Grohe Europlus E 36 242 User manual

D
.....1
NL
.....6
PL
.....11
P
.....16
BG
.....21
CN
.....26
GB
.....2
S
.....7
UAE
.....12
TR
.....17
EST
.....22
UA
.....27
F
.....3
DK
.....8
GR
.....13
SK
.....18
LV
.....23
RUS
.....28
E
.....4
N
.....9
CZ
.....14
SLO
.....19
LT
.....24
I
.....5
FIN
...10
H
.....15
HR
.....20
RO
.....25
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com
36 242
36 243
EUROPLUS E
99.0097.131/ÄM 232371/06.15
D
.....2
NL
.....7
PL
.....12
P
.....17
BG
.....22
CN
.....27
GB
.....3
S
.....8
UAE
.....13
TR
.....18
EST
.....23
UA
.....28
F
.....4
DK
.....9
GR
.....14
SK
.....19
LV
.....24
RUS
.....29
E
.....5
N
.....10
CZ
.....15
SLO
.....20
LT
.....25
I
.....6
FIN
.....11
H
.....16
HR
.....21
RO
.....26

I
36 242
(36 243)
1
2
36 242
2,5mm
2,5mm
3a
2,5mm
36 243
3b
36 00936 241
4

II
24mm
5
1.
2.
6
1.
2mm
2.
7
36 242
36 243
+
36 009
2mm
2.
1.
1
2.
1.
3mm
40°C
2
1.
2.
3
36 242
36 243
+
36 009
2mm
2.
1.
1
3mm
2
2mm
2.
1.
1
23mm
1.
2.
3.
2
36 242
36 243
+
36 009
2mm
2.
1.
1
19mm
19mm
8mm
1.
2.
3.
4.
2
36 242
36 243
+
36 009
2mm
2.
1.
1
22mm
2

1
36 241
36 009

2
D
Sicherheitsinformationen
Gefahr durch beschädigte
Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei
Beschädigung muss das Spannungsversorgungs-
kabel vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder
einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt
werden.
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Das Steckernetzteil ist ausschließlich zum Gebrauch in
geschlossenen Räumen geeignet.
• Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt
mit Wasser abspritzen.
• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar sein.
•Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die
Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der
Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu
Verletzungen führen.
Technische Daten
• Spannungsversorgung: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Leistung: 2,4 W
• Automatische Sicherheitsabschaltung: 60 s
(6 - 420 s einstellbar)
• Nachlaufzeit (0 - 11 s einstellbar): 1 s
• Empfangsbereich nach Kodak Gray Card, graue Seite,
8 x 10”, Querformat (15 - 35cm einstellbar): 25cm
Elektrische Prüfdaten
• Software-Klasse A
• Verschmutzungsgrad 2
• Bemessungs-Stoßspannung 2500 V
• Temperatur der Kugeldruckprüfung 100 °C
Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(Störaussendungsprüfung) wurde mit der
Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom
durchgeführt.
Installation, siehe Klappseite I-II.
Wand fertig verputzen und bis an den Rohbauschutz
verfliesen.
Rohrleitungssystem vor und nach der Installation
gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!
Anschlüsse auf Dichtheit und Armatur auf
Funktion prüfen.
Justierung
Nur in Verbindung mit Wandeinbaukasten 36 009,
siehe Klappseite II.
Temperatur einstellen
Nur in Verbindung mit Wandeinbaukasten 36 009,
siehe Klappseite II.
Bedienung,
siehe technische Produktinformation, 99.0438.xxx
Wartung, siehe Klappseite II.
•Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
•Spannungsversorgung unterbrechen.
•Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.
Nur in Verbindung mit Wandeinbaukasten 36 009:
Um die Sicherheit gegen Verbrühen dauerhaft zu
gewährleisten, ist es notwendig mindestens 1 x pro Jahr
einen Sicherheitscheck an der Armatur vorzunehmen:
1. Prüfen, ob die voreingestellte Auslauftemperatur nicht
überschritten wird.
2. Prüfen ob die Sicherheitsabsperrung funktioniert:
- Armatur öffnen.
- Kaltwasser-Vorabsperrung schließen.
- Die jetzt noch austretende Wassermenge darf höchstens
einem dünnen Wasserfaden entsprechen. Ist dies nicht der
Fall muss das Thermoelement (47 574) ausgetauscht
werden.
Ersatzteile,
siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Störung / Ursache / Abhilfe
Störung Ursache Abhilfe
Wasser fließt nicht • Sieb im Magnetventil verstopft
• Magnetventil defekt
• Steckverbinder ohne Kontakt
- Sieb reinigen
- Magnetventil austauschen
- Steckverbinder prüfen
Wasser fließt
ungewollt
• Erfassungsbereich der Sensorik für örtliche
Gegebenheiten zu groß eingestellt
• Automatische Spülung aktiv
• Magnetventil defekt
- Reichweite mit Fernbedienung (Sonderzubehör,
Bestell-Nr.: 36 407) reduzieren
- 4 - 11 Minuten warten
- Magnetventil austauschen
Wassermenge zu
gering
• Mousseur verschmutzt
• Sieb im Magnetventil verschmutzt
• Sieb im Anschlussschlauch /Siebe im
Thermostat verschmutzt
- Mousseur reinigen oder austauschen
- Sieb reinigen
- Siebe reinigen oder austauschen
Wassertemperatur
zu hoch oder zu
niedrig (36 009)
• Temperatur falsch eingestellt
• Siebe verschmutzt oder
Rückflussverhinderer defekt
- Temperatur einstellen
- Siebe und Rückflussverhinderer austauschen

3
GB
Safety notes
Prevent danger resulting from damaged voltage
supply cables.
If damaged, the voltage supply cable must be
replaced by the manufacturer or his customer service
department or an equally qualified person.
• Installation is only possible in frost-free rooms.
• The plug-in voltage supply is only suitable for indoor use.
• The plug-in connectors must not be directly or indirectly
sprayed with water when cleaning.
• Use only genuine replacement parts and accessories.
The use of other parts will result in voiding of the warranty
and the CE identification, and could lead to injuries.
Technical data
Fitting with switched-mode power supply:
• Voltage supply: 100-240 V AC 50-60 Hz/6.75 V DC
• Power consumption: 2.4 W
Fitting with battery:
• Voltage supply: 6V lithium battery type CR-P2
• Automatic safety shut-off: 60 s
(6 - 420 s adjustable)
• Run-on time (0 - 19 s adjustable): 1 s
• Reception range according to Kodak Gray Card,
grey side, 8x10", landscape (7 - 20cm adjustable): 12cm
• Type of fitting protection: IP 59K
Thermal disinfection possible.
Electrical test data
• Software class A
• Contamination class 2
• Rated surge voltage 2500 V
• Temperature of ball impact test 100 °C
The test for electromagnetic compatibility (interference emission
test) was performed at the rated voltage and rated current.
Installation, see fold-out page I-II.
Plaster and tile the wall, excluding the area of the
structural shell protection.
Flush pipes thoroughly before and after
installation (observe EN 806)!
Open hot and cold water supply and check that
connections are watertight.
Adjustment
Only in conjunction with wall-mounting box 36 009
see fold-out page II.
Setting the temperature
Only in conjunction with wall-mounting box 36 009
see fold-out page II.
Operation,
see technical product information, 99.0438.xxx.
Maintenance, see fold-out page II.
•Shut off hot and cold water supply.
•Disconnect voltage supply.
•Inspect and clean all components and replace if
necessary.
Only in conjunction with wall-mounting box 36 009:
In order to ensure long-term protection from scalding, it is
necessary to perform a safety check on the fitting at least
once a year,
1. Check that the pre-adjusted outlet temperature
is not exceeded.
2. Check if the safety shut-off is working:
- Open fitting.
- Close cold water isolating valve.
- The amount of water now escaping must be no more than
a thin trickle of water. If this is not the case, the thermostatic
cartridge (47 574) must be replaced.
Replacement parts
see fold-out page I (* = special accessories)
,
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.
Fault / Cause / Remedy
Fault Cause Remedy
Water not flowing • Filter in solenoid valve blocked
• Solenoid valve defective
• Plug-in connector without contact
- Clean filter
- Replace solenoid valve
- Check plug-in connector
Undesired water
flow
• Sensor system detection zone set too high
for local conditions
• Automatic flushing activated
• Solenoid valve defective
- Reduce range using remote control (special
accessory, prod. no.: 36 407)
- Wait 1 - 10 minutes
- Replace solenoid valve
Flow rate too low • Mousseur dirty
• Filter in solenoid valve dirty
• Filters in connection hose dirty
- Clean or replace mousseur
- Clean filter
- Clean or replace filters
Mixing device
incorrect (36 009)
• See “Flow rate too low”
• Limescale on mixer spindle - Clean or replace mixer spindle

4
F
Consignes de sécurité
Éviter les dangers entraînés par une tension
d’alimentation endommagée. En cas
d'endommagement du câble d’alimentation, le faire
remplacer par le fabricant, son service après-vente
ou une personne disposant des mêmes qualifications
afin d'éviter tout risque de blessure.
• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du
gel.
• L’adaptateur secteur n'est approprié que pour l'usage dans
des pièces fermées.
• La fiche de raccordement ne doit pas être exposée aux
éclaboussures d'eau directes ou indirectes.
• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires
d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne
automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,
ainsi qu’un risque de blessures.
Caractéristiques techniques
Robinetterie avec convertisseur:
• Tension d’alimentation : 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC
• Puissance : 2,4 W
Robinetterie avec pile:
• Tension d’alimentation : pile lithium 6 V de type CR-P2
• Arrêt automatique : 60 s
(réglable 6 - 420 s)
• Arrêt différé (réglable 0 - 19 s) : 1 s
• Champ de détection avec la carte Kodak Gray, face grise
8 x 10”, format paysage (réglable 7 - 20cm) : 12cm
• Type de protection de la robinetterie : IP 59K
Désinfection thermique possible.
Données d’essai électriques
• Classe de logiciel A
• Degré de salissure 2
• Tension de choc de référence 2 500 V
• Température de l’essai de dureté à la bille 100 °C
Le contrôle de la compatibilité électromagnétique
(contrôle des émissions de parasites) a été effectué
avec la tension nominale et le courant nominal.
Installation, voir volet I-II.
Enduire complètement le mur et le carreler jusqu'à la
protection d'installation provisoire.
Bien rincer les canalisations avant et après l’installation
(respecter les normes DIN 1988/DIN EN 806) !
Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier
l’étanchéité des raccordements.
Ajustage
Uniquement avec le boîtier d'encastrement 36 009,
voir volet II.
Réglage de la température
Uniquement avec le boîtier d'encastrement 36 009,
voir volet II.
Utilisation,
voir l'information technique, 99.0438.xxx.
Maintenance, voir volet II.
•Couper l’arrivée d'eau froide et d'eau chaude.
•Couper l'alimentation électrique !
•Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer
le cas échéant.
Uniquement avec le boîtier d'encastrement 36 009:
Afin de garantir un système anti-échaudage efficace et
durable, il est recommandé d'effectuer, au moins une fois
par an, un contrôle de sécurité sur la robinetterie:
1. Vérifier que la température préréglée ne soit pas
dépassée.
2. Vérifier que les dispositifs de sécurité fonctionnent
bien:
- Ouvrir le robinet.
- Fermer le robinet d'arrêt d'eau froide.
- Il ne doit plus s'écouler qu'un filet d'eau du robinet.
Si ce n'est pas le cas, remplacer l'élément
thermostatique (47 574).
Pièces de rechange
Voir volet I (* = accessoires spéciaux)
,
Entretien
Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans
les instructions d'entretien ci-jointes.
Pannes / Causes / Remèdes
Pannes Causes Remèdes
Pas d’écoulement
d’eau
• Tamis bouché en amont de l’électrovanne
• Électrovanne défectueuse
• Pas de contact au niveau des fiches
de raccordement
- Nettoyer le tamis
- Remplacer l’électrovanne
- Contrôler les fiches de raccordement
L’eau coule de
manière
intempestive
• Le réglage de la zone de détection est trop
large pour l’endroit en question
• Rinçage automatique activé
• Électrovanne défectueuse
- Réduire le champ de détection du capteur
avec la télécommande (accessoires spéciaux,
réf. 36 407)
- Patienter 1 à 10 minutes
- Remplacer l’électrovanne
Débit d’eau trop
faible
• Mousseur bouché
• Tamis situé dans l’électrovanne bouché
• Tamis situés dans les flexibles de
raccordement bouchés
- Nettoyage / Remplacement du mousseur
- Nettoyer le tamis
- Nettoyage / Remplacement des tamis
Temp. de l’eau
mitigée incorrecte
(36 009)
• Voir « Débit d’eau trop faible »
• Entartrage de l’arbre mélangeur - Nettoyage / Remplacement de l'arbre mélangeur

5
E
Información de seguridad
Evitar peligros derivados del uso de cables de
alimentación de tensión dañados. En caso de daños
debe hacerse que el fabricante o su servicio de
postventa o una persona cualificada
correspondientemente sustituya el cable de
alimentación de tensión.
• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba
de heladas.
• La fuente de alimentación enchufable es adecuada sólo
para ser utilizada dentro de recintos cerrados.
•No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente
durante la limpieza.
• Utilizar solamente repuestos y accesorios originales. La
utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la
garantía y del marcado CE y puede causar lesiones
personales.
Datos técnicos
Grifería con fuente de alimentación conmutada:
• Alimentación de tensión: 100-240 V CA 50-60 Hz/6,75 V CC
• Potencia: 2,4 W
Grifería con batería:
• Alimentación de tensión: batería de litio 6V tipo CR-P2
• Desconexión automática de seguridad: 60 s
(ajustable 6 - 420 s)
• Tiempo de funcionamiento en inercia (ajustable 0 - 19 s): 1 s
• Zona de detección conforme a Kodak Gray Card, lado
gris, 8 x 10", formato oblongo (ajustable 7 - 20cm): 12cm
• Tipo de protección de la grifería: IP 59K
Desinfección térmica posible.
Datos de comprobación eléctrica
• Clase de software A
• Clase de contaminación 2
• Sobretensión transitoria 2500 V
• Temperatura del ensayo de dureza 100 °C
La comprobación de la compatibilidad electromagnética
(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado
a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.
Instalación, véase la página desplegable I-II.
Enlucir por completo la pared y alicatarla hasta la
protección de la construcción en bruto.
¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y después
de la instalación (tener en cuenta DIN 1988/DIN EN 806)!
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente
y comprobar la estanqueidad de las conexiones.
Ajuste
Sólo en combinación con cajas de empotramiento
en la pared 36 009, véase la página desplegable II.
Ajustar temperatura
Sólo en combinación con cajas de empotramiento
en la pared 36 009, véase la página desplegable II.
Utilisation, véase la información técnica
de productos, 99.0438.xxx.
Mantenimiento, véase la página desplegable II.
•Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente.
•Interrumpir la alimentación de tensión.
•Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en
caso de necesidad.
Sólo en combinación con cajas de empotramiento en
la pared 36 009: Para garantizar de forma constante la
seguridad contra escaldaduras, es necesario realizar, por
lo menos una vez al año, una revisión de seguridad en las
griferías:
1. Verificar que no se supere la temperatura de salida
ajustada previamente.
2. Comprobar si funciona el cierre de seguridad:
- Abrir la grifería.
- Cerrar la entrada de agua fría.
- Seguidamente sólo deberá salir como máximo un hilito de
agua. Si este no fuera el caso, habrá que reemplazar el
termoelemento (47 574).
Piezas de recambio
Véase la página desplegable I (* = accesorios
especiales)
,
Cuidados
Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
Fallo / Causa / Remedio
Fallo Causa Remedio
El agua no sale • Tamiz obstruido delante de la electroválvula
• Electroválvula defectuosa
• Conexión de enchufe sin contacto
- Limpiar el tamiz
- Sustituir la electroválvula
- Verificar las conexiones de enchufe
El agua sale sin
desearlo
• Zona de detección de los sensores ajustada de
forma demasiado extensa para las condiciones
locales
• Descarga automática activa
• Electroválvula defectuosa
- Reducir el margen de alcance con el mando
a distancia (accesorio especial, núm. de pedido:
36 407).
- Esperar 1 - 10 minutos
- Sustituir la electroválvula
Caudal de agua
insuficiente
• Mousseur sucio
• Tamiz de la electroválvula sucio
• Tamices en los tubos flexibles de conexión sucios
- Limpiar o sustituir el mousseur
- Limpiar el tamiz
- Limpiar o sustituir los tamices
Temperatura
de mezclador
incorrecta
(36 009)
• Véase "Caudal de agua insuficiente"
• Husillo mezclador calcificado - Limpiar o sustituir el husillo mezclador

6
I
Informazioni sulla sicurezza
Evitare rischi dovuti alla presenza di cavi di
alimentazione di tensione danneggiati. In caso di
danneggiamento, il cavo di alimentazione di tensione
dovrà essere sostituito dal fabbricante o dal relativo
servizio assistenza tecnica oppure da persona di pari
qualifica.
• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti
antigelo.
• L'alimentatore a spina è adatto all’uso esclusivo in ambienti
chiusi.
• Durante la pulizia, non bagnare direttamente o
indirettamente con acqua i connettori a innesto.
• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della
garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.
Dati tecnici
Rubinetto con alimentatore a commutazione:
• Alimentazione di tensione: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Potenza: 2,4 W
Rubinetto con batteria:
• Alimentazione di tensione: batteria al litio 6V tipo CR-P2
• Disinserimento di sicurezza automatico: 60 s
(regolabile da 6 a 420 s)
• Tempo di funzionamento (regolabile da 0 a 19 s): 1 s
• Campo di ricezione con Kodak Gray Card, lato grigio,
8 x 10", formato orizzontale (regolabile da 7 a 20cm): 12cm
• Tipo di protezione del rubinetto: IP 59K
Disinfezione termica consentita.
Dati elettrici di prova
• Categoria software: A
• Grado di inquinamento: 2
• Tensione impulsiva di misurazione: 2500 V
• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C
La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza
alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione sia con la
corrente di misurazione.
Installazione, vedere risvolto di copertina I-II.
Rifinire la parete e applicare le piastrelle fino alla dima
di montaggio.
Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio
a fondo del sistema di tubazioni (osservare le
norme DIN 1988/DIN EN 806).
Aprire l’entrata dell’acqua fredda e calda e
controllare la tenuta dei raccordi.
Taratura
Solo con scatola da incasso a muro 36 009,
vvedere risvolto di copertina II.
Regolazione della temperatura
Solo con scatola da incasso a muro 36 009,
vvedere risvolto di copertina II.
Utilizzo,
vedere le informazioni tecniche, 99.0438.xxx.
Manutenzione, vedere risvolto di copertina II.
•Chiudere l’entrata dell’acqua calda e fredda.
•Interrompere l'alimentazione di tensione.
•Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i
pezzi.
Solo con scatola da incasso a muro 36 009:
Per garantire in modo duraturo una sicurezza contro
scottature, è necessario effettuare almeno 1 volta all'anno
un controllo di sicurezza sul rubinetto:
1.Controllare che la temperatura di uscita preregolata
non venga superata.
2. Controllare che il blocco di sicurezza funzioni:
- Aprire il rubinetto.
- Chiudere la valvola d’intercettazione dell’acqua fredda.
- La quantità d'acqua che potrebbe uscire adesso può
corrispondere al massimo ad un filo sottile. In caso
contrario, si deve sostituire il termoelemento (47 574).
Pezzi di ricambio
vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali ).
,
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.
Guasto / Causa / Rimedio
Guasto Causa Rimedio
L’acqua non
scorre
• Filtro a monte della valvola elettromagnetica ostruito
• Valvola elettromagnetica difettosa
• Connettore a innesto senza contatto
- Pulire il filtro
- Sostituire la valvola elettromagnetica
- Controllare i connettori a innesto
Scorrimento
non voluto
dell’acqua
• Regolazione troppo ampia della zona di rilevamento
dei sensori rispetto alle condizioni locali
• Erogazione automatica attiva
• Valvola elettromagnetica difettosa
- Ridurre la portata con il telecomando
(accessorio speciale, numero di ordine: 36 407)
- Attendere 1 - 10 minuti
- Sostituire la valvola elettromagnetica
Flusso d’acqua
troppo scarso
• Mousseur sporco
• Filtro a monte della valvola elettromagnetica sporco
• Filtri sporchi nei flessibili di raccordo
- Pulire o sostituire il mousseur
- Pulire il filtro
- Pulire o sostituire i filtri
Temperatura
di miscelazione
non corretta
(36 009)
• Vedere “Flusso d’acqua troppo scarso”
• Dispositivo di miscelazione incrostato - Pulire o sostituire il dispositivo di miscelazione

7
NL
Informatie m.b.t. de veiligheid
Voorkom gevaar als gevolg van beschadigde
voedingskabels. Bij beschadiging moet de
voedingskabel door de fabrikant of de klantenservice
of door in gelijke mate geschoold personeel worden
vervangen.
• De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte
plaatsvinden.
• De voedingseenheid is uitsluitend geschikt voor het gebruik
in gesloten ruimten.
• Spoel de stekkeraansluiting tijdens het schoonmaken niet
direct of indirect met water af.
•Gebruikuitsluitend originele reserveonderdelen en
accessoires. Door het gebruik van andere onderdelen
vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen
verwondingen optreden.
Technische gegevens
Kraan met schakelende voeding:
• Voeding: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Vermogen: 2,4 W
Kraan met batterij:
• Voeding: 6V-lithiumbatterij type CR-P2
• Automatische veiligheidsuitschakeling: 60 sec.
(6 - 420 sec. instelbaar)
• Nalooptijd (0 - 19 sec. instelbaar): 1 sec.
• Detectiebereik met Kodak Gray Card, grijze
kant, 8 x 10", dwarsformaat (7 - 20cm instelbaar): 12cm
• Klassering van de kraan: IP 59K
Thermische desinfectie is mogelijk.
Elektrische testgegevens
• Softwareklasse A
• Verontreinigingsgraad 2
• Bemeten stootspanning 2500 V
• Temperatuur van de kogeldruktest 100 °C
De test van de elektromagnetische compatibiliteit
(storingstest) is met de bemeten spanning en de bemeten
stroom uitgevoerd.
Installatie, zie uitvouwbaar blad I-II.
Bepleister de muur en breng tegels aan tot tegen de
beschermkap.
Leidingen vóór en na het installeren grondig
spoelen (DIN 1988/DIN EN 806 in acht nemen)!
Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer
de aansluitingen op eventuele lekkages.
Afstellen
Alleen in combinatie met inbouwdoos 36 009,
zie uitvouwbaar blad II.
Temperatuur instellen
Alleen in combinatie met inbouwdoos 36 009,
zie uitvouwbaar blad II.
Bediening,
zie de technische productinformatie, 99.0438.xxx.
Onderhoud, zie uitvouwbaar blad II.
•Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.
•Onderbreek de voeding.
•Controleer, reinig en vervang eventueel alle
onderdelen.
Alleen in combinatie met inbouwdoos 36 009:
Om de veiligheid tegen verbranding duurzaam te kunnen
garanderen, dient de kraan elk jaar aan een
veiligheidscheck te worden onderworpen.
1. Controleer of de van tevoren ingestelde temperatuur
bij de wateruitlaat niet wordt overschreden.
2. Controleren of de veiligheidsblokkering functioneert:
- Open de kraan.
- Sluit de voorafsluiter voor koud water.
- Nu mag hooguit nog een dun waterstraaltje uit de kraan
stromen. Is dit niet het geval, dan moet het thermo-
element (47 574) worden vervangen.
Reserveonderdelen
zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren).
,
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt
u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Storing/Oorzaak/Oplossing
Storing Oorzaak Oplossing
Water stroomt niet • Zeef vóór magneetventiel verstopt
• Magneetventiel defect
• Steekverbinding heeft geen contact
- Zeef reinigen
- Magneetventiel vervangen
- Steekverbinding controleren
Water stroomt
ongewenst
• Detectiebereik van de sensoren te groot
ingesteld voor plaatselijke omstandigheden
• Automatische spoeling actief
• Magneetventiel defect
- Bereik met afstandsbediening (speciale toebehoren,
bestelnr.: 36 407) reduceren
- 1 - 10 minuten wachten
- Magneetventiel vervangen
Te weinig water • Mousseur vervuild
• Zeef vóór magneetventiel verontreinigd
• Zeven in aansluitslangen verontreinigd
- Mousseur reinigen of vervangen
- Zeef reinigen
- Zeven reinigen of vervangen
Mengtemperatuur
niet correct (36 009)
• Zie "Te weinig water"
• Mengas verkalkt - Mengas reinigen of vervangen

8
S
Säkerhetsinformation
Undvik fara pga skadade
spänningsförsörjningskablar. Om
spänningsförsörjningskabeln är skadad måste den
bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en
liknande kvalificerad person.
• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.
• Kontaktnätdelen är bara lämplig för användning i stängda
utrymmen.
• Stickförbindningarna får inte direkt eller indirekt sprutas av
med vatten vid rengöring.
•Använd endast original reservdelar och tillbehör.
Användningen av andra delar medför att garantin samt CE-
märkningen inte längre gäller och kan leda till personskador.
Tekniska data
Armatur med transformator:
• Spänningsförsörjning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Effektupptagning: 2,4 VA
Armatur med batteri:
• Spänningsförsörjning: 6V litiumbatteri typ CR-P2
• Automatisk säkerhetsfrånkoppling: 60 sek
(justerbar 6-420 sek)
• Efterrinningstid (justerbar 0-19 sek): 1 sek
• Mottagningsområde med Kodak Gray Card, grå
sida, 8 x 10", tvärformat (justerbar 7-20cm): 12cm
• Armaturens skyddsklass: IP 59K
Termisk desinfektion kan användas.
Elektriska testdata
• Programvara - klass A
• Föroreningsgrad 2
• Mätspänning 2500 V
• Temperatur på kultryckskontroll 100 °C
Kontrollen av den elektromagnetiska känsligheten
(störkontroll) genomfördes på mätspänningen och
mätströmmen.
Installation, se utvikningssida I-II.
Putsa färdigt väggen och kakla fram till skyddet.
Spola noggrant igenom rörledningarna före och
efter installationen (observera DIN 1988/DIN
EN 806)!
Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och
kontrollera att anslutningarna är täta.
Justering
Bara i kombination med vägglådan 36 009,
se utvikningssida II.
Ställa in temperatur
Bara i kombination med vägglådan 36 009,
se utvikningssida II.
Betjäning,
se den tekniska produktinformationen, 99.0438.xxx.
Underhåll, se utvikningssida II.
•Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.
•Avbryt spänningsförsörjningen.
•Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.
Bara i kombination med vägglådan 36 009:
För att garantera att risken för skållning inte ökar med
tiden är det nödvändigt att genomföra en
säkerhetskontroll av armaturen minst en gång per år.
1. Kontrollera att den förinställda utloppstemperaturen
inte överskrids.
2. Kontroller att säkerhetsavstängningen fungerar:
- Öppna blandaren.
- Stäng kallvattenföravstängningen.
- Vattenmängden som fortfarande rinner ut får högst
motsvara en tunn vattenstråle. Om så inte är fallet måste
termoelementet (47 574) bytas ut.
Reservdelar
se utvikningssida I (* = extra tillbehör).
,
Skötsel
Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.
Störning / Orsak / Åtgärd
Störning Orsak Åtgärd
Vattnet rinner inte ut • Silen framför magnetventilen igentäppt
• Magnetventilen defekt
• Instickningsanslutning utan kontakt
- Rengör silen
- Byte av magnetventil
- Kontrollera instickningsanslutningen
Vattnet rinner
vid fel tidpunkt
• Sensorernas mottagningsområde inställt
på för högt värde för denna omgivning
• Automatisk spolning aktiv
• Magnetventilen defekt
- Reducera räckvidd med fjärrkontroll
(extra tillbehör, best.nr: 36 407)
- Vänta i 1 - 10 minuter
- Byte av magnetventil
Vattenmängden
för liten
• Mousseuren nedsmutsad
• Sil framför magnetventil nedsmutsad
• Silar i anslutningsslangarna nedsmutsad
- Rensning eller byte av mousseur
- Rengör silen
- Rensning eller byte av sil
Blandvatten-
temperatur
inte korrekt (36 009)
• Se under ”Vattenmängd för liten”
• Blandarstag igenkalkad - Rensning eller byte av blandarstag

9
DK
Sikkerhedsoplysninger
Undgå fare på grund af beskadigede
spændingsforsyningsledninger. Ved beskadigelser
skal spændingsforsyningsledningen udskiftes enten
af producenten, dennes kundeservice eller en
tilsvarende kvalificeret person.
•Installationen må kun foretages i frostsikre rum.
• Strømforsyningen er kun egnet til brug i lukkede rum.
•Dermåikke sprøjtes vand direkte eller indirekte på
stikforbindelsen under rengøring.
• Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele.
Anvendes der andre dele, er garantien og CE-mærkningen
ikke længere gældende. Det kan desuden medføre
tilskadekomst.
Tekniske data
Armatur med omformer:
• Spændingsforsyning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Ydeevne: 2,4 W
Armatur med batteri:
• Spændingsforsyning: 6V-Lithiumbatteri type CR-P2
• Automatisk sikkerhedsstop: 60 s
(Kan indstilles mellem 6 - 420 s)
• Efterløbstid (Kan indstilles mellem 0 - 19 s): 1 s
• Dækningsområde med Kodak Gray Card, grå
Side, 8 x 10”, tværformat
(Kan indstilles mellem 7 - 20cm): 12cm
• Armaturbeskyttelse: IP 59K
Termisk desinficering mulig.
Elektriske testdata
• Softwareklasse A
• Forureningsgrad 2
• Vurderet spændingsimpuls 2.500 V
• Temperatur for kugletrykstest 100 °C
Den elektromagnetiske tolerance (emissionskontrol) blev
kontrolleret med den dimensionerede spænding og
mærkestrømmen.
Installation, se foldeside I-II.
Puds væggen færdig, og sæt fliser op til
beskyttelsesmanchetten.
Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter
installationen (overhold DIN 1988/DIN EN 806)!
Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen og
kontrollér, om tilslutningerne er tætte.
Justering
Kun i forbindelse med vægmonteringskasse
36 009, se foldeside II.
Indstilling af temperatur
Kun i forbindelse med vægmonteringskasse
36 009, se foldeside II.
Betjening,
se tekniske produktinformation, 99.0438.xxx.
Vedligeholdelse, se foldeside II.
•Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
•Afbryd spændingsforsyningen.
•Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.
Kun i forbindelse med vægmonteringskasse
36 009:
For vedvarende at garantere sikkerhed mod skoldning
skal der mindst en gang om året udføres et
sikkerhedscheck på armaturet.
1. Kontroller, at den forindstillede udløbstemperatur
på vandet ikke overskrides.
2. Kontroller, om skoldningsspærren fungerer:
- Åben armaturet.
- Luk koldtvandsafspærringerne.
- Hvis der overhovedet løber noget vand ud, må det ikke være
mere end en tynd vandstråle. Hvis dette ikke er tilfældet,
skal termoelementet (47 574) udskiftes.
Reservedele
se foldeside I (* = specialtilbehør).
,
Pleje
Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført
i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning.
Fejl/årsag/afhjælpning
Fejl Årsag Afhjælpning
Vandet løber ikke • Sien foran magnetventilen er tilstoppet
• Magnetventilen er defekt
• Stikforbindelsen har ikke kontakt
- Rengør sien
- Udskift magnetventilen
- Inspicér stikforbindelsen
Vandet løber
utilsigtet
• Følermekanismens dækningsområde
er indstillet for stort til de givne forhold
• Automatisk skylning aktiv
• Magnetventilen er defekt
- Reducér rækkevidden med fjernbetjening
(specialtilbehør, bestillingsnr.: 36 407)
- Vent 1 - 10 minutter
- Udskift magnetventilen
Vandmængden er
for ringe
• Mousseuren er snavset
• Sien foran magnetventilen er snavset
• Sien i tilslutningsslanger er snavset
- Udskift eller rens mousseuren
- Rengør sien
- Rens sien eller udskift den
Blandingstempera-
tur er ikke korrekt
(36 009)
• Se "Vandmængden er for ringe"
• Blandingsakslen er kalket til - Rengør eller udskift blandingsakslen

10
N
Sikkerhetsinformasjon
Skadde spenningsforsyningsledninger representerer
fare og må unngås. Ved skade må
spenningsforsyningsledningen skiftes ut av
produsenten, produsentens kundeservice eller av
tilsvarende kvalifisert person.
•Må bare installeres i frostsikre rom.
• Strømforsyningsenheten er utelukkende egnet for bruk i
lukkede rom.
• Stikkontakten må ikke utsettes for direkte eller indirekte
vannsprut i forbindelse med rengjøring.
•Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av
andre deler medfører at garantien opphører og CE-merket
blir ugyldig, og kan føre til personskader.
Tekniske data
Armatur med strømforsyningsenhet:
• Spenningsforsyning: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Ytelse: 2,4 W
Armatur med batteri:
• Spenningsforsyning: 6 V litiumbatteri type CR-P2
• Automatisk sikkerhetsutkobling: 60 s
(6 - 420 s kan stilles inn)
• Etterløpstid (0 - 19 s innstillbar) 1 s
• Registreringsområde med Kodak Grey Card, grå
Side, 8 x 10", tverrformat (7 - 20cm innstillbar): 12cm
• Beskyttelsesklasse for armaturen: IP 59K
Termisk desinfeksjon mulig.
Elektriske kontrolldata
• Programvareklasse A
• Forurensningsklasse 2
• Tillatt støtspenning 2500 V
• Temperatur ved kuletrykkontroll 100 °C
Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet
(støyutslippskontroll) er utført med merkespenning og
merkestrøm.
Installering, se utbrettside I-II.
Veggen pusses ferdig og flislegges fram til
beskyttelsesdekselet.
Spyl rørledningssystemet grundig før og etter
installasjon (følg DIN 1988/DIN EN 806)!
Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og
kontroller at koblingene er tette.
Justering
Bare i forbindelse med veggmonteringsboks
36 009, se utbrettside II.
Innstille temperaturen
Bare i forbindelse med veggmonteringsboks
36 009, se utbrettside II.
Betjening,
se teknisk produktinformasjon, 99.0438.xxx.
Vedlikehold, se utbrettside II.
•Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
•Slå av strømtilførselen.
•Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut.
Bare i forbindelse med veggmonteringsboks 36 009:
For å sikre en vedvarende beskyttelse mot skålding,
må armaturen kontrolleres én gang årlig.
1. Kontroller at den forhåndsinnstilte utløpstemperaturen
ikke overskrides.
2. Kontroller at sikkerhetssperren fungerer:
- Åpne armaturen.
- Lukk forsperren for kaldtvann.
- Den vannmengden som nå renner ut får bare tilsvare en
tynn vannstråle. Hvis dette ikke er tilfelle, skal
termoelementet (47 574) skiftes ut.
Reservedeler
se utbrettside I (* = ekstra tilbehør).
,
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte
pleieveiledning.
Feil/årsak/tiltak
Feil Årsak Tiltak
Vannet renner ikke • Silen foran magnetventilen er tett
• Magnetventilen er defekt
• Ingen kontakt på støpselforbindelsen
- Rengjør silen
- Skift ut magnetventilen
- Kontroller støpselforbindelsen
Vannet renner
utilsiktet
• Det innstilte registreringsområdet for
sensorenheten er for stort for de lokale
forholdene
• Automatisk spyling er aktiv
• Magnetventilen er defekt
- Reduser rekkevidden med fjernkontrollen
(ekstra tilbehør, best. nr.: 36 407)
- Vent 1 - 10 minutter
- Skift ut magnetventilen
For liten
vannmengde
• Skitten mousseur
• Silen foran magnetventilen er skitten
• Skitne siler i forbindelsesslangene
- Skift ut eller rengjør mousseuren
- Rengjør silen
- Skift ut eller rengjør silene
Blandetemperaturen
er ikke korrekt
(36 009)
• Se "For liten vannmengde"
• Forkalkning av blandeakselen - Rengjør eller skift ut blandeakselen

11
FIN
Turvallisuusohjeet
Vioittuneet virransyöttökaapelit aiheuttavat vaaraa.
Jos virransyöttökaapeli on vaurioitunut, siinä
tapauksessa valmistajan tai tämän valtuuttaman
huoltoasentajan tai muun pätevän henkilön tulee
vaihtaa se uuteen.
• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.
• Pistokkeella varustettu verkkolaite on tarkoitettu
yksinomaan sisätiloissa käytettäväksi.
• Puhdistettaessa pistoliittimeen ei saa ruiskuttaa vettä
suoraan tai epäsuorasti.
•Käytävain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.
Muiden osien käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän
raukeamiseen ja voi aiheuttaa onnettomuuksia.
Tekniset tiedot
Hana kytkentäverkkolaitteella:
• Virransyöttö: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Teho: 2,4 W
Hana paristolla:
• Virransyöttö: 6V-litiumparisto tyyppi CR-P2
• Automaattinen turvakatkaisu: 60s
(6 - 420 s säädettävä)
• Jälkivirtausaika (0 - 19 s säädettävä): 1 s
• Tunnistusalue Kodak Gray Cardin kanssa, harmaa
Sivu, 8 x 10”, poikittaiskoko (7 - 20cm säädettävä): 12cm
• Hanan kotelointiluokka: IP 59K
Terminen desinfiointi mahdollinen.
Sähköiset tarkastustiedot
• Ohjelmistoluokka A
• Likaantumisaste 2
• Nimellinen syöksyjännite 2500 V
• Brinellin kovuuskokeen lämpötila 100 °C
Sähkömagneettisen mukautuvuuden tarkastus (häiriösäteilyn
tarkastus) on tehty nimellisjännitteellä ja nimellisvirralla.
Installation, katso kääntöpuolen sivu I-II.
Rappaa seinä valmiiksi ja laatoita se kotelon kanteen
asti.
Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen
asennuksen (DIN 1988/ DIN EN 806 huomioitava)!
Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta
liitäntöjen tiiviys.
Säätö
Vain seinään asennettavan kotelon 36 009
yhteydessä, katso kääntöpuolen sivu II.
Lämpötilan säätö
Vain seinään asennettavan kotelon 36 009
yhteydessä, katso kääntöpuolen sivu II.
Käyttö,
ks. tekninen tuotetiedote, 99.0438.xxx.
Huolto, katso kääntöpuolen sivu II.
•Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.
•Katkaise virransyöttö.
•Tarkasta, puhdista ja tarvittaessa vaihda kaikki osat.
Vain seinään asennettavan kotelon 36 009 yhteydessä:
Estääksesi kuuman veden aiheuttamat palovammat
suorita vähintään kerran vuodessa laitteiston
turvatarkastus:
1. Tarkasta, ettei esisäädetty ulosvirtauslämpötila ylity.
2. Tarkasta, toimiiko turvakatkaisu:
- Avaa hana.
- Sulje kylmän veden katkaisin.
- Tällöin vielä ulosvaluva vesimäärä saa olla korkeintaan
ohuen vesisuihkeen suuruinen. Jos tämä vaatimus ei täyty,
termostaatti (47 574) täytyy vaihtaa uuteen.
Varaosat
Katso kääntöpuolen sivu I (* = lisätarvike).
,
Hoito
Tämän laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana
olevassa hoito-oppaassa.
Häiriö / syy / korjaus
Häiriö Syy Korjaus
Vesi ei virtaa • Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä
tukossa
• Magneettiventtiili viallinen
• Pistoliittimen kosketushäiriö
- Puhdista siivilä
- Vaihda magneettiventtiili
- Tarkasta pistoliitin
Vesi virtaa itsestään • Tunnistinlaitteiston tunnistusalue säädetty
liian suureksi paikallisiin olosuhteisiin nähden
• Automaattinen huuhtelu aktivoitu
• Magneettiventtiili viallinen
- Vähennä toimintaetäisyyttä kauko-ohjaimella
(lisätarvike, tilaus-nro: 36 407)
- Odota 1 - 10 minuuttia
- Vaihda magneettiventtiili
Vesimäärä liian
vähäinen
• Likainen poresuutin
• Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä
likaantunut
• Liitäntäletkujen siivilät likaantuneet
- Poresuuttimen puhdistus tai vaihto
- Puhdista siivilä
- Siivilöiden puhdistus tai vaihto
Sekoituslämpötila
virheellinen (36 009)
• Ks. Vesimäärä liian vähäinen
• Sekoitusakseliin kerääntynyt kalkkia - Sekoitusakselien puhdistus tai vaihto

12
PL
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Należy unikaćniebezpieczeństw związanych z
uszkodzonym przewodem zasilającym. W przypadku
uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on
zostaćwymieniony przez producenta, jego dział
obsługi klienta lub odpowiednio przeszkolonąosobę.
• Montażmożna wykonaćtylko w pomieszczeniach
zabezpieczonych przed mrozem.
• Zasilacz sieciowy z wtykiem przystosowany jest wyłącznie
do użytku
w pomieszczeniach zamkniętych.
• Podczas czyszczenia złącze wtykowe nie może zetknąć się
bezpośrednio lub pośrednio z wodą.
•Należy używaćwyłącznie oryginalnych części
zamiennych i akcesoriów. Korzystanie z innych części
spowoduje utratęgwarancji oraz oznaczenia CE i może
doprowadzićdo obrażeńciała.
Dane techniczne
Armatura z zasilaczem impulsowym:
• Napięcie zasilające: 100-240 V AC 50-60 Hz / 6,75 V DC
•Moc: 2,4W
Armatura z baterią:
• Napięcie zasilające: bateria litowa 6V Typ CR-P2
• Automatyczny wyłącznik zabezpieczający: 60s
(możliwość ustawienia 6 - 420 s)
• Nastawianie czasu wypływu wody (0 - 19 s): 1 s
• Obszar detekcji według Kodak Gray Card, szara
strona, 8 x 10", orientacja pozioma (7 - 20cm): 12cm
•Stopieńochrony armatury: IP 59K
Możliwa dezynfekcja termiczna.
Elektryczne dane kontrolne
• Klasa oprogramowania A
•Stopieńzabrudzenia 2
• Pomiarowe napięcie udarowe 2 500 V
• Temperatura pomiaru twardości kulkowej 100 °C
Pomiar kompatybilności elektromagnetycznej (pomiar emisji
zakłóceń) zostałprzeprowadzony przy napięciu i prądzie
pomiarowym.
Instalacja, zob. str. rozkładana I-II.
Otynkowaćścianęi wyłożyćpłytkami do krawędzi
osłony.
Przed instalacjąi po niej dokładnie przepłukać
przewody rurowe
(przestrzegaćDIN 1988/DIN EN 806)!
Odkręcićzawory doprowadzenia zimnej i ciepłej
wody oraz sprawdzićszczelność połączeń.
Regulacja
Tylko w przypadku zastosowania zbiornika do
montażu ściennego 36 009, zob. str. rozkładana II.
Regulacja temperatury
Tylko w przypadku zastosowania zbiornika do
montażu ściennego 36 009, zob. str. rozkładana II.
Obsługa,
zob. informacja techniczna, 99.0438.xxx.
Konserwacja, zob. str. rozkładana II.
•Zamknąć doprowadzanie wody zimnej i ciepłej
•Przerwaćzasilanie napięciem.
•Sprawdzićwszystkie części, oczyścići ewent.
wymienić.
Tylko w przypadku zastosowania zbiornika do montażu
ściennego 36 009:
Aby zagwarantowaćtrwałą ochronęprzed poparzeniem,
przynajmniej raz w roku należy poddaćarmaturętestowi
bezpieczeństwa.
1. Sprawdzić, czy uprzednio ustawiona temperatura
wody nie została przekroczona.
2. Sprawdzić, czy funkcjonuje blokada zabezpieczająca:
-Otworzyćprzepływ wody.
-Zamknąć zawór odcinający zimnej wody.
- Woda może jeszcze wypływaćnajwyżej w postaci cienkiej
strużki. Jeśli tak nie jest, należy wymienić
termoelement (47 574).
Części zamienne
zob. strona rozkładana I
(* = wyposażenie dodatkowe).
,
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono
wzałączonej instrukcji pielęgnacji.
Usterka / Przyczyna / Środek zaradczy
Usterka Przyczyna Środek zaradczy
Woda nie wypływa • Nie filtr siat. przed zaworem
elektromagnetycznym
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny
• Brak styku w złączu wtykowym
-Oczyścićfiltr siatkowy
- Wymienićzawór elektromagnetyczny
- Sprawdzićzłącze wtykowe
Woda wypływa
bez potrzeby
• Obszar detekcji układu czujników w obecnym
otoczeniu jest zbyt duży
• Aktywne spłukiwanie automatyczne
• Uszkodzony zawór elektromagnetyczny
- Zmniejszyćzasięg za pomocąpilota (wyposażenie
dodatkowe, nr katalog.: 36 407)
-Odczekać1 - 10 minut
- Wymienićzawór elektromagnetyczny
Zbyt mały przepływ
wody
• Zabrudzony perlator
• Zanieczyszczone sitko przed zaworem
elektromagnetycznym
• Zabr. filtry siat. w wężachp rzyłączeniowych
- Wyczyścićlub wymienićperlator
-Oczyścićfiltr siatkowy
- Czyszczenie lub wymiana sitek
Temperatura
zmieszanej wody nie
jest prawidłowa
(36 009)
• Zob. „Zbyt mały przepływ wody”
• Osad wapienny na wałku mieszającym - Czyszczenie lub wymiana wałka mieszającego

13

14
GR
Πληροφορίες ασφαλείας
Αποφύγετε τους κινδύνους από τα φθαρμένα
καλώδια τροφοδοσίας τάσης. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας τάσης έχει φθαρεί, θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το σέρβις ή
αντίστοιχα από ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.
•Ηεγκατάσταση επιτρέπεται αποκλειστικά σε
προστατευμένους από τον παγετό χώρους.
•Το τροφοδοτικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για
χρήση σε κλειστούς χώρους.
•Κατά τον καθαρισμό, οι ακροδέκτες δεν πρέπει να έρθουν,
άμεσα ήέμμεσα, σε επαφή με νερό.
•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά και
αξεσουάρ. Ηχρήση άλλων εξαρτημάτων συνεπάγεται την
ακύρωση της εγγύησης και του σήματος CE, ενώ μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς.
Τεχνικά στοιχεία
Εξαρτήματα με τροφοδοτικό:
•Τροφοδοσία τάσης: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
•Ισχύς:2,4W
Εξαρτήματα με μίκτη:
•Τροφοδοσία τάσης: Μπαταρία λιθίου 6V τύπου CR-P2
•Αυτόματη διακοπή ασφαλείας:60s
(6 - 420 s, ρυθμιζόμενη)
•Χρόνος υστέρησης (0 - 19 s ρυθμιζόμενος): 1 s
•Περιοχή ανίχνευσης με Kodak Gray Card, γκρι σελίδα,
8 x 10”, οριζόντια διάταξη (7 - 20cm ρυθμιζόμενη): 12cm
•Βαθμός προστασίας των εξαρτημάτων: IP 59K
Ηθερμική απολύμανση είναι δυνατή.
Ηλεκτρικά στοιχεία ελέγχου
•Κατηγορία λογισμικού A
•Βαθμός ρύπανσης 2
•Κρουστική τάση μέτρησης 2500 V
•Θερμοκρασία του ελέγχου πίεσης σφαίρας 100 °C
Οέλεγχος της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (έλεγχος
εκπομπής κυμάτων παρεμβολής) πραγματοποιήθηκε με την
τάση μέτρησης και το ρεύμα μέτρησης.
Εγκατάσταση, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα II.
Τοποθετήστ ε το επίχρισμα στον τοίχο και περάστε τα
πλακάκια μέχρι την προστασία τοιχοποιίας.
Ξεπλύνετε καλά το σύστημα σωληνώσεων πριν και
μετά την εγκατάσταση (σύμφωνα με τις προδιαγραφές
DIN 1988/DIN EN 806)!
Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και
ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων.
Ρύθμιση
Μόνο σε συνδυασμό με το κυτίο εντοιχιζόμενης
τοποθέτησης 36 009, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα II.
Ρύθμιση της θερμοκρασίας
Μόνο σε συνδυασμό με το κυτίο εντοιχιζόμενης
τοποθέτησης 36 009, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα II.
Χειρισμός,
βλ. τεχνικές πληροφορίες, 99.0438.xxx.
Συντήρηση, βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα II.
•Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.
•∆ιακόψτε την τροφοδοσία τάσης.
•Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα, καθαρίστε τα, αν
χρειάζεται, αντικαταστήστε τα.
Μόνο σε συνδυασμό με το κυτίο εντοιχιζόμενης τοποθέτησης
36 009: Για να διασφαλιστεί ηασφάλεια έναντι
εγκαυμάτων, είναι απαραίτητο να διενεργείται
τουλάχιστον μια φορά το χρόνο ένας έλεγχος ασφαλείας
στη μπαταρία:
1. Ελέγξτε αν δεν έχει ξεπεραστεί ηπρορρυθμισμένη
θερμοκρασία εξόδου.
2. Ελέγξτε αν λειτουργεί ηφραγή ασφάλισης:
-Ανοίξτε τη μπαταρία.
-Κλείστε τη βαλβίδα φραγής του κρύου νερού.
-Τώρα ηποσότητα νερού που εξέρχεται ακόμη, επιτρέπεται να
αντιστοιχεί το πολύ με μια λεπτή “ίνα” νερού. Εάν δεν συμβαίνει
αυτό, θα πρέπει να αντικατασταθεί το θερμοστοιχείο (47 574).
Ανταλλακτικά
βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα I
(* = Πρόσθετος εξοπλισμός).
,
Περιποίηση
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτού του
εξαρτήματος μπορείτε να τις πάρετε από τις συνημμένες
οδηγίες περιποίησης.
Βλάβες / Αιτίες / Αντιμετώπιση
Βλάβες Αιτίες Αντιμετώπιση
Το νερό δεν ρέει •Το φίλτρο της μαγνητικής βαλβίδας έχει
βουλώσει
•Ημαγνητική βαλβίδα έχει υποστεί βλάβη
•Απουσία επαφής των ακροδεκτών
-Καθαρίστε το φίλτρο
-Αντικαταστήστε τη μαγνητική βαλβίδα
-Ελέγξτε τους ακροδέκτες
Το νερό ρέει όταν δεν
πρέπει
•Έχει ρυθμιστεί μία μεγάλη περιοχή ανίχνευσης
αισθητήρα για τις συγκεκριμένες συνθήκες του
χώρου
•Ηαυτόματη πλύση είναι ενεργή
•Ημαγνητική βαλβίδα έχει υποστεί βλάβη
-Μειώστε την εμβέλεια με το τηλεχειριστήριο
(Προαιρετικός εξοπλισμός, κωδ. παρ. 36 407).
-Περιμένετε 1 - 10 λεπτά
-Αντικαταστήστε τη μαγνητική βαλβίδα
Μειωμένη ποσότητα
νερού
•Λερωμένο φίλτρο
•Το φίλτρο της μαγνητικής βαλβίδας έχει λερωθεί
•Τα φίλτρα στους σωλήνες σύνδεσης έχουν
λερωθεί
-Αντικαταστήστε ήκαθαρίστε το φίλτρο
-Καθαρίστε το φίλτρο
-Καθαρίστε ήαντικαταστήστε τα φίλτρα
Λανθασμένη
θερμοκρασία μίξης
(36 009)
•Βλέπε ενότητα "Μειωμένη ποσότητα νερού"
•Άλατα στον άξονα μίξης -Καθαρίστε ήαντικαταστήστε τον άξονα μίξης

15
CZ
Bezpečnostní informace
Zabraňte nebezpečí úrazu následkem poškozeného
kabelu napájecího síťového napětí. Poškozený kabel
napájecího síťového napětí je nutné nechat vyměnit
u výrobce nebo servisní služby výrobce nebo
u kvalifikovaného odborníka.
• Instalace smí být provedena pouze v místnostech
chráněných před mrazem.
• Zásuvný síťový zdroj je určen výhradněpro použití
vuzavřených místnostech.
•Při čištění se zásuvný konektor v žádném případěnesmí
přímo či nepřímo postříkat vodou.
• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.
Při použití jiných, neoriginálních dílůneplatí záruka a CE-
certifikace, kromětoho hrozí nebezpečí úrazu.
Technické údaje
Armatura se spínacím síťovým zdrojem:
• Napájecí napětí: 100-240 V stříd. 50-60 Hz/6,75 V stejnosm.
• Výkon: 2,4 W
Armatura s baterií:
• Napájecí napětí: 6 V lithiová baterie, typ CR-P2
• Automatické bezpečnostní vypnutí: 60 s
(6 - 420 s nastavitelné)
• Doba doběhu (0 - 19 s nastavitelná): 1 s
•Přijímací dosah s kartou Kodak Gray Card, šedá
strana, 8 x 10”, příčný formát (7 - 20cm nastavitelný): 12cm
• Druh el. ochrany armatury: IP 59K
Možnost provádění tepelné dezinfekce.
Elektrické kontrolní údaje
•Třída software A
•Stupeňznečištění 2
•Zatěžovací rázové napětí 2500 V
• Teplota při zkoušce tvrdosti vtlačováním 100 °C
Zkouška elektromagnetické slučitelnosti (zkouška vysílání
rušivých signálů) byla provedena při jmenovitém napětí a
jmenovitém proudu.
Instalace, viz skládací stranu I-II.
Načisto omítnutou stěnu obložte obkládačkami až ke
krytu hrubé montáže.
Potrubní systém před a po instalaci důkladně
propláchněte (dodržujte normu EN 806)!
Otevřete přívod studené a teplé vody a
zkontrolujte těsnost všech spojů.
Seřízení
Jen ve spojení s podomítkovou montážní skříňkou
36 009, viz skládací stranu II.
Seřízení teploty
Jen ve spojení s podomítkovou montážní skříňkou
36 009, viz skládací stranu II.
Obsluha,
viz technické informace, 99.0438.xxx.
Údržba, viz skládací stranu II.
•Uzavřete přívod studené a teplé vody.
•Přerušte elektrické napájení.
•Zkontrolujte všechny díly, vyčistěte a podle potřeby
vyměňte.
Jen ve spojení s podomítkovou montážní skříňkou 36 009:
K zajištění dlouhodobé ochrany proti opaření je nutno
minimálně1 x za rok provést bezpečnostní kontrolu
nastavení armatury:
1. Zkontrolujte, zda během provozu nedošlo k překročení
nastavené výstupní teploty teplé vody.
2. Zkontrolujte správnou funkci bezpečnostní zarážky:
-Otevřete armaturu.
-Uzavřete předuzávěr studené vody.
-Nynímůže vytékat jen úplněminimální množství vody, které
odpovídá tenkému proudu vody. V opačném případěse
musí termočlánek (47 574) vyměnit.
Náhradní díly
viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).
,
Ošetřování
Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém
návodu k údržbě.
Závada/příčina/odstranění
Závada Příčina Odstranění
Nevytéká voda • Ucpané sítko před magnetickým ventilem
• Vadný magnetický ventil
• Zásuvný konektor nemá kontakt
-Vyčistěte sítko
-Vyměňte magnetický ventil
- Zkontrolujte zásuvné konektory
Voda vytéká
samovolně
•Přijímací dosah senzoriky je pro dané
místní podmínky nastaven na příliš velkou
vzdálenost
• Aktivní automatické vyplachování
• Vadný magnetický ventil
- Dosah redukujte pomocí dálkového ovládání
(zvláštní příslušenství, obj. čís.: 36 407)
-Počkejte 1 - 10 minut
-Vyměňte magnetický ventil
Příliš malé množství
vytékající vody
•Znečistěný perlátor
•Znečištěné sítko před magnetickým ventilem
•Znečištěná sítka v připojovacích hadicích
-Vyčistěte nebo vyměňte perlátor
-Vyčistěte sítko
-Vyčistěte nebo vyměňte sítka
Nesprávná teplota
smíšené vody
(36 009)
•Viz„Příliš malé množství vytékající vody“
•Hřídel smíšené vody zanesen vodním
kamenem
-Vyčistěte nebo vyměňte hřídel pro smíšenou vodu

16
H
Biztonsági információk
A sérült áramellátó kábel veszélyforrás lehet, ezért
ügyeljen annak épségére. Az áramellátó kábelt
annak sérülése esetén a gyártónak vagy a gyártó
vevőszolgálatának, illetve hasonlóan szakképzett
személynek kell kicserélnie.
• A felszerelést csak fagymentes helyiségekben szabad
végezni.
• A hálózati adapter kizárólag belsőterekben történő
használatra alkalmas.
• Tisztításkor a dugaszoló csatlakozót tilos közvetlenül vagy
közvetve vízsugárnak kitenni.
•Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon!
Más alkatrészek használata a garancia és a CE-jelölés
érvényességének megszűnéséhez és sérülésekhez
vezethet.
Műszaki adatok
Szerelvény hálózati kapcsolóval:
• Feszültségellátás: 100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC
• Teljesítmény: 2,4 W
Szerelvény elemmel:
• Feszültségellátás: 6V-os, CR-P2 típusú lítium elem
• Automatikus biztonsági lekapcsolás: 60 s
(6 - 420 s beállítható)
• Utánfolyási idő(0 - 19 mp beállítható): 1 s
• Az érzékelőterülete Kodak Gray Car segítségével, szürke
oldal, 8 x 10”, keresztformátum (7 - 20cm beállítható): 12cm
• Szerelvény érintésvédelme: IP 59K
Termikus fertőtlenítés lehetséges.
Villamossági vizsgálati adatok
• Szoftver osztály A
• Szennyezettségi fok 2
• Mérési – lökőfeszültség 2500 V
• A golyónyomás-vizsgálat hőmérséklete 100 °C
Az elektromágneses összeférhetőség (zavarkibocsátás)
vizsgálata a mérési feszültség és mérési áramerősség mellett
történik.
Felszerelés, lásd a I-II. kihajtható oldal.
A falat vakolja készre, és csempézze be a nyersfalazat
védőjéig.
A csővezetéket a szerelés előtt és után is alaposan
öblítse át (ügyeljen a DIN 1988/DIN EN 806
szabványra)!
Nyissa meg a hideg és a meleg víz ellátását, és
ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.
Kalibrálás
Csak a 36 009-es falba építhetődobozzal együtt,
lásd a II. kihajtható oldal.
A hőmérséklet beállítása
Csak a 36 009-es falba építhetődobozzal együtt,
lásd a II. kihajtható oldal.
Kezelés,
lásd műszaki leírását, 99.0438.xxx.
Karbantartás, lásd a II. kihajtható oldal.
•Zárja el a hideg és meleg víz ellátását.
•Szakítsa meg a feszültségellátást.
•Ellenőrizze, tisztítsa meg és esetleg cserélje ki az
összes alkatrészt.
Csak a 36 009-es falba építhetődobozzal együtt:
Ahhoz, hogy a leforrázás elleni védelmet tartósan
biztosíthassuk, szükségszerűlegalább 1 x egy évben
biztonsági ellenőrzést a szerelvényen elvégezni:
1. Ellenőrízze, hogy az előre beállított kifolyási
hőmérsékletet nem haladta-e meg.
2. Ellenőrizze, hogy a biztonsági reteszelés működik-e:
- Szerelvény nyitása.
- Zárja a hidegvíz elészerelt elzárót.
- Az ezek után még kifolyó víz legfeljebb egy vékony sugár
lehet. Ha nem ez az eset áll fenn a hőelemet (47 574) ki kell
cserélni.
Pótalkatrészek
lásd I. kihajtható oldal (* = speciális tartozékok).
,
Ápolás
A szerelvény tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt
ápolási utasítás tartalmazza.
Hiba /Ok/ Elhárítás
Hiba Ok Elhárítás
Nem folyik a víz • A mágnessze előtt talál szűrőeldugult
• A mágnesszelep meghibásodott
• A dugaszolócsatlakozó nem érintkezik
- Tisztítsa meg a szűrőt
- Cserélje ki a mágnesszelepet
- Ellenőrizze a dugaszoló csatlakozásokat
A vízfolyás magától
megindul
• A szenzorok észlelési területe a helyi
adottságokhoz képest túl nagyra lett állítva
• Automatikus öblítés aktív
• A mágnesszelep meghibásodott
- Csökkentse a hatótávolságot a távirányító
segítségével (opcionális tartozék, cikkszám:
36 407)
- Várjon 1 - 10 percet
- Cserélje ki a mágnesszelepet
A vízmennyiség
túl csekély
• A kifolyó elszennyeződött
• A mágnesszel. előtt talál szűrőszennyezett
•Aszűrőa bekötőcsőben szennyeződött.
- Cserélje ki vagy tisztítsa meg a kifolyót
- Tisztítsa meg a szűrőt
-Szűrőtisztítása vagy cseréje
A keverési
hőmérséklet
helytelen (36 009)
• Lásd „Vízmennyiség túl kevés“
• A keverőtengely elmeszesedett - Cserélje ki vagy tisztítsa meg a keverőkart

17
P
Informações de segurança
Evitar o perigo causado por cabos de ligação ao
transformador externo danificados. No caso de
danos, o cabo de ligação ao transformador externo
terá de ser substituído pelo fabricante ou pelo
respectivo serviço a clientes, ou por pessoas com
qualificações idênticas.
• A instalação apenas pode ser efectuada em
compartimentos anticongelantes.
• A ficha de ligação é exclusivamente adequada para ser
utilizada em compartimentos fechados.
• Durante a limpeza, a ficha de ligação não pode, directa ou
indirectamente, apanhar salpicos de água.
• Utilizar apenas peças sobresselentes e acessórios
originais. A utilização de outras peças leva à anulação da
garantia, bem como da identificação CE e pode provocar
ferimentos.
Dados técnicos
Torneira com fonte chaveada:
• Alimentação de corrente eléctrica: 100-240 V AC 50-60 Hz/
6,75 V DC
• Potência: 2,4 W
Torneira com bateria:
• Alimentação de corrente eléctrica: bateria de lítio 6V
tipo CR-P2
• Circuito automático de corte de segurança: 60 s
(6 - 420 s ajustável)
• Tempo de paragem (0 - 19 s ajustável): 1 s
• Âmbito de detecção com Kodak Gray Card, página
cinzenta, 8 x 10”, formato transversal
(7 - 20cm ajustável): 12cm
• Tipo de protecção da torneira: IP 59K
Possibilidade de desinfecção térmica.
VDados de teste eléctricos
• Classe de software A
• Grau de sujidade 2
• Tensão transitória de dimensionamento 2500 V
• Temperatura do ensaio de Brinell 100 °C
O teste de compatibilidade electromagnética (teste de
interferências) foi efectuado com a tensão de dimensionamento
e a corrente de dimensionamento.
Instalação, página desdobrável I-II.
Acabar de rebocar a parede e colocar azulejos até ao
resguardo de instalação básica.
Antes e depois da instalação, enxaguar bem o
sistema de tubagens
(ter em atenção DIN 1988/DIN EN 806)!
Abrir a entrada de água fria e de água quente e
verificar se as ligações estão estanques.
Regulação
Apenas em ligação com a caixa de encastrar à
parede 36 009, página desdobrável II.
Ajuste da temperatura
Apenas em ligação com a caixa de encastrar à
parede 36 009, página desdobrável II.
Manuseamento,
ver a informação técnica, 99.0438.xxx.
Manutenção, página desdobrável II.
•Fechar a entrada de água fria e de água quente.
•Interromper a alimentação de corrente.
•Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as
peças.
Apenas em ligação com a caixa de encastrar à parede 36 009:
A fim de garantir uma protecção duradoura contra
queimaduras, é necessário efectuar um teste de
segurança na misturadora, pelo menos 1 x por ano:
1. Verificar se a temperatura de saída previamente
regulada não foi ultrapassada.
2. Verificar se o bloqueio de segurança funciona:
- Abrir a misturadora.
- Fechar a válvula de segurança da água fria.
- A quantidade de água que ainda correr só pode
corresponder no máximo a um fio de água. Caso não seja
assim, o termoelemento (47 574) terá de ser trocado.
Peças sobresselentes
ver página desdobrável I (* = acessório especial).
,
Conservação
As indicações relativas à conservação desta torneira devem
ser consultadas nas instruções de conservação fornecidas
juntamente.
Avaria / causa / solução
Avaria Causa Solução
A água não corre • Filtro antes da válvula magnética entupido
• Válvula magnética com defeito
• Ficha de ligação sem contacto
- Limpar o filtro
- Substituir a válvula magnética
- Verificar a ficha de ligação
A água corre
involuntariamente
• Campo de detecção do sensor com ajuste
demasiado grande para as condições locais
• Lavagem automática activa
• Válvula magnética com defeito
- Reduzir o alcance com controlo remoto
(acessório especial, n.º de encomenda: 36 407)
- Aguardar 1 - 10 minutos
- Substituir a válvula magnética
Quantidade de água
demasiado reduzida
• Emulsor sujo
• Filtro antes da válvula magnética sujo
• Filtros nas mangueiras de ligação sujos
- Limpar ou substituir o emulsor
- Limpar o filtro
- Limpar ou substituir os filtros
Temperatura de
mistura não está
correcta (36 009)
• Ver "Quantidade de água demasiado
reduzida"
• Veio misturador com calcário - Limpar ou substituir o veio misturador