Grundfos CR Series User manual

CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20
CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150
Double seal (back-to-back)
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Grundfos.book Page 1 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

2
Grundfos.book Page 2 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

Table of contents
3
CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20
CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150
English (GB)
Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Упътване за монтаж иексплоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Русский (RU)
Паспорт, Руководство по монтажу иэксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Română(RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Grundfos.book Page 3 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

Table of contents
4
CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20
CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
中文 (CN)
安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
日本語 (JP)
取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
한국어 (KO)
설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Grundfos.book Page 4 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

English (GB)
5
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions.
CONTENTS
Page
1. Symbols used in this document
2. General information
These installation and operating instructions are a supplement to
installation and operating instructions for standard CR, CRI, CRN
pumps, publication No 96462123, and for CRN-SF pumps,
publication No 96530119.
3. Product description
This type of double seal consists of two shaft seals mounted in a
"back-to-back" arrangement in a separate seal chamber.
The pressure in the seal chamber is higher than the pump
pressure.
The double seal arrangement with pressurised seal chamber
prevents the pumped liquid from leaking to the environment via
the shaft seal.
The pressure in the seal chamber can be generated in three
ways:
• by means of a pressure intensifier (section 9.1)
• by means of a dosing pump (section 9.2)
• by means of an already existing system.
4. Applications
The shaft seal is available for the following Grundfos pumps:
This type of shaft seal is the optimum solution when handling
abrasive or sticky liquids which would either wear out, damage or
block a mechanical shaft seal.
Recommended for applications involving toxic, aggressive or
flammable liquids, the seal shaft protects the surrounding
environment and the people working in the vicinity of the pump.
5. Maximum liquid pressure and temperature
Due to the shaft seal design, the pressure in the seal chamber
must not exceed 25 bar. The pressure of the barrier fluid must
always be higher than the pressure of the pumped liquid.
The maximum temperature of the barrier fluid depends on the
rubber material of the shaft seal.
1. Symbols used in this document 5
2. General information 5
3. Product description 5
4. Applications 5
5. Maximum liquid pressure and temperature 5
6. Barrier fluid connections 6
7. Pump with pressure intensifier 7
7.1 Components of pressure intensifier 7
7.2 Dimensions of pump with pressure intensifier 7
8. Pump with dosing pump 7
8.1 Dimensions of pump with dosing pump 7
9. Startup 8
9.1 Pump with pressure intensifier 8
9.2 Pump with dosing pump 9
10. Maintenance 10
11. Operation 10
11.1 Frost protection 10
12. Disposal 10
Warning
Prior to installation, read these installation and
operating instructions. Installation and operation
must comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
Warning
If these safety instructions are not observed,
it may result in personal injury.
Caution
If these safety instructions are not observed,
it may result in malfunction or damage to the
equipment.
Note
Notes or instructions that make the job easier
and ensure safe operation.
Pump
type
CR
1s
CR
1
CR
3
CR
5
CR
10
CR
15
CR
20
CR
32
CR
45
CR
64
CR
90
CR
120
CR
150
CR 
CRI 
CRN 
Caution
If the shaft seal is used in applications where
special safety precautions must be observed due
to hazardous liquids, the customer bears full
responsibility!
Shaft seal Maximum temperature [°C]
EPDM +120
FKM +90
FFKM +120
FXM +120
Grundfos.book Page 5 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

English (GB)
6
6. Barrier fluid connections
Key to the letters in the drawings:
Pos. A = pumped liquid.
Pos. C/D and E = barrier fluid.
Figures 1, 2 and 3 show where to fit a sensor (pos. A),
if retrofitted.
Fig. 1 Seal chamber CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5
Fig. 2 Seal chamber CR, CRI, CRN 10, 15, 20
Fig. 3 Seal chamber CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150
TM04 3225 3908TM04 3226 3908
Sensor
Inlet 1/2"
Outlet 3/8"
C/D
A
E
A
C/D
E
Sensor
Inlet 1/2"
Outlet 3/8"
C/D
A
E
A
C/D
E
TM04 4080 0909
Inlet 1/2"
Sensor
A
A
C/D
EE
Outlet 3/8"
C/D
Grundfos.book Page 6 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

English (GB)
7
7. Pump with pressure intensifier
Fig. 4 Pump with pressure intensifier
7.1 Components of pressure intensifier
Fig. 5 Components of pressure intensifier
7.2 Dimensions of pump with pressure intensifier
Fig. 6 Pump with pressure intensifier
The dimension bis the additional height compared to the
standard pump.
8. Pump with dosing pump
Fig. 7 Pump with dosing pump
8.1 Dimensions of pump with dosing pump
TM01 4455 0399TM03 8299 1007
Pos. Designation
1 Pressure intensifier
2Piston
3 Diaphragm
4 Non-return valve
5 Relief valve
6 Vent screw, Rp 1/8
7 Spring for piston
8 Pressure gauge (barrier fluid)
9 Pressure gauge (pumped liquid)
Pressure
gauge
Pressure
intensifier
Seal chamber
CR, CRI, CRN pump
54
3
2
1
7
6
9
8
TM01 4459 0399
Pump type a
[mm]
b
[mm]
c
[mm]
CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5 297 108 128
CR, CRI, CRN 10, 15, 20 234 90 140
CR, CRN 32 342 185 155
CR, CRN 45 349 215 164
CR, CRN 64 349 141 164
CR, CRN 90 355 159 170
CR, CRN 120, 150 355 111 170
TM01 9099 1701
Pump type Additional height of seal chamber
[mm]
CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5 108
CR, CRI, CRN 10, 15, 20 90
CR, CRN 32 185
CR, CRN 45 215
CR, CRN 64 141
CR, CRN 90 159
CR, CRN 120, 150 111
a
b
c
Dosing pump
Barrier fluid
Grundfos.book Page 7 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

English (GB)
8
9. Startup
9.1 Pump with pressure intensifier
Warning
Pay attention to the orientation of the vent holes, and take care to ensure that the escaping liquid does not cause
personal injury or damage to the motor or other components.
When handling hot or hazardous liquids, special attention should be paid to the risk of personal injury.
When pumping flammable liquids, beware of static discharges. The funnel, for instance, should be earthed!
Illustration Step Action
TM02 2607 4601
1
Operation with positive inlet pressure
• Open the vent screw (pos. A, fig. 1, 2 or 3) on the side of the pump
head.
• Close the isolating valve on the discharge side.
• Open the isolating valve on the inlet side.
• Slowly fill the pump with the liquid to be pumped.
When the liquid starts running out of the vent hole, immediately
close the vent screw.
Operation with suction lift
• Open the vent screw (pos. A, fig. 1, 2 or 3) on the side of the pump
head.
• Close the isolating valve on the discharge side.
• Fill the pump and the inlet pipe with the liquid to be pumped using a
funnel.
• When the liquid starts running out of the vent hole, immediately
close the vent screw.
Note: A non-return valve must be fitted to the inlet pipe.
TM02 2608 4601
2
Filling the seal chamber
• Fill the intensifier and the seal chamber with barrier fluid, and
connect the barrier fluid supply pipe to the unused inlet of the
intensifier (pos. 4, fig. 5). The pressure in the seal chamber must
always be 1.5 to 4 bar higher than the pump pressure when the pump
is not operating.
pf= ps* + 1.5 to 4 bar.
pf= To be read on the pressure gauge on the intensifier (pos. 8, fig. 5).
ps= To be read on the pressure gauge in the connection pipe
(pos. 9, fig. 5) between intensifier and pump.
* ps= inlet pressure when the pump is not operating; must always be
0.1 to 5 bar higher than the atmospheric pressure.
TM02 2609 4601
3
Venting
During filling, the seal chamber and the intensifier must be vented:
• Use the vent screw at the top of the seal chamber (pos. C/D, fig. 1, 2
or 3) and the vent screw at the top of the intensifier (pos. 6, fig. 5).
TM02 2610 4601
4
Disconnecting the barrier fluid supply pipe
• Disconnect the barrier fluid supply pipe from the intensifier.
TM02 2611 4610
5
Starting up the pump
• See also the installation and operating instructions for standard CR,
CRI, CRN pumps.
• Start the pump, and check the direction of rotation.
See the correct direction of rotation on the motor fan cover.
• After a few minutes, vent the pump again by means of the vent screw
(pos. A, fig. 1, 2 or 3).
1,5 - 4 bar
Grundfos.book Page 8 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

English (GB)
9
9.2 Pump with dosing pump
Warning
Pay attention to the orientation of the vent holes, and take care to ensure that the escaping liquid does not cause
personal injury or damage to the motor or other components.
When handling hot or hazardous liquids, special attention should be paid to the risk of personal injury.
When pumping flammable liquids, beware of static discharges. The funnel, for instance, should be earthed!
Illustration Step Action
TM02 2612 4601
1
Connecting the barrier fluid supply pipe
• Connect one end to the seal chamber (pos. E, fig. 1, 2 or 3).
• Connect the other end to the outlet of the dosing pump.
TM02 2613 4601
2
Recommended pressure
• Set the start pressure of the dosing pump to a pressure 1.5 to 2 bar
above the highest pressure the pump can deliver.
(Ppump + Pinlet + P1.5 - 2.0 < Pdosing max.)
TM02 2614 4601
3
Filling and venting the seal chamber
• Start the dosing pump.
• Fill and vent the seal chamber by means of the vent screw at the top
of the seal chamber (pos. C/D, fig. 1, 2 or 3).
The dosing pump will stop automatically when the pressure set in
step 2 has been reached.
TM02 2615 4601
4
Operation with positive inlet pressure
• Open the vent screw (pos. A, fig. 1, 2 or 3) on the side of the pump
head.
• Close the isolating valve on the discharge side.
• Open the isolating valve on the inlet side.
• Slowly fill the pump with the liquid to be pumped.
When the liquid starts running out of the vent hole, immediately close
the vent screw.
Operation with suction lift
• Open the vent screw (pos. A, fig. 1, 2 or 3) on the side of the pump
head.
• Close the isolating valve on the discharge side.
• Fill the pump and the inlet pipe with the liquid to be pumped using a
funnel.
• When the liquid starts running out of the vent hole, immediately close
the vent screw.
Note: A non-return valve must be fitted to the inlet pipe.
TM02 2616 4601
5
Starting up the pump
• See also the installation and operating instructions for standard CR,
CRI, CRN pumps.
• Open the isolating valve on the discharge side.
• Start the pump, and check the direction of rotation.
See the correct direction of rotation on the motor fan cover.
• After a few minutes, vent the pump again by means of the air vent
screw (pos. A, fig. 1, 2 or 3).
PS
PS
1,5 - 2 bar
PS
PS
PS
Grundfos.book Page 9 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

English (GB)
10
10. Maintenance
See the installation and operating instructions for standard CR,
CRI, CRN pumps.
Pressure intensifier
The pressure intensifier is maintenance-free.
Dosing pump
See the installation and operating instructions for the dosing
pump.
11. Operation
To ensure optimum function and performance, check the pressure
regularly.
Pressure intensifier
The pressure difference between the two pressure gauges (seal
chamber and pump) must be between 1 and 1.5 bar.
This indicates that the seal chamber contains sufficient barrier
fluid.
Dosing pump
The pressure of the barrier fluid must always be 1.5 to 2 bar
higher than the pressure of the pumped liquid. This is
automatically checked by the pressure switch/ transmitter fitted
together with the dosing pump.
11.1 Frost protection
For general guidelines on frost protection of the pump, see the
installation and operating instructions for standard CR, CRI, CRN
pumps.
Seal chamber
Drain the seal chamber by slackening the lower plug
(pos. E, fig. 1, 2 or 3).
Pressure intensifier
Replace the barrier fluid by antifreeze liquid.
Dosing pump
For frost protection, see the installation and operating instructions
for the dosing pump.
12. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company
or service workshop.
Subject to alterations.
Note
A very small quantity of the barrier fluid, i.e. less
than 10 ml/24 operating hours, will always flow
into the pumped liquid.
Warning
If the pumped liquid is hazardous to health, take
special care when draining the pump.
Local safety regulations must be observed.
Grundfos.book Page 10 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

Български (BG)
11
Български (BG) Упътване за монтаж иексплоатация
Превод на оригиналната английска версия.
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Инструкции за безопасност
1.1 Общи
Настоящето ръководство за монтаж иексплоатациясъдържа
основни насоки, които би трябвало да се спазват при
монтажа, експлоатацията иподдръжката. По тази причина
преди монтажа ипускането вдействие снеготрябва да бъдат
запознати монтьора иквалифициранияперсонал/оператора.
По всяко време да ена разположение на мястото на монтажа
на помпата.
Освен указанията под раздел "Мерки за сигурност", да се
спазват идруги специални мерки, описани вдругите раздели.
1.2 Обозначение на указанията
Поставените директно на съоръжението указания, като напр.:
•стрелка за посоката на водата
•обозначение на свързването сфлуида,
трябва непременно да се спазват идасе съхранят вчетливо
състояние.
1.3 Квалификация иобучение на персонала
Персоналът, занимаващ се собслужване, поддръжка,
инспекция имонтаж трябва да притежава необходимата
за тези дейности квалификация. Потребителят трябва да
разграничи точно отговорностите, задълженията иконтрола
на персонала.
1.4 Опасности при неспазване на мерките за
сигурност
Неспазването на мерките за сигурност може да застраши
както персонала, така иоколната среда исъоръжението.
Неспазването на мерките за сигурност може да доведе до
отказ за признаване на претенции за покриване на всякакви
щети.
По конкретно неспазването на мерките за сигурност може
да доведе до следните опасности:
•отпадане на важни функции на съоръжението
•отказ на предписаните методи за ремонт и поддръжка
•застрашаване на лица от електрически имеханични
увреждания.
1.5 Безопасна работа
Да се спазват описаните връководството на монтаж
иексплоатациямерки за сигурност съществуващите
национални предписания иевентуалновътрешно заводски
указания за работа имерки за сигурност на потребителя.
1.6 Инструкции за безопасност на оператора/
обслужващия персонал
•Съществуващата защита от допир на движещите се части
не бива да се отстранява по време на работа на
съоръжението.
•Да се предотврати застрашаване от токов удар
(допълнителни подробности вижте напр. във VDE
иместнитепредприятия за електроснабдяване).
1.7 Мерки за сигурност при поддръжка, инспекция
имонтажниработи
Потребителят трябва да се погрижи, цялата дейност,
свързана синспекция, поддръжка монтаж да се извършва от
оторизиран и квалифициран персонал, който еподробно
информиран въз основа на подробно изучаване на
ръководството за монтаж иексплоатация.
Основно работата върху помпата става, когато тя евпокой.
Да се спазва описания връководството на монтаж
иексплоатацияначин за установяване впокой на
съоръжението.
След приключване на работата всички защитни
иосигурителниуреди трябва отново да се включат, респ.
да се пуснат вдействие.
1.8 Преработване иконструктивни промени
впомпата
Преустройство или промени на помпите са допустими само
след договорка спроизводителя. Оригинални резервни части
иоторизирани от производителя принадлежности гарантират
сигурността. Употребата на други части може да доведе до
отпадане на гаранцията иотговорността за последиците.
1.9 Недопустим начин на работа
Сигурността на работата на доставените помпи се гарантира
само при използването по предназначение съгласно чл.
"Приложение" от ръководството за монтаж иексплоатация.
Граничните стойности, указани втехническите данни не бива
да се превишават.
1. Инструкции за безопасност 11
1.1 Общи 11
1.2 Обозначение на указанията 11
1.3 Квалификация иобучение на персонала 11
1.4 Опасности при неспазване на меркитеза сигурност 11
1.5 Безопасна работа 11
1.6 Инструкции за безопасност на оператора/
обслужващия персонал 11
1.7 Мерки за сигурност при поддръжка, инспекция
и монтажни работи 11
1.8 Преработване иконструктивни промени впомпата 11
1.9 Недопустим начин на работа 11
2. Символи втози документ 12
3. Обща информация 12
4. Описание на продукта 12
5. Приложения 12
6. Максимално налягане итемпература на
течността 12
7. Връзки на бариерен флуид 12
8. Помпа сусилвател на налягане 13
8.1 Компоненти на усилвателя на налягане 13
8.2 Размери на помпата сусилвател на налягане 14
9. Помпа сдозираща помпа 14
9.1 Размери на помпата сдозираща помпа 14
10. Пуск 15
10.1 Помпа сусилвател на налягане 15
10.2 Помпа сдозираща помпа 16
11. Поддръжка 17
12. Работа 17
12.1 Защита от замръзване 17
13. Отстраняване на отпадъци 17
Grundfos.book Page 11 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

Български (BG)
12
2. Символи втози документ
3. Обща информация
Настоящите инструкции за монтаж иексплоатация са
допълнение към инструкциите за монтаж иексплоатация
за стандартни помпи тип CR, CRI, CRN, публикация
No 96462123, иза помпи тип CRN-SF, публикация
No 96530119.
4. Описание на продукта
Този тип двойно уплътнение се състои от две уплътнения на
вала, разположени в"back-to-back" позиция вотделна
уплътнителна камера. Налягането вуплътнителната камера е
по-голямо от налягането на помпата.
Наличието на двойно уплътнение схерметизирана
уплътнителна камера не позволява изтичане на работна
течност към околната среда през уплътнението на вала.
Нялагането вуплътнителната камера може да се генерира по
три начина:
•спомощта на усилвател на налягане (раздел 10.1)
•спомощта на дозираща помпа (раздел 10.2)
•спомощта на вече налична система.
5. Приложения
Уплътнението на вала еналично за следните помпни на
Grundfos:
Използването на този вид уплътнение енай-доброто решение
при работа сабразивни или лепкави течности, които водят до
износване, повреда или блокиране на едно механично
уплътнение на вала.
Препоръчано за приложения, включващи токсични, агресивни
или възпламеними течности, уплътнението на вала
предпазва средата илицата, работещи вблизост до помпата.
6. Максимално налягане итемпература на
течността
Поради дизайна на уплътнението на вала, налягането в
уплътнителната камера не трябва да надвишава 25 бара.
Налягането на бариерния флуид трябва винаги да епо-
високо от това на работната течност.
Максималната температура на бариерния флуид зависи от
гумения материал на уплътнението на вала.
7. Връзки на бариерен флуид
Легенда на символите, използвани вилюстрациите:
Поз. A = работна течност.
Поз. C/D иE = бариерен флуид.
На фигури 1, 2 и3 епоказано къде да се постави сензор
(поз. A) при ретрофитинг.
Фиг. 1 Уплътнителна камера CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5
Предупреждение
Съдържащите се внастоящето
ръководство за монтаж иексплоатация
указания, чието неспазване може да
застраши хора, са обозначени собщия
символ за опасност съгласно DIN 4844-W00.
Внимание
Този символ се поставя при указания, чието
неспазване може да доведе до повреда на
машините или до отпадане на функциите
им.
Указание
Тук се посочват указания или съвети, които
биха улеснили работата ибиха допринесли
за по-голяма сигурност.
Тип
помпа
CR
1s
CR
1
CR
3
CR
5
CR
10
CR
15
CR
20
CR
32
CR
45
CR
64
CR
90
CR
120
CR
150
CR 
CRI 
CRN 
Внимание
Ако уплътнението на вала се използва в
приложения, при които енеобходимо да се
вземат специални предпазни мерки за
безопасност поради наличие на опасни
течности, цялата отговорност се поема от
клиента!
Уплътнение на вала Максимална температура [°C]
EPDM +120
FKM +90
FFKM +120
FXM +120
TM04 3225 3908
Сензор
Вход 1/2"
Изход 3/8"
C/D
A
E
A
C/D
E
Grundfos.book Page 12 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

Български (BG)
13
Фиг. 2 Уплътнителна камера CR, CRI, CRN 10, 15, 20
Фиг. 3 Уплътнителна камера CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120,
150
8. Помпа сусилвател на налягане
Фиг. 4 Помпа сусилвател на налягане
8.1 Компоненти на усилвателя на налягане
Фиг. 5 Компоненти на усилвателя на налягане
TM04 3226 3908TM04 4080 0909
Сензор
Вход 1/2"
Изход 3/8"
C/D
A
E
A
C/D
E
Вход 1/2"
Сензор
A
A
C/D
EE
Изход 3/8"
C/D
TM01 4455 0399TM03 8299 1007
Поз.Наименование
1Усилвател на налягане
2Бутало
3Диафрагма
4Възвратен вентил
5Предпазен вентил
6Винт за обезвъздушаване, Rp 1/8
7Пружина за бутало
8Манометър (бариерен флуид)
9Манометър (работна течност)
Манометър
Усилвател на
налягане
Уплътнителна камера
Помпа тип CR, CRI, CRN
54
3
2
1
7
6
9
8
Grundfos.book Page 13 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

Български (BG)
14
8.2 Размери на помпата сусилвател на налягане
Фиг. 6 Помпа сусилвател на налягане
Размер bпредставлява допълнителната височина при
съпоставяне със стандартната помпа.
9. Помпа сдозираща помпа
Фиг. 7 Помпа сдозираща помпа
9.1 Размери на помпата сдозираща помпа
TM01 4459 0399
Тип помпа a
[mm]
b
[mm]
c
[mm]
CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5 297 108 128
CR, CRI, CRN 10, 15, 20 234 90 140
CR, CRN 32 342 185 155
CR, CRN 45 349 215 164
CR, CRN 64 349 141 164
CR, CRN 90 355 159 170
CR, CRN 120, 150 355 111 170
a
b
c
TM01 9099 1701
Тип помпа
Допълнителна височина на
уплътнителната камера
[mm]
CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5 108
CR, CRI, CRN 10, 15, 20 90
CR, CRN 32 185
CR, CRN 45 215
CR, CRN 64 141
CR 90 159
CR, CRN 120, 150 111
Дозираща помпа
Бариерен флуид
Grundfos.book Page 14 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

Български (BG)
15
10. Пуск
10.1 Помпа сусилвател на налягане
Предупреждение
Обърнете внимание на ориентацията на отворите за обезвъздушаване, за да се уверите, че излизащата
от отвора течност няма да причини наранявания или повреда на двигателя идруги компоненти.
При работа сгорещи или опасни течности енеобходимо да се обърне особено внимание на риска от
нараняване.
При изпомпване на възпламеними течности внимавайте за наличие на статичен разряд. Фунията,
например, трябва да езаземена!
Илюстрация Стъпка Действие
TM02 2607 4601
1
Работа при положително входно налягане
•Отворете винта за обезвъздушаване (поз. A, фиг. 1, 2 или 3) на
страничната част на главата на помпата.
•Затворете спирателния клапан откъм нагнетателната страна.
•Отворете спирателния клапан откъм входящата страна.
•Бавно напълнете помпата стечността за изпомпване.
Когато от отвора за обезвъздушаване започне да излиза течност,
незабавно затворете винта за обезвъздушаване.
Работа със смукателна тръба
•Отворете винта за обезвъздушаване (поз. A, фиг. 1, 2 или 3) на
страничната част на главата на помпата.
•Затворете спирателния клапан откъм нагнетателната страна.
•Напълнете помпата ивходната тръба стечността за изпомпване
спомощта на фуния.
•Когато от отвора за обезвъздушаване започне да излиза течност,
незабавно затворете винта за обезвъздушаване.
Забележка:На входната тръба трябва да се монтира възвратен
вентил.
TM02 2608 4601
2
Пълнене на уплътнителната камера
•Напълнете усилвателя иуплътнителната камера сбариерен
флуид, свържете захранващата тръба на бариерния флуид към
неизползвания вход на усилвателя (поз. 4, фиг. 5). Налягането в
уплътнителната камера трябва винаги да ес1,5 до 4 бара по-
високо от това на помпата, когато тя не евексплоатация.
pf= ps* + 1,5 до 4 бара.
pf=Отчита се от манометъра на усилвателя (поз. 8, фиг. 5).
ps=Отчита се от манометъра на съединителната тръба
(поз. 9, фиг. 5) между усилвателя ипомпата.
* ps=входно налягане, когато помпата не евексплоатация; винаги
трябва да ес0,1 до 5 бара по-високо от атмосферното
налягане.
TM02 2609 4601
3
Обезвъздушаване
По време на пълнене уплътнителната камера иусилвателят трябва
да са обезвъздупени:
•Използвайте винта за обезвъздушаване вгорната част на
уплътнителната камера (поз. C/D, фиг. 1, 2 или 3) итози вгорната
част на усилвателя (поз. 6, фиг. 5).
TM02 2610 4601
4
Разкачане на захранващата тръба на бариерния флуид
•Разкачете захранващата тръба на бариерния флуид от
усилвателя.
TM02 2611 4610
5
Включване на помпата
•Вижте също инструкциите за монтаж иексплоатация на
стандартни поми тип CR, CRI, CRN.
•Включете помпата ипроверете посоката на въртене.
Правилната посока на въртене еобозначена върху капака на
вентилатора на двигателя.
•След няколко минути обезвъздушете помпата посредством винта
за обезвъздушаване (поз. A, фиг. 1, 2 or 3).
1,5 - 4 bar
Grundfos.book Page 15 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

Български (BG)
16
10.2 Помпа сдозираща помпа
Предупреждение
Обърнете внимание на ориентацията на отворите за обезвъздушаване, за да се уверите, че излизащата
от отвора течност няма да причини наранявания или повреда на двигателя идруги компоненти.
При работа сгорещи или опасни течности енеобходимо да се обърне особено внимание на риска от
нараняване.
При изпомпване на възпламеними течности внимавайте за наличие на статичен разряд. Фунията,
например, трябва да езаземена!
Илюстрация Стъпка Действие
TM02 2612 4601
1
Свързване на захранващата тръба на бариерния флуид
•Свържете единия край към уплътнителната камера
(поз. E, фиг. 1, 2 или 3).
•Свържете другия край към изхода на дозиращата помпа.
TM02 2613 4601
2
Препоръчително налягане
•Настройте стартовото налягане на дозиращата помпа на
стойност, която ес1,5 до 2 бара по-голяма от най-високото
налягане на помпата.
(Pпомпа + Pвходно + P1,5 - 2,0 < Pдоз. макс.)
TM02 2614 4601
3
Пълнене иобезвъздушаване на уплътнителната камера
•Пуснете дозиращата помпа.
•Напълнете иобезвъздушете уплътнителната камера спомощта
на винта за обезвъздушаване, намиращ се вгорната йчаст
(поз. C/D, fig. 1, 2 или 3).
Дозиращата помпа ще спре автоматично, след като бъде
достигнато налягането, зададено встъпка 2.
TM02 2615 4601
4
Работа сположително входно налягане
•Отворете винта за обезвъздушаване (поз. A, фиг. 1, 2 или 3) на
страничната част на главата на помпата.
•Затворете спирателния клапан откъм нагнетателната страна.
•Отворете спирателния клапан откъм входящата страна.
•Бавно напълнете помпата стечността за изпомпване.
Когато от отвора за обезвъздушаване започне да излиза течност,
незабавно затворете винта за обезвъздушаване.
Работа със смукателна тръба
•Отворете винта за обезвъздушаване (поз. A, фиг. 1, 2 или 3) на
страничната част на главата на помпата.
•Затворете спирателния клапан откъм нагнетателната страна.
•Напълнете помпата ивходната тръба стечността за изпомпване
спомощта на фуния.
•Когато от отвора за обезвъздушаване започне да излиза течност,
незабавно затворете винта за обезвъздушаване.
Забележка:На входната тръба трябва да се монтира възвратен
вентил.
TM02 2616 4601
5
Включване на помпата
•Вижте също инструкциите за монтаж иексплоатация на
стандартни помпи тип CR, CRI, CRN.
•Отворете спирателния кран откъм нагнетателната страна.
•Включете помпата ипроверете посоката на въртене.
Правилната посока на въртене еобозначена върху капака на
вентилатора на двигателя.
•След няколко минути отново обезвъздушете помпата спомощта
на винта за обезвъздушаване (поз. A, фиг. 1, 2 или 3).
PS
PS
1,5 - 2 bar
PS
PS
PS
Grundfos.book Page 16 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

Български (BG)
17
11. Поддръжка
Вижте инструкциите за монтаж иексплоатация на стандартни
помпи тип CR, CRI, CRN.
Усилвател на налягане
Усилвателят на налягането не се нуждае от поддръжка.
Дозираща помпа
Вижте инструкциите за монтаж иексплоатация на
дозиращата помпа.
12. Работа
За да подсигурите оптимална работа иефективност
проверявайте налягането периодично.
Усилвател на налягане
Разликата вналягането между двата манометъра
(на уплътнителната камера ина помпата) трябва да емежду
1 и1,5 бара. Това означава, че уплътнителната камера
съдържа достатъчно количество бариерен флуид.
Дозираща помпа
Налягането на бариерния флуид трябва винаги да ес1,5 до
2бара по-високо от това на работната течност. Това се
проверява автоматично от превключвателя/трансмитера за
налягане, монтиран заедно сдозиращата помпа.
12.1 Защита от замръзване
Общи указания относно защита от замръзване на помпата
можете да намерите винструкциите за монтаж и
експлоатация на стандартни помпи тип CR, CRI, CRN.
Уплътнителна камера
Дренирайте уплътнителната камера, като разхлабите
долната пробка (поз. E, фигури 1, 2 или 3).
Усилвател на налягане
Заменете бариерния флуид сантифризна течност.
Дозираща помпа
За защита от замръзване разгледайте инструкциите за
монтаж иексплоатация на дозиращата помпа.
13. Отстраняване на отпадъци
Отстраняването на този продукт или части от него, като
отпадък, трябва да се извърши по един от следните начини,
събразени секологичните разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна служба по
събиране на отпадъците.
2. Ако това не евъзможно, свържете се снайблизкият офис
или сервиз на Grundfos.
Фирмата си запазва правото на технически промени.
Указание
Много малко количество бариерен флуид,
т.е. по-малко от 10 ml/24 работни часа,
винаги попада вработната течност.
Предупреждение
Ако работната течност еопасна за
здравето, бъдете особено внимателни при
дрениране на помпата. Необходимо еда се
спазват местните изисквания за
безопасност.
Grundfos.book Page 17 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

Čeština (CZ)
18
Čeština (CZ) Montážní a provozní návod
Překlad originální anglické verze.
OBSAH
Strana
1. Bezpečnostní pokyny
1.1 Všeobecně
Tyto provozní předpisy obsahují základní pokyny, které je nutno
dodržovat při instalaci, provozu a údržběčerpadla. Proto je
bezpodmínečněnutné, aby se s ním před provedením montáže
a uvedením zařízení do provozu seznámil příslušný odborný
personál a provozovatel.
Tento návod musí být v místěpoužívání čerpadla neustále
k dispozici. Přitom je nutno dbát nejen bezpečnostních pokynů
uvedených v této stati všeobecných bezpečnostních předpisů,
nýbrž i zvláštních bezpečnostních pokynů. které jsou uvedeny
v jiných statích.
1.2 Označení důležitosti pokynů
Pokyny uvedené přímo na zařízení, jako např.:
• šipka udávající směr otáčení,
•označení pro přípojky přívodu kapalin,
musí být bezpodmínečnědodržovány a příslušné nápisy musí být
udržovány v dokonale čitelném stavu.
1.3 Kvalifikace a školení personálu
Osoby určené k montáži, údržběa obsluze, musí být pro tyto
práce řádněvyškoleny a musí mít odpovídající kvalifikaci.
Rozsah zodpovědnosti, oprávněnosti a kontrolní činnosti
personálu musí přesněurčit provozovatel.
1.4 Rizika při nedodržování bezpečnostních pokynů
Nedbání bezpečnostních pokynůmůže mít za následek ohrožení
osob, životního prostředí a vlastního zařízení. Nerespektování
bezpečnostních pokynůmůže také vést i k zániku nárokůna
garanční opravu.
Konkrétněmůže zanedbání bezpečnostních pokynůvést
například k nebezpečí:
• selhání důležitých funkcí zařízení,
• nedosahování žádoucích výsledkůpři předepsaných
způsobech provádění údržby,
• ohrožení osob elektrickými a mechanickými vlivy.
1.5 Dodržování zásad bezpečnosti práce
Je nutno dodržovat bezpečnostní pokyny uvedené v tomto
montážním a provozním návodu, existující národní předpisy
týkající se bezpečnosti práce a rovněž interní pracovní, provozní
a bezpečnostní předpisy provozovatele.
1.6 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele a obsluhu
•Při provozu zařízení nesmějí být odstraňovány ochranné kryty
pohybujících se částí.
• Je nutno vyloučit ohrožení elektrickým proudem
(podrobnosti viz příslušné normy a předpisy).
1.7 Bezpečnostní pokyny pro údržbářské,
kontrolní a montážní práce
Provozovatel se musí postarat o to, aby veškeré opravy,
inspekční a montážní práce byly provedeny autorizovanými
a kvalifikovanými odborníky, kteří jsou dostatečněinformováni
na základěpodrobného studia tohoto montážního a provozního
návodu.
Zásadněse všechny práce na zařízení provádějí jen tehdy,
je-li mimo provoz. Bezpodmínečněmusí být dodržen postup
k odstavení zařízení z provozu, popsaný v tomto montážním
a provozním návodu.
Bezprostředněpo ukončení prací musí být provedena všechna
bezpečnostní opatření. Ochranná zařízení musí být znovu
uvedena do původního funkčního stavu.
1.8 Svévolné provádění úprav na zařízení a výroba
náhradních dílů
Provádění přestavby a změn konstrukce na čerpadle je přípustné
pouze po předchozí konzultaci s výrobcem. Pro bezpečný provoz
doporučujeme používat originální náhradní díly a výrobcem
autorizované příslušenství.
Použití jiných dílůa částí může mít za následek zánik
zodpovědnosti za škody z toho vyplývající.
1.9 Nepřípustné způsoby provozu
Bezpečnost provozu dodávaných zařízení je zaručena pouze
tehdy, jsou-li provozována v souladu s podmínkami uvedenými
v tomto montážním a provozním návodu. Mezní hodnoty,
uvedené v technických údajích, nesmějí být v žádném případě
překročeny.
2. Symboly použité v tomto návodu
1. Bezpečnostní pokyny 18
1.1 Všeobecně18
1.2 Označení důležitosti pokynů18
1.3 Kvalifikace a školení personálu 18
1.4 Rizika při nedodržování bezpečnostních pokynů18
1.5 Dodržování zásad bezpečnosti práce 18
1.6 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele a obsluhu 18
1.7 Bezpečnostní pokyny pro údržbářské,
kontrolní a montážní práce 18
1.8 Svévolné provádění úprav na zařízení a výroba
náhradních dílů18
1.9 Nepřípustné způsoby provozu 18
2. Symboly použité v tomto návodu 18
3. Všeobecné informace 19
4. Popis výrobku 19
5. Použití 19
6. Maximální tlak kapaliny a teplota 19
7. Přípojky závěrné kapaliny 19
8. Čerpadlo se zesilovačem tlaku 20
8.1 Komponenty zesilovače tlaku 20
8.2 Rozměry čerpadla se zesilovačem tlaku 21
9. Čerpadlo s dávkovacím čerpadlem 21
9.1 Rozměry čerpadla s dávkovacím čerpadlem 21
10. Uvedení do provozu 22
10.1 Čerpadlo se zesilovačem tlaku 22
10.2 Čerpadlo s dávkovacím čerpadlem 23
11. Údržba 24
12. Provoz 24
12.1 Ochrana proti mrazu 24
13. Likvidace výrobku 24
Varování
Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto
montážním a provozním návodu, jejichž
nedodržení může způsobit ohrožení osob.
Pozor
Tento symbol je uveden u bezpečnostních
pokynů, jejichž nedodržení může mít za následek
ohrožení zařízení a jeho funkcí.
Pokyn
Pod tímto symbolem jsou uvedeny rady
a pokyny, které usnadňují práci a které zajišt’ují
bezpečný provoz čerpadla.
Grundfos.book Page 18 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

Čeština (CZ)
19
3. Všeobecné informace
Tento instalační a provozní návod tvoří dodatek k instalačním
a provozním předpisům standardních čerpadel CR, CRI, CRN,
publikace č. 96462123 a pro čerpadla CRN-SF, publikace
č. 96530119.
4. Popis výrobku
Tento typ dvojité mechanické ucpávky tvoří dvěhřídelové
ucpávky uspořádané "back-to-back (zády k sobě)" v samostatné
ucpávkové komoře. Tlak v ucpávkové komoře je vyšší než tlak
vyvíjený čerpadlem.
Toto uspořádání dvojité mechanické ucpávky s tlakovanou
ucpávkovou komorou zabraňuje úniku čerpané kapaliny přes
hřídelovou ucpávku do okolního prostředí.
Tlak v ucpávkové komoře může být vytvořen třemi způsoby:
•zesilovačem tlaku (viz část 10.1)
• dávkovacím čerpadlem (viz část 10.2)
• pomocí již existujícího systému.
5. Použití
Dvojitá mechanická ucpávka v uspořádání zády k soběje vhodná
pro následující čerpadla Grundfos.
Tento typ mechanické ucpávky je optimálním řešením pro čerpání
abrazivních nebo viskózních kapalin, které by při použití
standardní mechanické ucpávky způsobovaly její nadměrné
opotřebení, poškození nebo zablokování.
Dvojitá mechanická ucpávka v uspořádání zády k soběse
doporučuje pro aplikace spojené s čerpáním toxických,
agresivních nebo výbušných kapalin jako ochrana okolního
prostředí čerpadla a osob nacházejících se v jeho blízkosti.
6. Maximální tlak kapaliny a teplota
S ohledem na konstrukci hřídelové ucpávky, nesmí tlak
v ucpávkové komoře přesahovat 25 barů. Tlak závěrné kapaliny
musí být vždy vyšší, než tlak čerpané kapaliny.
Maximální teplota závěrné kapaliny závisí na materiálu pryže
hřídelové ucpávky.
7. Přípojky závěrné kapaliny
Klíčk písmenům na obrázku:
Pol. A = čerpaná kapalina.
Pol. C/D a E = závěrná kapalina.
Obrázky 1, 2 a 3 ukazují, kde je možno dodatečněpřipojit snímač
(pol. A).
Obr. 1 Ucpávková komora CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5
Typ
čer-
padla
CR
1s
CR
1
CR
3
CR
5
CR
10
CR
15
CR
20
CR
32
CR
45
CR
64
CR
90
CR
120
CR
150
CR 
CRI 
CRN 
Pozor
Pokud se tato ucpávka používá v instalacích,
u nichž je třeba dodržovat zvláštní bezpečnostní
opatření s ohledem na čerpání nebezpečných
kapalin, bere zákazník na sebe veškerá rizika
s tím spojená.
Hřídelová ucpávka Maximální teplota [°C]
EPDM +120
FKM +90
FFKM +120
FXM +120
TM04 3225 3908
Snímač
Vstup 1/2"
Výstup 3/8"
C/D
A
E
A
C/D
E
Grundfos.book Page 19 Monday, January 27, 2014 9:37 AM

Čeština (CZ)
20
Obr. 2 Ucpávková komora CR, CRI, CRN 10, 15, 20
Obr. 3 Ucpávková komora CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150
8. Čerpadlo se zesilovačem tlaku
Obr. 4 Čerpadlo se zesilovačem tlaku
8.1 Komponenty zesilovače tlaku
Obr. 5 Komponenty zesilovače tlaku
TM04 3226 3908TM04 4080 0909
Snímač
Vstup 1/2"
Výstup 3/8"
C/D
A
E
A
C/D
E
Vstup 1/2"
Snímač
A
A
C/D
EE
Výstup 3/8"
C/D
TM01 4455 0399TM03 8299 1007
Pol. Označení
1 Zesilovačtlaku
2Píst
3 Membrána
4Zpětný ventil
5 Pojistný ventil
6 Odvzdušňovací šroub, Rp 1/8
7 Pružina pístu
8 Manometr (závěrná kapalina)
9 Manometr (čerpaná kapalina)
Manometr
tlaku
Zesilovačtlaku
Ucpávková komora
Čerpadlo CR, CRI, CRN
54
3
2
1
7
6
9
8
Grundfos.book Page 20 Monday, January 27, 2014 9:37 AM