanningsvoorziening moet separaat kunnen worden
geschakeld.
Toepassingsgebied
Te gebruiken in combinatie met:
• boilers
Het werken met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen)
is niet mogelijk.
Technische gegevens
• Stromingsdruk: min. 0,5 bar / aanbevolen 1 - 5 bar
• Werkdruk: max. 10 bar
• Testdruk: 16 bar
Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud-
en warmwateraansluiting!
• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: ca. 12 l/min
• Temperatuur warmwateringang: max. 80 °C
Aanbevolen (energiebesparing): 60 °C
• Voeding: 230 V AC, 50/60 Hz
(voedingseenheid 230 V AC/6 V DC)
• Opgenomen vermogen: 9 VA
• Radiografische frequentie: 2,4332 GHz
• Zendvermogen: < 0,05 mW
• Noodstroomvoorziening: 6 V-lithiumbatterij (type CR-P2)
• Batterij bedieningspaneel: 3 V-lithiumbatterij
(type CR 2032)
• Automatische veiligheidsuitschakeling
(instelling af fabriek): 60 sec
• Klassering: - kraan IP 66
- voedingseenheid IP 40
- batterijeenheid IP 66
- bedieningspaneel IP 57
Wateraansluiting: koud - rechts
warm - links
Elektrische testgegevens
• Softwareklasse: B
• Verontreinigingsgraad: 2
• Bemeten stootspanning: 2500 V
• Temperatuur van de kogeldruktest: 100 °C
De test van de elektromagnetische verdraagbaarheid
(storingstest) werd uitgevoerd bij ontwerpspanning
en ontwerpstroom.
Tasto di Avvio / Arresto
Avvia e arresta il rubinetto con la temperatura
preregolata (impostazione di fabbrica 38 °C)
e piena portata.
Tasto di pausa
Interrompe il flusso d’acqua. Premendo nuovamente
il flusso continua.
Trascorso il periodo di tempo preimpostato
(impostazione di fabbrica 60 secondi), il rubinetto
si disinserisce automaticamente.
Temperatura
Regola la temperatura dell’acqua più alta (freccia
rossa a sinistra) o più bassa (freccia blu a destra).
Quantità
Regola la portata in quattro livelli più alti 
o più bassi .

9
Goedkeuring en conformiteit
De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende
adres worden aangevraagd:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installeren
Vet de o-ringen vóór de montage met het meegeleverde
armaturenvet in.
Elektrische installatie
De elektrische installatie mag uitsluitend
door een elektromonteur worden uitgevoerd!
Daarbij moeten de voorschriften volgens
IEC 364-7-701 1984 (komt overeen met
VDE 0100 deel 701) alsmede alle nationale en
lokale voorschriften in acht worden genomen.
Functie-eenheid voormonteren, zie uitvouwbaar
blad II afb. [1].
Rozet erop leggen en functie-eenheid monteren,
zie afb. [2] en [3].
Monteer de uitloop,zie afb. [4] en [5].
Bevestig de batterijeenheid,zie afb. [6].
Monteer het bedieningspaneel, zie afb. [7] en [8].
Plaats de batterij in de juiste richting.
Afvoergarnituur (65 807) inbouwen, zie uitvouwbaar blad I.
Dicht de rand af!
Spanningstoevoer inschakelen,zie afb. [10].
Instellingen bij stroomstoring / vervangen van de batterij
De door de gebruiker opgeslagen instellingen blijven
ook na het vervangen van de batterij of een stroomstoring
in de kraan behouden.
Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen
(EN 806 in acht nemen)!
Kraan aansluiten, zie afb. [9] en [10].
De koudwateraansluiting komt rechts,
de warmwateraansluiting links.
Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer
de aansluitingen op lekkages.
Bediening
Gebruik van bedieningspaneel
Starttemperatuur vastleggen
Toets gedurende 10 sec. ingedrukt houden
=> 3 waterstoten
  Verstellen totdat optimale temperatuur bereikt is
=> 3 waterstoten
Onderhoud
Controleer alle onderdelen, reinig en vervang
deze indien nodig.
Schakel de voeding uit.
Koud- en warmwatertoevoer afsluiten.
Alle stekkeraansluitingen lostrekken, zie afb. [10].
I. Batterij, zie afb. [11].
Batterij maximaal 10 jaar na inbedrijfstelling van de kraan
vervangen.
II. Temperatuursensor vervangen, zie afb. [12].
1. Steekverbinding (A) loskoppelen.
2. Moer (B) losschroeven en temperatuursensor (C) eruit
trekken.
III. Mousseur (48 009), zie uitvouwbaar blad I.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Reserveonderdelen
Zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren).
Aanwijzing voor de verwerking
Voer batterijen volgens de landspecifieke
voorschriften af!
Dit product komt overeen met de voorwaarden
van de betreffende EU-Richtlijnen. Start-/stop-knop
Start en stopt de kraan met de vooraf ingestelde
temperatuur (instelling af fabriek 38 °C) en een
volledige capaciteit.
Pauzetoets
Onderbreekt de waterstroom. Door opnieuw
indrukken werkt het systeem weer.
Na de vooraf ingestelde periode in de pauzemodus
(instelling af fabriek 60 sec.) schakelt de kraan
zichzelf automatisch uit.
Temperatuur
Zet de watertemperatuur hoger (rode pijl, links)
of lager (blauwe pijl, rechts).
Volume
Zet de capaciteit in in totaal vier stappen hoger 
of lager .

10
S
Säkerhetsinformation
Undvik fara pga skadade spänningsförsörjningskablar.
Om spänningsförsörjningskabeln är skadad måste
den bytas ut av tillverkaren eller kundtjänst eller
en liknande kvalificerad person.
• Installationen får bara genomföras i frostfria utrymmen.
• Kontaktnätdelen är bara lämplig för användning i stängda
utrymmen.
• Stickförbindningarna får inte direkt eller indirekt sprutas
av med vatten vid rengöring.
• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.
Användningsområde
Drift är möjlig med:
• Tryckbehållare
Drift med lågtrycksbehållare (öppna varmvattenberedare)
är inte möjlig!
Tekniska data
• Flödestryck: min. 0,5 bar / rekommenderat 1 - 5 bar
• Arbetstryck: max. 10 bar
• Testtryck: 16 bar
En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket
överstiger 5 bar.
Större tryckdifferenser mellan kallvattenoch
varmvattenanslutningen måste undvikas!
• Genomflöde vid 3 bar flödestryck: ca 12 l/min
• Temperatur varmvatteningång: max. 80 °C
Rekommendation (energibesparing): 60 °C
• Spänningsförsörjning: 230 V AC, 50/60 Hz
(kontaktnätdel 230 V AC/6 V AC)
• Effektupptagning: 9 VA
• Radiofrekvens: 2,4332 GHz
• Sändeffekt: < 0,05 mW
• Nödförsörjning: 6 V-Lithium batteri (typ CR-P2)
• Batteri manöverpanel: 3 V-Lithium batteri (typ CR 2032)
• Automatisk säkerhetsfrånkoppling (fabriksinställd): 60 sek.
• Skyddsklass: - Blandare IP 66
- Kontaktnätdel IP 40
- Batterienhet IP 66
- Manöverpanel IP 57
• Vattenanslutning: kallt - höger
varmt - vänster
Elektriska kontrolldata
• Software-klass: B
• Föroreningsgrad: 2
• Mätspänning: 2500 V
• Temperatur för kultryckskontroll: 100 °C
Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten
(störkontroll) genomfördes med mätspänningen
och mätströmmen.
Godkännande och konformitet
Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installation
Smörja O-ringarna före monteringen med det bifogade
blandarfettet.
Elinstallation
Elinstallationen får bara genomföras
av en utbildad elinstallatör! Observera
föreskrifterna enligt IEC 364-7-701 1984
(motsv. VDE 0100 del 701) och alla nationella
och lokala föreskrifter!
Förmontera funktionsenheten, se utvikningssida II, fig. [1].
Fäst täckbrickan och montera funktionsenheten,
se fig. [2] och [3].
Montera utloppet,se fig. [4] och [5].
Fäst batterienheten,se fig. [6].
Montera manöverpanel, se fig. [7] och [8].
Observera batteriets poler!
Montera avloppsgarnityren (65 807), se utvikningssida I.
Täta fogen!
Upprätta spänningsförsörjningen,se fig. [10].
Inställningar vid spänningsfrånfall/batteribyte
De av användaren sparade inställningarna förblir kvar
också efter ett batteribyte eller ett spänningsfrånfall.
Spola rörledningssystemet noggrant före och efter
installationen (observera EN 806)!
Anslut blandaren, se fig. [9] och [10].
Kallvattenanslutningen måste placeras på höger
sida, varmvattenanslutningen på vänster sida.
Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln
och kontrollera att anslutningarna är täta.
Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella
EU-riktlinjerna.

11
Betjäning
Användning av manöverpanel
Fastställa starttemperatur
Håll knappen tryckt i 10 sek.
=> 3 vattenstötar
  Justering tills optimal temperatur har uppnåtts
=> 3 vattenstötar
Underhåll
Kontrollera, rengör alla delar, byt vid behov.
Avbryt spänningsförsörjningen!
Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.
Lossa alla kontaktanslutningar, se fig. [10].
I. Batteri, se fig. [11].
Batteri ska bytas ut senast 10 år efter idrifttagningen
av blandaren.
II. Byte av temperatursensor, se fig. [12].
1. Lossa kontaktanslutningen (A).
2. Skruva loss muttern (B) och dra ut temperatursensorn (C).
III. Mousseur (48 009), se utvikningssida I.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Reservdelar
Se utvikningssida I (* = extra tillbehör).
Sluthanteringsanvisning
Sluthantera batterier enligt gällande lands föreskrifter!
DK
Sikkerhedsinformationer
Undgå skader som følge af beskadigede
spændingsforsyningsledninger. For at undgå
beskadigelser, skal spændingsforsyningsledningen
udskiftes enten af fabrikanten, dennes kundeservice
eller en hertil uddannet person.
• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.
• Strømforsyningen er kun egnet til brug i lukkede rum.
• Stikforbindelsen må ikke sprøjtes direkte eller indirekte
med vand under rengøringen.
• Spændingsforsyningen skal kunne kobles separat.
Anvendelsesområde
Kan anvendes i forbindelse med:
• Trykbeholdere
Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere
(åbne vandvarmere) er ikke mulig!
Tekniske data
• Tilgangstryk: min. 0,5 bar / anbefalet 1 - 5 bar
• Driftstryk: maks. 10 bar
• Prøvetryk: 16 bar
Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.
Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen
bør undgås!
• Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk: ca. 12 l/min.
• Temperatur ved varmtvandsindgang: maks. 80 °C
Anbefalet (energibesparelse) 60 °C
• Spændingsforsyning: 230 V AC, 50/60 Hz
(Strømforsyning 230 V AC/6 V DC)
• Ydelse: 9 VA
• Radiofrekvens: 2,4332 GHz
• Sendeeffekt: < 0,05 mW
• Nødstrømsforsyning: 6 V-litium batteri (type CR-P2)
• Batteri betjeningspanel: 3 V-litium batteri (type CR 2032)
• Automatisk sikkerhedsfrakobling
(indstilling fra fabrik): 60 s
• Beskyttelsesart: - Armatur IP 66
- Strømforsyning IP 40
- Batterimodul IP 66
- Betjeningspanel IP 57
• Vandtilslutning: koldt - til højre
varmt - til venstre
Elektriske prøvningsdata
• Softwareklasse: B
• Forureningsgrad: 2
• Dimensioneret stødspænding: 2500 V
• Temperatur på kugletrykprøvningen: 100 °C
Den elektromagnetiske tolerance (kontrol af emissioner)
blev kontrolleret med den tilladte spænding og mærkestrøm.
Start-/stoppknapp
Startar och stoppar blandaren med den förinställda
temperaturen (fabriksinställning 38 °C) och fullt
genomflöde.
Pausknapp
Avbryter vattenflödet. Driften fortsätter igen med
ett nytt tryck.
Efter en förinställd tid (fabriksinställning 60 sek.)
stängs blandaren av automatiskt.
Temperatur
Ökar (röd pil, vänster) eller sänker (blå pil, höger)
vattentemperaturen.
Mängd
Ökar eller sänker genomflödet i totalt fyra steg.

12
Godkendelse og overensstemmelse
Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres
på følgende adresse:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica, Tyskland
Installation
Smør O-ringene ind i vedlagte armaturfedt før monteringen.
Elinstallation
Elinstallationen må kun foretages af en
autoriseret elinstallatør! Følg forskrifterne iht.
IEC 364-7-701 1984 (svarer til VDE 0100 del 701)
samt alle nationale og lokale forskrifter!
Formontering af funktionsenhed, se foldeside II, ill. [1].
Læg rosetten på og monter funktionsenheden,
se ill. [2] og [3].
Monter udløbet,se ill. [4] og [5].
Fastgør batterimodulet,se ill. [6].
Monter betjeningspanel, se ill. [7] og [8].
Vær opmærksom på batteriets polaritet!
Monter afløbsarmaturet (65 807), se foldeside I.
Tæt afløbskanten!
Påtryk spænding,se ill. [10].
Indstillinger ved spændingssvigt / udskiftning af batteri
Indstillinger, der er gemt af brugeren, opretholdes også selv
efter et batteriskift eller et svigt i spændingen i armaturet.
Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter
installationen (Vær opmærksom på EN 806)!
Tilslut armaturet, se ill. [9] og [10].
Det kolde vand skal tilsluttes til højre, det varme
vand til venstre.
Åben for koldt- og varmtvandstilførslen og kontroller
om tilslutningerne er tætte.
Betjening
Betjeningspanelet
Fastlæg starttemperatur
Hold tasten trykket inde i 10 sek.
=> 3 vandstød
  Justering indtil den bedste temperatur er nået
=> 3 vandstød
Vedligeholdelse
Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.
Afbryd spændingsforsyningen!
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
Adskil alle stikforbindelser, se ill. [10].
I. Batteri, se ill. [11].
Batteriet skal udskiftes senest ti år efter ibrugtagning
af armaturet.
II. Udskift temperaturføleren, se ill. [12].
1. Skil stikforbindelsen (A) ad.
2. Skru møtrikken (B) af, og træk temperaturføleren (C) ud.
III. Mousseur (48 009), se foldeside I.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Reservedele
Se foldeside I (* = specialtilbehør).
Henvisninger til bortskaffelse
Batterier skal bortskaffes iht. gældende forskrifter!
Dette produkt opfylder alle krav
i de pågældende EU-direktiver. Start-/stop-tast
Starter og stopper armaturet med den forindstillede
temperatur (fabriksindstilling 38 °C) og kraftigt flow.
Pause-tast
Afbryder vandets løb. Trykkes der igen fortsættes
funktionen.
Efter den forindstillede tid (fabriksindstilling 60 sek.)
slår armaturet automatisk fra.
Temperatur
Regulerer vandtemperaturen op (rød pil, til venstre)
eller ned (blå pil, til højre).
Mængde
Regulerer flowet i i alt fire trin op eller ned .

13
N
Sikkerhetsinformasjon
Skadede spenningstilførselskabler
representerer fare og må unngås. Ved skade
må spenningstilførselskabelen skiftes ut av
produsenten, produsentens kundeservice
eller av tilsvarende kvalifisert fagpersonell.
• Må bare installeres i frostsikre rom.
• Strømtilførselsenheten er utelukkende egnet for bruk
i lukkede rom.
• Støpselforbindelsen må ikke utsettes for direkte
eller indirekte vannsprut i forbindelse med rengjøring.
• Spenningsforsyningen må kunne kobles separat.
Bruksområde
Kan brukes med:
• trykkmagasiner
Bruk med lavtrykksmagasiner (åpne varmtvannsberedere)
er ikke mulig!
Tekniske data
• Dynamisk trykk: min. 0,5 bar / anbefalt 1 - 5 bar
• Driftstrykk: maks. 10 bar
• Kontrolltrykk: 16 bar
Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil.
Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt-
og varmtvannstilkoblingen!
• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk: ca. 12 l/min
• Temperatur varmtvannsinngang: maks. 80 °C
Anbefalt (energisparing): 60 °C
• Spenningsforsyning: 230 V AC, 50/60 Hz
(strømforsyningsenhet 230 V AC/6 V DC)
• Effektopptak: 9 VA
• Radiofrekvens: 2,4332 GHz
• Sendeeffekt: < 0,05 mW
• Nødstrømforsyning: 6 V-litiumbatteri (type CR-P2)
• Batteri til betjeningspanel: 3 V-litiumbatteri (type CR 2032)
• Automatisk sikkerhetsutkobling
(innstilling fra fabrikk): 60 s
• Beskyttelse: - Armatur IP 66
- Strømforsyningsenhet IP 40
- Batterienhet IP 66
- Betjeningspanel IP 57
• Vanntilkobling: kaldt - til høyre
varmt - til venstre
Elektriske kontrolldata
• Programvareklasse: B
• Forurensningsklasse: 2
• Merkestøtspenning: 2500 V
• Temperatur ved kuletrykkontroll: 100 °C
Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet
(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning
og merkestrøm.
Godkjenning og samsvar
Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Installering
Smør O-ringene med armaturfettet som følger med
før montering.
Elektroinstallering
Elektroinstallering må kun utføres av godkjent
elektroinstallatør. Overhold forskriftene i henhold
til IEC 364-7-701 1984 (tilsv. VDE 0100 del 701)
samt alle nasjonale og lokale forskrifter!
Formontere funksjonsenheten, se utbrettside II, bilde [1].
Legg på rosetten, og formonter funksjonsenheten,
se bilde [2] og [3].
Monter kranen,se bilde [4] og [5].
Fest batterienheten,se bilde [6].
Monter betjeningspanel, se bilde [7] og [8].
Pass på polariteten til batteriet!
Monter avløpssett (65 807), se utbrettside I.
Fuger tettes!
Opprett spenningsforsyningen,se bilde [10].
Innstillinger ved spenningssvikt / batteriskift
Innstillingene som brukeren har lagret, opprettholdes
også etter batteriskift eller spenningssvikt på armaturen.
Spyl rørledningssystemet grundig før og etter
installeringen (Følg EN 806)!
Koble til armaturen, se bilde [9] og [10].
Kaldtvannstilkoblingen må være på høyre side,
varmtvannstilkoblingen på venstre side.
Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller
at koblingene er tette.
Dette produktet er i samsvar med kravene
i de respektive EU-retningslinjene.

14
Betjening
Bruke betjeningspanelet
Bestemme starttemperaturen
Trykk på knappen i 10 s
=> 3 vannslag
  Juster til ønsket temperatur
=> 3 vannslag
Vedlikehold
Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut.
Avbryt spenningstilførselen!
Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
Koble fra alle støpselforbindelsene, se bilde [10].
I. Batteri, se bilde [11].
Skift ut batteriet senest 10 år etter at armaturen ble tatt i bruk.
II. Skift ut temperaturføleren, se bilde [12].
1. Koble fra støpselforbindelsen (A).
2. Skru ut mutteren (B), og trekk ut temperaturføleren (C).
III. Mousseur (48 009), se utbrettside I.
Monter i motsatt rekkefølge.
Reservedel
Se utbrettside I (* = spesielt tilbehør).
Informasjon om kassering
Batteriene må kastes i henhold til gjeldende forskrifter!
FIN
Turvallisuusohjeet
Vioittuneet sähkökaapelit aiheuttavat vaaraa. Jos
virransyöttöjohto on vaurioitunut, siinä tapauksessa
valmistajan tai tämän valtuuttaman huoltoasentajan
tai muun pätevän henkilön tulee vaihtaa se uuteen.
• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.
• Pistokkeella varustettu verkkolaite on tarkoitettu
yksinomaan sisätiloissa käytettäväksi.
• Puhdistuksen yhteydessä pistoliittimen päälle
ei saa ruiskuttaa suoraan tai epäsuoraan vettä.
• Virrantulon täytyy olla erikseen kytkettävissä.
Käyttöalue
Käyttö on mahdollista:
• Painesäiliöiden kanssa
Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien
lämminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista!
Tekniset tiedot
• Virtauspaine: väh. 0,5 bar / suositus 1 - 5 bar
• Käyttöpaine: enint. 10 bar
• Testipaine: 16 bar
Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden
ylittäessä 5 baria.
Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän
välillä on vältettävä!
• Läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria: n. 12 l/min
• Lämpötila lämpimän veden tulossa: enint. 80 °C
Suositus (energiansäästö): 60 °C
• Virransyöttö: 230 V AC, 50/60 Hz
(pistokkeella varustettu verkkolaite 230 V AC/6 V DC)
• Ottoteho: 9 VA
• Radiosignaalitaajuus: 2,4332 GHz
• Lähetysteho: < 0,05 mW
• Hätävirtalähde: 6 V litiumparisto (tyyppi CR-P2)
• Ohjauspaneelin paristo: 3 V litiumparisto (tyyppi CR 2032)
• Automaattinen turvakatkaisu (tehdasasetus): 60 s
• Kotelointiluokka: - Hana IP 66
- Pistokkeella varustettu
verkkolaite IP 40
- Paristoyksikkö IP 66
- Ohjauspaneeli IP 57
• Vesiliitäntä: kylmä - oikealla
lämmin - vasemmalla
Sähköiset tarkastustiedot
• Ohjelmistoluokka: B
• Likaantumisaste: 2
• Nimellinen syöksyjännite: 2500 V
• Brinellin kovuuskokeen lämpötila: 100 °C
Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn
tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.
Start/stopp-knapp
Starter og slår av armaturen med forhåndsinnstilt
temperatur (innstilling fra fabrikk 38 °C) og full
vannmengde.
Pause-knapp
Stopper vannstrømmen. Vannstrømmen
fortsetter ved at knappen trykkes igjen.
Armaturen slås automatisk av etter
forhåndsinnstilt tidsrom i pausemodus
(innstilling fra fabrikk 60 sekunder).
Temperatur
Stiller inn høyere (rød pil, venstre) eller
lavere vanntemperatur (blå pil, høyre).
Mengde
Stiller inn større eller mindre vannmengde,
totalt fire innstillingstrinn.

15
Hyväksyntä ja vaatimustenmukaisuus
Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata
seuraavasta osoitteesta:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Asennus
Rasvaa O-renkaat oheisella erikoisrasvalla ennen asennusta.
Sähköasennukset
Sähköasennukset saa suorittaa
ainoastaan valtuutettu sähköasentaja!
Tällöin on noudatettava IEC 364-7-701 1984:n
(vast. VDE 0100 osa 701) mukaisia määräyksiä
sekä kaikkia maakohtaisia ja paikallisia
määräyksiä!
Toimintayksikön esiasennus, ks. kääntöpuolen sivu II,
kuva [1].
Aseta peitelaatta paikalleen ja asenna toimintayksikkö,
ks. kuva [2] ja [3].
Asenna juoksuputki,ks. kuva [4] ja [5].
Kiinnitä paristoyksikkö,ks. kuva [6].
Asenna ohjauspaneeli, ks. kuva [7] ja [8].
Huomaa pariston oikea napaisuus!
Asenna vipupohjaventtiili (65 807), ks. kääntöpuolen sivu I.
Tiivistä tulpan reuna!
Kytke virransyöttö,ks. kuva [10].
Asetukset virtakatkoksen / paristonvaihdon yhteydessä
Käyttäjän tallentamat asetukset säilyvät myös paristonvaihdon
tai hanan virtakatkoksen jälkeen.
Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen
asennuksen (EN 806 huomioitava)!
Liitä hana paikalleen, ks. kuva [9] ja [10].
Kylmävesiliitäntä on tehtävä oikealle, lämminvesiliitäntä
vasemmalle.
Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta
liitäntöjen tiiviys.
Käyttö
Ohjauspaneelin käyttäminen
Aloituslämpötilan määritys
Paina näppäintä 10 s ajan.
=> 3 vesipulssia
  Säädä, kunnes saavutat optimaalisen lämpötilan
=> 3 vesipulssia
Huolto
Tarkasta ja puhdista kaikki osat, vaihda tarvittaessa uusiin.
Katkaise virransyöttö!
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.
Irrota kaikki pistoliitokset, ks. kuva [10].
I. Paristo, ks. kuva [11].
Vaihda paristo viimeistään 10 vuoden kuluttua hanan
käyttöönotosta.
II. Lämpötilatunnistimen vaihto, ks. kuva [12].
1. Irrota pistoliitos (A).
2. Ruuvaa mutteri (B) irti ja vedä lämpötilatunnistin (C) pois.
III. Poresuutin (48 009), ks. kääntöpuolen sivu I.
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Varaosat
Ks. kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).
Hävitysohje
Hävitä paristot maakohtaisten määräysten mukaan!
Tämä tuote vastaa asianomaisten EU-direktiivien
vaatimuksia. Käynnistys-/pysäytysnäppäin
Käynnistää ja pysäyttää hanan esiasetetulla
lämpötilalla (tehdasasetus 38 °C) ja täydellä
virtauksella.
Taukonäppäin
Keskeyttää veden virtauksen. Painamalla uudelleen
käynnistät taas toiminnan.
Hana kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta
esiasetetun ajan kuluttua (tehdasasetus 60 sekuntia).
Lämpötila
Nostaa (punainen nuoli, vasemmalle) tai alentaa
(sininen nuoli, oikealle) veden lämpötilaa.
Määrä
Säätää veden virtausmäärää yhteensä
neliportaisesti suuremmaksi tai pienemmäksi .

16
PL
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Należy unikaćniebezpieczeństw związanych
z uszkodzonym przewodem zasilającym.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód ten powinien byćwymieniony przez
producenta, jego działobsługi klienta lub
odpowiednio przeszkolonąosobę.
• Montażmożna wykonaćtylko w pomieszczeniach
zabezpieczonych przed mrozem.
• Zasilacz sieciowy z wtykiem przystosowany jest wyłącznie
do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.
• Podczas czyszczenia złącze wtykowe nie może dostaćsię
w bezpośredni lub pośredni kontakt z wodą.
• Wymagane jest osobno włączane zasilanie elektryczne.
Zakres stosowania
Można używaćz:
•ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi wody
Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody
(pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe!
Dane techniczne
•Ciśnienie przepływu: min. 0,5 bar / zalecane 1 - 5 bar
•Ciśnienie robocze: maks. 10 bar
•Ciśnienie kontrolne: 16 bar
Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar,
należy wmontowaćreduktor ciśnienia.
Należy unikaćwiększych różnic ciśnienia
między wodązimnąa ciepłą!
•Natężenie przepływu przy ciśnieniu 3 bar: ok. 12 l/min
• Temperatura na doprowadzeniu gorącej wody: maks. 80 °C
Zalecana (energooszczędna): 60 °C
• Napięcie zasilania: 230 V AC, 50/60 Hz
(zasilacz sieciowy z wtykiem 230 V AC/6 V DC)
• Pobór mocy: 9 VA
•Częstotliwość radiowa: 2,4332 GHz
• Moc nadawcza: < 0,05 mW
• Zasilanie awaryjne: bateria litowa 6 V (typ CR-P2)
• Bateria panelu zasilania: 3 V bateria litowa (typ CR 2032)
• Automatyczny wyłącznik zabezpieczający
(nastawa fabryczna): 60 s
• Stopieńochrony: - armatura IP 66
- zasilacz sieciowy z wtykiem IP 40
- zasobnik baterii IP 66
- panelu zasilania IP 57
•Podłączenie wody: zimna - str. prawa
gorąca - str. lewa
Elektryczne dane kontrolne
• Klasa oprogramowania: B
• Stopieńzanieczyszczeń: 2
• Pomiarowe napięcie udarowe: 2500 V
• Temperatura pomiaru twardości kulkowej: 100 °C
Pomiar odporności elektromagnetycznej
(pomiar emisji zakłóceń) zostałprzeprowadzony
za pośrednictwem napięcia i prądu pomiarowego.
Atesty i zgodność z normami
Wyjaśnienia dotyczące zgodności można uzyskać
pod następującym adresem:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Instalacja
Przed montażem posmarowaćpierścienie oring załączonym
smarem do armatur.
Instalacja elektryczna
Instalacja elektryczna może zostać
wykonana wyłącznie przez wykwalifikowanego
elektromontera! Należy przy tym uwzględnić
przepisy wg normy IEC 364-7-701-1984
(odp. VDE 0100 część 701), jak również
wszystkie przepisy krajowe i lokalne!
Montażwstępny jednostki funkcyjnej, zob. strona
rozkładana II, rys. [1].
Nałożyćrozetkęi zamontowaćjednostkęfunkcyjną,
zob. rys. [2] oraz [3].
Zamontowaćwylewkę,zob. rys. [4] i [5].
Montażzasobnika baterii,zob. rys. [6].
Montażpanelu zasilania, zob. rys. [7] oraz [8].
Przestrzegaćpolaryzacji baterii!
Zamontowaćzestaw odpływowy (65 807),
zob. strona rozkładana I.
Uszczelnićkielich!
Podłączyćnapięcie zasilające,zob. rys. [10].
Ustawienia w przypadku braku napięcia / wymiany baterii
Zapisane w pamięci przez użytkownika ustawienia nie zostaną
wymazane po zmianie baterii lub przerwie w zasilania armatury.
Przed instalacjąi po niej dokładnie przepłukaćprzewody
rurowe (przestrzegaćEN 806)!
Podłączenie armatury, zob. rys. [9] oraz [10].
Doprowadzenie zimnej wody należy wykonaćz prawej strony,
aciepłej wody - z lewej strony.
Odkręcićzawory doprowadzenie wody zimnej i gorącej
oraz sprawdzićszczelność połączeń.
Wyrób odpowiada wymaganiom zawartym
w odpowiednich dyrektywach UE.

17
Obsługa
Wykorzystanie panelu obsługowego
Ustalićtemperaturęwstępną
Naciskaćprzycisk przez 10 s
=> 3 strumienie wody
Ustawić , ażdo osiągnięcia optymalnej temperatury
=> 3 strumienie wody
Konserwacja
Sprawdzićwszystkie części, oczyścići ewent. wymienić.
Odłączyćnapięcie zasilające!
Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej.
Rozłączyćwszystkie połączenia wtykowe, zob. rys. [10].
I. Batteria, zob. rys. [11].
Baterięzasilającąnależy wymienićnajpóźniej
po upływie 10 lat od rozpoczęcia eksploatacji armatury.
II. Wymiana czujnika temperatury, zob. rys. [12].
1. Rozłączyćpołączenie wtykowe (A).
2. Wykręcićnakrętkę(B) i wyjąć czujnik temperatury (C).
III. Perlator (48 009), zob. strona rozkładana I.
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
Części zamienne
Zob. strona rozkładana I (* - akcesoria).
Wskazówka dotycząca utylizacji
Baterie należy utylizowaćzgodnie
z przepisami krajowymi!
Przycisk Start / Stop
Uruchamia i wyłącza armaturęprzy uprzednio
ustawionej temperaturze (nastawa fabryczna 38 °C)
i pełnym przepływie.
Przycisk Pauza
Przerywa przepływ wody. Ponowne naciśnięcie
uruchamia przepływ.
Po upływie nastawionego uprzednio czasu
(nastawa fabryczna 60 s) armatura wyłącza się
automatycznie.
Temperatura
Ustawia wyższą(czerwona lewa strzałka) lub niższą
(niebieska prawa strzałka) temperaturęwody.
Objętość
Zwiększa lub zmniejsza przepływ
wody w zakresie czterostopniowym.
IP 66
IP 40
IP 66
IP 57
2.4332
0.05 >
12