Grundfos MAGNA1 C Manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
MAGNA1
Model C
Plug-connected versions / Control box
Service kit instructions
Pumpland.ru

2
Pumpland.ru

English (GB)
3
English (GB) Service kit instructions
CONTENTS
Page
English (GB)
Dansk (DK)
Deutsch (DE)
 (GR)
Español (ES)
Français (FR)
1. Dismantling 5
2. Assembly 8
Warning
Before starting service work, read the safety instructions
supplied with the product.
Advarsel
Læs sikkerhedsanvisningerne der blev leveret med produktet,
før du foretager servicearbejde.
Warnung
Vor der Durchführung irgendwelcher Reparaturarbeiten ist die
mit dem Produkt mitgelieferten Sicherheitshinweise sorgfältig
durchzulesen.
Ειδοποίηση
Πριν ξεκινήσετε εργασίες επισκευής, διαβάστε τις οδηγίες
ασφαλείας που συνοδεύουν το προϊόν.
Advertencia
Antes de comenzar el trabajo, lea las instrucciones de
seguridad suministradas con el producto.
Avertissement
Avant toute intervention, consulter les consignes de
maintenance fournies avec le produit.
Pumpland.ru

English (GB)
4
Italiano (IT)
Nederlands (NL)
Português (PT)
 (RU)
Suomi (FI)
Svenska (SE)
Avviso
Prima di iniziare i lavori di manutenzione, leggere le istruzioni
di sicurezza fornite con il prodotto.
Waarschuwing
Lees de veiligheidsinstructies die bij het product meegeleverd
zijn voordat u begint met servicewerkzaamheden.
Aviso
Antes de iniciar o serviço de manutenção, leia as instruções
de segurança fornecidas com o produto.
Предупреждение
Перед началом работ по сервисному обслуживанию
необходимо прочитать сервисное руководство,
поставляемое спродуктом.
Varoitus
Lue tuotteen mukana toimitetut turvallisuusohjeet ennen
huoltotöiden aloittamista.
Varning
Läs de säkerhetsanvisningar som medföljer produkten innan
servicearbetet inleds.
Pumpland.ru

English (GB)
5
1. Dismantling
Fig. 1
DK: Demontering
DE: Demontage
GR: 
ES: Desmontaje
FR: Démontage
IT: Smontaggio
NL: Demontage
PT: Desmontagem
RU: 
FI: Purkaminen
SE: Demontering
TM05 6611 4617
TX20 x 5
Pumpland.ru

English (GB)
6
Fig. 2
TM05 6612 4617
TX20 x 2
Pumpland.ru

English (GB)
7
Fig. 3
TM05 6613 4617
Pumpland.ru

English (GB)
8
2. Assembly
Fig. 1
DK: Montering
DE: Montage
GR: 
ES: Montaje
FR: Montage
IT: Montaggio
NL: Montage
PT: Montagem
RU: 
FI: Kokoaminen
SE: Montering
TM05 6623 4617
Pumpland.ru

English (GB)
9
Fig. 2
Fig. 3
TM05 6624 4617TM05 6625 4617
Size Torque [Nm]
M4 5.0
TX20 x 2
Size Torque [Nm]
M4 1.2
TX20 x 5
Pumpland.ru

English (GB)
10
Fig. 4
Fig. 5
TM05 8767 2613, TM05 8265 2213TM05 6697 4617
permanent special
PC=
Pumpland.ru

English (GB)
11
Fig. 6
English (GB)
Dansk (DK)
TM06 9418 4617
Warning
Check the label on the packaging. If the control box is configured,
it is stated with the text w/sw (with software).
If the control box is not configured, configure the pump by means
of PC Tool and MI 301 or Grundfos GO. See the service
instructions for the product.
Advarsel
Kontrollér mærkatet på emballagen. Hvis kontrolboksen er
konfigureret, fremgår det med teksten w/sw (med software).
Hvis kontrolboksen ikke er konfigureret, konfigurér pumpen ved
hjælp af PC Tool og MI 301 eller Grundfos GO. Se
serviceinstruktionen til produktet.
PC Tool
+
MI 301
Pumpland.ru

English (GB)
12
Deutsch (DE)
 (GR)
Español (ES)
Français (FR)
Warnung
Überprüfen Sie das Etikett auf der Verpackung. Wenn der
Schaltkasten vorkonfiguriert ist, wird dies durch w/sw (with
Software) angegeben.
Wenn der Schaltkasten nicht vorkonfiguiert ist, müssen Sie die
Pumpe mithilfe von PC-Tool, MI 301 oder Grundfos GO
konfiguieren. Siehe die Wartungsanleitung des Produkts.

    .     
,       "w/sw" (
).
      ,  
   PC Tool   MI 301  Grundfos GO. 
    .
Advertencia
Consulte la etiqueta que incluye el embalaje. Si la caja de control
está configurada, se indicará con el texto "w/sw" (abreviatura en
inglés de "con software").
Si la caja de control no está configurada, configure la bomba
empleando la herramienta PC Tool y la interfaz MI 301, o bien
Grundfos GO. Consulte las instrucciones de mantenimiento del
producto.
Avertissement
Vérifier l'étiquette sur l'emballage. Si le coffret de commande est
configuré, cela est indiqué par la mention w/sw (avec logiciel).
Si le coffret de commande n'est pas configuré, configurer la pompe
avec PC Tool, MI 301 ou Grundfos GO. Consulter la notice de
maintenance de l'appareil.
Pumpland.ru

English (GB)
13
Italiano (IT)
Nederlands (NL)
Português (PT)
 (RU)
Avviso
Controllare l'etichetta sull'imballaggio. Se il quadro di controllo è
configurato, viene indicato con il testo w/sw (con software).
Se il quadro di controllo non è configurato, configurare la pompa
tramite PC Tool e MI 301 o Grundfos GO. Consultare le istruzioni
di manutenzione del prodotto.
Waarschuwing
Controleer het label op de verpakking. Als de schakelkast is
geconfigureerd, wordt dit aangeduid met de tekst w/sw (met
software).
Als de schakelkast niet is geconfigureerd, configureert u de pomp
via PC Tool en MI 301 of met Grundfos GO. Zie de service-
instructies voor het product.
Aviso
Verifique a etiqueta na embalagem.Substituir caixa de terminais
por caixa de comandos, isso será assinalado pelo texto w/sw (com
software).
Substituir manuais de serviço por manuais de intruções e
operação, configure a bomba através da ferramenta informática
PC Tool e do MI 301 ou do Grundfos GO. Consulte os manuais de
instruções e operação do produto.

   .   
,   w/sw (
).
    , 
    PC Tool MI 301 
Grundfos GO. .    .
Pumpland.ru

English (GB)
14
Suomi (FI)
Svenska (SE)
Varoitus
Lue laitteen pakkausmerkinnät. Jos ohjainlaite on konfiguroitu
tehtaalla, pakkauksessa on teksti w/sw (sisältää ohjelmiston).
Jos ohjainlaitetta ei ole konfiguroitu valmiiksi, konfiguroi pumppu
PC Tool -sovelluksella ja MI 301 -laitteella tai Grundfos GO
Remote -mobiilisovelluksella. Lue laitteen huolto-ohjeet.
Varning
Kontrollera etiketten på förpackningen. Om styrenheten är
konfigurerad, anges det med texten w/sw (med programvara).
Om styrenheten inte är konfigurerad ska pumpen konfigureras. Se
serviceinstruktioner för produkten.
Pumpland.ru

English (GB)
15
Fig. 7
English (GB)
Dansk (DK)
TM06 9256 2017
Warning
If you replace a control box in a multipump system, make sure that
the new control box, model C or newer, always is the master
control box. Start the pump again. See section Multipump setup in
the installation and operating instructions for the pump.
If you use the inputs on one pump only, make sure they are on the
master pump.
Advarsel
Hvis du udskifter en kontrolboks i et flerpumpesystem, sørg da for
at den nye kontrolboks, model C eller nyere, altid er
masterkontrolboksen. Start pumpen igen. Se afsnittet
Flerpumpeindstilling i monterings- og driftsinstruktionen for
pumpen.
Hvis du bruger indgangene på kun den ene pumpe, sørg da for at
de er på masterpumpen.
Pumpland.ru

English (GB)
16
Deutsch (DE)
 (GR)
Español (ES)
Français (FR)
Warnung
Wenn Sie den Schaltkasten in einer Mehrpumpenanlage
austauschen, stellen Sie sicher, dass der neue Schaltkasten
(Modell C oder neuer) immer als Master-Schaltkasten fungiert.
Schalten Sie die Pumpe wieder ein. Siehe den Abschnitt zur
Mehrpumpenkonfiguration in der Montage- und Betriebsanleitung
der Pumpe.
Wenn Sie Eingänge an nur einer Pumpe verwenden, stellen Sie
sicher, dass es sich dabei um die Master-Pumpe handelt.

       
 ,      ,
 C ,      .
    .     
       .
       , 
      .
Advertencia
Si sustituye una caja de control que forme parte de un sistema
multibomba, asegúrese de que la nueva caja de control (modelo C
o posterior) sea la caja de control maestra. Arranque la bomba de
nuevo. Consulte la sección "Configuración multibomba" en las
instrucciones de instalación y funcionamiento de la bomba.
Si sólo usa las entradas de una bomba, asegúrese de que no sean
las de la bomba maestra.
Avertissement
Si vous remplacez un coffret de commande dans une installation
multipompe, s'assurer que le nouveau coffret (modèle C ou
ultérieur), est toujours le coffret de commande principal (maître).
Démarrer à nouveau la pompe. Voir le paragraphe relatif à la
configuration multipompe dans la notice d'installation et de
fonctionnement de la pompe.
Si vous utilisez les entrées d'une seule pompe, s'assurer qu'elles
figurent sur la pompe maîtresse.
Pumpland.ru

English (GB)
17
Italiano (IT)
Nederlands (NL)
Português (PT)
 (RU)
Avviso
Se si sostituisce un quadro di controllo in un sistema multipompa,
assicurarsi che il nuovo quadro di controllo, modello C o più
recente, sia sempre quello principale. Riavviare la pompa.
Consultare la sezione Configurazione multipompa nelle istruzioni
di installazione e funzionamento della pompa.
Se si utilizzano gli ingressi su una sola pompa, assicurarsi che
siano sulla pompa principale.
Waarschuwing
Als u een schakelkast in een multipompsysteem vervangt, zorgt u
ervoor dat de nieuwe schakelkast, model C of nieuwer, altijd de
hoofdschakelkast is. Schakel de pomp opnieuw in. Zie de sectie
Multipompsysteem instellen in de installatie- en
bedieningsinstructies voor de pomp.
Als u de ingangen op slechts één pomp gebruikt, controleert u of
deze zich op de hoofdpomp bevinden.
Aviso
Substituir caixa de terminais por caixa de comandos, certifique-se
de que a nova caixa de comandos, de modelo C ou mais recente,
é sempre a caixa de comandos principal. Reinicie a bomba.
Consulte a secção Configuração Multibombas nas instruções de
instalação e funcionamento da bomba.
Se utilizar as entradas apenas de uma bomba, certifique-se de
que são as da bomba principal.

     
, ,      C 
      
.   . . 
" " ,   
  .
      , ,
     .
Pumpland.ru

English (GB)
18
Suomi (FI)
Svenska (SE)
Varoitus
Jos vaihdat monipumppujärjestelmän ohjainlaitetta, määritä uusi
ohjainlaite (malli C tai uudempi) aina pääohjainlaitteeksi (master).
Käynnistä pumppu uudelleen. Lue pumpun asennus- ja
käyttöohjeesta monipumppujärjestelmän asetuksia koskeva luku.
Jos käytät vain yhden pumpun tuloja, käytä ehdottomasti
masterpumpun tuloja.
Varning
Om du byter ut styrenheten i ett flerpumpssystem ska du se till att
den nya styrenheten, modell C eller nyare, alltid är
masterstyrenheten. Starta pumpen igen. Se avsnittet
flerpumpsinställning i monterings- och driftsinstruktionen för
pumpen.
Om du endast använder ingångarna på en pump ska du se till att
det är på masterpumpen.
Pumpland.ru

Declaration of conformity
19
Declaration of conformity 1
GB: EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product MAGNA1, to which the
declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the
approximation of the laws of the EU member states.
BG:     EO
,  Grundfos,   ,   MAGNA1,    
 ,         
   -  O.
CZ: Prohlášení o shodEU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovdnost, že výrobek MAGNA1, na který se toto
prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními smrnice Rady pro sblížení právních
pedpislenských státEvropského spoleenství.
DE: EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt MAGNA1, auf das sich diese
Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften
der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.
DK: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet MAGNA1 som erklæringen nedenfor omhandler, er
i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-
medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜvastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode MAGNA1, mille kohta
all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt
vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto MAGNA1 al que hace referencia
la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote MAGNA1, jota tämä vakuutus koskee, on EU:n
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukainen seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit MAGNA1, auquel se réfère
cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des
législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.
GR:   
, Grundfos,          MAGNA1,  
  ,        
       .
HR: EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošu da je proizvod MAGNA1, na koja se izjava odnosi
u nastavku, u skladu s direktivama Vijea dolje navedenih o usklaivanju zakona država lanica EU-a.
Pumpland.ru

Declaration of conformity
20
HU: EU megfelelségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelsséggel kijelentjük, hogy a(z) MAGNA1 termék, amelyre az alábbi
nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács
alábbi elírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto MAGNA1, al quale si riferisce
questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri UE.
LT: ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktas MAGNA1, kuriam skirta ši
deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dl ES šalinaristatymsuderinimo.
LV: ES atbilstbas deklarcija
Sabiedrba Grundfos ar pilnu atbildbu pazio, ka produkts MAGNA1, uz kuru attiecas tlk redzam
deklarcija, atbilst tlk nordtajm Padomes direktvm par ES dalbvalstu normatvo aktu
tuvinšanu.
NL: EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product MAGNA1, waarop de
onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van
de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodnoci UE
My, Grundfos, owiadczamy z penodpowiedzialnoci, e nasz produkt MAGNA1, którego
deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny z nastpujcymi dyrektywami Rady w sprawie zblienia
przepisów prawnych pastw czonkowskich.
PT: Declaração de conformidade UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto MAGNA1, ao qual diz respeito a
declaração abaixo, está em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das
legislações dos Estados Membros da UE.
RO: Declaraia de conformitate UE
Noi Grundfos declarm pe propria rspundere cprodusul MAGNA1, la care se referaceast
declaraie, este în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea
legilor statelor membre UE.
RS: Deklaracija o usklaenosti EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošu da je proizvod MAGNA1, na
koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklaivanje
zakona država lanica EU.
RU:    
,  Grundfos,    ,   MAGNA1, 
  ,    
   - .
SE: EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten MAGNA1, som omfattas av nedanstående
försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-
medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek MAGNA1,na katerega se spodnja izjava
nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenaevanje pravnih
predpisov držav lanic EU.
Pumpland.ru