GROTHE McGuard professional Series User manual

DE
McGuard professional
BEWEGUNGSMELDER
Montage und Bedienungsanleitung
GB
McGuard professional
MOTION DETECTOR
Installation and Operating Instructons
FR
McGuard professional
DETECTEUR DES MOVEMENT
Instructions de montage et de service
NL
McGuard professional
BEWEGINGSMELDER
Montage en Bedieningshandleiding
Abbildungen
McGuard professional
Art.-No. 94530
Col: white (RAL 9010)
120°
McGuard professional
Art.-No. 94531
Col: white (RAL 9010)
240°
McGuard professional
Art.-No. 94532
Col: white (RAL 9010)
360°
McGuard professional
Art.-No. 94533
Col: black
120°
McGuard professional
Art.-No. 94534
Col: black
240°
McGuard professional
Art.-No. 94535
Col: black
360°
Abb. 1
Fig. 1
Afb. 1
Abb. 3, Fig. 3, Afb. 3
Focus-LED
Abb. 2
Fig. 2
Afb. 2
Abb. 4, Fig. 4, Afb. 4
Abb. 5, Fig. 5, Afb. 5
Abb. 6, Fig. 6, Afb. 6
Abb. 7, Fig. 7, Afb. 7
Abb. 8, Fig. 8, Afb. 8
Abb. 9, Fig. 9, Afb. 9Abb. 10, Fig. 10, Afb. 10
Abb. 7.1
Fig. 7.1
Afb. 7.1
Abb. 7.2
Fig. 7.2
Afb. 7.2
Abb. 7.3
Fig. 7.3
Afb. 7.3
1
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 1

DE
Wir freuen uns, dass Sie sich für den McGuard professional aus dem Hause
GROTHE GmbH entschieden haben. Diese neue Präsenzmelder-Generation bie-
tet Ihnen einen hohen Nutzen an Installationsfreundlichkeit, Sicherheit, Bedien-
komfort und Zuverlässigkeit im alltäglichen Gebrauch.
McGuard - die professionelle Weiterentwicklung im Bereich Energiemanage-
ment, Komfort und Sicherheit.
Mit Bewegungsmeldern können Licht, Heizung, Klima und Alarmsysteme be-
darfsgerecht und individuell gesteuert werden. Ressourcen werden dabei ge-
schont, ein angenehmes und sicheres Umfeld wird geschaffen.
Allgemeine Hinweise
Die Bewegungsmelder McGuard professional mit 120° / 240° / 360° Erfassungs-
bereich sind Passiv-Infrarot-Melder, die auf sich bewegende Wärmequellen
(Personen, Fahrzeuge usw.) reagieren. Erkennt der Bewegungsmelder in sei-
nem Erfassungsbereich Veränderungen der Wärmestrahlung, schaltet er in Ab-
hängigkeit des eingestellten Lichtwertes die angeschlossenen Verbraucher (z.
B. Beleuchtung) für eine einstellbare Dauer ein. Verlässt die Wärmequelle den
Erfassungsbereich, schaltet der Bewegungsmelder den Verbraucher nach einer
vorgewählten Zeit (3 Sek. bis 20 Min.) wieder aus.
Funktion Kurzimpuls
Ein Plus an Ausstattung bietet die Funktion Kurzimpuls, die über das integrierte
TIME-Potentiometer unter dem Abdeckring des Sensors eingestellt wird. Damit
können z. B. Treppenhausautomaten in größeren Gebäuden automatisch akti-
viert werden.
Installation / Montage / Anschluss
- Die optimale Montagehöhe sollte 3m betragen (Mindesthöhe 2,50m).
- Der Bewegungsmelder McGuard professional kann ohne weiteres Zubehör an
der Wand oder an der Decke montiert werden. Bei Deckenmontage ist der
zweiteilige Sensor um 180° zu drehen (Abb. 1).
- Mit dem beigelegtem Eck-Montagewinkel kann der Bewegungsmelder
McGuard professional auch an Außen- und Innenecken montiert werden (Abb. 2).
HINWEIS:
Der Bewegungsmelder muss immer so befestigt sein, dass der Sensor nach
unten zeigt.
Anschlussarten:
• Standardbetrieb (Abb. 3)
• Parallelbetrieb (Abb. 4)
• Parallelbetrieb mit Treppenlichtautomat (Empfehlung Grothe TA 220D, Abb. 5)
• Schaltung von Induktivitäten z. B. Relais, Schütze, Vorschaltgeräte (Einsatz
eines Löschglieds empfohlen (Abb. 6)
SICHERHEITSHINWEIS:
Arbeiten am 230V Netz – dürfen nur von autorisierten Fachpersonal ausgeführt
werden. Vor der Montage des McGuard professional ist die Netzspannung frei
zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern.
Erstbetrieb (Test und Einstellung)
• Nach erfolgter Montage und Aufschalten der Netzspannung führt das Gerät
einen ca. 30 Sek. dauernden Selbstprüfzyklus durch, der durch Einschalten
des angeschlossenen Verbrauchers signalisiert wird.
• Nach Ablauf des Prüfzykluses ist das Gerät betriebsbereit. Bei Erfassung geht
die Focus-LED (Abb. 7) in Dauerlicht. Im Testmodus leuchtet die Focus-LED
dauerhaft und der Verbraucher wird für ca. 2 Sek. eingeschaltet. Im Kurzim-
pulsmodus blinkt die Focus-LED und der Verbraucher ist für 0,5 Sek. aktiv, da-
nach für 9 Sek. inaktiv. Die Einstellelemente befinden sich verdeckt im
Gehäuse (Abb. 7).
• Stellen Sie die LUX-Einstellung auf „TEST“ (Abb. 7.1). Für die Anpassung des
Erfassungsbereiches an die örtlichen Gegebenheiten stehen Ihnen folgende
Möglichkeiten zur Verfügung:
• Horizontales verdrehen des Sensorkopfes um ca. +/- 90°.
Mittelposition wird durch eine Einkerbung (Abb. 7) angezeigt.
• Reichweitenregulierung je Sensorfeld durch Potistrich (Abb. 7.2). Stellung
wird optisch durch Focus-LED angezeigt.
• Verwendung der beiliegenden Folien zur gezielten Ausblendung von Berei-
chen (Abb. 8).
• Einstellelement Einschaltdauer (Abb. 7.3)
• Einschaltdauer einstellbar: Kurzimpuls oder 3 Sek. – 20 Min.
• Kurzimpuls bedeutet eine Einschaltdauer von ca. 0,5 Sek., gefolgt von einer
Pausenzeit von ca. 9 Sek. in der keine Bewegungen erkannt werden. Die
Focus-LED wird je Sequenz einmal für 2 Sek. eingeschaltet. Nach Ablauf der
Pausenzeit startet eine erkannte Bewegung eine neue Sequenz, z. B. Ansteue-
rung eines Gongs.
Praktische Tips
• Eine optimale Funktion (max. Reichweite) wird erreicht, wenn die Montage
seitlich zur Gehrichtung erfolgt (Abb. 9).
• Es ist auf freie Sicht zum Melder zu achten, da Infrarotstrahlen keine festen
Gegenstände durchdringen können.
• Um den eingebauten Lichtsensor nicht zu beeinflussen, ist ein Mindestabstand
von 1m zur angeschlossenen Beleuchtung einzuhalten und Lichtquellen sind
nicht direkt auf den Melder zu richten
• Berücksichtigen Sie örtliche Gegebenheiten, wie z. B. Nachbargrundstücke,
Entfernung zur Straße, Straßenlaternen.
• Ungewolltes Aktivieren des Bewegungssensors kann z. B. durch Kleintiere
oder durch Wind bewegte Bäume bzw. Büsche erfolgen.
• Durch frontales Bewegen auf den Melder zu, kann die Reichweite stark ver-
kürzt sein (Abb. 10).
Gewährleistung des Herstellers GROTHE GmbH
Bewegungsmelder McGuard professional sind mit moderner Technik gefertigt
und unterliegen einer 100 % Qualitätskontrolle. Sollte dennoch ein Mängel an
Ihrem Gerät auftreten, leistet die GROTHE GmbH im nachstehenden Umfang Ge-
währ.
1.) Unsere Gewährleistung umfasst die Nachbesserung oder Neulieferung eines
Gerätes, wenn dieses nachweisbar in der Funktion oder Materialbeschaffenheit
Fehler aufweist.
2.) Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Trans-
portschäden, ferner nicht auf Schäden infolge der Nichtbeachtung der Einbau-
hinweise sowie unfachgerechter Installation. Die Gewährleistung verliert
automatisch ihren Anspruch, wenn das Gerät nach Fehlerdiagnose geöffnet
wurde.
3.) Die Dauer der Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch
den Endverbraucher. Die Einhaltung der Anspruchsfrist ist durch Nachweis des
Kaufdatums mittels beigefügter Rechnung, Lieferschein oder ähnlicher Unter-
lage zu belegen.
Bitte schicken Sie im Falle eines Mangels das Gerät mit beigefügter Mängelbe-
schreibung an die Verkäuferadresse mit o. g. Belegen zurück.
2
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 2

McGuard professional 120° 240° 360°
Artikel-Nummer:
94530
94533
94531
94534
94532
94535
Einsatzbereich: Einfamilienhäuser,
Reihenhäuser,
Einfahrten,
Carports
Ein-Mehrfamilienhäuser,
Gewerbeobjekte,
öffentliche Gebäude
Lager,
Hallen,
Tiefgaragen
Maße H x B x T: 78 x 84 x 120mm 78 x 84 x 120mm 78 x 84 x 120mm
Nennspannung: 220 - 240V AC 220 - 240V AC 220 - 240V AC
Einbauhöhe: 2,5 - 3m 2,5 - 3m 2,5 - 3m
Schaltleistung:
Glühlampen:
Leuchtstofflampen:
Energiesparlampen:
1100W
400VA
400VA
1100W
400VA
400VA
2200W
600VA
600VA
Erfassungswinkel: 12m x 120° 12m x 240° 12m x 360°
Ansprechhelligkeit: 2 - 2000LUX 2 - 2000LUX 2 - 2000LUX
Justierung (Zeit, Lux,
Empfindlichkeit): ●●●Empfindlichkeit: 5m - 12m 5m - 12m 5m - 12m
Kurzzeitimpuls: ●●●Nachlaufzeit: 3 Sek. - 20 Min. 3 Sek. - 20 Min. 3 Sek. - 20 Min.
Unterkriechschutz: Radius 1m Radius 1m Radius 1m
Schutzart: IP 55 IP 55 IP 55
Zubehör (inklusiv): Universalwinkel zur
Eckmontage
(Innen- und Aussenecke)
Universalwinkel zur
Eckmontage
(Innen- und Aussenecke)
Universalwinkel zur
Eckmontage
(Innen- und Aussenecke)
TECHNISCHE DATEN
DE
3
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 3

DE
Drücken Sie diese Taste, um die Verzögerungszeit 10-STUNDEN-EIN einzuschalten. Drücken Sie die Taste noch einmal, um
zur Verzöge-rungszeit 10-STUNDEN-AUS umzuschalten. Der AUTO-Modus wird fortgesetzt, wenn die Verzögerungszeit ab-
gelaufen ist. Die PIR LED blinkt zweimal, nachdem sie ein Signal der Fernbedienung erhalten hat.
Drücken Sie diese Taste einmal, um die letze Einstellung von ZEIT/LUX/EMPFINDL. auf andere Sensoren zu übertragen. Da-
nach wird der AUTO-Modus fortgesetzt. Die PIR LED blinkt zweimal, nach-dem sie ein Signal der Fernbedienung erhalten
hat.
Drücken Sie diese Taste, um den AUTO-Modus zu aktivieren.
Drücken Sie diese Taste, um den ALARM-Modus zu aktivieren. Die PIR LED blinkt zweimal, nachdem sie ein Signal der Fern-
bedienung erhalten hat. Die LUX-Einstellung ist deaktiviert. In diesem Modus blinkt die PIR LED durchgehend. Bei der Akti-
vierung blinkt das Licht für 30 Sekunden, während der letzten 5 Sekunden schneller. Wenn die Verzögerungszeit weniger als
30 Sekunden beträgt, blinkt das Licht für die Dauer der Verzögerungszeit. Wenn die Verzögerungszeit mehr als 30 Sekunden
beträgt, bleibt das Licht während der Verzögerungszeit nach den 30 Sekunden eingeschaltet.
Drücken Sie diese Taste, um den FERIEN-Modus zu aktivieren. Die PIR LED blinkt zweimal, nachdem sie ein Signal der Fern-
bedienung erhalten hat.Wenn die Umgebungshelligkeit geringer als die LUX-Einstellung ist, schaltet sich das Licht für 4
Stunden ein, danach akti-viert sich für 2 Stunden der RANDOM-Modus (zufälliges EIN oder AUS für 5 bis 15 Minuten). Da-
nach wird der AUTO-Modus fortgesetzt. Die-ser Ablauf wiederholt sich täglich, bis ein anderer Modus gewählt wird.
Drücken Sie diese Taste, um den TEST-Modus zu aktivieren. Die PIR LED blinkt zweimal, nachdem sie ein Signal der Fernbe-
dienung erhal-ten hat. Für 5 Minuten sind ZEIT und LUX deaktiviert. Bei jedem Aus-löseimpuls schaltet sich das Licht für 3
Sekunden ein. Nach 5 Minuten wird der AUTO-Modus fortgesetzt.
Drücken Sie diese Taste, um die Umgebungshelligkeit (von 5 bis 200 Lux) zu erfassen und zu speichern.
Drücken Sie diese Taste, um mit der Einstellung des Wertes für Zeit 1 zu beginnen.
Drücken Sie diese Taste, um mit der Einstellung des Wertes für Zeit 2 zu beginnen.
Optionen der Werte für Zeit 1 und Zeit 2.
Drücken Sie diese Taste, um Kurzimpuls als Zeiteinstellung für Zeit 1 und Zeit 2 zu wählen. Bei jedem Auslöseimpuls wird das
Signal für 1 SEKUNDE-EIN und 9-SEKUNDEN-AUS an das Relais gesendet. Die PIR LED ist für 10 Sekunden deaktiviert.
Drücken Sie diese Taste, um den NACHT-Modus zu aktivieren. Wenn die Umgebungshelligkeit geringer ist als die LUX-Ein-
stellung, schaltet sich das Licht für 4 Stunden ein. Danach wird der AUTO-Modus fort-gesetzt. Dieser Ablauf wiederholt sich
täglich, bis ein anderer Modus gewählt wird.
Optionen für die LUX-Einstellung: Sonne für maximalen LUX-Wert, Mond für minimalen Wert.
Optionen für Einstellung der Empfindlichkeit: 75% und 50%.
Programmierung per Fernbedienung
Beschreibung
Die Infarot-Fernbedienung Model „McGuard IRFB“ ist mit den Bewegungsmeldern „McGuard professional, BM240ISW“
und „BM360ISW“ kompatibel. Sie wird verwendet, um bequem verschiedene Parameter und Sonder-funktionen einzustel-
len. Mit einer Reichweite von etwa 6 Metern kann die Programmierung schnell und präzise ohne Werkzeug oder Leiter
durchgeführt werden.
Tastenfunktionen
4
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 4

DE
Batterie
Wenn die Batterie ausreichen geladen ist, blinkt die LED-Anzeige kurz für 0,2 Sekunden auf, wenn Sie eine beliebige Taste
der Fernbedienung drücken.
Die Einstellungen für LUX/EMPFINDL./Z1/Z2 können in jedem Funktions-Modus geändert werden, ohne zum AUTO-Modus
wechseln zu müssen. Während die Einstellungen angepasst werden, bleibt der zuletzt gewählte Funktions-Modus also un-
verändert.
Wenn die Batterie nur noch gering geladen ist, blinkt die LED-Anzeige kurz für maximal 2 Sekunden auf, wenn Sie eine be-
liebige Taste der Fernbedienung drücken. Dies soll Sie daran erinnern, die Batterie auszutauschen.
GROTHE GMBH
Löhestrasse 22
D-53773 Hennef
[email protected]
www.grothegmbh.de
5
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 5

GB
McGuard professional
MOTION DETECTOR
Installation and Operating Instructons
DE
McGuard professional
BEWEGUNGSMELDER
Montage und Bedienungsanleitung
FR
McGuard professional
DETECTEUR DES MOVEMENT
Instructions de montage et de service
NL
McGuard professional
BEWEGINGSMELDER
Montage en Bedieningshandleiding
Abbildungen
McGuard professional
Art.-No. 94530
Col: white (RAL 9010)
120°
McGuard professional
Art.-No. 94531
Col: white (RAL 9010)
240°
McGuard professional
Art.-No. 94532
Col: white (RAL 9010)
360°
McGuard professional
Art.-No. 94533
Col: black
120°
McGuard professional
Art.-No. 94534
Col: black
240°
McGuard professional
Art.-No. 94535
Col: black
360°
Abb. 1
Fig. 1
Afb. 1
Abb. 3, Fig. 3, Afb. 3
Focus-LED
Abb. 2
Fig. 2
Afb. 2
Abb. 4, Fig. 4, Afb. 4
Abb. 5, Fig. 5, Afb. 5
Abb. 6, Fig. 6, Afb. 6
Abb. 7, Fig. 7, Afb. 7
Abb. 8, Fig. 8, Afb. 8
Abb. 9, Fig. 9, Afb. 9Abb. 10, Fig. 10, Afb. 10
Abb. 7.1
Fig. 7.1
Afb. 7.1
Abb. 7.2
Fig. 7.2
Afb. 7.2
Abb. 7.3
Fig. 7.3
Afb. 7.3
6
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 6

GB
Thank you for choosing the McGuard professional presence sensor from
GROTHE GmbH. This new generation of presence sensors provides you a better
performance in security and comfort and a quick and easy installation. With the
presence sensor you can control your light, heating, air condition, alarm sy-
stems, etc. individually. No waste of Energy – get a higher and more secure li-
ving standard.
General Information
The movement sensors McGuard professional with 120° / 240° / 360° detection
area are passive infrared sensors which react to moving sources of heat
(people, vehicles). If the movement sensor detects changes to the heat radia-
tion in its detection area, it switches on, depending on the light value of the load
connected (e. g. lighting), for an adjustable duration. If the heat source then
exists the detection area, the movement sensor switches the load off again
after a time you have pre-selected (3sec. – 20min.).
Short-term pulse function (for timers, gongs etc.)
An added feature of the installation is offered by the short –term pulse function;
this can be activated by an integrated potentiometer located underneath the
cover ring of the sensor. This way. e. g. automated stairwell lights in larger buil-
dings can be activated automatically or lights in rooms with changing ambient
light can be operated more energy-efficiently.
Installation / Mounting / Connection
- The optimum mounting height is 3m (minimum height 2,50m).
- The movement sensor McGuard professional can be mounted on the wall ort
he ceiling without additional devices. For ceiling mount, the two part senor
must be turned 180° against itself (Fig. 1).
- With the attached corner adapter is it possible to mount the movement sensor
on interior or exterior corners (Fig. 2).
NOTE:
The movement sensor must always be fastened so that the sensor points
downwards.
Electrical connections:
• Standard operation (Fig. 3)
• Parallel connection (Fig. 4)
• Parallel connection and staircase timer (advice Grothe TA 220D, Fig. 5)
• Connection with inductors e. g. relays, protectors, ballast equipment (use a
fuse may be necessary, Fig. 6).
NOTES ON SAFETY:
Prior to working an any electrical equipment, always isolate from the electrical
supply (remove fuse / switch off at the main switch). Check that there is no vol-
tage present. Any installation work must only be carried by a competent electri-
cian in this voltage-free conditions.
Commisioning and Adjustment
• After successful mounting and switching on the main supply, the device car-
ries out a self-test cycle which lasts approx. 30sec.; this signals that the con-
nected load is switched on.
• After this period has elapsed, the device is ready for operation. With detec-
tion, the focus LED stays permanently (Fig. 7). In test mode, the focus LED light
up permanently and the load is switched on for approx. 2 sec. In short-pulse
mode, the focus LED blinks and the load is active for 0.5 sec., after that, it is
inactive for 9 sec. The adjustment elements are covered in the housing (Fig. 7).
• Set the LUX setting to „TEST“ (Fig. 7.1). For the adjustment of the detection
area to the local circumstances, you have following possibilities:
• Horizontal swivelling of the head by approx. +/- 90°. Middle position is indica-
ted by a notch (Fig. 7).
• Range regulation per sensor field via line on potentiometer (Fig. 7.2). Setting is
indicated visually via the focus LED.
• Use of the foils for the purposeful hiding of areas (Fig. 8).
• Setting element on time-duration (Fig. 7.3)
• On-time duration can be set: Impulse, 3 sec. – 20 min.
• Short-time pulse function means a switch-on duration of approx. 0,5 sec, follo-
wing by a pause time of approx. 9 sec. In which no movements are detected.
The focus LED is switched on once per sequence for 2 sec. After the pause
time has elapsed, a detected movement starts a new sequence. Suitable, e. g.
for the activation of a gong.
Practical Tips
• Optional function (max. range) is achieved if the mounting is sideways to the
direction of movement (Fig. 9).
• Heed the line of site to the sensor since infrared radiation cannot penetrate
fixed objects.
• In order not to influence the installed light sensor, adhere to a minimum di-
stance of 1m to the connected lighting and light sources must not be directed
directly at the sensor.
• Consider local circumstances such as neighbour land, distance to the street
or street lighting.
• Unwanted switching on can be triggered, e. g. by small animals or by trees
and bushes moved by the wind in the detection area.
• Through frontal movement towards the sensor, the range can be shortened si-
gnificantly (Fig. 10).
Guarantee
McGuard professional is manufactured according to the latest techniques and
subjected to quality control. If however, a defect should occur, GROTHE GmbH
provides a warranty to the following extent.
1.) The warranty covers 24 months from date of purchase of the device by the
final end user. Compliance with the claim deadline is to be demonstrated by
voucher of purchase date by means of an included invoice, delivery note, or si-
milar document.
2.) The guarantee includes the correction or resupply of a device (according to
our direction) if the function of the device is limited or non existing due to pro-
ven material or manufacturing errors.
3.) The warranty does not cover damage during the transport. Moreover, dama-
ges on account of not following the instruction concerning installation and un-
professional installation of the device.
7
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 7

McGuard professional 120° 240° 360°
Articel-No:
94530
94533
94531
94534
94532
94535
Area of application: Single familyhouses,
terraced houses, entrances,
carports
Single or multi-family houses,
commercial buildings,
public buildings
Warehouses, halls,
underground garages
Dimensions H x W x D: 78 x 84 x 120mm 78 x 84 x 120mm 78 x 84 x 120mm
Nominal voltage: 220 - 240V AC 220 - 240V AC 220 - 240V AC
Installation height: 2,5 - 3m 2,5 - 3m 2,5 - 3m
Switching capacity:
Filament lamps:
Flourescent lamps:
Energy saving lamps:
1100W
400VA
400VA
1100W
400VA
400VA
2200W
600VA
600VA
Coverage angle: 12m x 120° 12m x 240° 12m x 360°
Response light level: 2 - 2000LUX 2 - 2000LUX 2 - 2000LUX
Adjustment (time, lux,
sensitivity): ●●●Sensitivity: 5m - 12m 5m - 12m 5m - 12m
Short-term pulse: ●●●Setting time: 3 Sek. - 20 Min. 3 Sek. - 20 Min. 3 Sek. - 20 Min.
Undercrawl protection: Radius 1m Radius 1m Radius 1m
Degree of protection: IP 55 IP 55 IP 55
Accessories (inclusiv): Corner mounting bracket
(interior and exterior corners)
Corner mounting bracket
(interior and exterior corners)
Corner mounting bracket
(interior and exterior corners)
TECHNICAL DATA
GB
8
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 8

GB
Press this button once, to start 10-HOUR-ON delay time; press it again, to switch to 10-HOUR-OFF delay time. AUTO mode
would resume after delay time is up. PIR LED flashes twice upon receiving signal from remote control.
Press this button once, the last setting of Time/Lux/Sens would be duplicated to other sensors. After that, AUTO mode resu-
mes. PIR LED flashes twice upon receiving signal from remote control.
Press this button to enter Auto Mode.
Press this button to enter Alarm Mode. PIR LED flashes twice upon receiving signal from remote control. LUX setting is inac-
tivated. PIR LED flashes continuously under this mode. When activated, lighting flashes for 30 sec; and in the final 5 sec,
even faster. If delay time is shorter than 30 sec, lighting flashes to delay time. If delay time is longer than 30 sec, lighting re-
mains ON to delay time after the 30 sec.
Press this button to enter holiday Mode. PIR LED flashes twice upon receiving signal from the remote control. When the am-
bient light level is lower than LUX setting, lighting goes ON for 4 hours, and then enters Random Mode (ON or OFF for
5min 15min randomly) for 2 hours. After that, AUTO mode resumes. Such cycle would repeat everyday until other function
mode is selected.
Press this button to enter Test Mode. PIR LED flashes twice upon receiving signal from remote control. Within 5 min, TIME
and LUX are inactivated. At each trigger, lighting goes on for 3 sec. After the 5 min, AUTO mode resumes.
Press this button to learn and store the ambient light level (from 5 to 200 LUX).
Press this button to start setting time value for Time 1.
Press this button to start setting time value for Time 2.
Time value options for Time 1 and Time 2.
Press this button to choose Short impulse as time setting for Time 1 and Time 2, and only. At each trigger, the signal of 1-sec-
ON and 9-sec-OFF would be sent to relay. PIR LED is inactivated within the 10 sec.
Press this button to enter Dusk-to-Dawn Mode. When ambient light level is lower than LUX setting, lighting goes ON for 4
hours. After that, AUTO mode resumes. Such cycle repeats everyday until other mode is selected.
Lux setting options, big size Sun for maximum Lux level, small size Moon for minimum level.t.
Sensitivity setting options, 75% and 50%.
Programming via remote control
Description
The Model „McGuard IRFB“ infrared remote control is compatible with motion detectors "McGuard professional,
BM240ISW and BM360ISW". It is used to easily set different parameters and special functions. With a range of approx. 6m,
quick and precise programming can be done without tools or ladder.
Key functions
9
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 9

GB
Battery
When battery is at normal status, press any key of the remote control, the indicator LED would flash quickly for 0.2 sec.
The setting of Lux/Sens/T1/T2 can be changed under any function mode, without switching the mode to AUTO mode. That
is, the latest selected function mode would remain unchanged while adjusting those settings.
When battery is low, press any key of the remote control, the indicator LED would flash quickly for 2 seconds max. This is
to remind you of replacing battery.
GROTHE GMBH
Löhestrasse 22
D-53773 Hennef
[email protected]
www.grothegmbh.de
10
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 10

FR
McGuard professional
DETECTEUR DES MOVEMENT
Instructions de montage et de service
DE
McGuard professional
BEWEGUNGSMELDER
Montage und Bedienungsanleitung
GB
McGuard professional
MOTION DETECTOR
Installation and Operating Instructons
NL
McGuard professional
BEWEGINGSMELDER
Montage en Bedieningshandleiding
Abbildungen
McGuard professional
Art.-No. 94530
Col: white (RAL 9010)
120°
McGuard professional
Art.-No. 94531
Col: white (RAL 9010)
240°
McGuard professional
Art.-No. 94532
Col: white (RAL 9010)
360°
McGuard professional
Art.-No. 94533
Col: black
120°
McGuard professional
Art.-No. 94534
Col: black
240°
McGuard professional
Art.-No. 94535
Col: black
360°
Abb. 1
Fig. 1
Afb. 1
Abb. 3, Fig. 3, Afb. 3
Focus-LED
Abb. 2
Fig. 2
Afb. 2
Abb. 4, Fig. 4, Afb. 4
Abb. 5, Fig. 5, Afb. 5
Abb. 6, Fig. 6, Afb. 6
Abb. 7, Fig. 7, Afb. 7
Abb. 8, Fig. 8, Afb. 8
Abb. 9, Fig. 9, Afb. 9Abb. 10, Fig. 10, Afb. 10
Abb. 7.1
Fig. 7.1
Afb. 7.1
Abb. 7.2
Fig. 7.2
Afb. 7.2
Abb. 7.3
Fig. 7.3
Afb. 7.3
11
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 11

FR
Nous nous réjouissons que vous ayez choisi le McGuard professional de chez
GROTHE GmbH.
Cette nouvelle génération de détecteurs de présence vous sera très utile grâce
à sa convivialité d’installation, sa sécurité, son confort de manipulation et sa fia-
bilité lors de l’usage journalier. McGuard - le perfectionnement professionnel
dans le domaine de la gestion de l’énergie, du confort et de la sécurité.
Avec des détecteurs de présence, vous pouvez commander la lumière, le
chauffage, la climatisation et les systèmes d’alarme en fonction des besoins et
individuellement. Vous ménagez les ressources et vous créez un environnement
agréable et sûr.
Generalities
Les détecteurs de movement McGuard professional avec zone de détection de
120° / 240° / 360° sont des détecteurs infrarouges passifs qui réagissent aux
sources de chaleur en mouvement (personnes, véhicules). Si le détecteur de
mouvement détecte des modifictions du rayonnement thermique dans sa zone
de détection, il commute les raccordés (p. ex. éclairage) en fonction de l’indice
de lumination réglé pendant une durée réglable. Si la source de chaleur quitte
la zone de détection, le détecteur de mouvement met à nouveau le consomma-
teur hors service après un délai que vous avez prédéfini (3 s – 20 min).
Fonctionnement à impulsion de courte durée (pour minuteries, sonnettes, etc.)
Un équipement supplémentaire est constitué par l’impulsion de courte durée ;
celle-ci être activée via un potentiomètre intégré en dessous de la bague de re-
couvrement du détecteur. Ceci permet notamment d’activer des automates de
cage d’escaliers dans des bâtiments de grande taille ou d’exploiter de manière
encore plus économique l’éclairage dans des locaux à luminosité ambiante va-
riable.
Installation / Montage / Raccordement
- La hauteur de montage est de 3m. (hauteur minimale 2,50m).
- Les détecteurs McGuard professional peuvent être montés au mur ou au pla-
fond sans accessoires supplémentaires. Pour le montage au plafond, les deux
parties du détecteur doivent être tournées de 180° l’une par rapport à l’autre (Fig. 1).
- Ci inclus Vous trouvez aussi une plaque d’adaptation d’angle pour le Montage
dans un angle rentrant ou pour le montage dans un angle saillant. (Fig. 2).
INDICATION:
Le détecteur de mouvement doit toujours être fixé de telle façon que le détec-
teur soit orienté vers le bas.
Raccordement:
• Fonctionnement standard (Fig. 3)
• Branchement en parallèle (Fig. 4)
• Branchement en parallèle et automate d’éclairage de cage d’escaliers (Fig. 5)
• En cas de branchement d’inductances (p. ex. relais, contacteur, ballasts (I’uti-
lisation d´un démagnétiseur peut être nécesaire, Fig. 6)
CONSIGNES DE SÈCURITÈ:
Avant les travaux les installtions électriques toujours couper le courant (fusi-
ble/interupteur principal). Vérifier qu’elles sont bien hors tension. Le montage
doit être effectué hors tension par un électricien.
Mise en service et réglage
• Après le montage et le branchement de la tension de réseau, l’appareil effec-
teu un cycle d’autocontrôle d’une durée d’env. 30s, qui est signalé apr l’en-
clenchment du consommateur raccordé.
• A l’expration de cette période, l’appareil est prêt à fonctionner. En cas de dé-
tection, la LED de focalisation (Fig. 7) se met allumage permanent. En mode de
test, la LED de focalisation s’allume en permanence et le consommateur est
enclenché pendant env. 2s.
• En mode d’impulsion de courte durée, la LED de focalisation clignote et le con-
sommateur est actif pendant 0,5s ensuite inactif pendant 9s. Les éléments de
réglage se trouvent cachés dans le boîtier (Fig. 7).
• Mettez le réglage LUX sur „TEST“ (Fig. 7.1). Pour i’adaption de la zone de dé-
tection aux circonstances locales, vous disposez des possibilités suivantes :
• Rotation horizontale de la tête du détecteur de env. +/- 90°. La position mé-
diane est indiquée par la encoche (Fig. 7).
• Réglage de la portée de détection selon le champ du détecteur par trait de po-
tentiomètre (Fig. 7.2). La position est indiquée de manière optique par la LED
de focalisation.
• Utilisation des films des masquage joints pour masquer des zones de manière
ciblée (Fig. 8).
• Elément de réglage durée d’enclenchement (Abb. 7.3)
• Durée d’enclenchment réglable: impulsion, 3s – 20 min.
• Impulsion de courte durée signifie une durée d’enclenchment d’env. 0,5s , sui
vie d’un temps de pause d’env. 9 s, durant lequel aucun mouvement n’est dé-
tecté. La LED de focalisation est enclenchée une pendant 2 s par sequennce.
A l’expiration du temps de pause, un mouvement détecté démarre une nouvelle
séquence. Convient p. ex. pour la commande d’un gong.
Conseils pratiques
• On obtient un fonctionnement optimal (portée max.) lorsque le montage est
réalisé latéralement par rapport à la direction de déplacement (Fig. 9).
• On doit veiller à la liberté de vision vers le détecteur, les rayons infrarouges ne
pouvant pas traverser de corps solides.
• Afin de ne pas influencer le capteur de lumière incorporé, respecter une di-
stance minimale de 1m à l’éclairage raccordé et ne pas orienter de sources de
lumière directement vers le détecteur.
• Tenez compte des circonstances locales, telles que p. ex. les terrains voisins,
la distance à la rue ou éclairage public.
• Un enclenchement intempestif peut p. ex. être provoqué par des petits ani-
maux ou par des mouvements d’arbres ou de buissons provoqués par le vent
dans la zone de détection.
• Pur un mouvement frontal vers le détecteur, la portée de détection peut être
fortement réduite (Fig. 10).
Garantie du fabricant
Les détecteurs de présence GROTHE GmbH sont fabriqués suivant une techni-
que moderne et sont soumis à un contrôle de qualité à 100%. Si votre appareil
devait malgré tout présenter un défaut, GROTHE GmbH accorde la garantie sui-
vante.
1.) Notre garantie comprend la réparation ou la livraison d’un nouvel appareil si
celui-ci présente de façon prouvable des défauts de fonctionnement ou de ma-
tériau.
2.) La garantie ne couvre pas l’usure normale ni les dommages de transport, pas
plus que les dommages dus au non-respect des indications de montage ou à
une installation incorrecte. La garantie perd automatiquement sa validité si l’ap-
pareil a été ouvert après avoir diagnostiqué un défaut.
3.) La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat de l’appareil
par l’utilisateur final. Le respect du délai de garantie doit être prouvé par une
preuve d’achat telle que facture, bon de livraison ou document similaire.
Encas de défaut, veuillez envoyer l’appareil à l’adresse suivante avec une des-
cription du défaut.
12
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 12

FR
McGuard professional 120° 240° 360°
N° article:
94530
94533
94531
94534
94532
94535
Domaine d’application: Maisons unifamiliales,
Maisons enfilade
voies d’accès,
Abri à voitures
Maisons unifamiliales,
immeubles à appartments,
bâtiments industriels,
bâtiments public
Entrepôt,
Halles,
Garages souterrains
Dimensions H x L x P: 78 x 84 x 120mm 78 x 84 x 120mm 78 x 84 x 120mm
Tension nominale: 220 - 240V AC 220 - 240V AC 220 - 240V AC
Hauteur de montage: 2,5 - 3m 2,5 - 3m 2,5 - 3m
Puissance de coupure:
lampes à incandescence:
Tubes flourescents:
lampe économique:
1100W
400VA
400VA
1100W
400VA
400VA
2200W
600VA
600VA
Angle de détection: 12m x 120° 12m x 240° 12m x 360°
Luminosité de declenchment: 2 - 2000LUX 2 - 2000LUX 2 - 2000LUX
Calibarge
(temps, lux, sensibilité): ●●●Sensibilité: 5m - 12m 5m - 12m 5m - 12m
Impulsion de courte durée: ●●●Temporisation à l’arrêt: 3 Sek. - 20 Min. 3 Sek. - 20 Min. 3 Sek. - 20 Min.
Protection contre l’approche: Rayon 1m Rayon 1m Rayon 1m
Degré de protection: IP 55 IP 55 IP 55
Accessoires (inclusif): Equerre de
montage angulaire
(Angles rentrants
et Angles saillants)
Equerre de
montage angulaire
(Angles rentrants
et Angles saillants)
Equerre de
montage angulaire
(Angles rentrants
et Angles saillants)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
13
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 13

FR
Appuyez une fois sur ce bouton pour activer le délai de marche pendant 10 HEURES. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour
activer le délai d’arrêt pendant 10 HEURES. Le mode AUTO reprend une fois le délai écoulé. La DEL PIR clignote deux fois à
la réception du signal de la télécommande.
Appuyez une fois sur ce bouton pour dupliquer les derniers réglages Temps/Lux/Sens vers d’autres capteurs. Ensuite, le
mode AUTO reprend. La DEL PIR clignote deux fois à la réception du signal de la télécommande.
Appuyez sur ce bouton pour accéder au mode Auto.
Appuyez sur ce bouton pour accéder au mode Alarme. La DEL PIR clignote deux fois à la réception du signal de la télécom-
mande. Le réglage LUX est désactivé. La DEL PIR clignote en continu dans ce mode. En cas d’activation, l’éclairage clignote
30 s en accélérant au cours des 5 dernières secondes. Si le délai est inférieur à 30 s, l’éclairage clignote pendant la durée
du délai. Si le délai est supérieur à 30 s, l’éclairage reste allumé durant tout le délai après les 30 s.
Appuyez sur ce bouton pour accéder au mode Vacances. La DEL PIR clignote deux fois à la réception du signal de la télé-
commande. Si le niveau de lumière ambiante est inférieur au réglage LUX, l’éclairage s’allume pendant 4 heures puis revient
au mode Aléatoire (Marche ou arrêt pendant 5 min 15 min de manière aléatoire) pendant 2 heures. Ensuite, le mode AUTO
reprend. Ce cycle se répète tous les jours jusqu’à la sélection d’un autre mode de fonction.
Appuyez sur ce bouton pour accéder au mode Test. La DEL PIR clignote deux fois à la réception du signal de la télécom-
mande. Dans les 5 min, TEMPS et LUX sont désactivés. À chaque déclenchement, l’éclairage s’allume 3 s. Une fois les 5 min
écoulées, le mode AUTO reprend.
Appuyez sur ce bouton pour apprendre et enregistrer le niveau de lumière ambiante (de 5 à 200 LUX)..
Appuyez sur ce bouton pour débuter le réglage de la valeur du Temps 1.
Appuyez sur ce bouton pour débuter le réglage de la valeur du Temps 2.
Options de valeur des Temps 1 et 2.
Appuyez sur ce bouton pour choisir une impulsion courte pour le réglage des Temps 1 et 2. À chaque déclenchement, le si-
gnal de Marche 1 s et Arrêt 9 s est envoyé au relais. La DEL PIR est désactivée dans les 10 s.
Appuyez sur ce bouton pour accéder au mode Crépuscule/Aurore. Si le niveau de lumière ambiante est inférieur au réglage
LUX, l’éclairage s’allume pendant 4 heures. Ensuite, le mode AUTO reprend. Ce cycle se répète tous les jours jusqu’à la sé-
lection d’un autre mode.
Options de réglage Lux : grand soleil pour un niveau de lux maximum et petit soleil pour un niveau minimum.
Options de réglage de sensibilité : 75% et 50%.
Programmation via télécommande
Description
Le modèle « McGuard IRFB » de télécommande à infrarouge est compatible avec les capteurs de mouvement « McGuard
professional BM240ISW et BM360ISW ». Il facilite le réglage de différents paramètres et de fonctions spéciales. Offrant
une portée approchant 6 m, une programmation rapide et précise devient possible sans outils ou échelle.
Fonctions clés
14
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 14

FR
Pile
Si l’état de la pile est normal, appuyez sur une touche quelconque de la télécommande et la DEL indicatrice clignote rapi-
dement 0,2 s.
Les réglages Lux/Sens/T1/T2 sont modifiables dans tout mode de fonction sans devoir passer en mode AUTO. En l’occur-
rence, le dernier mode de fonction sélectionné reste inchangé pendant la modification de ces réglages.
Si l’état de la pile est normal, appuyez sur une touche quelconque de la télécommande et la DEL indicatrice clignote rapi-
dement 2 s au maximum. C’est un rappel : vous devez changer la pile !
GROTHE GMBH
Löhestrasse 22
D-53773 Hennef
[email protected]
www.grothegmbh.de
15
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 15

NL
McGuard professional
BEWEGINGSMELDER
Montage en Bedieningshandleiding
DE
McGuard professional
BEWEGUNGSMELDER
Montage und Bedienungsanleitung
GB
McGuard professional
MOTION DETECTOR
Installation and Operating Instructons
FR
McGuard professional
DETECTEUR DES MOVEMENT
Instructions de montage et de service
Abbildungen
McGuard professional
Art.-No. 94530
Col: white (RAL 9010)
120°
McGuard professional
Art.-No. 94531
Col: white (RAL 9010)
240°
McGuard professional
Art.-No. 94532
Col: white (RAL 9010)
360°
McGuard professional
Art.-No. 94533
Col: black
120°
McGuard professional
Art.-No. 94534
Col: black
240°
McGuard professional
Art.-No. 94535
Col: black
360°
Abb. 1
Fig. 1
Afb. 1
Abb. 3, Fig. 3, Afb. 3
Focus-LED
Abb. 2
Fig. 2
Afb. 2
Abb. 4, Fig. 4, Afb. 4
Abb. 5, Fig. 5, Afb. 5
Abb. 6, Fig. 6, Afb. 6
Abb. 7, Fig. 7, Afb. 7
Abb. 8, Fig. 8, Afb. 8
Abb. 9, Fig. 9, Afb. 9Abb. 10, Fig. 10, Afb. 10
Abb. 7.1
Fig. 7.1
Afb. 7.1
Abb. 7.2
Fig. 7.2
Afb. 7.2
Abb. 7.3
Fig. 7.3
Afb. 7.3
16
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 16

NL
Wij zijn verheugd dat u voor de McGuard professional van het bedrijf GROTHE
GmbH hebt gekozen. Deze nieuwe generatie bewegingsmelders biedt u meer in-
stallatiegemak, veiligheid, bedieningscomfort en betrouwbaarheid in het dage-
lijks gebruik.
McGuard - de voortdurende professionele ontwikkeling op gebied van energie-
management, comfort en veiligheid.
Met bewegingsmelders kunnen licht, verwarming, klimaat en alarmsystemen
naar behoefte en afzonderlijk worden gestuurd. Het milieu wordt ontzien en er
wordt een aangename en veilige omgeving gecreëerd
Algemene Aanwijzingen
De bewegingsmelders McGuard professional met 120° / 240° / 360° detectiebe-
reik zijn passieve infraroodmelders, die reageren op bewegende warmtebron-
nen (personen, voertuigen). Wanneer de bewegingsmelder in het detectiebereik
veranderingen van de warmtestraling herkent, schakelt hij afhankelijk van de in-
gestelde lichtwaarde de angesloten verbruikers (bijv. Verlichting) voor een in-
stelbare duur aan. Wanneer de warmtebron het detectiebereik verlaat, schakelt
de bewegingsmelder na een door u gekozen tijd (2 sec. – 20 min.) de verbruiker
weer uit.
Korte-impulsfunctie (voor minuterieën, gongs enz.)
Een extra voorziening biedt de kortetijdimpuls: deze kann met via een geïnte-
greerde potentiometer onder de afdekking van de sensor worden geactiveerd.
Daarmee kunnen bijvoorbeld trappenhuisautomaaten in grotere gebouwen au-
tomatisch geactiveerd worden of lampen in ruimten met wisselende omgevings-
licht nog energiezuiniger worden gebruikt.
Installatie / Montage / Voortzetting
- De optimale hoogte van de melder bedraagt 3m (minimum hoogte 2,50m).
- De bewegingsmelders McGuard professional kan zonder verdere toebehoren
aan de muur of het plafond gemonteerd worden. Bij plafondmontage moet de
tweedelige sensor 180° t.o.v. elkaar gedraaid worden (Afb. 1).
- Met de bijgevoegde haakse montagesteun kan de bewegingsmelder in bui-
ten- en binnenhoeken monteerd worden(Afb. 2).
LET OP:
De bewegingsmelder moet atijd zodanig bevestgd zijn dat de sensor omlaag wijst.
Aaansluiting:
• Standaardwerking (Afb. 3)
• Parallelle schakeling (Afb. 4)
• Parallelle schakeling en trappenhuisautomaat (Afb. 5)
• Schakeling van inductiviteiten bijv. Relais, beveiligingen, voorschakelappara-
ten (Toepassing van een doofelement noodzakelijk, Afb. 6)
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
Voordat er werkzaamheden aan elektrische installaties worden uitgevoerd,
dient u eerst de strom uit te schakelen (zekering/hoofdschakelaar) en te contro-
leren dat de spanning van het netwerk is afgehaald. De montage dient in span-
ningsloze toestand door een erkende elektroinstallateur te worden uitgevoerd
Inbedrijfstelling en instelling
• Na de montage en het inschakelen van de netspanning voert het apparaat een
ca. 30 sec. Durende zelftestcyclus uit die gesignaleerd wordt door het inscha-
kelen van de aangesloten verbruiker.
• Na afloop van deze periode is het apparaat bedrijfsklaar. Bij detectie gaat de
focus-LED (Afb. 7) op permanent licht. In de testmodus brandt de focus-LED
continu en de verbruiker wordt gedurende ca. 2 sec. ingeschakeld. In de
korte-impulsfunctie knippert de focus-LED en de verbruiker is gedurende ca.
0,5 sec. actief, darnaa gedurende 9 sec inactief. De instelelementen bevinden
zich verdekt in de behuizing (Afb. 7).
• Zet de LUX-instelling op „TEST“ (Afb. 7.1). Om het detectiebereik aan de plaat-
selijke omstandigheden aan te passen, zijn volgende mogelijkheden beschik-
baar:
• Horizontaal ca. +/- 90° verdraaien van de sensorkop. De middelste positie
wordt door de inkeping aangegeven.
• Regeling van de reikwijdte per sensorveld door streepje op potentiometer
(Afb. 7.2). De stand wordt door de focus-LED weergeven.
• Gebruik van de meegeleverde afplakfolie om gebieden doelgericht uit te scha-
kelen (Afb. 8).
• Instelelement inschakelduur (Afb. 7.3)
• Inschakelduur instelbaar: Impuls of 3 sec. – 20 min.
• „Kortstondige impuls“ betekent een inschakelduur van ca. 0,5 sec. gevolgd
door een pauztijd van ca. 9 sec. waarin geen bewegingen worden herkend. De
focus-LED wordt per sequentie een maal gedurende 2 sec. ingeschakeld.
• Na afloop van de pauzetijd start een gedetecteerde
beweging een nieuwe sequentie. Bijvoorbeeld geschikt voor het aansturen van
een gong.
Handige tips
• Een optimale functie (max. reikwijdte) wordt bereikt waneer de montage aan
de zijkanten van de looprichting plaatsvindt (Afb. 9).
• Let op een vrij zicht naar de melder omdat infrarode stralen niet door vaste
voorwerpen kunnen dringen.
• Om de ingebouwde lichtsensor niet te beïnvloeden, moet een minimumafstand
van 1m tot de aangesloten verlichting worden aangehouden en mogen licht-
bronnen niet direct op de melder worden gericht.
• Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden zoals tuin van de buren,
afstand tot de straat.
• Ongewenst inschakelen kann bijvoorbeeld geactiveerd worden door kleine
dieren of door bomen en struiken die in het detectiebereik door de wind wor-
den bewogen.
• Door frontaal op de melder toe te bewegen kann de reikwijdte sterk verkort
zijn (Afb. 10).
Fabrieksgarantie
GROTHE GmbH bewegingsmelders zijn met moderne technieken geproduceerd
en zijn onderworpen aan een strikte kwaliteitscontrole. Mochten zich toch ge-
breken aan uw apparaat voordoen, biedt GROTHE GmbH volgens het hiernavol-
gende garantie.
1.) Onze garantie omvat reparatie of levering van een apparaat als dit aantoon-
baar fouten vertoont in functie of materiaal.
2.) De garantie heeft geen betrekking op normale slijtage of transportschade en
ook niet op schade ten gevolge van het niet opvolgen van de inbouwinstructies
of ondeskundige installatie. De garantie vervalt automatisch als het apparaat na
het defect geopend werd.
3.) De garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het apparaat door de con-
sument. De in acht genomen garantietermijn moet door bewijs van aankoopdatum op
de meegeleverde rekening, leveringsbon of dergelijke documenten aantoonbaar zijn.
17
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 17

NL
McGuard professional 120° 240° 360°
Bestelnr:
94530
94533
94531
94534
94532
94535
Toepassingsgebied: Eensgezinswoningen,
rijzenhuizen,
inritten,
carports
Eensgezinswoningen,
Flats,
Commerciële gebouwen,
Openbare gebouwen
Magazijnen,
hallen,
ondergrondse garages
Afmetingen H x B x D: 78 x 84 x 120mm 78 x 84 x 120mm 78 x 84 x 120mm
Nominale spanning: 220 - 240V AC 220 - 240V AC 220 - 240V AC
Inbouwhoogte: 2,5 - 3m 2,5 - 3m 2,5 - 3m
Schakelvermogen:
gloeilampen:
TL-lampen:
Spaarlampen:
1100W
400VA
400VA
1100W
400VA
400VA
2200W
600VA
600VA
Detectiehoek: 12m x 120° 12m x 240° 12m x 360°
Aanspreekhelderheid: 2 - 2000LUX 2 - 2000LUX 2 - 2000LUX
Afstelling
(Tijd, Lux, Gevoeligheid): ●●●Gevoeligheid: 5m - 12m 5m - 12m 5m - 12m
kortetijdimpuls: ●●●Nalooptijd: 3 Sek. - 20 Min. 3 Sek. - 20 Min. 3 Sek. - 20 Min.
Onderkruipbescherning: Radius 1m Radius 1m Radius 1m
Beschermingstype: IP 55 IP 55 IP 55
Accessories (inclusief): Hoekmontagesteun
(binnenhoeken en
buitenhoeken)
Hoekmontagesteun
(binnenhoeken en
buitenhoeken)
Hoekmontagesteun
(binnenhoeken en
buitenhoeken)
TECHNISCHE GEGEVENS
18
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 18

NL
Druk één keer op deze knop om 10-HOUR-ON vertragingstijd te starten; druk hem nogmaals in om naar 10-HOUR-OFF vertra-
gingstijd over te schakelen. De AUTO-modus wordt gereactiveerd nadat de vertragingstijd verstreken is. PIR LED flikkert
twee keer bij de ontvangst van een signaal van de afstandsbediening.
Druk één keer op deze knop. De laatste instelling van Time/Lux/Sens wordt gedupliceerd naar andere sensoren. Daarna
wordt de AUTO-modus gereactiveerd. PIR LED flikkert twee keer bij de ontvangst van een signaal van de afstandsbediening.
Druk op deze knop om naar de Automodus te gaan.
Druk op deze knop om naar de Alarmmodus te gaan. PIR LED flikkert twee keer bij de ontvangst van een signaal van de af-
standsbediening. LUX-instelling is inactief. PIR LED flikkert voortdurend in deze modus. De verlichting flikkert gedurende 30
sec. als zij geactiveerd is, tijdens de laatste 5 sec. flikkert ze sneller. Als de vertragingstijd korter is dan 30 sec. flikkert de
verlichting tot de vertragingstijd. Als de vertragingstijd langer is dan 30 sec. blijft de verlichting ON tot de vertragingstijd na
de 30 sec.
Druk op deze knop om naar de Vakantiemodus te gaan. PIR LED flikkert twee keer bij de ontvangst van een signaal van de af-
standsbediening. Als de sterkte van het omgevingslicht lager is dan de LUX-instelling blijft de verlichting ON gedurende 4
uur en schakelt dan over op Willekeurige modus (ON of OFF gedurende 5 min. 15 min. willekeurig) gedurende 2 uur. Daarna
wordt de AUTO-modus gereactiveerd. Deze cyclus wordt elke dag herhaald tot een andere functiemodus geselecteerd
wordt
Druk op deze knop om naar de Testmodus te gaan. PIR LED flikkert twee keer bij de ontvangst van een signaal van de af-
standsbediening. Binnen 5 min. worden TIME en LUX gedeactiveerd. Bij elke trigger blijft de verlichting gedurende 3 sec.
branden. Na de 5 min. wordt de AUTO-modus gereactiveerd.
Druk op deze knop om de sterkte van het omgevingslicht in te stellen en op te slaan (van 5 tot 200 LUX).
Druk op deze knop om de tijdswaarde voor Tijd 1 in te stellen.
Druk op deze knop om de tijdswaarde voor Tijd 2 in te stellen
Opties voor de tijdswaarden voor Tijd 1 en Tijd 2.
Druk op deze knop om Korte impuls als tijdsinstelling voor Tijd 1 en Tijd 2 te kiezen. Bij elke trigger wordt het signaal van 1-
sec-ON en 9-sec-OFF naar vertraging gestuurd. PIR LED wordt gedeactiveerd binnen 10 sec.
Druk op deze knop om naar de Zonsondergang-tot-zonsopgang-modus te gaan. Als de sterkte van het omgevingslicht lager
is dan de LUX-instelling blijft de verlichting ON gedurende 4 uur. Daarna wordt de AUTO-modus geactiveerd. Deze cyclus
wordt elke dag herhaald tot een andere modus geselecteerd wordt.
Opties voor de Lux-instelling, grote zon voor maximaal Lux-niveau, kleine maan voor minimumniveau.
Opties gevoeligheidsinstelling, 75 % en 50 %.
Programmering via afstandsbediening
Omschrijving
Het model „McGuard IRFB“ infraroodafstandsbediening is compatibel met de bewegingsdetectoren McGuard professio-
nal, BM240ISW en BM360ISW. Het wordt gebruikt om gemakkelijk verschillende parameters en speciale functies in te
stellen. Met een bereik van ca. 6 m kan de programmering snel en precies uitgevoerd worden zonder gereedschap of lad-
der.
Knoppen
19
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 19

NL
Batterij
Als de batterij een normale status heeft en u op een willekeurige knop van de afstandsbediening drukt, flikkert de indica-
torled snel gedurende 0,2 sec.
De instelling van Lux/Sens/T1/T2 kan gewijzigd worden in iedere functiemodus zonder naar de AUTO modus over te scha-
kelen. De laatst geselecteerde functiemodus blijft dus ongewijzigd terwijl de desbetreffende instellingen aangepast wor-
den.
Als de batterijstatus laag is en u op een willekeurige knop van de afstandsbediening drukt, flikkert de indicatorled snel ge-
durende maximaal 2 seconden. Zo wordt u eraan herinnerd dat de batterij vervangen moet worden.
GROTHE GMBH
Löhestrasse 22
D-53773 Hennef
[email protected]
www.grothegmbh.de
20
IBA_BM+IRC_Layout 1 07.02.12 13:40 Seite 20