Grohe Tenso User manual

D.....1 I.....2 N.....3 GR .....5 TR .....6 BG .....7 RO .....9

GB .....1 NL .....2 FIN .....4 CZ .....5 SK .....6 EST .....8 RUS .....9

F.....1 S.....3 PL .....4 H.....5 SLO .....7 LV .....8

E.....2 DK .....3 UAE .....4 P.....6 HR .....7 LT .....8

Tenso

95.851.131/ÄM 30 284/01.05

34 026

D.......1 I.......5 N.......9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RUS .....25

GB .......2 NL .......6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 RUS

F.......3 S.......7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23

E.......4 DK .......8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24

30 - 40

22mm

32mm

38 °C

Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

Anwendungsbereich

Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserversorgung über

Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt die beste

Temperaturgenauigkeit. Bei ausreichender Leistung (ab 18 kW

bzw. 250 kcal/min) sind auch Elektro- bzw. Gasdurchlauferhitzer

geeignet.

In Verbindung mit drucklosen Speichern (offene Warmwasser-

bereiter) können Thermostate nicht verwendet werden.

Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen Fließ-

druck von 3 bar justiert.

Sollten sich aufgrund von besonderen Installationsbedingungen

Temperaturabweichungen ergeben, so ist der Thermostat auf die

örtlichen Verhältnisse zu justieren (siehe Justieren).

Technische Daten

Mindestfließdruck ohne nachgeschaltete Widerstände 0,5 bar

Mindestfließdruck mit nachgeschalteten Widerständen 1 bar

Max. Betriebsdruck 10 bar

Empfohlener Fließdruck 1 - 5 bar

Prüfdruck 16 bar

Durchfluß bei 3 bar Fließdruck ca. 20 l/min

Max. Wassertemperatur am Warmwassereingang 80 °C

Empfohlene max. Vorlauftemperatur (Energieeinsparung) 60 °C

Sicherheitssperre 38 °C

Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluß min. 2 °C höher

als Mischwassertemperatur

Kaltwasseranschluß rechts

Warmwasseranschluß links

Mindestdurchfluß = 5 l/min

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.

Installation

Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen.

S-Anschlüsse montieren, erforderliche Maße, siehe Klappseite I,

Abb. [1].

Batterie anschrauben, siehe Abb. [1] und [2].

1. Vormontierten Schraubring (A) um 30° drehen.

Schraubring (A) von der Schlüsselfläche auf den Stutzen des

Wandanschlußstutzens (B) schieben, siehe Abb. [1] und [2].

2. Wandanschlußstutzen (B) mit Maulschlüssel 32mm bis zum

spürbaren Widerstand auf den S-Anschluß schrauben. Nicht zu

fest anziehen, um Deformierungen des Wandanschluß-

stutzens (B) zu vermeiden, siehe Abb. [2]!

3. Schraubring (A) auf die Schlüsselfläche des Wandanschluß-

stutzens (B) stecken. Schraubring (A) um 30° drehen, so daß

dieser einrastet.

4. Rosette (C) über den Schraubring (A) gegen die Wand

schrauben.

Maßzeichnung auf Klappseite I beachten.

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf

Dichtheit prüfen!

Justieren

Temperatur-Einstellung, siehe Abb. [3] und [4].

•Vor Inbetriebnahme, wenn die an der Entnahmestelle

gemessene Mischwassertemperatur von der am Thermostat

eingestellten Solltemperatur abweicht.

•Nach jeder Wartung am Thermoelement.

1. Absperrventil öffnen und Temperatur des auslaufenden Wassers

mit Thermometer messen, siehe Abb. [3].

2. Temperaturwählgriff (D) abziehen.

3. Reguliermutter (E) solange drehen, bis das auslaufende

Wasser 38 °C erreicht hat, siehe Abb. [4].

4. Temperaturwählgriff (D) so aufstecken, daß die 38°-Markierung

nach vorne zeigt, siehe Abb. [3].

Temperaturbegrenzung

Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre auf 38 °C

begrenzt.

Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann durch Ziehen der

Taste (D1) die 38 °C-Sperre überschritten werden.

Bedienung des Absperrgriffes (F), siehe Klappseite III Abb. [5].

Wanne = Drehen des Absperrgriffes

Brause = Ziehen der Taste (F1) und Drehen des Absperrgriffes

Achtung bei Frostgefahr

Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate gesondert

zu entleeren, da sich im Kalt- und Warmwasseranschluß

Rückflußverhinderer befinden. Hierbei ist der Thermostat von der

Wand abzunehmen.

Wartung

Wartung, siehe Klappseite II und Abb. [1], [2], [5], [6] und [7].

Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen und mit Spezial-

Armaturenfett (Best.-Nr. 18 012) einfetten.

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

I. Rückflußverhinder, siehe Klappseite II.

1. Batterie in umgekehrter Reihenfolge demontieren,

siehe Klappseite II, Abb. [1] und [2] und Text Installation.

2. Dichtung (G1) und Schmutzfangsieb (G2) abnehmen.

3. Anschlußnippel (H) mit Innensechskantschlüssel 12mm durch

Rechtsdrehung ausschrauben (Linksgewinde).

4. Rückflußverhinderer (J) ausbauen.

5. Brauseschlauch abschrauben und Rückflußverhinderer (K)

ausbauen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

II. Thermoelement, siehe Klappseite II.

1. Temperaturwählgriff (D) abziehen.

2. Klammer (M) herausziehen.

3. Anschlagring (N) abziehen.

4. Reguliermutter (O) mit Überlasteinheit (P) abziehen.

5. Thermoelement (R) mit Maulschlüssel 22mm herausschrauben.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Es ist darauf zu achten, daß die Überlasteinheit (P) so weit wie

möglich in die Reguliermutter (O) geschraubt wird (Linksgewinde).

Einbaulage des Anschlagringes (N) beachten.

Nach jeder Wartung am Thermoelement ist eine Justierung

erforderlich (siehe Justieren).

III. Aquadimmer, siehe Abb. [5].

1. Absperrgriff (F) abziehen.

2. Schraube (S) ausschrauben und Schnappeinsatz (T) abnehmen.

3. Anschlag (U) abziehen.

4. Aquadimmer (V) mit Maulschlüssel 19mm herausschrauben.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Einbaulage beachten, siehe Abb. [5], [6] und [7].

1. Hierbei müssen die unterschiedlichen Zapfen (W) und (W1) in

die entsprechenden Bohrungen der Wasserführung eintauchen,

siehe Abb. [6].

2. Anschlag (U) so aufstecken, daß die Markierung (U1) mit der

Markierung (X) am Gehäuse übereinstimmt, siehe Abb. [5].

3. Schnappeinsatz (T) aufstecken. Es ist nur eine Position möglich

in der die Flächen (Y) übereinstimmen, siehe Abb. [7].

4. Schnappeinsatz (T) so drehen, daß der Pfeil (T1) mit der

Markierung (X) am Gehäuse übereinstimmt, siehe Abb. [5].

5. Schraube (S) einschrauben und Absperrgriff (F) aufstecken.

IV.Mousseur (13 906) siehe Klappseite II.

Mousseur abschrauben und reinigen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Application

Surface mounted thermostatic mixers are designed for hot water

supply via pressurized storage heater and utilized in this way

provide the best temperature accuracy. With sufficient power

(from 18 kW or 250 kcal/min) electric or gas instantaneous heaters

are suitable.

Thermostats cannot be used in connection with low pressure

storage heaters.

All thermostats are adjusted in the plant at a flow pressure on both

sides of 3 bar.

If temperature deviations should exist due to special installation

conditions, then the thermostat is to be adjusted to the local

conditions (see Adjustment).

Specifications

Minimum flow pressure without

downstream resistances 0.5 bar

Minimum flow pressure with

downstream resistances 1 bar

Max. working pressure 10 bar

Recommended flow pressure 1 - 5 bar

Test pressure 16 bar

Flow rate at 3 bar flow pessure approx. 20 l/min.

Max. water temperature at hot water inlet 80 °C

Recommended max. stored temperature (energy saving) 60 °C

Safety check 38 °C

Hot water temperature at supply connection

min. 2 °C higher than mixed water temperature

Cold water connection right

Hot water connection left

Minimum flow rate = 5 l/min

At a flow pressure over 5 bar it is recommended that a pressure

reducing valve be fitted in the supply line.

Installation

Flush pipes thoroughly!

Install S-unions, dimensions necessary, see fold-out page I,

Fig. [1]

Screw-mount the mixer, see Fig. [1] and [2].

1. Turn the pre mounted screw-ring (A) about 30°.

The screw-ring (A) can be placed from flat of nut to connection

piece of wall connection piece (B), see Fig. [1] and [2].

2. Screw on wall connection piece (B) with open-ended

spanner 32mm until noticeable resistance is felt. To avoid

deformations at wall connection piece (B) do not tighten too

much, see Fig. [2]!

3. Slip screw-ring (A) on again on flat of nut from wall connection

piece (B).

Turn the screw-ring (A) about 30°, so that the screw-ring (A) is

locked.

4. Over the screw-ring (A) the escutcheon (C) must be screwed

against the wall.

Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.

Open cold and hot-water supply and check connections

for leakage!

Adjustment

For temperature-adjustment, see figs. [3] and [4].

•Before the mixer is put into service if the mixed water

temperature measured at the point of discharge varies from the

specified temperature set on the thermostat.

•After any maintenance operation on the thermostatic cartridge.

1. Open the shutt-off valve and check the temperature of the water

with a thermometer, see fig. [3].

2. Pull off temperature control handle (D).

3. Turn adjusting nut (E) until the water temperature reaches 38 °C,

see fig. [4].

4. Install temperature control handle (D) in such a way that the 38°

mark is at front.

Temperature limitation

The safety stop limits the temperature range to 38 °C.

If a higher temperature is desired, the 38 °C limit can be overridden

by pulling the button (D1).

Flow control knob (F) operation, see fold-out page III, [5].

Spout = Turn the flow control knob

Shower = Pull button (F1) and turn the flow control knob

Prevention of frost damage

When the domestic water system is drained, thermostat mixers

must be drained separately, since non-return valves are installed in

the hot and cold water connections. For this purpose, the mixer

must be removed from the wall.

Maintenance

For maintenance, see fold-out page II and figs. [1], [2], [5], [6]

and [7].

Inspect and clean all parts, replace if necessary and grease with

special valve grease (ref. No. 18 012).

Shut off cold and hot water supplies.

I. Non-return valve, see fold-out page II.

1. Disassemble mixer in reverse order, see fold-out page II, fig. [1]

and [2] and text Installation.

2. Remove seal (G1) and dirt strainer (G2).

3. With a 12mm hexagon socket spanner, remove union nipple (H)

by turning clockwise (left-hand thread).

4. Remove non-return valve (J).

5. Unscrew shower hose and detach non-return valve (K).

Reassemble in reverse order.

II. Thermostatic cartridge, see fold-out page II.

1. Pull off temperature control handle (D).

2. Remove clip (M).

3. Pull off stop ring (N).

4. Remove adjusting nut (O) with overload unit (P).

5. With a 22mm open-ended spanner, unscrew and remove

thermoelement (R).

Reassemble in reverse order.

Observe the correct installation position of the stop ring (N).

The overload unit (P) (left-hand thread) must be screwed as far as

possible in the adjusting nut (O).

Readjustment is necessary after every maintenance operation on

the thermostatic cartridge (see Adjustment).

III. Aquadimmer, see fig. [5].

1. Remove shut-off knob (F).

2. Remove screw (S) and snap insert (T).

3. Take off stop (U).

4. With a 19mm open-ended spanner, unscrew and remove

aquadimmer (V).

Reassemble in reverse order.

Observe the correct installation position, see fig. [5], [6] and [7].

1. The various pins (W) and (W1) must project into the relevant

apertures in the race, see fig. [6].

2. Fit stop (U) so that the mark (U1) coincides with the mark (X) on

the mixer body, see fig. [5].

3. Fit snap insert (T). The faces (Y) coincides in only one position,

see fig. [7].

4. Turn snap insert so that the arrow (T1) coincides with the

mark (X) on the mixer body, see fig. [5].

5. Reinstal screw (S) and fit shut-off knob (F).

IV. Aerator (13 906) see fold-out page II.

Unscrew aerator and clean.

Reassemble in reverse order.

Replacement parts, see fold-out page II ( * = special accessories).

Care

For directions on the care of this thermostat mixer, please refer to

the accompanying Care Instructions.

Domaine d'application

Les mitigeurs thermostatiques sont conçus pour fournir de l'eau chaude

avec des accumulateurs sous pression et permettent d'obtenir une

température de l'eau extrêmement précise. Si la puissance est suffisante

(à partir de 18 kW, ou 250 mth/min), des chauffe-eau instantanés

électriques ou au gaz conviennent également.

Les mitigeurs thermostatiques ne sont pas compatibles avec les chauffe-

eau à écoulement libre.

Tous les mitigeurs thermostatiques sont réglés à l'usine sur une pression

d'écoulement de 3 bars.

Si des différences de température devaient apparaître, régler le mitigeur

thermostatique en fonction des conditions locales d'utilisation (voir Réglage).

Caractéristiques techniques

Pression dynamique minimale sans résistance hydraulique en aval 0,5 bar

Pression dynamique minimale avec résistance hydraulique en aval 1 bar

Pression de service maxi. 10 bars

Pression dynamique recommandée 1 à 5 bar(s)

Pression d'épreuve 16 bars

Débit à une pression dynamique de 3 bars env. 20 l/min

Température d'eau maxi. à l'arrivée d'eau chaude 80 °C

Température d'admission maxi. recommandée (économie d'énergie) 60 °C

Verrouillage de sécurité 38 °C

Température de l'eau chaude au raccord d'alimentation au moins 2 °C

plus élevée que la température de l'eau mitigée

Raccordement d'eau froide à droite

Raccordement d'eau chaude à gauche

Débit minimal = 5 l/min

Installer un réducteur de pression en cas de pressions statiques

supérieures à 5 bars.

Installation

Purger les tuyauteries.

Monter les raccords excentrés, cotes nécessaires, voir volet I, fig. [1].

Visser la robinetterie, voir fig. [1] et [2].

1. Tourner de 30° la bague filetée prémontée (A).

Faire glisser la bague filetée (A) de la surface de la clé sur l'écrou

prisonnier (B), voir fig. [1] et [2].

2. Visser l'écrou prisonnier (B) à l'aide de la clé plate de 32mm jusqu'à ce

qu'une résistance sensible se fasse sentir sur le raccord excentré.

Ne pas serrer trop fort pour éviter de déformer le raccord mural (B)

voir fig. [2]!

3. Enfoncer la bague filetée (A) sur la surface de la clé du raccord

mural (B). Tourner la bague filetée (A) de 30° pour qu'elle s'enclenche.

4. Visser la rosace (C) avec la bague filetée (A) sur le mur.

Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.

Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier l'étanchéité

des raccords.

Réglage

Réglage de la température, voir fig. [3] et [4].

•Avant la mise en service, si la température de l'eau mitigée, mesurée

au point de puisage, est différente de la température de consigne

réglée au thermostat.

•Après tout travail de maintenance sur l'élément thermostatique.

1. Ouvrir le robinet d'arrêt et à l'aide d'un thermomètre, mesurer la

température de l'eau mitigée, voir fig. [3].

2. Enlever la poignée de sélection de la température (D).

3. Tourner l'écrou de réglage (E) jusqu'à ce que la température de l'eau

atteigne 38 °C, voir fig. [4].

4. Insérer la poignée de sélection de la température (D), de telle manière

que le repère 38 °C soit orienté vers l'avant, voir fig. [3].

Limitation de la température

La marge de température est limitée à 38 °C par le verrouillage de sécurité.

Il est possible d'aller au-delà de la limite des 38 °C, pour obtenir une

température plus élevée, en appuyant sur la touche (D1).

Utilisation de la poignée d'arrêt (F), voir volet III fig. [5].

Baignoire = Tourner la poignée d'arrêt

Douche = Appuyer sur le bouton (F1) et tourner la poignée d'arrêt

Attention: en cas de risque de gel

Lors du vidage de l'installation principale, vider les thermostats séparément,

étant donné que les raccordements d'eau froide et d'eau chaude sont

équipés de clapets anti-retour. Pour cela, il faut ôter le thermostat du mur.

Maintenance

Maintenance, voir volet II et fig. [1], [2], [5], [6] et [7].

Vérifier toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer éventuellement et

les lubrifier avec une graisse spéciale pour robinets (référence 18 012).

Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.

I. Clapet anti-retour, voir volet II.

1. Démonter le robinet dans l'ordre inverse des opérations, voir volet II,

fig. [1] et [2] et texte Installation.

2. Retirer le joint (G1) et le filtre à impuretés (G2).

3. Dévisser la nipple (H) en tournant vers la droite, avec une clé Allen

de 12mm (filetage gauche).

4. Dévisser le clapet anti-retour (J).

5. Dévisser le flexible de la douche et le clapet anti-retour (K).

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

II. Elément thermostatique, voir volet II.

1. Enlever la poignée de sélection de la température (D).

2. Enlever l'agrafe (M).

3. Enlever la bague de butée (N).

4. Retirer l'écrou de réglage (O) avec l'unité de surcharge (P).

5. Dévisser l'élément thermostatique (R) à l'aide d'une clé plate de 22mm.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

Veiller à visser l'unité de surcharge (P) aussi loin que possible dans

l'écrou de réglage (O) (filetage gauche).

Respecter la position de montage de la bague de butée (N).

Après tout travail de maintenance sur l'élément thermostatique, un

réglage est nécessaire (voir Réglage).

III. Commande Aquadimmer, voir fig. [5].

1. Retirer la poignée d'arrêt (F).

2. Dévisser la vis (S) et retirer l'isolateur (T).

3. Extraire la butée (U).

4. Dévisser la commande Aquadimmer (V) avec une clé plate de 19mm.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

Tenir compte de la position de montage, voir fig. [5], [6] et [7].

1. Les différents détrompeurs (W) et (W1) doivent entrer dans les

logements respectifs, prévus dans le passage d'eau, voir fig. [6].

2. Insérer la butée (U) de façon à faire coïncider le repère (U1) avec le

repère (X) sur le corps, voir fig. [5].

3. Monter l'isolateur (T). Les surfaces ne coïncident que dans une seule

position (Y), voir fig. [7].

4. Tourner l'isolateur (T) de façon à faire coïncider la flèche (T1) avec le

repère (X) sur le corps, voir fig. [5].

5. Visser la vis (S) et monter la poignée d'arrêt (F).

IV. Mousseur (13 906) voir volet II.

Dévisser le mousseur et le nettoyer.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

Pièces de rechange, voir volet II ( * = accessoires en option).

Entretien

Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie figurent sur la

notice jointe à l'emballage.

Campo de aplicación

Estas baterías termostáticas están fabricadas para la regulación de la

temperatura mediante suministro del agua caliente a través de un

acumulador de presión, al objeto de obtener la mayor exactitud en la

temperatura deseada. Si la potencia es suficiente (a partir de 18 kW o

de 250 kcal/min.), son también adecuados los calentadores instantáneos

eléctricos o a gas.

No es posible utilizar termostatos junto con acumuladores sin presión

(calentadores de agua sin presión).

Las baterías termostáticas han sido ajustadas con una presión

de 3 bares, en ambas acometidas.

Si debido a particulares condiciones de instalación se produjesen

desviaciones de temperatura, la batería termostática deberá ajustarse

a las condiciones locales (véase Ajuste).

Datos técnicos

Presión mínima de trabajo sin resistencias postacopladas 0,5 bares

Presión mínima de trabajo con resistencias postacopladas 1 bar

Presión máxima de utilización 10 bares

Presión de trabajo recomendada 1 - 5 bares

Presión de verificación 16 bares

Caudal para una presión de trabajo de 3 bares aprox. 20 l/min

Temperatura máx. del agua a la entrada del agua caliente 80 °C

Temperatura de entrada máx. recomendada (ahorro de energía) 60 °C

Tope de seguridad a 38 °C

Temperatura del agua caliente en la acometida mín. 2 °C superior a la

temperatura del agua mezclada

Acometida del agua fría a la derecha

Acometida del agua caliente a la izquierda

Caudal mínimo = 5 l/min

Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar un

reductor de presión.

Instalación

Purgar las tuberías.

Montar los racores en S, cota necesaria, véase la página desplegable I,

fig. [1].

Atornillar la batería, véanse las figs. [1] y [2].

1. Girar 30° el anillo roscado premontado (A).

Desplazar el anillo roscado (A) por las caras planas de la pieza hacia

la batería, a través de la conexión (B); véanse las figs. [1] y [2].

2. Enroscar la pieza de conexión para pared (B) en el racor en S con

ayuda de una llave de boca de 32mm hasta que se produzca una

perceptible resistencia. ¡No apretar con demasiada fuerza para

evitar deformaciones de la pieza de conexión para pared (B),

véase la fig. [2]!

3. Colocar el anillo roscado (A) sobre las caras planas de la pieza de

conexión para pared (B). Girar 30° el anillo roscado (A), de manera

que éste encastre sobre las caras planas.

4. Enroscar el rosetón (C) sobre el anillo roscado (A) contra la pared.

Respetar el croquis de la página desplegable I.

¡Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y

comprobar la estanqueidad de las conexiones!

Ajuste

Ajuste de la temperatura, véanse las figs. [3] y [4].

•Antes de la puesta en servicio, si la temperatura del agua mezclada

medida en el punto de consumo difiere de la temperatura teórica

ajustada en el termostato.

•Después de cualquier trabajo de mantenimiento en el termoelemento.

1. Abrir la llave y medir con termómetro la temperatura del agua que

sale, véase la fig. [3].

2. Quitar la empuñadura para regulación de temperatura (D).

3. Girar la tuerca de regulación (E) hasta que el agua que sale haya

alcanzado los 38 °C, véase la fig. [4].

4. Colocar la empuñadura para regulación de temperatura (D) de forma

que la marca 38° mire hacia adelante, véase la fig. [3].

Limitación de la temperatura

La gama de temperaturas es limitada a 38 °C mediante el tope de

seguridad.

Si se desea una mayor temperatura, se puede sobrepasar el límite

de 38 °C, tirando de la tecla (D1).

Manejo del volante de apertura y cierre (F), véase la pág.

desplegable III fig. [5].

Bañera = Girar el volante de apertura y cierre

Ducha = Tirar de la tecla (F1) y girar el volante de apertura y cierre

Atención en caso de peligro de helada

Al vaciar la instalación de la casa, los termostatos deberán vaciarse

aparte, pues en las acometidas del agua fría y del agua caliente hay

válvulas antirretorno. Para esto el termostato deberá quitarse de la

pared.

Mantenimiento

Mantenimiento, véase página desplegable II y figs. [1], [2], [5], [6] y [7].

Revisar y limpiar todas las piezas, cambiándolas en caso de necesidad y

engrasándolas con grasa especial para grifería (N° de ref. 18 012).

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

I. Válvulas antirretorno, véase la página desplegable II.

1. Desmontar la batería procediendo en orden inverso, véase la pág.

desplegable II, fig. [1] y [2] y el texto relativo a la Instalación.

2. Extraer la junta (G1) y el filtro colector de suciedad (G2).

3. Con una llave allen de 12mm y girando a la derecha (rosca a la

izquierda), desenroscar el casquillo roscado de conexión (H).

4. Desmontar la válvula antirretorno (J).

5. Desenroscar el flexo de la teleducha y desmontar la válvula

antirretorno (K).

El montaje se efectúa en el orden inverso.

II. Termoelemento, véase la pág. desplegable II.

1. Quitar la empuñadura para regulación de temperatura (D).

2. Extraer la horquilla (M).

3. Extraer el anillo de tope (N).

4. Extraer la tuerca de regulación (O) con unidad de sobrecarga (P).

5. Desenroscar el termoelemento (R) con una llave de boca de 22mm.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Prestar atención a que la unidad de sobrecarga (P) sea enroscada lo

más adentro posible en la tuerca de regulación (O) (rosca a la izquierda).

Prestar atención a la posición de montaje del anillo de tope (N).

Después de cada operación de mantenimiento en el termoelemento, es

necesario un ajuste (véase Ajuste).

III. Mecanismo Aquadimmer, véase la fig. [5].

1. Quitar el volante de apertura y cierre (F).

2. Desenroscar el tornillo (S) y quitar el aislante (T).

3. Quitar el tope (U).

4. Desenroscar el mecanismo Aquadimmer (V) con una llave de boca

de 19mm.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Observar la posición correcta de montaje, véanse las figs. [5], [6]

y [7].

1. Las diferentes patillas (W) y (W1) deben incorporarse en las aberturas

correspondientes del conducto del agua, véase fig. [6].

2. Colocar el tope (U) de forma que la marca (U1) coincida con la

marca (X) de la carcasa, véase la fig. [5].

3. Encajar el aislante (T). Sólo es posible aplicar una posición de

montaje para que las superficies (Y) coincidan, véase la fig. [7].

4. Colocar el aislante (T) de forma que la flecha (T1) coincida con la

marca (X) en la carcasa, véase la fig. [5].

5. Enroscar el tornillo (S) y encajar el volante de apertura y cierre (F).

IV. Mousseur (13 906) véase la pág. desplegable II.

Desenroscar el Mousseur y limpiarlo.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Repuestos, véase la pág. desplegable II ( * = accesorios especiales).

Cuidado

Las instrucciones para el cuidado de este producto pueden consultarse

en las instrucciones de conservación adjuntas.

Gamma di applicazioni

I miscelatori termostatici sono adatti per l'acqua calda con accumulatori a

pressione e garantiscono la massima precisione di temperatura. Se di

potenza sufficiente (a partire da 18 KW ovvero 250 kcal/min) anche gli

scaldacqua istantanei elettrici o a metano possono essere collegati a

miscelatori di questo tipo.

I miscelatori termostatici non possono essere collegati ad accumulatori

senza pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto).

Tutti i termostatici sono tarati in fabbrica con una pressione di flusso

di 3 bar sui due lati.

In caso di grande differenza di pressione, per particolari condizioni di

installazione, il termostatico deve essere tarato secondo la pressione

locale (vedi "taratura").

Dati tecnici

Pressione minima, senza resistenza 0,5 bar

Pressione minima con resistenza a valle 1 bar

Pressione massima di esercizio 10 bar

Pressione idraulica consigliata 1 - 5 bar

Pressione di prova 16 bar

Portata alla pressione 3 bar circa 20 litri/min

Temperatura massima dell'acqua calda in entrata 80 °C

Temperatura di alimentazione massima consigliata

(risparmio di energia) 60 °C

Blocco di sicurezza 38 °C

Temperatura dell'acqua calda al raccordo di alimentazione min. 2 °C più

alta di quella miscelata

Raccordo acqua fredda a destra

Raccordo acqua calda a sinistra

Portata minima = 5 litri/min

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda l’installazione di

un riduttore di pressione.

Installazione

Sciacquare accuratamente le tubazioni.

Per montare i raccordi a S, quote necessarie, vedere il risvolto di

copertina I, fig. [1].

Avvitare il miscelatore, vedi fig. [1] e [2].

1. Ruotare l’anello filettato preassemblato (A) di 30°.

Togliere l’anello filettato (A) dal dado di raccordo alla parete (B),

vedi fig. [1] e [2].

2. Avvitare il dado di raccordo (B) con la chiave fissa da 32mm sul

raccordo a S. Non fissare con forza, per evitare deformazioni del

dado di raccordo (B), vedi fig. [2]!

3. Inserire l’anello filettato (A) sul dado di raccordo (B). Ruotare l’anello

filettato (A) di 30°, in modo che questo blocchi.

4. Avvitare la rosetta (C) sull’anello filettato (A) verso la parete.

Rispettare le quote di installazione sul risvolto copertina I.

Aprire le entrate dell’acqua calda e fredda e controllare la tenuta dei

raccordi!

Taratura

Regolazione della temperatura, vedi fig. [3] e [4].

•Da effettuare prima della messa in esercizio, se la temperatura

dell'acqua misurata sulla bocca di uscita si scosta da quella nominale

regolata sul termostatico.

•Da effettuare dopo ogni manutenzione del termoelemento.

1. Aprire la valvola di intercettazione e misurare la temperatura

dell'acqua che fuoriesce con un termometro, vedi fig. [3].

2. Sfilare la manopola graduata (D).

3. Girare il dado di regolazione (E), finché la temperatura dell'acqua

raggiunge i 38 °C, vedi fig. [4].

4. Inserire la manopola graduata (D) in modo tale che la marcatura di 38°

sia rivolta verso l'alto, vedi fig. [3].

Limitazione di temperatura

L'intervallo di temperatura è limitato a 38 °C mediante il blocco di

sicurezza.

Se si desidera una temperatura più alta, premere il tasto (D1) per

superare il limite dei 38 °C.

Funzionamento della manopola di chiusura (F), vedere il risvolto di

copertina III fig. [5].

Vasca = Ruotare la manopola di chiusura

Doccia = Premere il tasto (F1) e ruotare la manopola di chiusura

Attenzione al pericolo di gelo

In caso di svuotamento dell'impianto domestico, è necessario svuotare

separatamente i termostatici, dato che nei raccordi dell'acqua calda e di

quella fredda vi sono delle valvole di non ritorno. Per far ciò togliere il

termostatico dalla parete.

Manutenzione

Per la manutenzione, vedere il risvolto di copertina II e fig. [1], [2], [5], [6]

e [7].

Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente sostituire quelli difettosi,

ingrassare con grasso speciale (codice n. 18 012).

Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.

I. Valvola antiriflusso, vedere il risvolto di copertina II.

1. Smontare il miscelatore in ordine inverso, vedere il risvolto di

copertina II, fig. [1] e [2] e il testo Installazione.

2. Staccare la guarnizione (G1) e il filtro (G2).

3. Svitare il raccordo (H) con chiave a brugola da 12mm, girando a

destra (filettatura sinistrorsa).

4. Smontare la valvola antiriflusso (J).

5. Svitare il flessibile della doccia e smontare la valvola antiriflusso (K).

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

II. Termoelemento, vedere il risvolto di copertina II.

1. Sfilare la manopola graduata (D).

2. Estrarre la clip (M).

3. Estrarre l'anello di arresto (N).

4. Staccare il dado di regolazione (O) con l’elemento (P).

5. Svitare il termoelemento (R) con una chiave fissa da 22mm.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Fare attenzione ad avvitare l’elemento (P) in modo che esso entri il più

possibile nel dado di regolazione (O) (filettatura sinistrorsa).

Fare attenzione alla posizione di montaggio dell’anello di arresto (N).

Dopo ogni operazione di manutenzione del termoelemento è necessario

eseguire una nuova taratura (vedi "Taratura").

III. Aquadimmer, vedi fig. [5].

1. Estrarre la manopola di chiusura (F).

2. Svitare la vite (S) e rimuovere l’inserto a scatto (T).

3. Staccare l’arresto (U).

4. Svitare l'aquadimmer (V) con una chiave fissa da 19mm.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Rispettare la posizione di montaggio, vedi fig. [5], [6] e [7].

1. I vari perni (W) e (W1) devono inserirsi nei corrispondenti fori del

condotto acqua, vedi fig. [6].

2. Inserire l’arresto (U) in modo tale che la marcatura (U1) coincida con

la marcatura (X) sul corpo, vedi fig. [5].

3. Inserire l’inserto a scatto (T). E’ possibile solo una posizione in cui le

superfici (Y) coincidono tra loro, vedi fig. [7].

4. Ruotare l’inserto a scatto (T) in modo che la freccia (T1) venga a

coincidere con la marcatura (X) sul corpo, vedi fig. [5].

5. Avvitare la vite (S) e inserire la manopola di chiusura (F).

IV. Mousseur (13 906), vedere il risvolto di copertina II.

Svitare e pulire il mousseur.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina II

( * = accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente rubinetto sono

riportate nei fogli qui acclusi.

Toepassingsgebied

Thermostaten zijn ontworpen om op een constante temperatuur water

aan te voeren. Geschikt als warmwatervoorziening zijn zowel boilers als

geisers. De elektrische boiler of geiser moet een vermogen hebben van

ten minste 18 kW of 250 kcal/min.

Thermostaten kunnen niet bij lagedrukboilers (open warmwater-

toestellen) worden gebruikt.

Alle thermostaten worden in de fabriek met een aan beide kanten

heersende waterdruk van 3 bar afgesteld.

Wanneer er door bijzondere omstandigheden bij de installatie tempera-

tuurafwijkingen voorkomen, moet u de thermostaat in overeenstemming

met de plaatselijke omstandigheden afstellen (zie Afstellen).

Technische gegevens

Minimale stromingsdruk zonder nageschakelde weerstanden 0,5 bar

Minimale stromingsdruk met nageschakelde weerstanden 1 bar

Maximale werkdruk 10 bar

Aanbevolen stromingsdruk 1 tot 5 bar

Testdruk 16 bar

Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk ca. 20 l/min

Maximale watertemperatuur bij de warmwateringang 80 °C

Aanbevolen max. aanvoertemperatuur (energiebesparing) 60 °C

Veiligheidsblokkering 38 °C

Warmwatertemperatuur bij de toevoeraansluiting is minimaal 2 °C hoger

dan de mengwatertemperatuur

Koudwateraansluiting rechts

Warmwateraansluiting links

Minimum capaciteit = 5 l/min

Bij statische drukken boven 5 bar dient een drukreduceerventiel te

worden ingebouwd.

Installeren

Spoel de leidingen grondig.

S-koppelingen monteren, zie voor vereiste afmetingen in uitvouwbaar

blad I, afb. [1].

Monteer de mengkraan erop, zie afb. [1] en [2].

1. Draai de vooraf gemonteerde schroefring (A) 30°.

Schuif de schroefring (A) van het sleutelvlak op de verbindingspijp in

de wand (B), zie afb. [1] en [2].

2. Schroef de verbindingspijp voor de wand (B) met een steeksleutel

van 32mm op de S-aansluiting tot er een weerstand voelbaar is.

Haal deze niet te vast aan, om vervormingen van de verbin-

dingspijp (B) te voorkomen, zie afb. [2]!

3. Steek de schroefring (A) op het sleutelvlak van de verbindingspijp voor

de wand (B). Draai de schroefring (A) 30°, zodat deze vastklikt.

4. Schroef de rozet (C) met de schroefring (A) tegen de wand.

Maatschets op uitvouwbaar blad I in acht nemen.

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen

op lekkages!

Afstellen

Temperatuurinstelling, zie afb. [3] en [4].

•Vóór de ingebruikneming, wanneer de aan het tappunt gemeten

mengwatertemperatuur afwijkt van de op de thermostaat ingestelde

temperatuur.

•Telkens wanneer onderhoud is gepleegd aan het thermo-element.

1. Open de kraan en meet de temperatuur van het uitstromende water

met een thermometer, zie afb. [3].

2. Trek de temperatuurkeuzeknop (D) eraf.

3. Draai aan de regelmoer (E) zolang tot het uitstromende water 38°C

heeft bereikt, zie afb. [4].

4. Plaats de ring met schaalverdeling (D) zodanig, dat de 38°-markering

naar voren wijst, zie afb. [3].

Temperatuurbegrenzing

Het temperatuurbereik wordt door de veiligheidsblokkering op 38 °C

begrensd.

Is een hogere temperatuur wenselijk, dan kan de 38 °C-grens door

uittrekken van de knop (D1) worden overschreden.

Bediening van de afsluitknop (F), zie uitvouwbaar blad III afb. [5].

Badkuip = volumeknop draaien

Douche = naar links schuiven (F1) en volumeknop draaien

Attentie bij vorst

Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dient de thermostaat apart

te worden afgetapt, omdat zich in de koud- en warmwateraansluiting

terugslagkleppen bevinden. Daarbij dient de thermostaat van de wand te

worden gehaald.

Onderhoud

Onderhoud, zie uitvouwbaar blad II en afb. [1], [2], [5], [6] en [7].

Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen indien nodig.

Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet (bestelnr. 18 012) in.

Koud- en warmwatertoevoer afsluiten.

I. Terugslagkleppen, zie uitvouwbaar blad II.

1. Demonteer de mengkraan in omgekeerde volgorde, zie uitvouwbaar

blad II, afb. [1] en [2] en de omschrijving Installeren.

2. Verwijder de pakking (G1) en het vuilzeefje (G2).

3. Schroef de aansluitnippel (H) er met een 12mm inbussleutel uit door

deze naar rechts te draaien (linkse schroefdraad).

4. Bouw de terugslagklep (J) uit.

5. Schroef de doucheslang eraf en bouw de terugslagklep (K) uit.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

II. Thermo-element, zie uitvouwbaar blad II.

1. Trek de temperatuurkeuzeknop (D) eraf.

2. Trek het klemmetje (M) eruit.

3. Trek de aanslagring (N) eraf.

4. Trek de regelmoer (O) met overbelastingseenheid (P) eraf.

5. Schroef het thermo-element (R) er met een 22mm steeksleutel uit.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Let erop, dat de overbelastingseenheid (P) zover mogelijk in de

regelmoer (O) wordt geschroefd (linkse schroefdraad).

Neem de inbouwpositie van de aanslagring (N) in acht.

Na elk onderhoud aan het thermo-element moet u dit opnieuw afstellen

(zie Afstellen).

III. Aquadimmer, zie afb. [5].

1. Trek de afsluitknop (F) eraf.

2. Draai de schroef (S) eruit en verwijder de vergrendeling (T).

3. Verwijder de aanslag (U).

4. Schroef de aquadimmer (V) met een 19mm steeksleutel eruit.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Let op de juiste inbouwpositie, zie afb. [5], [6] en [7].

1. Hierbij moeten de verschillende pennen (W) en (W1) in de betreffende

boringen van de watergeleiding steken, zie afb. [6].

2. Steek de aanslag (U) er zodanig op, dat markering (U1) met de

markering (X) op de behuizing overeenkomt, zie afb. [5].

3. Schroef de vergrendeling (T) eruit. Er is maar een positie mogelijk

waarin de vlakken (Y) met elkaar overeenkomen, zie afb. [7].

4. Steek de vergrendeling (T) er zodanig op, dat de pijl (T1) met de

markering (X) op de behuizing overeenkomt, zie afb. [5].

5. Schroef de bout (S) erin en steek de afsluitknop (F) erop.

IV. Mousseur (13 906) zie uitvouwbaar blad II.

Schroef de mousseur los en reinig deze.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Onderdelen, zie uitvouwbaar blad II ( * = speciaal toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze mengkraan vindt u in het

bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Användningsområde

Termostatblandare är konstruerade för varmvattenförsörjning över

tryckbehållare och ger på så sätt högsta temperaturnoggrannhet.

Är effekten tillräcklig stor (från 18 kW resp 250 kcal/min) kan man även

använda el- resp gasgenomströmningsberedare.

Termostater kan ej användas tillsammans med trycklösa behållare

(öppna varmvattenberedare).

Alla termostater justeras i fabriken vid ett dubbelsidigt flödestryck

av 3 bar.

Skulle temperaturskillnader bli följden av speciella installationssituationer

kan termostaten justeras så att den passar den lokala situationen

(se Justering).

Tekniska data

Minsta dynamiska tryck utan efterkopplade motstånd 0,5 bar

Minsta dynamiska tryck med efterkopplade motstånd 1 bar

Max. driftstryck 10 bar

Rekommenderat flödestryck 1 - 5 bar

Testtryck 16 bar

Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck ca 20 l/min

Max. vattentemperatur vid varmvatteninlopp 80 °C

Rekommenderad max. temperatur (energibesparing) 60 °C

Säkerhetsspärr 38 °C

Varmvattentemperatur vid försörjningsanslutning min. 2 °C högre än

blandvattentemperatur

Kallvattenanslutning höger

Varmvattenanslutning vänster

Min. kapacitet = 5 l/min

En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket överstiger 5 bar.

Installation

Spola genom rörledningarna.

Montera S-anslutningarna, nödvändiga mått, se utvikningssida I, fig. [1].

Skruva fast armaturen, se fig. [1] och [2].

1. Vrid den förmonterade skruvringen (A) 30°.

Skjut på skruvringen (A) från vägganslutningsstosets nyckelyta (B),

se fig. [1] och [2].

2. Skruva fast vägganslutningsstoset (B) på S-anslutningen med en

öppen nyckel 32mm, tills ett motstånd känns. Dra inte åt för hårt för

att undvika deformation av vägganslutningsstoset (B), se fig. [2]!

3. Fäst skruvringen (A) på vägganslutningsstosets nyckelyta (B). Vrid

skruvringen (A) 30°, så att den snäpper in.

4. Skruva fast täckbrickan (C) över skruvringen (A) mot väggen.

Observera måttritningen på utvikningssida I.

Öppna kall- och varmvattentillförseln och kontrollera att

anslutningarna är täta!

Justering

Temperaturinställning, se fig. [3] och [4].

•Före första användningen, om den vid tappstället uppmätta

blandvattentemperaturen avviker från termostatinställningen.

•Efter varje underhåll på termoelementet.

1. Öppna avstängningsventilen och mät temperaturen på vattnet som

rinner ut med en termometer, se fig. [3].

2. Dra loss temperaturväljaren (D).

3. Vrid justermuttern (E) så länge, att vattnet som rinner ut har

uppnått 38 °C, se fig. [4].

4. Fäst temperaturväljaren (D), så att 38°-markeringen pekar framåt,

se fig. [3].

Temperaturbegränsning

Temperaturen begränsas av säkerhetsspärren vid 38 °C.

Om en högre temperatur önskas, kan 38 °C-spärren överskridas genom

att man drar i knappen (D1).

Betjäning av avstängningsgrepp (F), se utvikningssida III, fig. [5].

Badkar = vrida avstängningsgrepp

Dusch = dra i knapp (F1) och vrida avstängningsgrepp

Vid risk för frost

Töms husanläggningen är det viktigt att tömma termostaterna separat,

eftersom det finns backventiler monterade i kall- och

varmvattenanslutningen. Ta då bort termostaten från väggen.

Underhåll

Underhåll, se utvikningssida II och fig. [1], [2], [5], [6] och [7].

Kontrollera alla delarna, rengör dem och byt eventuellt ut dem. Smörj

dem med special-armaturfett (beställn.-nr 18 012).

Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet.

I. Backflödesspärr, se utvikningssida II.

1. Demontera armaturen i omvänd ordningsföljd, se utvikningssida II,

fig. [1] och [2] och texten Installation.

2. Ta bort tätningen (G1) och smutssilen (G2).

3. Skruva loss anslutningsfästet (H) med en insexnyckel 12mm genom

att vrida åt höger (vänstergänga).

4. Demontera backflödesspärren (J).

5. Skruva loss duschslangen och demontera backflödesspärren (K).

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

II. Termoelement, se utvikningssida II.

1. Dra loss temperaturväljaren (D).

2. Dra loss klämman (M).

3. Dra loss anslagsringen (N).

4. Dra loss justermuttern (O) tillsammans med överbelastningsenheten (P).

5. Skruva loss termoelementet (R) med en öppen nyckel 22mm.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Kontrollera att överbelastningsenheten (P) skruvas in så mycket som

möjligt i justermuttern (O) (vänstergänga).

Observera anslagsringens (N) monteringsläge.

Efter varje underhåll av termoelement krävs en ny justering

(se Justering).

III. Aquadimmer, se fig. [5].

1. Dra loss avstängningsgreppet (F).

2. Skruva loss skruven (S) och ta bort snäppinsatsen (T).

3. Dra loss anslaget (U).

4. Skruva loss aquadimmern (V) med en öppen nyckel 19mm.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Observera monteringsläget, se fig. [5], [6] och [7].

1. Härvid måste de olika tapparna (W) och (W1) gripa in i motsvarande

hål i vattenstyrningen, se fig. [6].

2. Fäst anslaget (U), så att markeringen (U1) stämmer överens med

markeringen (X) på huset, se fig. [5].

3. Fäst snäppinsatsen (T). Det finns bara ett läge där ytorna (Y) stämmer

överens, se fig. [7].

4. Vrid snäppinsatsen (T), så att pilen (T1) stämmer överens med

markeringen (X) på huset, se fig. [5].

5. Skruva fast skruven (S) och fäst avstängningsgreppet (F).

IV. Mousseur (13 906), se utvikningssida II.

Skruva loss och rengör mousseuren.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Reservdelar, se utvikningssida II ( * = specialtillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna armatur finns i den bifogade skötselanvisningen.

Anvendelsesområde

Termostatbatterier er konstruerede til varmtvandsforsyning via

trykbeholdere; hvis de anvendes sådan, yder de den størst mulige

temperaturnøjagtighed. Ved tilstrækkelig effekt (fra 18 kW/250 kcal/min.)

er også el-/gasgennemstrømningsvandvarmere velegnede.

I forbindelse med trykløse beholdere (åbne varmtvandsbeholdere) kan

der ikke anvendes termostater.

Alle termostater justeres på fabrikken ved et tilgangstryk på 3 bar fra

begge sider.

Skulle der opstå temperaturafvigelser pga. særlige installations-

betingelser, skal termostaten justeres efter disse forhold (se "Justering").

Tekniske data

Mindste gennemstrømningstryk uden efterkoblede modstande 0,5 bar

Min. tilgangstryk med efterkoblede modstande 1 bar

Maks. driftstryk 10 bar

Anbefalet gennemstrømningstryk 1 - 5 bar

Prøvetryk 16 bar

Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk ca. 20 l/min.

Maks. vandtemperatur ved varmtvandsindgangen 80 °C

Anbefalet maks. fremløbstemperatur (energibesparelse) 60 °C

Skoldningsspærre 38 °C

Varmtvandstemperatur ved forsyningstilslutningen min. 2 °C højere end

blandingsvandtemperaturen

Koldtvandstilslutning til højre

Varmtvandstilslutning til venstre

Min. gennemstrømning = 5 l/min.

Ved arbejdstryk over 5 bar monteres en reduktionsventil.

Installation

Skyl rørledningerne igennem.

Monter S-tilslutningerne, nødvendige mål, se foldeside I, ill. [1].

Skru batteriet på, se ill. [1] og [2].

1. Drej den formonterede skruering (A) ca. 30°.

Skub skrueringen (A) fra nøglefladen og over på vægtilslutningens

studser (B), se ill. [1] og [2].

2. Skru vægtilslutningsstudsen (B) på S-tilslutningen med en

gaffelnøgle (32mm), til der mærkes modstand. Skru ikke for

fast, for at undgå deformeringer af vægtilslutningsstudsen (B),

se ill. [2]!

3. Sæt skrueringen (A) på vægtilslutningens nøgleflade (B).

Drej skrueringen (A) ca. 30°, så den går i hak.

4. Skru rosetten (C) ind til væggen over skrueringen (A).

Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I.

Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontrollér, at

tilslutningerne er tætte!

Justere

Indstilling af temperatur, se ill. [3] og [4].

•Inden ibrugtagning, hvis den målte blandingsvandtemperatur ved

tapstedet afviger fra den temperatur, der er indstillet på termostaten.

•Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet.

1. Åbn for spærreventilen, og mål vha. termometret temperaturen på det

vand, der løber ud, se ill. [3].

2. Træk temperaturindstillingen (D) af.

3. Drej reguleringsmøtrikken (E), til vandet, der løber ud, er 38 °C,

se ill. [4].

4. Sæt temperaturindstillingen (D) på således, at 38°-markeringen peger

fremad, se ill. [3].

Temperaturbegrænsning

Temperaturområdet begrænses til 38 °C af skoldningsspærren.

Ønskes der en højere temperatur, kan 38 °C-spærren overskrides ved at

trække i tasten (D1).

Betjening af spærregrebet (F), se foldeside III, ill. [5].

Kar = Drej spærregrebet

Bruser = Træk i tasten (F1), og drej spærregrebet

Bemærk ved fare for frost

Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne tømmes separat, da der

sidder kontraventiler i koldt- og varmtvandstilslutningen. Hertil skal

termostaten tages fra væggen.

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse, se foldeside II og ill. [1], [2], [5], [6] og [7].

Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem med

specielt armaturfedt (bestillingsnr. 18 012).

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

I. Kontraventil, se foldeside II.

1. Afmonter batteriet i omvendt rækkefølge, se foldeside II, ill. [1] og [2]

og teksten til Installation.

2. Tag pakningen (G1) og snavssamleren (G2) af.

3. Skru tilslutningsniplen (H) ud med en unbrakonøgle (12mm) ved at

dreje den til højre (venstregevind).

4. Afmonter kontraventilen (J).

5. Skru bruserslangen af, og afmonter kontraventilen (K).

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

II. Termoelement, se foldeside II.

1. Træk temperaturindstillingen (D) af.

2. Træk klemmen (M) ud.

3. Træk stopringen (N) af.

4. Træk reguleringsmøtrikken (O) af med overbelastningsenheden (P).

5. Skru termoelementet (R) ud med en gaffelnøgle (22mm).

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Sørg for, at overbelastningsenheden (P) skrues så langt som muligt ind i

reguleringsmøtrikken (O) (venstregevind).

Vær opmærksom på stopringens (N) monteringsposition.

Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet skal der justeres

(se "Justering").

III. Aquadimmer, se ill. [5].

1. Træk spærregrebet (F) af.

2. Skru skruen (S) ud, og tag fikseringsindsatsen (T) af.

3. Træk stoppet (U) af.

4. Skru aquadimmeren (V) ud med en gaffelnøgle (19mm).

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Vær opmærksom på monteringspositionen, se ill. [5], [6] og [7].

1. De forskellige tapper W) og (W1) skal dykke ned i de tilsvarende huller

i vandstyret, se ill. [6].

2. Sæt stoppet (U) således på, at markeringen (U1) stemmer overens

med markeringen (X) på huset, se ill. [5].

3. Sæt fikseringsindsatsen (T) på. Der er kun en position mulig, hvor

fladerne (Y) stemmer overens, se ill. [7].

4. Drej fikseringsindsatsen (T) således, at pilen (T1) stemmer overens

med markeringen (X) på huset, se ill. [5].

5. Skru skruen (S) i og sæt spærregrebet (F) på.

IV. Mousseur (13 906) se foldeside II.

Skru mousseuren af, og rens den.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Reservedele, se foldeside II (* = specialtilbehør).

Vedligeholdelse

Anvisningerne vedrørende vedligeholdelse af dette armatur er anført i

vedlagte vedligeholdelsesanvisning.

Bruksområde

Termostatbatterier er laget til varmtvannsforsyning via trykkmagasiner

og gir her den mest nøyaktige temperaturen. Ved tilstrekkelig effekt

(fra 18 kW hhv. 250 kcal/min) er også elektro- hhv. gass-

varmtvannsberedere egnet.

Termostater kan ikke benyttes i forbindelse med lavtrykkmagasin

(åpne varmtvannsberedere).

Alle termostater justeres ved fabrikken med et dynamisk trykk på 3 bar

fra begge sider.

Dersom det på grunn av spesielle installeringsforhold skulle oppstå

temperaturavvik, må termostaten justeres for de lokale forhold

(se Justering).

Tekniske data

Minimum dynamisk trykk uten etterkoblede motstander 0,5 bar

Minimum dynamisk trykk med etterkoblede motstander 1 bar

Maks. driftstrykk 10 bar

Anbefalt dynamisk trykk 1 - 5 bar

Kontrolltrykk 16 bar

Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk ca. 20 l/min

Maksimal vanntemperatur på varmtvannsinngang 80 °C

Anbefalt maks. forhåndstemperatur (energisparing) 60 °C

Sikkerhetssperre 38 °C

Varmtvannstemperaturen på forsyningstilkoblingen min. 2 °C høyere

enn blandevannstemperaturen.

Kaldtvannstilkobling høyre

Varmtvannstilkobling venstre

Minimum gjennomstrømning = 5 l/min

Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil.

Installering

Spyl rørledningene.

Monter S-koblingene, nødvendige mål, se utbrettside I, bilde [1].

Skru på batteriet, se bilde [1] og [2].

1. Drei den formonterte ringen (A) 30°.

Skyv ringen (A) fra nøkkelflaten på stussen til

veggtilkoblingsstussen (B), se bilde [1] og [2].

2. Skru veggtilkoblingsstussen (B) på S-koblingen med en 32mm

fastnøkkel til du merker en motstand. Stram ikke for hardt, det kan

føre til deformering av veggtilkoblingsstussen (B), se bilde [2]!

3. Sett ringen (A) på nøkkelflaten til veggtilkoblingsstussen (B).

Drei ringen (A) 30°, slik at den hektes fast.

4. Skru rosetten (C) over ringen (A), mot veggen.

Følg måltegning på utbrettside I.

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen og kontroller at koblingene er

tette!

Justering

Temperaturinnstilling, se bilde [3] og [4].

•Før igangsetting, dersom blandevannstemperaturen som ble

målt på tappepunktet avviker fra temperaturen som er innstilt på

termostaten.

•Hver gang det er utført vedlikehold på termoelementet.

1. Åpne sperreventilen og mål temperaturen på det rennende vannet

med termometer, se bilde [3].

2. Ta av temperaturvelgeren (D).

3. Drei reguleringsmutteren (E) til tappevannet har 38 °C, se bilde [4].

4. Sett på temperaturvelgeren (D) slik at markeringen viser forover, se

bilde [3].

Temperaturbegrensning

Temperaturområdet begrenses av sikkerhetssperren til 38 °C.

Dersom det ønskes en høyere temperatur, kan 38 °C-sperren

overskrides ved at man trekker i knappen (D1)

Bruk av sperrehåndtaket (F), se utbrettside III bilde [5].

Badekar = drei sperrehåndtaket

Dusj = trykk på knappen (F1) og drei sperrehåndtaket

Ved fare for frost

Ved tømming av husanlegget må termostatene tømmes separat fordi det

finnes tilbakeslagsventiler i kaldt- og varmtvannstilkoblingen.

Termostaten må da fjernes fra veggen.

Vedlikehold

Vedlikehold, se utbrettside II og bilde [1], [2], [5], [6] og [7].

Alle deler kontrolleres, rengjøres, skiftes ut om nødvendig og smøres inn

med spesial-armaturfett (best.nr. 18 012).

Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.

I. Tilbakeslagsventil, se utbrettside II.

1. Demonter batteriet i motsatt rekkefølge, se utbrettside II, bilde [1]

og [2] og avsnitt Installasjon.

2. Fjern tetningen (G1) og silen (G2).

3. Koblingssnippel (H) skrus ut med unbrakonøkkel 12mm med en

høyredreining (venstre skruegjenge).

4. Skru ut tilbakeslagsventilen (J).

5. Skru av dusjslangen og demonter tilbakeslagsventilen (K).

Monter i motsatt rekkefølge.

II. Termoelement, se utbrettside II.

1. Ta av temperaturvelgeren (D).

2. Trekk ut klemmen (M).

3. Trekk av anslagsringen (N).

4. Trekk av reguleringsmutteren (O) med overlastenheten (P).

5. Skru ut termoelementet (R) med en 22mm fastnøkkel.

Monter i motsatt rekkefølge.

Pass på at overlastenheten (P) skrus så langt som mulig inn i

reguleringsmutteren (O) (venstre skruegjenger).

Pass på monteringsstillingen til anslagsringen (N).

Justering er nødvendig hver gang det er utført vedlikehold på

termoelementet (se justering).

III. Aquadimmer, se bilde [5].

1. Trekk ut sperrehåndtaket (F).

2. Skru ut skruen (S) og ta av hurtiginnsatsen (T).

3. Trekk av anslaget (U).

4. Skru ut aquadimmeren (V) med en 19mm fastnøkkel.

Monter i motsatt rekkefølge.

Pass på monteringsstillingen, se bilde [5], [6] og [7].

1. De forskjellige tappene (W) og (W1) må gripe inn i tilsvarende hull på

vannføringen, se bilde [6].

2. Sett på anslaget (U) slik at markeringen (U1) stemmer overens med

markeringen (X) på huset, se bilde [5].

3. Sett på hurtiginnsatsen (T). Bare en stilling der flatene stemmer

overens er mulig (Y), se bilde [7].

4. Drei hurtiginnsatsen (T) slik at pilen (T1) stemmer overens med

markeringen (X) på huset, se bilde [5].

5. Skru inn skruene (S) og sett på sperregrepet (F).

IV. Mousseur (13 906) se utbrettside II.

Skru ut og rengjør mousseuren.

Monter i motsatt rekkefølge.

Reservedeler, se utbrettside II ( * = ekstratilbehør).

Pleie

Informasjon om pleie av denne armaturen finner du i medfølgende

pleieveiledning.

FIN

Käyttöalue

Termostaattisekoittimet on tarkoitettu käytettäviksi painevaraajien

kanssa; tällöin niiden lämpötilatarkkuus on parhaimmillaan. Sekoittimia

voidaan käyttää myös sähkö- tai kaasuläpivirtauskuumentimien kanssa,

mikäli niiden teho on riittävä (alk.18 kW / 250 kcal/min).

Termostaatteja ei voi käyttää paineettomien säiliöiden (avoimien

lämminvesiboilerien) yhteydessä.

Kaikki termostaatit säädetään tehtaalla siten, että virtauspaine on

molemmin puolin 3 baria.

Mikäli erityisten asennusolosuhteiden vuoksi esiintyy

lämpötilavaihteluita, termostaatti on säädettävä paikallisia olosuhteita

vastaavaksi (ks. Säätö).

Tekniset tiedot

Vähimmäisvirtauspaine ilman jälkikytkettyjä vastuksia 0,5 bar

Vähimmäisvirtauspaine jälkikytkettyjen vastuksien kanssa 1 bar

Enimmäiskäyttöpaine 10 bar

Suositeltava virtauspaine 1 - 5 bar

Koepaine 16 bar

Läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 bar n. 20 l/min

Lämpimän veden tuloliitännän enimmäislämpötila 80 °C

Energian säästämiseksi suositeltava maks. tulolämpötila 60 °C

Turvarajoitin 38 °C

Lämpimän veden lämpötila syöttöliitännässä väh. 2 °C korkeampi kuin

sekoitetun veden lämpötila

Kylmävesiliitäntä oikealla

Lämminvesiliitäntä vasemmalla

Vähimmäisläpivirtaus = 5 l/min

Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittäessä 5 baria.

Asennus

Huuhdo putket.

Asenna epäkeskot, vaadittavat mitat, ks. kääntöpuolen sivu I, kuva [1].

Ruuvaa sekoitin kiinni, ks. kuva [1] ja [2].

1. Kierrä esiasennettua ruuvirengasta (A) 30° verran.

Työnnä ruuvirengas (A) avainpinnalta seinäliitäntäistukan (B) päälle,

ks. kuva [1] ja [2].

2. Ruuvaa seinäliitäntäistukka (B) 32mm kiintoavaimella tuntuvaan

vasteeseen asti epäkeskoliitäntään. Älä kiristä liian tiukkaan, jotta

seinäliitäntäistukka (B) ei pääse vääntymään, ks. kuva [2]!

3. Liitä ruuvirengas (A) seinäliitäntäistukan (B) avainpinnalle. Kierrä

ruuvirengasta (A) 30° verran niin, että se lukittuu paikalleen.

4. Ruuvaa peitelaatta (C) ruuvirenkaan (A) yli seinää vasten.

Huomaa kääntöpuolen sivulla I oleva mittapiirros.

Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen tiiviys!

Säätö

Lämpötilan säätö, ks. kuvat [3] ja [4].

•Ennen käyttöönottoa, jos virtaavan veden mitattu lämpötila poikkeaa

termostaatilla säädetystä lämpötilasta.

•Aina termostaatin huollon jälkeen.

1. Avaa hana ja mittaa virtaavan veden lämpötila lämpömittarin avulla,

ks. kuva [3].

2. Vedä lämpötilan valintakahva (D) irti.

3. Kierrä säätömutteria (E) niin paljon, kunnes ulosvirtaavan veden

lämpötila on 38 °C, ks. kuva [4].

4. Laita lämpötilan valintakahva (D) paikalleen niin, että 38°-merkintä

osoittaa eteenpäin, ks. kuva [3].

Lämpötilan rajoittaminen

Turvarajoitin rajoittaa lämpötilan 38 °C tasolle.

Mikäli haluat korottaa lämpötilaa, voit ylittää 38 °C-rajoituksen vetämällä

painikkeesta (D1).

Sulkukahvan (F) käyttö, ks. kääntöpuolen sivu III kuva [5].

Amme = kierrä sulkukahvasta

Suihku = vedä painikkeesta (F1) ja kierrä sulkukahvasta

Pakkasen varalta huomattava

Kun tyhjennät talon putkistot, termostaatit on tyhjennettävä erikseen,

koska kylmä- ja lämminvesiliitännöissä on takaiskuventtiilit. Ota tällöin

termostaatti pois seinästä.

Huolto

Huolto, ks. kääntöpuolen sivu II ja kuvat [1], [2], [5], [6] ja [7].

Tarkista kaikki osat, puhdista ne, vaihda tarvittaessa ja rasvaa

erikoisrasvalla (tilausnumero 18 012).

Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.

I. Takaiskuventtiili, ks. kääntöpuolen sivu II.

1. Irrota sekoitin päinvastaisessa järjestyksessä, ks. kääntöpuolen

sivu II, kuva [1] ja [2] ja tekstissä olevaa kohtaa Asennus.

2. Ota tiiviste (G1) ja sihti (G2) pois.

3. Ruuvaa liitäntänippa (H) 12mm kuusiokoloavaimella kiertämällä sitä

oikealle (vasenkierteinen).

4. Irrota takaiskuventtiili (J).

5. Ruuvaa suihkuletku irti ja irrota takaiskuventtiili (K).

Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

II. Termostaatti, ks. kääntöpuolen sivu II.

1. Vedä lämpötilan valintakahva (D) irti.

2. Vedä kiinnitin (M) ulos.

3. Vedä rajoitinrengas (N) irti.

4. Vedä säätömutteri (O) ylikuormitusyksikön (P) kanssa irti.

5. Ruuvaa termostaatti (R) irti 22mm kiintoavaimella.

Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Huomaa, että ylikuormitusyksikkö (P) tulee ruuvata niin pitkälle kuin

mahdollista säätömutteriin (O) (vasenkierteinen).

Huomioi rajoitinrenkaan (N) asennusasento.

Jokaisen termostaatille tehdyn huollon jälkeen on tarpeen suorittaa

säätö (ks. Säätö).

III. Aquadimmer -vaihdin, ks. kuva [5].

1. Vedä sulkukahva (F) irti.

2. Ruuvaa ruuvi (S) irti ja poista salpaosa (T).

3. Vedä rajoitin (U) irti.

4. Ruuvaa Aquadimmer -vaihdin (V) irti 19mm kiintoavaimella.

Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Huomaa asennusasento, katso kuvat [5], [6] ja [7].

1. Tällöin keskenään erilaisten tappien (W) ja (W1) täytyy ulottua

vedenohjaimessa oleviin vastaaviin aukkoihin, katso kuva [6].

2. Laita rajoitin (U) paikalleen niin, että merkintä (U1) on kohdakkain

kotelossa olevan merkinnän (X) kanssa, ks. kuva [5].

3. Laita salpaosa (T) paikalleen. Pinnat (Y) voivat olla kohdakkain vain

yhdessä asennossa, ks. kuva [7].

4. Kierrä salpaosaa (T) niin, että nuoli (T1) tulee kohdakkain kotelossa

olevan merkinnän (X) kanssa, ks. kuva [5].

5. Ruuvaa ruuvi (S) kiinni ja laita sulkukahva (F) paikalleen.

IV. Poresuutin (13 906) ks. kääntöpuolen sivu II.

Ruuvaa poresuutin irti ja puhdista se.

Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu II ( * = erikoislisätarvike).

Hoito

Tämän hanan hoitoa koskevat ohjeet löydät mukana olevista hoito-

ohjeista.

Zakres stosowania

Baterie z termostatem przeznaczone sądo pracy z ciśnieniowymi

podgrzewaczami pojemnościowymi wody i tak stosowane zapewniają

dokładnąregulacjętemperatury wody. Przy dostatecznej mocy

(od 18 kW czyli 250 kcal/min) można je także stosowaćz przepływowymi

podgrzewaczami wody, elektrycznymi wzgl. gazowymi.

Nie jest możliwe użytkowanie termostatów w połączeniu z

bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody (pracującymi w systemie

otwartym).

Wszystkie termostaty zostały wyregulowane w zakładzie producenta dla

ciśnienia przepływu 3 bar (obustronnie).

W przypadku zmiany temperatury na skutek szczególnych warunków

panujących w instalacji należy wyregulowaćtermostat stosownie do

lokalnych warunków pracy instalacji (zob. Regulacja).

Dane techniczne

Minimalne ciśnienie przepływu bez dodatkowych oporów 0,5 bar

Minimalne ciśnienie przepływu przy dodatkowych oporach 1 bar

Maks. ciśnienie robocze 10 bar

Zalecane ciśnienie robocze 1 - 5 bar

Ciśnienie kontrolne 16 bar

Natężenie przepływu przy ciśnieniu przepływu 3 bar ok. 20 l/min

Maksymalna temperatura wody na dolocie wody gorącej 80 °C

Zalecana maksymalna temperatura wstępna wody (oszczędność energii)

60 °C

Blokada bezpieczeństwa 38 °C

Temperatura wody gorącej na podłączeniu dolotowym min. 2 °C wyższa

od temperatury wody mieszanej

Doprowadzenie wody zimnej strona prawa

Doprowadzenie wody gorącej strona lewa

Minimalne natężenie przepływu = 5 l/min

Jeśli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, to konieczne jest

wmontowanie reduktora ciśnienia,.

Instalacja

Przepłukaćinstalacjęwodną.

Wmontowaćłączniki S, wymagane wymiary, zobacz strona

rozkładana I, rys. [1].

Wkręcićbaterię, zobacz rys. [1] i [2].

1. Obrócićzamontowany wstępnie pierścieńgwintowy (A) o 30°.

Przesunąć pierścieńgwintowy (A) z nakrętki króćca przyłącza

ściennego (B), zobacz rys. [1] i [2].

2. Wkręcićkróciec przyłącza ściennego (B) na łącznik S przy pomocy

klucza płaskiego 32mm, ażdo wyczuwalnego oporu. Aby uniknąć

deformacji króćca przyłącza ściennego (B), nie należy przykręcać

zbyt mocno, zobacz rys. [2]!

3. Osadzićpierścieńgwintowy (A) na nakrętce króćca przyłącza

ściennego (B). Obrócićpierścieńgwintowy (A) o 30° w taki sposób,

aby uległon zablokowaniu.

4. Wkręcićrozetę(C) na pierścieńgwintowy (A), ażdo przylgnięcia do

ściany.

Przestrzegaćrysunku wymiarowego na stronie rozkładanej I.

Odkręcićzawory doprowadzenia wody zimnej i gorącej oraz

sprawdzićszczelność połączeń!

Kalibracja

Regulacja temperatury, zob. rys. [3] i [4].

•Przed uruchomieniem, gdy temperatura wody mieszanej zmierzona

w punkcie czerpalnym różni sięod temperatury wody nastawionej na

termostacie.

•Po każdej konserwacji termoelementu.

1. Otworzyćzawór zamykający i zmierzyćtemperaturęwypływającej

wody przy pomocy termometru, zobacz rys. [3].

2. Zdjąć pokrętło termostatu (D).

3.Nakrętkęregulacyjną( E) obracaćtak długo, ażtemperatura

wypływającej wody osiągnie 38 °C, zobacz rys. [4].

4. Nałożyćpokrętło termostatu (D) w taki sposób, aby oznaczenie 38°

skierowane było w górę, zobacz rys. [3].

Ograniczenie temperatury

Zakres temperatury wody jest ograniczony przez blokadę

bezpieczeństwa do 38 °C.

W przypadku potrzeby zapewnienia wyższej temperatury wody, możliwe

jest przejście poza ograniczenie temperatury 38 °C poprzez naciśnięcie

przycisku (D1).

Obsługa gałki zamykającej (F), zob. strona rozkładana III, rys. [5].

Wanna = obrót gałki zamykającej

Prysznic = naciśnięcie przycisku (F1) i obrót gałki zamykającej

Środki ostrożności w przypadku groźby mrozu

Przy opróżnianiu domowej instalacji wody termostaty należy opróżnić

oddzielnie, bowiem na doprowadzeniach wody gorącej i zimnej

osadzone sązawory zwrotne. W tym celu należy zdjąć termostat ze

ściany.

Konserwacja

Konserwacja, zob. strona rozkładana II i rys. [1], [2], [5], [6] i [7].

Sprawdzićwszystkie części, oczyścićewent. wymienići przesmarować

specjalnym smarem do armatury (nr katalog. 18 012)

Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej.

I. Zawór zwrotny, zob. strona rozkładana II.

1. Zdemontowaćbaterięw odwrotnej kolejności zob. strona

rozkładana II, rys. [1] i [2] oraz tekst Instalacja.

2. Zdjąć uszczelkę(G1) i sitko gromadzące zanieczyszczenia (G2).

3. Wykręcićzłączkę(H) przy pomocy klucza do śrub z łbem o gnieździe

sześciokątnym 12mm przez obracanie w prawo (gwint lewy).

4. Wykręcićzawór zwrotny (J).

5. Odkręcićprzewód prysznicowy i wymontowaćzawór zwrotny (K).

Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.

II. Termoelement, zob. strona rozkładana II.

1. Zdjąć pokrętło termostatu (D).

2. Wysunąć zacisk (M).

3. Zdjąć pierścieńoporowy (N).

4. Odkręcićnakrętkęregulacyjną(O) z zespołem przeciążeniowym (P).

5. Wykręcićtermoelement (R) przy pomocy klucza płaskiego 22mm.

Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.

Należy zwrócićuwagęna to, aby zespółprzeciążeniowy (P) został

wkręcony w nakrętkęregulacyjną(O) tak głęboko, jak to jest możliwe

(gwint lewoskrętny).

Uważaćna położenie montażowe pierścienia oporowego (N).

Każdorazowo po zakończeniu konserwacji termoelementu konieczne

jest przeprowadzenie regulacji (zob. Regulacja).

III. Regulator przepływu (aquadimmer), zob. rys. [5].

1. Zdjąć pokrętło odcinające (F).

2. Wykręcićśrubę(S) i zdjąć sprzęg zatrzaskowy (T).

3. Podważyćogranicznik (U).

4. Wykręcićregulator przepływu (V) przy pomocy klucza

płaskiego 19mm.

Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.

Uważaćna położenie montażowe, zob. rys. [5], [6] i [7].

1. W tym celu należy wprowadzićzróżnicowane czopy (W) i (W1)

w odpowiednie otwory w korpusie, zob. rys. [6].

2. Założyćogranicznik (U) tak, aby oznaczenie (U1) zgadzało się

z oznaczeniem (X) na obudowie, zobacz rys. [5].

3. Osadzićsprzęg zatrzaskowy (T). Możliwe jest tylko jedno położenie,

w którym powierzchnie (Y) zgadzająsię, zobacz rys. [7].

4. Obrócićsprzęg zatrzaskowy (T) tak, aby strzałka (T1) zgadzała się

z oznaczeniem (X) na obudowie, zobacz rys. [5].

5. Wkręcićśrubę(S) i nałożyćpokrętło zamykające (F).

IV. Perlator (13 906), zob. strona rozkładana II.

Odkręcići oczyścićperlator.

Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.

Części zamienne, zob. strona rozkładana II

( * = wyposażenie specjalne).

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji tej armatury zamieszczono

w załączonej instrukcji pielęgnacji.

UAE

Πεδίο εφαρµογής

Οι θερµοστατικές µπαταρίες είναι κατασκευασµένες για παροχή ζεστού

νερού µετη χρήση συσσωρευτών πίεσης και εάν χρησιµοποιηθούν µε

αυτό τον τρόπο αποδίδουν τη µεγαλύτερη ακρίβεια στην επιθυµητή

θερµοκρασία. Είναι δυνατό να χρησιµοποιηθούν ταχυθερµοσίφωνες

ηλεκτρικού ήγκαζιού επαρκούς ισχύος (από 18 kW ή250 kcal/min).

Οι θερµοστάτες δεν µπορούν να χρησιµοποιηθούν µεσυσσωρευτές

χωρίς πίεση (ανοιχτά συστήµατα ζεστού νερού).

Οι θερµοστάτες ρυθµίζονται στο εργοστάσιο σε πίεση ροής 3 bar και στις

δύο πλευρές.

Εάν παρουσιαστούν αποκλίσεις θερµοκρασίας λόγω ειδικών συνθηκών

των υδραυλικών εγκαταστάσεων, θα πρέπει να ρυθµιστεί οθερµοστάτης

ανάλογα µετις τοπικές συνθήκες (βλέπε Ρύθµιση).

Τεχνικά στοιχεία

Ελάχιστη πίεση ροής χωρίς αντιστάσεις 0,5 bar

Ελάχιστη πίεση ροής µεαντιστάσεις 1 bar

Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar

Συνιστώµενη πίεση ροής 1 - 5 bar

Πίεση ελέγχου 16 bar

Παροχή σε πίεση ροής 3 bar περ. 20 l/min

Μέγιστη θερµοκρασία νερού στην είσοδο ζεστού νερού 80 °C

Συνιστώµενη µέγιστη θερµοκρασία κυκλοφορίας

(για εξοικονόµηση ενέργειας)60°C

Φραγή ασφάλειας 38 °C

Ηθερµοκρασία του ζεστού νερού στην παροχή ζεστού νερού

πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 °C υψηλότερη από τη θερµοκρασία

του µικτού νερού.

Παροχή κρύου νερού δεξιά

Παροχή ζεστού νερού αριστερά

Ελάχιστη παροχή = 5 l/min

Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει να τοποθετηθεί µια

συσκευή µείωσης της πίεσης.

Εγκατάσταση

Ξεπλύνετε τις σωληνώσεις.

Συναρµολογήστε τους συνδέσµους S, απαραίτητες διαστάσεις,

βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I, εικ. [1].

Βιδώστε τη µπαταρία, βλέπε εικ. [1] και [2].

1. Περιστρέψτε τον προσυναρµολογηµένο βιδωτό δακτύλιο (A) κατά 30°.

Σπρώξτε το δακτύλιο (A) από την επιφάνεια του κλειδιού προς τις

βάσεις στερέωσης (B), βλέπε εικ. [1] και [2].

2. Βιδώστε τη βάση στερέωσης (B) µεκλειδί 32mm επάνω στο σύνδεσµο

S µέχρι να αισθανθείτε την αντίσταση. Μη σφίγγετε υπερβολικά,

προκειµένου να αποφύγετε τυχόν παραµορφώσεις της βάσης

στερέωσης (B), βλέπε εικ. [2]!

3. Τοποθετ ήστ ε το βιδωτό δακτύλιο (A) επάνω στην επιφάνεια κλειδιού

της βάσης στερέωσης (B). Περιστρέψτε το βιδωτό δακτύλιο (A)

κατά 30°, για να κουµπώσει.

4. Βιδώστε τη ροζέτα (C) επάνω από το βιδωτό δακτύλιο (A) και µεφορά

προς τον τοίχο.

Προσέξτε το σχέδιο διαστάσεων στην αναδιπλούµενη σελίδα I.

Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη

στεγανότητα των συνδέσεων!

Ρύθµιση

Ρύθµιση Θερµοκρασίας, βλέπε εικ. [3] και [4]

•Πριν τη χρήση, όταν διαφέρει ηθερµοκρασία του µικτού νερού στην

έξοδο από τη θερµοκρασία που έχει επιλεγεί στο θερµοστάτη.

•Μετά από κάθε συντήρηση στο θερµοστάτη.

1. Ανοίξτε τη βαλβίδα φραγµού και µετρήστε τη θερµοκρασία του

εξερχόµενου νερού µεένα θερµόµετρο, βλέπε εικ. [3].

2. Βγάλτε τον επιλογέα θερµοκρασίας (D).

3. Περιστρέψτε τo ρυθµιστικό παξιµάδι (E) έως ότου το εξερχόµενο

νερό φθάσει τους 38 °C, βλέπε εικ. [4].

4. Περάστε τον επιλογέα της θερµοκρασίας (D) έτσι ώστε το σηµάδι

των 38° να δείχνει προς τα εµπρός, βλέπε εικ. [3].

Περιορισµός θερµοκρασίας

Το εύρος της επιλογής θερµοκρασίας περιορίζεται από µία φραγή

ασφαλείας στους 38 °C.

Εάν επιθυµείτε µεγαλύτερη θερµοκρασία, µπορείτε να παρακάµψετε την

ασφάλεια των 38 °C πιέζοντας το διακόπτη (D1).

Χειρισµός του µοχλού φραγής (F), βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα III,

εικ. [5].

Μπανιέρα =Στροφή του µοχλού φραγής

Λειτουργία ντους =Πίεση του διακόπτη (F1) και στροφή του µοχλού

φραγής

Προσοχή σε περίπτωση παγετού

Σε περίπτωση εκκένωσης της υδραυλικής εγκατάστασης του σπιτιού

πρέπει να αδειάσουν οι θερµοστάτες χωριστά, διότι στις παροχές

ψυχρού και θερµού νερού υπάρχουν εγκατεστηµένες βαλβίδες

αντεπιστροφής που εµποδίζουν την αντίστροφη ροή. Στην περίπτωση

αυτή πρέπει να αφαιρείται οθερµοστάτης από τον τοίχο.

Συντήρηση

Συντήρηση,βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II και εικ. [1], [2], [5], [6] και [7].

Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα, εάν χρειάζεται, αλλάξτε τα και

λιπάνατέ τα µετο ειδικό λιπαντικό µπαταρίας (αρ. παραγ. 18 012).

Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.

Ι. Βαλβίδες αντεπιστροφής, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II.

1. Αποσυναρµολογήστε τη µπαταρία µετην αντίστροφη σειρά,

βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [1] και [2] και τις Οδηγίες

Εγκατάστασης.

2. Αφαιρέστε τα λαστιχάκια (G1) και το φίλτρο συγκράτησης

ακαθαρσιών (G2).

3. Ξεβιδώστε το εξάρτηµασύνδεσης (H) µεένα κλειδί Allen 12mm µε

δεξιά στροφή (αριστερό σπείρωµα).

4. Ξεβιδώστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής (J).

5. Ξεβιδώστε το σωλήνα του ντους και αποσυναρµολογήστε τη βαλβίδα

αντεπιστροφής (K).

Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.

ΙΙ. Θερµοστοιχείο, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II.

1. Βγάλτε τον επιλογέα θερµοκρασίας (D).

2. Τραβήξτε το άγκιστρο (M).

3. Βγάλτε τον τερµατικό δακτύλιο (Ν).

4. Ξεβιδώστε το ρυθµιστικό παξιµάδι (Ο) και αφαιρέστε τη µονάδα

υπερφόρτισης (Ρ).

5. Ξεβιδώστε το θερµοστοιχείο (R) µεένα κλειδί (καρυδάκι) 22mm.

Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.

Προσέξτε, ώστε ηµονάδα υπερφόρτισης (P) να εφαρµόσει στις βόλτες

του ρυθµιστικού παξιµαδιού (O) (αριστερόστροφο σπείρωµα).

Προσέξτε τη θέση συναρµολόγησης του τερµατικού δακτυλίου (N).

Μετά από κάθε συντήρηση του θερµοστοιχείου είναι απαραίτητη µια

ρύθµιση (βλέπε Ρύθµιση).

III. Ρύθµιση ροής νερού, βλέπε εικ. [5].

1. Αφαιρέστε το µοχλό φραγής (F).

2. Ξεβιδώστε τη βίδα (S) και αφαιρέστε το παρέµβυσµα(T).

3. Βγάλτε τον αναστολέα (U).

4. Ξεβιδώστε το ρυθµιστή ροής (V) µεένα κλειδί (καρυδάκι) 19mm.

Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.

Προσέξτε τη σωστή θέση τοποθέτησης, δείτε εικ. [5], [6] και [7].

1. Οι δύο διαφορετικοί πείροι (W) και (W1) πρέπει να βυθίζονται µέσα

στα αντίστοιχα ανοίγµατα της παροχής ύδατος, δείτε εικ. [6].

2. Περάστε τον αναστολέα (U) έτσι ώστε το σηµάδι (U1) να συµπίπτει µε

το σηµάδι στο περίβληµα(X), βλέπε εικ. [5].

3. Κουµπώστε το παρέµβυσµα(T). Ηθέση ευθυγράµµισης των

επιφανειών είναι µία και µοναδική (Y), βλέπε εικ. [7].

4. Περιστρέψτε το παρέµβυσµα(T), ώστε το βέλος (T1) να συµπίπτει µε

το σηµάδι (X) πάνω στο περίβληµα, βλέπε εικ. [5].

5. Τοποθε τήστ ε ξανά τη βίδα (S) και τη λαβή φραγής (F).

IV. Φίλτρο (13 906), βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II.

Ξεβιδώστε και καθαρίστε το φίλτρο.

Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.

Ανταλλακτικά, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II ( * = προαιρετικός

εξοπλισµός).

Περιποίηση

Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της µπαταρίας, µπορείτε

να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες Περιποίησης.

Oblast použití

Baterie s termostatem jsou konstruovány pro zásobování teplou vodou ve

spojení s tlakovými zásobníky a při tomto použití dosahují nejpřesnější

teploty. Při dostatečném výkonu (od 18 kW resp. 250 kcal/min) jsou

vhodné také elektrické nebo plynové průtokové ohřívače.

Ve spojení s beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na přípravu

teplé vody) se termostaty nemohou používat.

Všechny termostaty jsou z výroby seřízeny při oboustranném proudovém

tlaku 3 bary.

V případě, že se vlivem zvláštních instalačních podmínek vyskytnou

teplotní rozdíly, je nutné termostat seřídit s přihlédnutím k místním

poměrům (viz seřízení).

Technické údaje

Minimální proudový tlak bez dodatečnězapojených odporů0,5 baru

Minimální proudový tlak s dodatečnězapojenými odpory 1 bar

Max. provozní tlak 10 barů

Doporučený proudový tlak 1 - 5 barů

Zkušební tlak 16 barů

Průtok při proudovém tlaku 3 bary cca 20 l/min

Max. teplota teplé vody na vstupu 80 °C

Doporučená max. přívodní teplota (úspora energie) 60 °C

Bezpečnostní zarážka 38 °C

Teplota teplé vody je u přívodu minimálněo 2 °C vyšší než teplota

smíšené vody

Připojení studené vody vpravo

Připojení teplé vody vlevo

Minimální průtok = 5 l/min

Při statických tlacích vyšších než 5 barůje nutno namontovat redukční

ventil.

Instalace

Potrubí propláchnout.

Namontovat S-přípojky, příslušné rozměry, viz skládací strana I,

zobr. [1].

Našroubovat baterii, viz zobr. [1] a [2].

1. Předem namontovaný kroužek se závitem (A) otočit o 30°.

Kroužek se závitem (A) nasunout ze strany plochy šestihranu pro klíč

na připojovací hrdlo na stěnu (B), viz zobr. [1] a [2].

2. Připojovací hrdlo na stěnu (B) našroubovat na S-přípojku plochým

klíčem 32mm až se projeví odpor. Při dotahování nepoužít

nadměrnou sílu, aby nedošlo k deformaci připojovacího hrdla na

stěnu (B), viz zobr. [2]!

3. Kroužek se závitem (A) nasadit na plochu šestihranu pro klíčna

připojovacím hrdle (B). Kroužek se závitem (A) otočit o 30°, aby

zaklesnul na plochu šestihranu.

4. Růžici (C) našroubovat přes kroužek se závitem (A) až na stěnu.

Dodržet kótované rozměry na skládací straněI.

Otevřít přívod studené a teplé vody a přezkoušet těsnost spojů!

Seřízení

Seřízení teploty, viz zobr. [3] a [4].

•Před uvedením do provozu, pokud se teplota smíšené vody měřená v

místěvytékání odchyluje od nastavené požadované teploty na

termostatu.

•Po každé údržbětermočlánku.

1. Otevřít uzavírací ventil a teploměrem změřit teplotu vytékající vody, viz

zobr. [3].

2. Ovladačregulace teploty (D) stáhnout.

3. Regulační maticí (E) otáčet doprava tak, aby teplota vytékající vody

dosáhla teploty 38 °C viz zobr. [4].

4. Ovladačregulace teploty (D) nasunout tak, aby označení pro 38°-

teplotu na ovladači ukazovalo směrem dopředu, viz zobr. [3].

Omezení teploty

Teplotní rozsah je omezen pojistnou zarážkou na 38 °C.

Pokud si přejete vyšší teplotu vody, lze zarážku pro tepelnou

hranici 38 °C překročit vytažením tlačítka (D1).

Obsluha ovladače průtoku (F), viz skládací strana III zobr. [5].

Vana = otočení ovladače průtoku

Sprcha = vytažení tlačítka (F1) a otočení ovladače průtoku

Pozor při nebezpečí mrazu

Při vyprazdňování domovního vodovodního systému je třeba termostaty

vyprázdnit samostatně, protože se v přívodu studené a teplé vody

nacházejí zpětné klapky. K tomu je třeba termostat vyjmout ze

stěny.

Údržba

Údržba, viz skládací strana II a zobr. [1], [2], [5], [6] a [7].

Všechny díly přezkoušet, vyčistit, případněvyměnit a namazat

speciálním mazivem pro armatury (obj. čís. 18 012).

Uzavřít přívod studené a teplé vody.

I. Zpětná klapka, viz skládací strana II.

1. Baterii demontovat v obráceném pořadí, viz skládací strana II,

zobr. [1] a [2] a popis v textu Instalace.

2. Těsnění (G1) a sítko pro zachycení nečistot (G2) vyjmout.

3. Připojovací vsuvku (H) vyšroubovat klíčem na vnitřní šestihrany 12mm

otáčením doprava (levý závit).

4. Zpětnou klapku (J) vymontovat.

5. Sprchovou hadici odšroubovat a zpětnou klapku (K) vymontovat.

Montáž se provádí v obráceném pořadí.

II. Termočlánek, viz skládací strana II.

1. Ovladačregulace teploty (D) stáhnout.

2. Svorku (M) vytáhnout.

3. Stáhnout dorazový kroužek (N).

4. Regulační matici (O) s omezovací jednotkou (P) stáhnout.

5. Termočlánek (R) vyšroubovat plochým klíčem 22mm.

Montáž se provádí v obráceném pořadí.

Je třeba dbát na to, aby se omezovací jednotka (P) pokud možno co

nejvíce zašroubovala do regulační matice (O) (levotočivý závit).

Dodržet montážní polohu dorazového kroužku (N).

Po každé údržbětermočlánku je nutno provést seřízení

(viz seřízení).

III. Aquadimer, viz zobr. [5].

1. Ovladačprůtoku (F) stáhnout.

2. Šroub (S) vyšroubovat a vyjmout západkovou vložku (T).

3. Zarážku (U) stáhnout.

4. Aquadimer (V) vyšroubovat plochým klíčem 19mm.

Montáž se provádí v obráceném pořadí.

Dodržet montážní polohu, viz zobr. [5], [6] a [7].

1. Čepy (W) a (W1) s rozdílnými průměry musejí přitom zapadnout do

příslušných otvorůtělesa přívodu vody, viz zobr. [6].

2. Zarážku (U) nasadit tak, aby značka (U1) souhlasila s označením (X)

na tělesu baterie, viz zobr. [5].

3. Západkovou vložku (T) nasunout. Smontování je možné jen v poloze,

ve které se překrývají plochy (Y), viz zobr. [7].

4. Západkovou vložku (T) natočit tak, aby šipka (T1) souhlasila s

označením (X) na tělesu, viz zobr. [5].

5. Šroub (S) zašroubovat a nasunout ovladačprůtoku (F).

IV. Perlátor (13 906) viz skládací strana II.

Perlátor vyšroubovat a vyčistit.

Montáž se provádí v obráceném pořadí.

Náhradní díly, viz skládací strana II ( * = zvláštní příslušenství).

Údržba

Pokyny k údržbětéto armatury jsou uvedeny v přiloženém návodu k

údržbě.

Felhasználás:

A hőfokszabályozós-csaptelepek nyomástárolón keresztül történő

melegvíz-szolgáltatásra készültek és ilyen alkalmazáskor a legjobb

hőmérsékleti pontosságot biztosítják. Elégséges teljesítmény

esetén (18 kW-től ill. 250 kcal/perc) elektromos- ill. gázműködtetésű

átfolyó-rendszerűvízmelegítők is alkalmasak.

Nyomás nélküli tárolókkal (nyílt üzeművízmelegítőkkel) együtt

hőfokszabályozós csaptelepek nem használhatók.

A gyártóüzemben valamennyi hőfokszabályozó bekalibrálása

kétoldali, 3 bar értékűáramlási nyomás mellett történik.

Ha sajátságos szerelési feltételek következtében eltérőhőmérsékletek

adódnának, akkor a hőfokszabályozót a helyi viszonyokra kell

beszabályozni (lásd Kalibrálás).

Műszaki adatok

Min. kifolyási nyomás utánkapcsolt ellenállás nélkül 0,5 bar

Minimális kifolyási nyomás utánkapcsolt ellenállásokkal 1 bar

Max. üzemi nyomás 10 bar

Javasolt áramlási nyomás 1 - 5 bar

Vizsgálati nyomás 16 bar

Átáramló mennyiség 3 bar áramlási nyomásnál kb. 20 l/perc

Max. vízhőmérséklet a melegvíz befolyónyílásánál 80 °C

Ajánlott max.előremenővízhőmérséklet (energia-megtakarítás) 60 °C

Biztonsági retesz 38 °C

A melegvíz hőmérséklete a tápcsatlakozásnál minimum 2 °C magasabb,

mint a kevertvíz hőmérséklete

Hidegvíz-csatlakozás jobb oldalt

Melegvíz-csatlakozás bal oldalt

Minimális átáramló mennyiség = 5 l/perc

5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén nyomáscsökkentőszükséges!

Szerelés

Öblítsék át a csővezetékeket.

Szereljék fel az S-csatlakozókat szükséges méretekI, lásd I-es

kihajtható oldal [1]-es ábra.

A csaptelepet csavarozza fel, lásd az [1] és [2] ábrákat.

1. Fordítsa el az előszerelt csavargyűrűt (A) 30 °-kal.

Tolja a csavargyűrűt (A) a kulcs felületéről a fali csatlakozó

csonkjára (B), lásd az [1] és [2] ábrákat.

2. Csavarozza fel a fali csatlakozócsonkot (B) 32mm-es villáskulccsal az

S-csatlakozóra. Ne húzza meg túl szorosan, hogy elkerülje a fali

csatlakozócsonk (B) deformációját, lásd a [2] ábra]!

3. Helyezze fel a csavargyűrűt (A) a fali csatlakozócsonk (B)

kulcsfelületére. Fordítsa el a csavargyűrűt (A) 30 °-kal, hogy az

bereteszelődjön.

4. Csavarozza fel a rozettát (C) a csavargyűrűn (A) keresztül a falra.

Ügyeljen az I-es kihajtható oldalon lévőméretrajzra.

Nyissa meg a hideg- és a melegvíz vezetéket és ellenőrizze a

bekötések tömítettségét!

Kalibrálás

A hőmérséklet beállítása, (lásd [3] és [4] ábrák) szükséges.

•Üzembehelyezés előtt akkor szükséges, ha a kevert víz kifolyási helyén

mért hőmérséklet eltér a hőfokszabályozón beállított névleges értéktől.

•A hőelemen végzett minden egyes karbantartás után.

1. Nyissa ki az elzárószelepet, és mérje a kifolyó víz hőmérsékletét

hőmérővel, lásd [3] ábra.

2. A hőmérsékletválasztó fogantyút (D) húzza le.

3. A szabályozó anyát (E) forgassa jobbra vagy balra, amíg a kifolyó

víz hőmérséklete eléri a 38 °C -ot, ld. a [4] ábrát.

4. A hőmérsékletválasztó fogantyút (D) úgy kell felhelyezni,

hogy a 38 °-jelölés felfelé mutasson, lásd a [3]-as ábrát.

Hőmérséklet behatárolás

A hőmérséklettartományt a biztonsági reteszelés 38 °C -ra határolja be.

Ha ennél magasabb hőmérsékletre van igény, akkor a billentyű

kihúzásával a (D1) 38 °C-os lezárás átléphető.

A zárófogantyú (F), kezelése, lásd III kihajtható odal [5]-ös ábra

Kád = zárófogantyú elfordítása

Zuhany = billentyűhúzása (F1) és a zárófogantyú elfordítása

Amire fagyveszély esetén ügyelni kell

A ház vízrendszerének leürítésekor a hőfokszabályozókat külön kell

leüríteni, mivel a hidegvíz és a melegvíz bekötéseiben visszafolyásgátlók

vannak elhelyezve. A leürítés során a hőfokszabályozót a falról le kell venni.

Karbantartás

Karbantartás, ld. a II kihajtható oldalt és az [1], [2], [5], [6] és [7]-es ábrát.

Ellenőrizzék valamennyi alkotórészt, tisztítsák meg, esetleg cseréljék ki

azokat és zsírozzák be őket speciális szerelvényzsírral (megr.sz. 18 012).

Zárja el a hideg- és melegvíz vezetékeket.

I. Visszafolyásgátló, lásd II.-es kihajtható oldal.

1. A csaptelepet fordított sorrendben kell leszerelni, lásd II kihajtható

oldal, [1] és [2] ábra és szöveg, Szerelés.

2. A tömítést (G1) és a szennyeződésfelfogó szitát (G2) vegye le.

3. Csavarja ki a csatlakozódarabot (H) 12mm-es imbuszkulccsal.

Figyelem! Balmenetes!

4. Csavarozza ki a visszafolyásgátlót (J).

5. A zuhanytömlőt csavarozza le és a visszafolyásgátlót (K) szerelje ki.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

II. Hőelem, lásd II kihajtható oldal.

1. A hőmérsékletválasztó kart (D) húzza le.

2. Húzza ki a szorítót (M).

3. Az ütközőgyűrűt (N) húzza le.

4. A szabályozó anyát (O) a túlterhelés egységgel (P) húzza le.

5. A hőelemet (R) 22mm-es villáskulccsal csavarozza ki.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Figyelni kell arra, hogy a túlterhelés egység (P) amilyen mélyen csak

lehet, a szabályozó anyába (O) legyen becsavarozva (balmenetes).

Az ütközőgyűrűbeszerelési helyzetét (N) figyelembe kell venni.

A hőelem minden karbantartását követően el kell végezni a

kalibrálást (ld. "Kalibrálás").

III. Aquadimmer, lásd [5]-ös ábra.

1. Húzza le az elzáró fogantyút (F).

2. A csavart (S) csavarozza ki, és az ütközőbetétet (T) vegye le.

3. Az ütköztetőt (U) húzza le.

4. Az Aquadimmer-t (V) 19mm-es kulccsal csavarja ki.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

A beszerelési helyzetet figyelembe kell venni, lásd [5], [6] és [7]-es

ábrákat.

1. Az egymástól eltérőcsapoknak (W) és (W1) a vízvezetés megfelelő

furataiba be kell illeszkedniük lásd [6]-os ábra.

2. Az ütköztetőt (U) úgy kell feltolni, hogy a jelölés (U1) a házon lévő(X)

jelöléssel essen egybe, lásd [5]-ös ábrát.

3. Az ütközőbetétet (T) helyezze fel. Csak egy helyzetben lehetséges,

amikor is a felületek (Y) fedik egymást, lásd [7]-es ábra.

4. Az ütközőbetétet (T) úgy kell elforgatni, hogy a nyíl (T1) a jelöléssel, (X)

mely a házon található egybeessen, lásd az [5]-ös ábrát.

5. A csavart (S) csavarozza be és a reteszelőfogantyút (F) helyezze fel.

IV. Szóróbetét (13 906) lásd II. kihajtható oldalt.

A szóróbetétet csavarozza le és tisztítsa meg.

Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Cserealkatrészek, lásd a IIkihajtható oldalon ( * - speciális tartozékok).

Tisztítás

A csaptelep tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt használati

útmutató tartalmazza.

Campo de utilização

As misturadoras termostáticas são construídas para o fornecimento de

água quente através de termoacumuladores de pressão e, assim

montadas, permitem conseguir a maior precisão na temperatura.

Com a potência suficiente (a partir de 18 kW ou 250 kcal/min), são

também adequados esquentadores eléctricos ou a gás.

Não é possível utilizar termostatos em conjugação com termoacumu-

ladores com saída livre (esquentadores abertos).

Todos os termóstatos são regulados na fábrica para uma pressão de

caudal de 3 bar dos dois lados.

Se, devido a condições de alimentação especiais, se verificarem desvios

de temperatura, o termostato deve ser regulado para as condições locais

(veja Regulação).

Dados técnicos

Pressão de caudal mínima sem dispositivos que

causem resistência ligados a jusante 0,5 bar

Pressão de caudal mínima com resistências

ligadas a jusante 1 bar

Máx. pressão de serviço 10 bar

Pressão de caudal aconselhada 1 - 5 bar

Pressão de teste 16 bar

Débito a 3 bar de pressão de caudal aprox. 20 l/min

Temperatura máxima da água na entrada de água quente 80 °C

Máx. temperatura prévia aconselhada (poupança de energia) 60 °C

Bloqueio de segurança 38 °C

Temperatura da água quente na ligação de abastecimento mín. 2 °C

acima da temperatura da água de mistura

Ligação da água fria à direita

Ligação da água quente à esquerda

Caudal mínimo = 5 l/min

Em pressões estáticas superiores a 5 bar, deve ser montado um redutor

de pressão.

Instalação

Purgar as tubagens.

Montar as ligações S, medidas requeridas, ver página desdobrável I,

fig. [1].

Montar a misturadora, ver figuras [1] e [2].

1. Rodar 30° o anel roscado pré-montado (A).

Deslocar o anel roscado (A) para a porca de ligação à parede (B),

ver as figuras [1] e [2].

2. Com chave de bocas de 32mm, aperte o bocal de ligação à parede (B)

à ligação S, até sentir resistência.Não aperte demasiado, para evitar

deformações na porca de ligação à parede (B), ver figura [2]!

3. Deslocar o anel roscado (A) da superfície do exentrico para a porca

de ligação (B). Rodar o anel roscado (A) 30°, até que ele tranque.

4. Aperte o espelho (C) sobre o anel roscado (A) à parede.

Consulte o desenho cotado na página desdobrável I.

Abrir a água fria e quente e verificar se as ligações estão

estanques!

Regulação

Ajuste da temperatura, ver fig. [3] e [4].

•Antes de colocar ao serviço, quando a temperatura da água

misturada, medida no ponto de saída da água, difere da temperatura

nominal regulada no termostato.

•Após cada manutenção no termoelemento.

1. Abrir a água e medir a temperatura da água corrente com um

termómetro, ver fig. [3].

2. Extrair o manípulo de selecção da temperatura (D).

3. Rodar a porca de regulação (E) até que a água corrente atinja

os 38 °C, ver fig. [4].

4. Inserir o manípulo de selecção da temperatura (D) de modo a que a

marca 38°aponte para cima, ver fig. [3].

Bloqueio de temperatura

O âmbito de temperatura é limitado para 38 °C pelo bloqueio de

segurança.

Se se pretender uma temperatura mais elevada, pode-se ultrapassar o

bloqueio de 38 °C, deslizando o botão (D1).

Manuseamento do manípulo de bloqueio (F), ver página

desdobrável III fig. [5].

Banheira = Rodar o manípulo de bloqueio

Chuveiro = Deslizar o botão (F1) e rodar o manípulo de bloqueio

Atenção ao perigo de congelamento

Ao esvaziar a instalação doméstica, os termostatos devem ser esvaziados

separadamente, pois na ligação de água fria e água quente existem

válvulas anti-retorno. Para isso, o termostato deve ser retirado da parede.

Manutenção

Manutenção, ver página desdobrável II e fig. [1], [2], [5], [6] e [7].

Verificar, limpar, e eventualmente substituir todas as peças e lubrificá-las

com massa especial para misturadoras (nº de encomenda 18 012).

Fechar a água fria e quente.

I. Válvulas anti-retorno, ver página desdobrável II.

1. Desmontar a misturadora pela ordem inversa, ver página

desdobrável II, fig. [1] e [2] e texto Instalação.

2. Retirar a junta (G1) e o filtro (G2).

3. Desapertar o bocal de ligação (H) com chave para parafusos

sextavados internos de 12mm, rodando para a direita

(rosca à esquerda).

4. Desmontar a válvula anti-retorno (J).

5. Desapertar a bicha do chuveiro e desmontar a válvula anti-retorno (K).

A montagem é feita pela ordem inversa.

II. Termoelemento, ver página desdobrável II.

1. Extrair o manípulo de selecção da temperatura (D).

2. Retirar a braçadeira (M).

3. Extrair o anel limitador (N).

4. Extrair a porca de regulação (O) com unidade de sobrecarga (P).

5. Desapertar o termoelemento (R) com chave de bocas de 22mm.

A montagem é feita pela ordem inversa.

Dever-se-á prestar atenção para que a unidade de sobrecarga (P) seja

enroscada na porca de regulação (O) o máximo possível (rosca à

esquerda).

Ter atenção à posição de montagem do anel de encosto (N).

Depois de cada manutenção do termoelemento é necessária uma

regulação (ver Regulação).

III. Aquadimmer, ver fig. [5].

1. Retirar o manípulo de bloqueio (F).

2. Desapertar o parafuso (S) e remover a peça de inserção de engate (T).

3. Extrair o encosto (U).

4. Desapertar o Aquadimmer (V) com uma chave de bocas de 19mm.

A montagem é feita pela ordem inversa.

Prestar atenção à posição de montagem, ver fig. [5], [6] e [7].

1. Os diferentes tampões (W) e (W1) deverão ficar inseridos nos

respectivos orifícios da passagem da água, ver fig. [6].

2. Inserir o encosto (U) de modo a que a marca (U1) coincida com a

marca (X) no corpo da torneira, ver fig. [5].

3. Inserir a peça de inserção de engate (T). Apenas é possível uma

única posição, na qual a superfícies (Y) coincidem, ver fig. [7].

4. Rodar a peça de inserção de engate (T) de modo a que a seta (T1)

coincida com a marca (X) no corpo da torneira, ver fig. [5].

5. Apertar o parafuso (S) e inserir o manípulo de bloqueio (F).

IV. Emulsor (13 906) ver página desdobrável II.

Desapertar o emulsor e limpar.

A montagem é feita pela ordem inversa.

Peças sobresselentes, consulte a página desdobrável II

( * = acessórios especiais).

Manutenção

As instruções para a conservação desta torneira constam das Instruções

de conservação anexas.

Kullanım sahası

Termostatlıbataryalar bir basınçlıkap üzerinden sıcak su temini için

dizayn edilmiştir ve bu şekilde kullanılmalarıyla en doğru sıcaklık

derecesini sağlarlar. Yeterli performansta (18 KW veya 250 kcal/dak’dan

itibaren) elektrikli veya gazlışofbenler de uygun olur.

Basınçsız su kaplarında (açık sistem sıcak su şofbenleri) bu termostatlar

kullanılamaz.

Bütün termostatlar fabrikada, her iki yönde uygulanan 3 bar akış

basıncına göre ayarlanır.

Eğer bazıözel montaj şartlarınedeniyle sıcaklık sapmalarıolursa, bu

durumda termostat yerel şartlara göre ayarlanmalıdır (bkz. Ayarlama).

Teknik Veriler

Sonradan devreye bağlanmamışdirençlerle birlikte minimum

akışbasıncı0,5 bar

Sonradan devreye bağlanmışdirençlerle birlikte minimum

akışbasıncı1 bar

Maks. işletme basıncı10 bar

Tavsiye edilen akışbasıncı1 - 5 bar

Kontrol basıncı16 bar

3 bar akışbasıncında debi yakl. 20 l/dak

Max. Sıcak su girişinde su sıcaklığı80 °C

Sıcak su çıkışındaki suyun maks. sıcaklığı(Enerji tasarrufu) 60 °C

Emniyet kilidi 38 °C

Kullanım esnasında sıcak suyun ısısıkarışık su sıcaklığından

en az 2 °C daha fazladır

Soğuk su bağlantısısağda olmalıdır

Sıcak su bağlantısısolda olmalıdır

Minimum debi = 5 l/min

Statik basıncın 5 barın üzerinde olmasıdurumunda, bir basınç düşürücü

takılmalıdır.

Montaj

Borularısu ile temizleyin.

S-bağlantılarınımonte edin, gerekli ölçüler, bakın katlanır sayfa I,

şekil [1].

Bataryayımonte edin, bkz. şekil [1] ve [2].

1. Önceden monte edilmişpasolu bileziği bağlantısını(A) 30° döndürün.

Vidalıbileziği (A) anahtar alanından duvar bağlantıdesteğinin (B)

desteğine itin, bkz. şekil [1] ve [2].

2. Duvar bağlantıdesteğini (B) 32mm’lik ağızlıanahtar ile hissedilebilir

dirence kadar S bağlantısına cıvatalayın. Duvar bağlantıdesteğinin (B)

deforme olmasınıönlemek için fazla sıkmayın, bkz. şekil [2]!

3. Pasolu bileziği (A) duvar bağlantıdesteğinin (B) anahtar alanına takın.

Pasolu bileziği (A) yerleşmesi için 30° döndürün.

4. Rozeti (C) pasolu bilezik üzerinden (A) duvara karşıcıvatalayın.

Katlanır sayfa I‘deki ölçü işaretine dikkat edin.

Soğuk ve sıcak su girişlerini açın ve tüm bağlantıların sızdırmaz

olup olmadığınıkontrol edin!

Ayarlama

Sıcaklık-Ayarlama, bkz. şekil [3] ve [4].

•Eğer vanada ölçülen karışık su sıcaklığıtermostatta ayarlanan

sıcaklığa uymuyorsa, kullanımdan önce.

•Termo elementte yapılan her bakım sonrası.

1. Vanayıaçın ve akan suyun sıcaklığınıtermometre ile ölçün,

bkz. şekil [3].

2. Sıcaklık seçme düğmesini (D) çıkarın.

3. Ayar somununu (E) akan su sıcaklığı38 °C sıcaklığa erişinceye kadar

çevirin, bkz. şekil [4].

4. Skala bileziğini (D) 38°-işareti yukarıya bakacak şekilde takın, bakın

şekil [3].

Sıcaklığın sınırlanması

Sıcaklık sınırıemniyet kilidi sayesinde 38 °C’a sınırlandırılmıştır.

Daha yüksek bir sıcakılık istendiğinde (D1) düğmesinin çekilmesi ile, 38 °C-

engeli aşılmışolur.

Kilitleme volanı(F) kullanımı, bkz. katlanır sayfa III şekil [5].

Gaga = Kilitleme volanının çevrilmesi

Duş= (F1) tuşunun çekilmesi ve kapama tutmağının çevrilmesi.

Don tehlikesine dikkat

Binanın su tesisatınıboşaltma esnasında termostatlar da ayrıca boşaltma

işlemine tabi tutulmalıdır, çünkü soğuk ve sıcak su bağlantılarında çek valf

bulunmaktadır. Burada termostat duvardan alınmalıdır.

Bakım

Bakım,bkz. katlanır sayfa II ve şekil [1], [2], [5], [6] ve [7].

Tüm parçalarıkontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve özel

armatür yağıyla (Sip.-No. 18 012) yağlayın.

Soğuk ve sıcak su vanasınıkapatın.

I. Geri akışönleyici,bkz. kaylanır sayfa II.

1. Bataryayıters sıralamada demonte edin, bkz. katlanır sayfa II,

şekil [1] ve [2] ve metin Montaj.

2. Contayı(G1) ve pislik tutucu filtreyi (G2) alın.

3. Bağlantınipelini (H) 12mm lik alyen anahtar ile sağa çevirerek

sökün (sol paso).

4. Çek valfi (J) sökün.

5. El duşu hortumunu sökün ve çek valfi (K) çıkarın.

Montaj ters sıralamayla yapılır.

II. Termo element, bkz. katlanır sayfa II.

1. Sıcaklık seçme düğmesini (D) çıkarın.

2. Mandalı(M) çıkarın.

3. Dayanak halkasını(N) çıkarın.

4. Ayar somununu (O) sürşarj birimi ile (P) çekin.

5. Termo elementi (R) 22mm’lik açık ağızlıanahtarla sökün.

Montaj ters sıralamayla yapılır.

Sürşarj biriminin (P) mümkün olduğu kadar ayar somununa (O)

cıvatalanmasına dikkat edilmelidir (sol paso).

Dayama bileziğinin montaj pozisyonuna (N) dikkat edin.

Termo elemanda yapılan her bakımdan sonra bir ayarlama gereklidir

(bakın Ayarlama).

III. Akışayarıdüğmesi için, bkz. şekil [5].

1. Kilitleme volanını(F) çıkarın.

2. Cıvatayı(S) sökün ve ara tutucuyu (T) alın.

3. Dayamayı(U) çıkarın.

4. Akışayarlayıcıyı(V) 19mm’lik açıl ağızlıanahtar ile sökün.

Montaj ters sıralamayla yapılır.

Montaj konumuna dikkat edin, bkz. şekil [5], [6] ve [7].

1. Farklısapmalar (W) ve (W1) pimleri su kanalındaki ilgili deliklere

girmelidir, bkz. şekil [6].

2. Dayamayı(U) o şekilde takın ki (U1) işareti skala bileziğindeki işaret (X)

ile karşılaşsın, bkz. şekil [5].

3. Ara tutucuyu (T) takın. Yüzeylerin (Y) eşit olmasıiçin sadece bir

pozisyon mümkündür, bkz. şekil [7].

4. Ara tutucuyu (T) öyle çevirin ki, (X) işaretli ok (T1) gövdeye uysun,

bkz. şekil [5].

5. Cıvatayı(S) cıvatalayın ve kapatma tutamağını(F) takın.

IV. Perlatör (13 906) bkz. katlanır sayfa II.

Perlatörü sökün ve temizleyin.

Montaj ters sıralamayla yapılır.

Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa II ( * = Özel aksesuar).

Bakım

Bu armatürün bakımıile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen birlikte verilen

bakım talimatına başvurunuz.

Other manuals for Tenso

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Grohe Plumbing Product manuals

Grohe

Grohe 32 824 User manual

Grohe

Grohe Allure 32 144 User manual

Grohe

Grohe K7 FOOT CONTROL 30 312 User manual

Grohe

Grohe CONCETTO 32 665 User manual

Grohe

Grohe GROHTHERM 800 User manual

Grohe

Grohe Sense Guard 22 500 User manual

Grohe

Grohe 36314 User manual

Grohe

Grohe 29 038 User manual

Grohe

Grohe SMARTCONTROL 29 122 User manual

Grohe

Grohe 40 880 User manual

Grohe

Grohe Atrio 31 000 User manual

Grohe

Grohe 41735XX0 User manual

Grohe

Grohe Atrio 25 010 User manual

Grohe

Grohe GROHTHERM 1000 SPECIAL 29 094 User manual

Grohe

Grohe Eurostyle Cosmopolitan 19572 User manual

Grohe

Grohe Tectron 37 321 User manual

Grohe

Grohe Grohtherm 2000 New User manual

Grohe

Grohe Chiara 19 713 User manual

Grohe

Grohe Essence 32 171 User manual

Grohe

Grohe GROHTHERM 1000 NEW 34 143 User manual

Grohe

Grohe F-digital 36 355 User manual

Grohe

Grohe 19 369 User manual

Grohe

Grohe Atrio Series User manual

Grohe

Grohe EDGE 20 374 User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Delta

Delta 41612 installation instructions

Health Mate

Health Mate inspire Series owner's manual

Dreamline

Dreamline Elegance installation instructions

Dreamline

Dreamline AQUA LUX installation manual

Delta

Delta 469LF manual

Delta

Delta 980T-SS-DST Series installation guide

Heat Wave

Heat Wave SA1315 owner's manual

Delta

Delta 35716LF installation instructions

Etac

Etac Flex user manual

Hydro Tek

Hydro Tek HB-8000C series Operation & maintenance manual

Delta

Delta H25 Specification sheet

Delta

Delta Classic Compel manual

ULTRAFAUCETS

ULTRAFAUCETS Stiletto UF15007 Installation

Delta

Delta 50570 Series manual

Delta

Delta 74018 Specification sheet

Delta

Delta DORVAL 556T-DST manual

Delta

Delta 25713LF manual

Delta

Delta 21987LF quick start guide