Grundfos SE Series User manual

SE, SL, 9-30 kW
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/98142266

English (GB)
2
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of
the safety precautions to be taken in connection with
any work on this product.
Observe these safety instructions during handling,
installation, operation, maintenance, service and
repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions.
Keep these safety instructions at the installation site
for future reference.
Operating conditions
pH value
Pumps in permanent installations can cope with the
following pH values:
1) Cast iron impeller, pump housing and motor top.
2) Stainless-steel impeller. Cast-iron pump housing
and motor top.
3) For fluctuating pH values, the range is pH 4 to
14.
Ambient temperature
For non-explosion proof pumps, the ambient
temperature may exceed 40 °C for a short period
(maximum 3 minutes).
Liquid temperature
0 to 40 °C.
For short periods, maximum 3 minutes, a
temperature of up to 60 °C is permissible (non-Ex
versions only).
Frequency of starts and stops
Maximum number of starts per hour is 20.
Installation depth
Maximum 20 m below liquid level.
Solids size
From 80 to 110 mm, depending on the pump size.
Operating mode
The pumps are designed for continuous operation or
for intermittent operation.
Enclosure class
IP68.
Electrical data
The supply voltage and frequency are marked on the
pump nameplate.
The voltage tolerance at the motor terminals must be
within - 10 %/+ 10 % of the rated voltage.
Receiving the product
Material
variant Installation pH value
Standard1) Dry and submerged 6-143)
Q2) Dry and submerged 6-143)
For explosion-proof pumps, the ambient
temperature on the installation site must
be in the range from -20 to 40 °C.
Explosion-proof pumps must never pump
liquids of a temperature higher than 40 °C.
WARNING
Tipping hazard
Death or serious personal injury
- Use a service stand to support DN 100
and DN 150 (pressure ranges S and H)
in upright position.
WARNING
Crushing hazard
Death or serious personal injury
- Always lift the pump by its lifting bracket
or by means of a fork-lift.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Never lift the pump by means of the
power cable or the hose or pipe.

English (GB)
3
Installing the product Electrical connection
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
DANGER
Crushing
Death or serious personal injury
- During installation, always support the
pump by means of lifting chains or place
it in horizontal position to secure
stability.
CAUTION
Crushing of hands
Minor or moderate personal injury
- Do not put your hands or any tool into
the pump inlet or outlet port after the
pump has been connected to the power
supply, unless the main switch has been
locked in the 0-position.
- Make sure that the power supply cannot
accidentally be switched on.
Do not allow the pump to run dry.
Install an additional level switch to ensure
that the pump is stopped in case the stop
level switch is not working.
The level of pumped liquid must be
controlled by level switches connected to
the motor control circuit. The minimum
level depends on the installation type and
is specified in these installation and
operating instructions.
SE, SL pumps without cooling jacket,
installation type S, must always be fully
submerged in the pumped liquid to be
Ex-protected.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
Connect pumps installed in hazardous
locations to a control box with a motor
protection relay with an IEC trip class 10.
1. Do not install pump controllers, Ex
barriers or the free end of the power
cable in potentially explosive
environments.
2. The classification of the installation site
must be approved by the local
fire-fighting authorities in each
individual case.
3. On explosion-proof pumps, make sure
that an external earth conductor is
connected to the external earth
terminal on the pump using a secure
cable clamp. Clean the surface of the
external earth connection, and mount
the cable clamp.
4. The earth conductor must be minimum
AWG 12 type RHH, RHW, RHW-2 or
similar, rated for 600 V and minimum
90 °C, yellow and green.
5. Make sure that the earth conductor is
protected from corrosion.
6. Make sure that all protective equipment
has been connected correctly.
7. Float switches used in potentially
explosive environments must be
approved for this application. They
must be connected to the Grundfos
Dedicated Controls, DC, DCD or the
SLC, DLC controllers, via an
intrinsically safe barrier to ensure a
safe circuit.

English (GB)
4
Frequency converter operation
In principle, all three-phase motors can be
connected to a frequency converter.
However, frequency converter operation will often
expose the motor insulation system to a heavier load
and cause the motor to be more noisy than usual
due to eddy currents caused by voltage peaks.
In addition, large motors driven via a frequency
converter will be loaded by bearing currents.
For frequency converter operation, please observe
the following:
• Requirements must be fulfilled.
• Recommendations ought to be followed.
• Consequences ought to be considered.
Requirements
• The thermal protection of the motor must be
connected.
• Peak voltage and dU/dt must be in accordance
with the table below. The values stated are
maximum values supplied to the motor terminals.
The cable influence has not been taken into
account. See the frequency converter data sheet
regarding the actual values and the cable
influence on the peak voltage and dU/dt.
• If the pump is an Ex-approved pump, check if the
Ex certificate of the specific pump allows the use
of a frequency converter.
• Set the frequency converter U/f ratio according to
the motor data.
• Local regulations or standards must be fulfilled.
Recommendations
Before installing a frequency converter, calculate the
lowest allowable frequency in the installation in order
to avoid zero flow.
• Do not reduce the motor speed to less than 30
Hz.
• Keep the flow rate above 1 m/sec.
• Let the pump run at rated speed at least once a
day in order to prevent sedimentation in the
piping system.
• Do not exceed the frequency indicated on the
nameplate as this may cause motor overload.
• Keep the power cable as short as possible. The
peak voltage will increase with the length of the
power cable. See data sheet for the frequency
converter used.
• Use input and output filters on the frequency
converter. See data sheet for the frequency
converter used.
• Use a screened power cable if there is a risk that
electrical noise may disturb other electrical
equipment. See data sheet for the frequency
converter used.
Consequences
When operating the pump via a frequency converter,
please be aware of these possible consequences:
• The locked-rotor torque will be lower. How much
lower will depend on the frequency converter
type. See the installation and operating
instructions for the frequency converter used for
information on the locked-rotor torque available.
• The working condition of bearings and shaft seal
may be affected. The possible effect will depend
on the application. The actual effect cannot be
predicted.
The acoustic noise level may increase. See the
installation and operating instructions for the
frequency converter used for advice as to how to
reduce the acoustic noise.
Maintenance and service work on
explosion-proof pumps must be carried out
by Grundfos or a service workshop
authorised by Grundfos.
The top cover of explosion-proof pumps is
provided with an external earth terminal to
ensure the connection to earth. The
electrical installation must include an
external connection from this terminal to
earth. The earth conductor must fulfil all
electrical safety regulations in force.
Before installation and the first startup of
the pump, check the condition of the cable
visually to avoid short circuits.
Maximum repetitive
peak voltage
[V]
Maximum dU/dt UN400 V
[V/sec.]
850 2000
The installer or user must install an
automatic circuit breaker which
disconnects the power supply in case the
thermal switches or the moisture switches
are not working.
In Ex-approved pumps, the maximum
acceptable alarm temperature in the
bearing sensors is 100 °C for the lower
bearing (shaft end) and 120 °C for the
upper bearing.

English (GB)
5
Starting up the product
Approvals
The explosion-proof versions have been approved
by FM Approvals according to the ATEX directive
and IEC standards.
• ATEX: FM14ATEX0002X
• IECEx: IECEx FMG 14.0003X.
Explanation of Ex approval
The SE, SL 9-30 kW pumps have the following
explosion protection classification:
ATEX:
IECEx:
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014
Potentially explosive environments
Use explosion-proof pumps for applications in
potentially explosive environments.
Before the first startup and after a long
standstill period, make sure that the pump
has been filled with pumped liquid.
Make sure that the pump has been filled
with pumped liquid.
Pumps in dry installation must be vented
via the vent hole in the pump housing.
Dry-running is not allowed.
Direct-drive pump: CE 0344 II 2 G Ex h db
IIB T4 Gb IP68
Pump driven by
frequency converter:
CE 0344 II 2 G Ex h db
mb IIB T3 Gb IP68
Direct-drive pump: Ex db IIB T4 Gb Ta = -20 to
+40 °C
Pump driven by
frequency converter:
Ex db IIB T3 Gb Ta = -20 to
+40 °C
The pump must not be used to pump
explosive, flammable or combustible
liquids.
The classification of the installation site
must be approved by the local fire-fighting
authorities in each individual case.
Special conditions for safe use of SE, SL
pumps, 9-30 kW Ex:
1. Make sure the moisture switches and
thermal switches are connected in two
separate circuits and have separate
alarm outputs (motor stop) in case of
high humidity or high temperature in
the motor.
2. Bolts used for replacement must be
class A4-80 or A2-80 according to
EN/ISO 3506-1.
3. Consult the manufacturer if
dimensional information on the
flameproof joints is necessary.
Note: In case of repairs always use
original service parts from the
manufacturer as this will ensure correct
dimensions of flame path gaps.
4. During operation, the cooling jacket,
when fitted, must be filled with cooling
liquid.
5. The level of pumped liquid must be
controlled by level switches connected
to the motor control circuit. The
minimum level depends on the
installation type and is specified in
these installation and operating
instructions.
6. Dry running is not allowed.

English (GB)
6
Ex certification and classification
Explosion-proof pumps have been approved by FM
Approvals in conformity with the essential health and
safety requirements relating to the design and
construction of equipment intended for use in
potentially explosive atmospheres given in Annex II
to the Council Directive 2014/34/EU(ATEX).
Identification
Nameplate
All pumps can be identified by means of the
nameplate on the motor top cover.
7. Make sure the permanently attached
cable is suitably mechanically
protected and terminated in a suitable
terminal board.
8. Keep ethylene propylene rubber
insulated cables out of direct sunlight
during extended periods of exposure.
9. The manufacturer shall provide
guidance for the user to minimize the
risk of electrostatic discharge from the
ethylene propylene rubber insulated
cables.
10. When the motor is installed with a
converter, the installation shall be rated
for no more than a T3 temperature
code. When the motor is installed
without a converter, the installation
shall be rated for no more than a T4
temperature code.
11. This EC type examination certificate is
only for II 2G Ex db IIB T4, T3, Gb, Ta
= -20 to +40 °C, IP68. It does not cover
concept h. Concept h is manufacturer
self-declaration. The manufacturer has
sent to FM Approvals a copy of his
assessment for concept h. This has not
been reviewed and is not endorsed by
FM Approvals. It is held on file for
completeness only.
TM05 2533 0616
Pos. Description
1Approvals
2 EU explosion-proof motor Ex-symbol
3 Explosion protection certificate no.
4 Ex description
5 Ambient temperature
6 Pump type designation
7 Pump type designation (line 2)
8 Model number
9 Production code, year-week
10 Enclosure class
11 Maximum installation depth
12 Maximum head
13 Maximum flow rate
14 Number of phases
15 Maximum liquid temperature
16 Rated power input P1
17 Rated power output P2
18 Rated speed
19 Cos φ, 1/1-load
20 Rated voltage I
21 Rated current I
22 Rated voltage II
23 Rated current II
24 Frequency
25 Insulation class
26 Approval
27 Weight
CE0344
II2G
Ta = -20°C to +40°C
FM14ATEX0002X
Ex h db llB T4, T3 Gb
Type: SE1.95.150.185.4.
52H.C.EX.51D
Model: 9817485300000001
P.c. 1140 IP68 20 m
Hmax:
Motor:
P1:
Qmax:
Tmax.:
26
n:
kg
3
min
380-415
660-690 24-23
kW
V
A
50
m
21
281 m h/
3
40 c
kWP2: 18.5
1479 -1 &RVij0.79
V
A41-37
Hz Insul.class: H
Weight: 353
Made in Tatabánya, Hungary
~
99449740
4
8
12 13
15
11
10
14
20
18
22
16 17
19
25
27
24
9
1
5
2
3
6
7
26
21
23
DK-8850 Bjerringbro, Denmark

English (GB)
7
Type key
Example: SL1.110.200.245.4.52.M.S.EX.6.1G
* Only for 2- and 4-pole motors.
** Only for 6-pole motors.
Code Explanation Designation
SE Sewage pump with
cooling jacket Pump type
SL Sewage pump without
cooling jacket
1 S-tube®impeller
Impeller type
2DualS-tube
®impeller
VSuperVortex (free-flow)
impeller
110 Maximum solids size Pump free
passage [mm]
200 Nominal diameter of
pump outlet port
Pump outlet
[mm]
245 24.5 kW : P2 / 10 Power [kW]
[ ] Standard pump or
standard Ex pump
Sensor version
A
Sensor version 1 or
sensor version 1, Ex
pump
B
Sensor version 2 or
sensor version 2, Ex
pump
2 2-pole motor
Number of poles4 4-pole motor
6 6-pole motor
52 Frame size of the pump Frame size
S Super-high pressure
Pressure range
H High pressure
M Medium pressure
L Low pressure
E Extra-low pressure
S
Sewage pump without
cooling jacket for
vertical, submerged
installation
Installation type
C
Sewage pump with
cooling jacket for
vertical, submerged
installation
D
Sewage pump with
cooling jacket for
vertical, dry installation
H
Sewage pump with
cooling jacket for
horizontal, dry
installation
[ ]
Cast iron pump
housing; cast iron
impeller; cast iron motor
housing Material code for
impeller, pump
and motor
housing
Q
Cast iron pump
housing; 1.4408
impeller; cast iron motor
housing
NPump without Atex
approval Pump version
Ex Pump with Atex
approval
5 50 Hz Frequency
6 60 Hz
50 Hz:
Voltage
1D Standard:
380-415D, 660-690Y
1E 220-240D, 380-415Y
1N 500-550D
60 Hz:
1F 220-230D, 380-400Y
1G* Standard:
380-480D, 660-690Y
1M 575-600D
11** Standard:
460D
15** 380D, 660Y
[ ] Thermal switches Thermal
protection
PTC Thermistor
Z Custom-built products
Code Explanation Designation

English (GB)
8
Servicing and maintaining the product
Fault finding
Technical data
WARNING
Pump can tilt
Death or serious personal injury
- During maintenance and service,
including transportation to service
workshop, always support the pump by
means of lifting chains or place it in
horizontal position to secure stability.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
The maintenance and service work on
explosion-proof pumps must be carried out
by Grundfos or a service workshop
authorised by Grundfos.
Do not open the pump if the ambient
atmosphere is explosive or dusty.
Replace the ball bearings at least every
36,000 operating hours.
Lack of motor liquid may cause
overheating and damage of the
mechanical seals.
Use cooling liquid SML3 for motor cooling.
Cooling liquids with lower specific heat
capacity than SML3 may cause
overheating of the motor.
WARNING
Pressurised system
Death or serious personal injury
- When loosening plug A of the shaft seal
housing, note that pressure may have
built up inside the chamber. Do not
remove the plug until the pressure has
been fully relieved.
WARNING
Pressurised system
Death or serious personal injury
- When loosening plug B or C to check
the liquid level, note that pressure may
have built up inside the pump. Do not
remove the plug until the pressure has
been fully relieved.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
CAUTION
Biological hazard
Minor or moderate personal injury
- Flush the pump thoroughly with clean
water and rinse the pump parts in water
after dismantling.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
For explosion-proof pumps, the ambient
temperature on the installation site must
be in the range from -20 to 40 °C.
Explosion-proof pumps must never pump
liquids of a temperature higher than 40 °C.

Appendix
9
Appendix 1
中国 RoHS
ŚŝŶĞƐĞǀĞƌƐŝŽŶƚĂďůĞĨŽƌĂĚĚŝŶŐŝŶƚŽ/ΘK
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺䟿
䜘Ԧ〠
ᴹᇣ⢙䍘
䫵
;WďͿ
⊎
;,ŐͿ
䭹
;ĚͿ
ޝԧ䬜
;ƌϲнͿ
ཊⓤ㚄㤟
;WͿ
ཊⓤ㚄㤟䟊
;WͿ
⌥༣y K K K K K
㍗പԦy K K K K K
㇑Ԧy K K K K K
ᇊᆀy K K K K K
䖜ᆀy K K K K K
ᵜ㺘Ṭ׍ᦞ ^:dϭϭϯϲϰ Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦ
K˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿൷൘ 'dϮϲϱϳϮ 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
y˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿䎵ࠪ 'dϮϲϱϳϮ 䈕㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ

䈕ӗ૱⧟؍֯⭘ᵏ䲀Ѫ ϭϬ ᒤˈḷ䇶ྲᐖമᡰ⽪DŽ
↔⧟؍ᵏ䲀䘲⭘Ҿӗ૱൘ᆹ㻵о֯⭘䈤᰾Җѝᡰ㿴ᇊⲴᶑԦлᐕ֌
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺䟿

Declaration of conformity
10
Declaration of conformity 2
GB: EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product
SE, SL 9-30 kw, to which the declaration below relates, is in
conformity with the Council Directives listed below on the
approximation of the laws of the EU member states.
BG:     EO
,  Grundfos,   , 
 SE, SL 9-30 kw,     
,       
     - 
O.
CZ: Prohlášení o shodEU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovdnost, že
výrobek SE, SL 9-30 kw, na který se toto prohlášení vztahuje, je
v souladu s níže uvedenými ustanoveními smrnice Rady pro
sblížení právních pedpislenských státEvropského spoleenství.
DE: EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
SE, SL 9-30 kw, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den
folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.
DK: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet SE, SL 9-30 kw som
erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets
direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til
EU-medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜvastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle
eest, et toode SE, SL 9-30 kw, mille kohta all olev deklaratsioon käib,
on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool
vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ
liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto
SE, SL 9-30 kw al que hace referencia la siguiente declaración
cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la
UE.
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote SE, SL 9-30 kw,
jota tämä vakuutus koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukainen seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le
produit SE, SL 9-30 kw, auquel se réfère cette déclaration, est
conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement
des législations des États membres UE relatives aux normes
énoncées ci-dessous.
GR:   
, Grundfos,        
 SE, SL 9-30 kw,     ,
       
       .
HR: EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošu da je proizvod SE,
SL 9-30 kw, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s
direktivama Vijea dolje navedenih o usklaivanju zakona država
lanica EU-a.
HU: EU megfelelségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelsséggel kijelentjük, hogy a(z) SE,
SL 9-30 kw termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik,
megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló
tanács alábbi elírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto
SE, SL 9-30 kw, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme
alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri UE.
LT: ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktas SE,
SL 9-30 kw, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas
Tarybos Direktyvas dl ES šalinaristatymsuderinimo.
LV: ES atbilstbas deklarcija
Sabiedrba Grundfos ar pilnu atbildbu pazio, ka produkts SE, SL
9-30 kw, uz kuru attiecas tlk redzamdeklarcija, atbilst tlk
nordtajm Padomes direktvm par ES dalbvalstu normatvo aktu
tuvinšanu.
NL: EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
product SE, SL 9-30 kw, waarop de onderstaande verklaring
betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande
Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de
wetgeving van de EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodnoci UE
My, Grundfos, owiadczamy z penodpowiedzialnoci, e nasz
produkt SE, SL 9-30 kw, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest
zgodny z nastpujcymi dyrektywami Rady w sprawie zblienia
przepisów prawnych pastw czonkowskich.
PT: Declaração de conformidade UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto
SE, SL 9-30 kw, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em
conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação
das legislações dos Estados Membros da UE.
RO: Declaraia de conformitate UE
Noi Grundfos declarm pe propria rspundere cprodusul SE, SL
9-30 kw, la care se referaceastdeclaraie, este în conformitate cu
Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor
statelor membre UE.
RS: Deklaracija o usklaenosti EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom
odgovornošu da je proizvod SE, SL 9-30 kw, na koji se odnosi
deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za
usklaivanje zakona država lanica EU.
SE: EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten SE, SL 9-30 kw,
som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse
med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas
lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek SE, SL
9-30 kw,na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi
direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenaevanje pravnih
predpisov držav lanic EU.
SK: ES vyhlásenie o zhode
My, spolonosGrundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednos,
že produkt SE, SL 9-30 kw, na ktorý sa vyhlásenie uvedené nižšie
vzahuje, je v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc
Rady pre zblíženie právnych predpisov lenských štátov EÚ.
TR: AB uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak, aaıdaki bildirim konusu olan SE, SL 9-30 kw
ürünlerinin, AB üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlatırılmasıyla ilgili
durumun aaıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduunu ve
bununla ilgili olarak tüm sorumluluun bize ait olduunu beyan ederiz.
UA:    EU
,  Grundfos,    
,   SE, SL 9-30 kw,   
 ,   EU,
 ,    - .
NO: EUs samsvarsærklæring
Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at produktet SE,SL
9-30 kW, som denne erklæringen gjelder, er i samsvar med Det
europeiske råds direktiver om tilnærming av forordninger i
EU-landene.

Declaration of conformity
11
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 SE, SL 9-30 kw 系
列，其制造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。
TW: EU 合格聲明
葛蘭富根據我們唯一的責任，茲聲明與以下聲明相關之 SE, SL 9-30
kw 產品，符合下列近似 EU 會員國法律之議會指令。
AR:     (EU)
        SE, SL
9-30 kw        
         
(EU).
These Directives and standards apply from 20th April 2016 and
onwards:
– Machinery Directive (2006/42/EC).
Standard used: EN 809:1998 + A1:2009.
– Low Voltage Directive (2014/35/EU).
Standards used: EN 60204-1:2006 + A1:2009.
– EMC Directive (2014/30/EU)
Standard used: EN61326-1:2013.
– RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU).
Standard used: EN 50581:2012
– ATEX Directive (2014/34/EU).
Applies only to products intended for use in potentially explosive
environments, Ex II 2G. The Ex classification is given on the upper
part of the nameplate and in EC-type examination certificate.
Further information, see below.
Certificate No: FM 14ATEX0002X.
Standards used:
EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-1:2014
Based on self assessment: EN ISO 80079-36 :2016, EN ISO
80079-37 :2016
This EU declaration of conformity is only valid when published as part
of the Grundfos safety instructions (publication number 99230405).
Székesfehérvár 18th of December 2017
Engineering Manager
GRUNDFOS Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile the technical file and
empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.
Notified body: FM Approvals Ltd. 1 Windsor Dials, Windsor, Berkshire, UK. SL4 1RS.
Manufacturer: Grundfos Holding A/S, Poul Due Jensen Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark.

   
12
    3
RUS
SE, SL 9-30 кВт
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает в себя несколько частей:
Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации».
Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и эксплуатации» размещенная на сайте
компании Грундфос. Перейдите по ссылке, указанной в конце документа.
Часть 3: информация о сроке изготовления, размещенная на фирменной табличке изделия.
Сведения о сертификации:
Насосы типа SE, SL 9-30 кВт сертифицированы на соответствие требованиям Технических регламентов
Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС 010/2011 «О
безопасности машин и оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических
средств».
KAZ
SE, SL 9-30 кВт
Пайдалану бойынша нұсқаулық
Атаулы өнімге арналған пайдалану бойынша нұсқаулық құрамалы болып келеді және келесі бөлімдерден
тұрады:
1 бөлім: атаулы «Пайдалану бойынша нұсқаулық»
2 бөлім: Грундфос компаниясының сайтында орналасқан электронды бөлім «Төлқұжат, Құрастыру жəне
пайдалану бойынша нұсқаулық». Құжат соңында көрсетілген сілтеме арқылы өтіңіз.
3 бөлім: өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мәлімет
Сертификаттау туралы ақпарат:
SE, SL 9-30 кВт типті сорғылары «Төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 004/2011),
«Машиналар және жабдықтар қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 010/2011) «Техникалық заттардың электрлі магниттік
сәйкестілігі» (ТР ТС 020/2011) Кеден Одағының техникалық регламенттерінің талаптарына сәйкес
сертификатталды.
KG
SE, SL 9-30 токтун
Пайдалануу боюнча колдонмо
Аталган жабдууну пайдалануу боюнча колдонмо курамдык жана өзүнө бир нече бөлүкчөнү камтыйт:
1-Бөлүк: «Пайдалануу боюнча колдонмо»
2-Бөлүк: «Паспорт. Пайдалануу жана монтаж боюнча колдонмо» электрондук бөлүгү Грундфос компаниянын
сайтында жайгашкан. Документтин аягында көрсөтүлгөн шилтемеге кайрылыңыз.
3-Бөлүк: жабдуунун фирмалык тактасында жайгашкан даярдоо мөөнөтү тууралуу маалымат.
Шайкештик жөнүндө декларация
SE, SL 9-30 токтун түрүндөгү соргучтар Бажы Биримдиктин Техникалык регламенттин талаптарына ылайыктуу
тастыкталган: ТР ТБ 004/2011 «Төмөн вольттук жабдуунун коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 010/2011 «Жабдуу
жана машиналардын коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 020/2011 «Техникалык каражаттардын электрмагниттик
шайкештиги».
ARM
SE, SL 9-30 կկՎտ
Շահագործման ձեռնարկ
Տվյալ սարքավորման շահագործման ձեռնարկը բաղկացած է մի քանի մասերից.
Մաս 1. սույն «Շահագործման ձեռնարկ»:
Մաս 2. էլեկտրոնային մաս. այն է՝ «Անձնագիր: Մոնտաժման և
շահագործման ձեռնարկ» տեղադրված «Գրունդֆոս». Անցեք փաստաթղթի վերջում նշված հղումով.

   
13
Մաս 3. տեղեկություն արտադրման ամսաթվի վերաբերյալ՝ նշված սարքավորման պիտակի վրա:
Տեղեկություններ հավաստագրման մասին՝
SE, SL 9-30 կՎտ տիպի պոմպերը սերտիֆիկացված են համաձայն Մաքսային Միության տեխնիկական
կանոնակարգի պահանջների՝ ТР ТС 004/2011 «Ցածրավոլտ սարքավորումների վերաբերյալ», ТР ТС
010/2011«Մեքենաների և սարքավորումների անվտանգության վերաբերյալ» ; ТР ТС 020/2011
«Տեխնիկական միջոցների էլեկտրամագնիսական համատեղելիության վերաբերյալ»:
http://net.grundfos.com/qr/i/98693211

Grundfos companies
Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 Garín Pcia. de B.A.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]
Belarus
  

220125, 
. , 11, . 56, 
«»
.: [phone]/73
: [phone]
E-mail: [email protected]
Bosnia and Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Zmaja od Bosne 7-7A,
BH-71000 Sarajevo
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
www.ba.grundfos.com
e-mail: [e-mail]
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo
Branco, 630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. [phone]
Fax. [phone]
email: [e-mail]
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106
PRC
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
COLOMBIA
GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero
Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.
1A.
Cota, Cundinamarca
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
www.hr.grundfos.com
GRUNDFOS Sales Czechia and
Slovakia s.r.o.
ajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: [phone]
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa
Phone: [phone]
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Service in Deutschland:
e-mail: [e-mail]
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: [phone]
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Tópark u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
India
GRUNDFOS Pumps India Private
Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 096
Phone: [phone]
Indonesia
PT. GRUNDFOS POMPA
Graha Intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650
Phone: [phone]
Telefax: [phone] / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone] / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku,
Hamamatsu
431-2103 Japan
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iel60, LV-1035, Rga,
Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431

Grundfos companies
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Mexico
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przemierowo
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Romania
GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: romani[email protected]
Russia
  
. , 39-41
, RU-109544, Russia
. ([phone] (495)
737-30-00
 ([phone]
E-mail [e-mail]
Serbia
Grundfos Srbija d.o.o.
Omladinskih brigada 90b
11070 Novi Beograd
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
www.rs.grundfos.com
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Slovakia
GRUNDFOS s.r.o.
Prievozská 4D
821 09 BRATISLAVA
Phona: [phone]
sk.grundfos.com
Slovenia
GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [email protected]
South Africa
Grundfos (PTY) Ltd.
16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate
1609 Germiston, Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
431 24 Mölndal
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.
Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: [e-mail]
Ukraine
  
 , 103
. , 03131, 
: ([phone]
.: ([phone]
E-mail: [e-mail]
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
9300 Loiret Blvd.
Lenexa, Kansas 66219
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The
Representative Office of Grundfos
Kazakhstan in Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
: ([phone] / 71 150
3291
: ([phone]
Addresses Revised 15.01.2019

www.grundfos.com
99230405 0919
ECM: 1269142
Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and “be think innovate” are registered trademarks owned by The Grundfos Group. All rights reserved. © 2019 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.