Grundfos seg autoadapt User manual

SEG AUTOADAPT
0.9 - 4.0 kW ~ 50 Hz
Bezpečnostné pokyny a ďalšie dôležité informácie
NÁVODY GRUNDFOS
Installation and operating instructions
SEG AUTOADAPT
http://net.grundfos.com/qr/i/97525813

Slovenčina (SK)
2
Slovenčina (SK) Bezpečnostné pokyny a ďalšie dôležité informácie
Všeobecné informácie
Tieto bezpečnostné pokyny poskytujú rýchly prehľad
o bezpečnostných opatreniach, ktoré je nutné prijať
v súvislosti s akoukoľvek prácou na tomto produkte.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny počas
manipulácie, inštalácie, prevádzky, údržby, servisu a
opráv tohto produktu.
Tieto bezpečnostné pokyny sú dodatkovým
dokumentom a všetky bezpečnostné pokyny sa
objavia znovu v príslušných sekciách montážnych a
prevádzkových pokynov.
Tieto bezpečnostné pokyny ponechajte k dispozícii v
mieste používania produktu pre budúcu potrebu.
Prevádzkové podmienky
Prevádzkový režim
Čerpadlá sú skonštruované na prerušovanú
prevádzku (S3). Ak sú úplne ponorené v čerpanej
kvapaline, môžu čerpadla pracovať aj nepretržite
(S1).
Hĺbka inštalácie
Max. 10 metrov pod hladinou čerpanej kvapaliny.
Prevádzkový tlak
Maximálne 6 barov.
Počet štartov za hodinu
Maximálne 30.
Hodnota pH
Čerpadlá v stálych inštaláciách môžu byť použité na
čerpanie kvapalín s hodnotou pH medzi 4 a 10.
Teplota kvapaliny
0 - 40 °C.
Krátkodobo (maximálne 10 minút) je povolená
teplota do +60 °C. To sa týka iba štandardných
prevedení.
Hustota čerpanej kvapaliny
Ak čerpáte kvapaliny s hustotou, príp. kinematickou
viskozitou vyššou než má voda, použite motory so
zodpovedajúco vyššími výkonmi.
Hladina akustického tlaku
Úroveň akustického tlaku čerpadla je nižší než
medzné hodnoty uvedené v smernici EÚ 2006/42/EC
o strojových zariadeniach.
Tento produkt môžu
používať deti od 8 rokov
a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo
bez skúseností a
znalostí, ak sú pod
dohľadom alebo dostali
inštrukcie o bezpečnom
používaní produktu a
rozumejú prípadným
rizikám.
Deti sa s produktom
nesmú hrať. Deti nesmú
produkt čistiť a
vykonávať jeho
užívateľskú údržbu bez
dozoru.
Čerpadlá v nevýbušnom prevedení nesmú
čerpať kvapaliny s teplotou vyššou ako
+40 °C.

Slovenčina (SK)
3
Preprava produktu Inštalácia produktu
VAROVANIE
Nebezpečenstvo
rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
- Nestavajte čerpadlové
zostavy alebo palety
na seba, pokiaľ ich
zdvíhate alebo s nimi
manipulujete.
- Čerpadlo vždy
zdvíhajte za jeho
zdvíhaciu konzolu
alebo pomocou
vysokozdvižného
vozíka, ak je upevnené
na palete. Čerpadlo
nikdy nedvíhajte za
kábel motora, za
hadicu ani rúru.
POZOR
Ostrý predmet
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Uistite sa, že si
neporežete ruky na
ostrých hranách pri
otváraní obalu
čerpadla.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Musí byť možné
zablokovať hlavný
vypínač do polohy 0.
Typ a požiadavky
podľa normy
EN 60204-1, 5,3,2.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Uistite sa, že nad
maximálnou hladinou
kvapaliny sú aspoň 3 m
voľného kábla.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo
rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
- Pred zdvíhaním
čerpadla sa uistite, že
je zdvíhacia konzola
utiahnutá. V prípade
potreby utiahnite.

Slovenčina (SK)
4
Zdvíhanie produktu
POZOR
Rozdrvenie rúk
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Nesiahajte rukami do
sacieho či výtlačného
hrdla čerpadla ani
doňho nedávajte
žiadne nástroje potom,
čo bolo pripojené na
zdroj napájacieho
napätia, pokiaľ
čerpadlo nebolo
vypnuté vyňatím
poistiek alebo
vypnutím sieťového
vypínača.
- Musí byť zaistené, že
napájacie napätie
nemôže byť náhodne
zapnuté.
POZOR
Ostrý predmet
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Nedotýkajte sa ostrých
hrán na obežnom
kolese, rezacej hlave
a rezacom kruhu bez
použitia rukavíc.
POZOR
Biologické
nebezpečenstvo
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Zaistite riadne
utesnenie výtlačného
otvoru čerpadla, keď
pripevňujete výtlačné
potrubie, inak by voda
mohla striekať von
z tesnenia.
Inštaláciu čerpadiel
v šachtách smú
vykonávať len špeciálne
zaškolené osoby.
Práce v šachtách alebo
ich blízkosti sa musia
vykonávať v súlade
s miestnymi predpismi.
VAROVANIE
Rozdrvenie rúk
Smrť alebo vážny úraz
- Pri zdvíhaní čerpadla
sa uistite, že sa Vám
nezachytila ruka medzi
zdvíhaciu konzolu
ahák.

Slovenčina (SK)
5
Mechanická inštalácia
VAROVANIE
Nebezpečenstvo
rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
- Uistite sa, že hák je
riadne uchytený
k zdvíhacej konzole.
- Čerpadlo vždy
zdvíhajte za jeho
zdvíhaciu konzolu
alebo pomocou
vysokozdvižného
vozíka, ak je upevnené
na palete.
- Čerpadlo nikdy
nedvíhajte za kábel
motora, za hadicu ani
rúru.
- Pred zdvíhaním
čerpadla sa uistite, že
je zdvíhacia konzola
utiahnutá. V prípade
potreby utiahnite.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Pred začatím inštalácie
vypnite napájací zdroj
a sieťový spínač
zaistite v polohe 0.
- Pred začiatkom prác
na produkte odpojte
všetky externé zdroje
napájacieho napätia
pripojené na produkt.
POZOR
Horúci povrch
Smrť alebo vážny úraz
- Než sa dotknete
čerpadla, uistite sa, že
vychladlo.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Pred inštaláciou
a prvým spustením
čerpadla skontrolujte,
či nie sú na napájacom
kábli viditeľné chyby,
aby ste predišli
možnému skratu.

Slovenčina (SK)
6
POZOR
Biologické
nebezpečenstvo
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Dôkladne prepláchnite
čerpadlo čistou vodou
a po rozobratí
opláchnite vodou časti
čerpadla.
Šachty na splaškovú
a odpadovú vodu môžu
obsahovať splašky
alebo odpadovú vodu
s toxickými, príp.
infikujúcimi látkami.
- Používajte vhodné
osobné ochranné
pomôcky a odevy.
- Dodržiavajte miestne
platné hygienické
predpisy.
Pred začatím s postupmi inštalácie sa
ubezpečte, že atmosféra v šachte nie je
potenciálne výbušná.
Pred inštaláciou
produktu sa uistite, že
spodok šachty je rovný.
Použite vždy
príslušenstvo Grundfos,
aby sa vylúčila chybná
funkcia pri nesprávnej
inštalácii.
Na zdvíhanie čerpadla
používajte len zdvíhaciu
konzolu. Nepoužívajte ju
na držanie čerpadla
počas prevádzky.
Uistite sa, že kvapalina
pritekajúca do nádrže
cez vtokový otvor
nespôsobuje striekanie
vody na snímače
čerpadla.
Dbajte o to, aby bola
inštalácia potrubia
vykonaná bez použitia
nadmernej sily. Čerpadlo
nesmie niesť žiadnu
záťaž z hmotnosti
potrubia.

Slovenčina (SK)
7
Elektrické pripojenie
V potrubí nepoužívajte
pružné alebo vlnovcové
prvky. Tieto prvky nikdy
nepoužívajte na
vyrovnávanie potrubia.
Keď čerpadlo dôjde
k základnej jednotke
automatickej spojky,
čerpadlom zatraste
pomocou reťaze, aby ste
sa ubezpečili, že je
umiestnené v správnej
polohe.
Voľný koniec kábla
nesmie byť ponorený do
vody, pretože by voda
mohla preniknúť do
motora.
Ak je v tej istej nádrži
nainštalovaných
niekoľko čerpadiel,
čerpadlá musia byť
nainštalované na
rovnakej úrovni, aby sa
tak umožnilo ich
optimálne striedanie.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Pripojte čerpadlo
k externému hlavnému
spínaču, ktorý zaisťuje
odpojenie všetkých
pólov s oddelenými
kontaktmi podľa
EN 60204-1, 5,3.2.
- Musí byť možné
zablokovať hlavný
vypínač do polohy 0.
Typ a požiadavky
podľa normy
EN 60204-1, 5,3,2.
Klasifikácia miesta inštalácie musí byť
v každom jednotlivom prípade schválená
v súlade s miestnymi predpismi.
Ak je použitá jednotka CIU, nesmie byť
nainštalovaná v potenciálne výbušnom
prostredí.
U čerpadiel skúšaných do prostredia
s nebezpečenstvom výbuchu skontrolujte,
či externý vodič uzemnenia je pripojený na
externú svorku uzemnenia čerpadla cez
vodič so zabezpečovacou káblovou
svorkou. Povrch externého uzemnenia
vyčistite a nasaďte káblovú svorku.
Prierez uzemňovacieho vodiča musí byť
najmenej 4 mm2, napr. typ H07 V2-K (PVT
90 °) žltý alebo zelený.
Uistite sa, či je uzemnenie chránené proti
korózii.

Slovenčina (SK)
8
Relé alarmu alebo komunikačné pripojenie
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Ak je poškodený
prívodný kábel, musí
byť vymenený
výrobcom,
autorizovaným
servisným partnerom
alebo podobne
kvalifikovanou osobou.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Pred inštaláciou
a prvým spustením
čerpadla skontrolujte,
či nie sú na napájacom
kábli viditeľné chyby,
aby ste predišli
možnému skratu.
Neprevádzkujte
čerpadlo pomocou
frekvenčného meniča.
Uistite sa, že nad
maximálnou hladinou
kvapaliny sú aspoň 3 m
voľného kábla.
Nastavte istič ochrany
motora na maximálny
prúd čerpadla.
Maximálny prúd je
uvedený na
továrenskom štítku
čerpadla.
Uistite sa, že je čerpadlo
pripojené v zhode
s pokynmi, uvedenými
v tejto príručke.
Ak je pripojená CIU,
nepoužívajte relé. CIU
obsahuje relé, ktoré
preberá funkciu alarmu.

Slovenčina (SK)
9
Spustenie čerpadla
POZOR
Rozdrvenie rúk
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Nesiahajte rukami do
sacieho či výtlačného
hrdla čerpadla ani
doňho nedávajte
žiadne nástroje potom,
čo bolo pripojené na
zdroj napájacieho
napätia, pokiaľ
čerpadlo nebolo
vypnuté vyňatím
poistiek alebo
vypnutím sieťového
vypínača.
- Musí byť zaistené, že
napájacie napätie
nemôže byť náhodne
zapnuté.
POZOR
Biologické
nebezpečenstvo
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Zaistite riadne
utesnenie výtlačného
otvoru čerpadla, keď
pripevňujete výtlačné
potrubie, inak by voda
mohla striekať von
z tesnenia.
VAROVANIE
Rozdrvenie rúk
Smrť alebo vážny úraz
- Pri zdvíhaní čerpadla
sa uistite, že sa Vám
nezachytila ruka medzi
zdvíhaciu konzolu
ahák.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo
rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
- Uistite sa, že hák je
riadne uchytený
k zdvíhacej konzole.
- Čerpadlo vždy
zdvíhajte za jeho
zdvíhaciu konzolu
alebo pomocou
vysokozdvižného
vozíka, ak je upevnené
na palete.
- Čerpadlo nikdy
nedvíhajte za kábel
motora, za hadicu ani
rúru.
- Pred zdvíhaním
čerpadla sa uistite, že
je zdvíhacia konzola
utiahnutá. V prípade
potreby utiahnite.

Slovenčina (SK)
10
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Pred prvým spustením
produktu skontrolujte,
či nie sú na napájacom
kábli viditeľné chyby,
aby ste predišli
možnému skratu.
- Ak je poškodený
prívodný kábel, musí
byť vymenený
výrobcom,
autorizovaným
servisným partnerom
alebo podobne
kvalifikovanou osobou.
- Skontrolujte, či je
produkt správne
uzemnený.
- Vypnite napájací zdroj
a sieťový spínač
zaistite v polohe 0.
- Pred začiatkom prác
na produkte odpojte
všetky externé zdroje
napájacieho napätia
pripojené na produkt.
POZOR
Biologické
nebezpečenstvo
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Dôkladne prepláchnite
čerpadlo čistou vodou
a po rozobratí
opláchnite vodou časti
čerpadla.
Šachty na splaškovú
a odpadovú vodu môžu
obsahovať splašky
alebo odpadovú vodu
s toxickými, príp.
infikujúcimi látkami.
- Používajte vhodné
osobné ochranné
pomôcky a odevy.
- Dodržiavajte miestne
platné hygienické
predpisy.
POZOR
Horúci povrch
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Nedotýkajte sa
povrchu čerpadla, kým
toto čerpadlo pracuje.

Slovenčina (SK)
11
Prevádzkové režimy
Uvedenie do prevádzky
Úrovne spustenia a zastavenia
Potenciálne výbušné prostredie
Pred spustením
produktu:
- Uistite sa, že poistky
boli odstránené.
- Je tiež nutné sa uistiť,
či sú všetky ochranné
zariadenia správne
pripojené.
Neotvárajte svorku, kým
čerpadlo beží.
Čerpadlo sa nesmie spúšťať, ak je
atmosféra v šachte potenciálne výbušná.
Ak je prostredie v nádrži potenciálne
výbušné, používajte iba čerpadlá so
schválením použitia do výbušného
prostredia.
Pred spustením skontrolujte, či je systém
naplnený kvapalinou a odvzdušnený.
Čerpadlo má automatický systém
odvzdušnenia.
Čerpadlo nesmie bežať
bez kvapaliny.
V prípade abnormálneho
hluku alebo vibrácií od
čerpadla alebo výskytu
poruchy v elektrickom
prúde okamžite vypnite
čerpadlo.
Čerpadlo nespúšťajte,
kým nezistíte
a neodstránite príčinu
poruchy.
Čerpadlo obsahuje ochranu proti
prevádzke nasucho prostredníctvom
dvoch snímačov prevádzky nasucho,
umiestnených na oboch stranách
elektronickej jednotky. Ak hladina vody
klesne pod snímače prevádzky nasucho,
čerpadlo sa okamžite vypne a nemôže sa
reštartovať, pokým snímače nie sú opäť
úplne ponorené.
Snímače musia byť čistené v pravidelných
intervaloch, v závislosti od usadzovania
kalu na snímačoch v nádrži.
Čerpadlá nesmú v žiadnom prípade čerpať
výbušné alebo horľavé kvapaliny.
Klasifikácia miesta inštalácie musí byť
v každom jednotlivom prípade schválená
v súlade s miestnymi predpismi.
Písmeno X v čísle certifikátu indikuje, že
zariadenie je závislé od špeciálnych
podmienok pre bezpečné používanie.
Tieto podmienky sú uvedené v osvedčení
a v tomto montážnom a prevádzkovom
návode.
Špeciálne podmienky pre bezpečné
použitie čerpadiel v nevýbušnom
prevedení:
1. Náhradné skrutky musia byť triedy
A2-80 alebo lepšie podľa EN/ISO
3506-1.
2. Čerpadlo nesmie bežať bez kvapaliny.
3. Zaistite, aby permanentne pripojený
napájací kábel bol vybavený vhodnou
mechanickou ochranou a riadne
pripojený vo vhodnej svorkovnici, ktorá
bude umiestnená mimo potenciálne
výbušné prostredie.
4. Tepelná ochrana vo vinutiach statora
má menovitú spínaciu teplotou 150 °C
a musí zaručiť odpojenie napájacieho
napätia.
5. Menovité zaťaženie IP68 je limitované
na hĺbku ponorenia maximálne 10 m.
6. Teplotný rozsah je obmedzený na -20
až +40 °C pre teplotu okolia a 0 - 40 °C
pre kvapaliny.
7. Ohľadne ochrany typu "d" pre čerpadlá
a ohľadne detailov o rozmeroch spojov
odolných voči ohňu kontaktujte
výrobcu.
8. Poistná matica káblovej svorky môže
byť nahradená iba identickou maticou.

Slovenčina (SK)
12
Schválenia
Všetky verzie boli schválené inštitútom Tüv
Rheinland LGA (úradne poverený orgán v rámci
smernice pre konštrukčné výrobky) podľa normy
EN 12050-1, ako je to špecifikované na typovom
štítku čerpadla.
Normy pre certifikáciu
Čerpadlá v nevýbušnom prevedení sú schválené
inštitútom DEKRA podľa smernice ATEX.
Klasifikácia ochrany čerpadiel proti výbuchu je
európska CE 0344 II 2 G Ex db h ib llB T4 Gb.
Austrália
Pre krajiny IEC, ako napríklad Austrália a iné, boli
verzie v nevýbušnom prevedení schválené firmou
DEKRA, (certifikát č.: IECEx DEK 11.0026X.
Klasifikácia ochrany čerpadiel proti výbuchu je Ex db
h ib IIB T4 Gb na základe IEC 60079-0:2017 a IEC
60079-1:2014, IEC 60079-11:2011, ISO
80079-36:2016, ISO 80079-37:2016.
Identifikácia
Typový štítok
Obr. 1 Typový štítok SEG AUTOADAPT
TM05 8872 1619
Pol. Popis
1 Označenie typu
2 Číslo produktu
3 Certifikácia
4 Číslo certifikátu ATEX
5 Popis IEC Ex
6 Číslo osvedčenia IEC Ex
7 Výrobný kód, rok a týždeň
8 Trieda krytia podľa IEC 60529
9 Maximálna dopravná výška [m]
10 Menovitý príkon [kW]
11 Menovité napätie
12 Otáčky [min-1]
13 Hmotnosť netto [kg]
14 Prevádzkový kondenzátor [μF]
15 Značky schválenia
16 Bezpečnostné pokyny, číslo vydania
17 Popis Ex
18 Maximálna inštalačná hĺbka [m]
19 Maximálny prietok (l/s)
20 Menovitý výstupný výkon (kW)
21 Maximálny prúd [A]
22 Kosínus φ, 1/1 záťaž
23 Maximálna teplota čerpanej kvapaliny
[°C]
24 Frekvencia [Hz]
25 Trieda krytia
26 Krajina pôvodu
Type:
1
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Model:
P. c
IP68
Hmax: Qmax:
P2:
&RVij
Tmax:
Hz
Insul.class:
Made in Tatabánya, Hungary
°C
P1:
n: min
Weight:
kW kW
kg
opr.: ȝ)
mI/s
-1
DK-8850 Bjeringbro,Denmark
See manual 99449742

Slovenčina (SK)
13
Typový kľúč
Príklad: SEG.40.11.E.Ex.2.1.5.02
1) Čerpadlá patriace k jednotlivým generáciám sa
odlišujú konštrukciou, ale sú podobné, ak ide
o stanovenie výkonu.
Bezpečnostné pokyny a požiadavky
Kód Popis Označenie
SE Kalové čerpadlá
Grundfos Typový rad
GDrviace zariadenie
v sacom hrdle čerpadla Typ obežného kolesa
40 Nominálny priemer
výtlačného hrdla
Výtlačné hrdlo
čerpadla [mm]
50
Nominálny priemer
výtlačného hrdla pre
varianty s vysokým
prietokom
11 P2 = číselný kód
typového označenia / 10 Výstupný výkon [kW]
[ ] Štandardné, bez
vybavenia Vybavenie
EElektonická verzia
s funkciami AUTOADAPT
[ ] Štandardné čerpadlá Prevedenie
čerpadla
Ex Čerpadlá v nevýbušnom
prevedení
2 2-pólový motor Počet pólov
1 Jednofázový motor Počet fáz
[ ] Trojfázový motor
5 50 Hz Frekvencia [Hz]
02 230 V, DOL Napätie
a spôsob
spúšťania
0B 400 - 415 V, DOL
0C 230 - 240 V, DOL
[ ] 1. generácia
Generácia1)
A 2. generácia
B 3. generácia
[ ] Štandardný materiál
(EN-GJL-200) Materiál čerpadla
ZČerpadlo podľa
požiadavky zákazníka Prispôsobenie
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Pred začatím prác na
čerpadle zabezpečte,
aby boli odstránené
všetky poistky alebo
aby bol vypnutý
sieťový spínač.
- Musí byť zaistené, že
napájacie napätie
nemôže byť náhodne
zapnuté.
POZOR
Rozdrvenie rúk
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Nesiahajte rukami do
sacieho či výtlačného
hrdla čerpadla ani
doňho nedávajte
žiadne nástroje potom,
čo bolo pripojené na
zdroj napájacieho
napätia, pokiaľ
čerpadlo nebolo
vypnuté vyňatím
poistiek alebo
vypnutím sieťového
vypínača.
- Uistite sa, že všetky
rotujúce časti sa
zastavili.

Slovenčina (SK)
14
POZOR
Ostrý predmet
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Nedotýkajte sa ostrých
hrán na obežnom
kolese, rezacej hlave
a rezacom kruhu bez
použitia rukavíc.
POZOR
Biologické
nebezpečenstvo
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Zaistite riadne
utesnenie výtlačného
otvoru čerpadla, keď
pripevňujete výtlačné
potrubie, inak by voda
mohla striekať von
z tesnenia.
POZOR
Horúci povrch
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Nedotýkajte sa
povrchu čerpadla, kým
toto čerpadlo pracuje.
VAROVANIE
Rozdrvenie rúk
Smrť alebo vážny úraz
- Pri zdvíhaní čerpadla
sa uistite, že sa Vám
nezachytila ruka medzi
zdvíhaciu konzolu
ahák.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo
rozdrvenia
Smrť alebo vážny úraz
- Uistite sa, že hák je
riadne uchytený
k zdvíhacej konzole.
- Čerpadlo vždy
zdvíhajte za jeho
zdvíhaciu konzolu
alebo pomocou
vysokozdvižného
vozíka, ak je upevnené
na palete.
- Čerpadlo nikdy
nedvíhajte za kábel
motora, za hadicu ani
rúru.
- Pred zdvíhaním
čerpadla sa uistite, že
je zdvíhacia konzola
utiahnutá. V prípade
potreby utiahnite.

Slovenčina (SK)
15
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým
prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Pred inštaláciou
a prvým spustením
čerpadla skontrolujte,
či nie sú na napájacom
kábli viditeľné chyby,
aby ste predišli
možnému skratu.
- Ak je poškodený
prívodný kábel, musí
byť vymenený
výrobcom,
autorizovaným
servisným partnerom
alebo podobne
kvalifikovanou osobou.
- Skontrolujte, či je
produkt správne
uzemnený.
- Vypnite napájací zdroj
a sieťový spínač
zaistite v polohe 0.
- Pred začiatkom prác
na produkte odpojte
všetky externé zdroje
napájacieho napätia
pripojené na produkt.
POZOR
Biologické
nebezpečenstvo
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Dôkladne prepláchnite
čerpadlo čistou vodou
a po rozobratí
opláchnite vodou časti
čerpadla.
Šachty na splaškovú
a odpadovú vodu môžu
obsahovať splašky
alebo odpadovú vodu
s toxickými, príp.
infikujúcimi látkami.
- Používajte vhodné
osobné ochranné
pomôcky a odevy.
- Dodržiavajte miestne
platné hygienické
predpisy.
POZOR
Natlakovaný systém
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- V olejovej komore sa
môže vytvoriť pretlak
a preto neodstraňujte
skrutky, kým sa úplne
neuvoľní tlak.

Slovenčina (SK)
16
Kontaminované čerpadlá
Plán údržby
Čerpadlá, ktoré pracujú v normálnych
prevádzkových podmienkach, kontrolujte vždy po
3000 prevádzkových hodinách alebo minimálne raz
za rok. Ak čerpaná kvapalina obsahuje priveľa
pevných častí alebo piesku, čerpadlo kontrolujte
v kratších intervaloch.
Skontrolujte nasledovné body:
•Hladina a stav oleja
Ak sa jedná o nové čerpadlo alebo o čerpadlo,
v ktorom bola vymenená hriadeľová upchávka,
skontrolujte hladinu oleja po týždni prevádzky.
Používajte olej Shell Ondina X420 alebo olej
podobného typu.
• Káblová priechodka
•Časti čerpadla
Skontrolujte stav opotrebovania obežného
kolesa, telesa čerpadla, atď. Chybné súčasti
vymeňte.
•Guľôčkové ložiská
Skontrolujte, či prevádzka hriadeľa nie je hlučná
alebo ťažká otáčaním hriadeľa manuálne.
Prípadné chybné guľôčkové ložiská vymeňte.
V prípade chybných guľkových ložísk alebo
slabej funkcie motora sa zvyčajne vyžaduje
generálna oprava. Túto prácu môžu vykonať iba
pracovníci spoločnosti Grundfos alebo
autorizované servisné spoločnosti Grundfos.
•Drviace zariadenie a jeho časti
V prípade častých prípadov upchatia skontrolujte
drviace zariadenie na viditeľné opotrebenie. Ak je
opotrebované, okraje drviacich častí sú guľaté
a otupené. Porovnajte ho s novým drviacim
zariadením.
Kontrola a výmena oleja
Olej v olejovej komore vymieňajte vždy po 3000
prevádzkových hodinách alebo minimálne raz za rok
podľa nižšie uvedených pokynov.
Ak bola vymenená hriadeľová upchávka, musí sa
vymeniť aj olej.
Tabuľka nižšie uvádza množstvo oleja v olejovej
komore:
Vypúšťanie oleja
S výnimkou prác na súčastiach čerpadla
musia byť všetky ostatné servisné práce
vykonané firmou Grundfos alebo servisnou
dielňou autorizovanou firmou Grundfos
a schválenou pre servis produktov
v nevýbušnom prevedení.
Možnú výmenu
napájacieho kábla musí
vykonať servis Grundfos
alebo autorizovaný
servis firmy Grundfos.
POZOR
Biologické
nebezpečenstvo
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Dôkladne prepláchnite
čerpadlo čistou vodou
a po rozobratí
opláchnite vodou časti
čerpadla.
Uistite sa, že je káblová
priechodka vodotesná
a že kábel nie je ostro
ohnutý a/alebo strhaný.
Typ čerpadla Množstvo oleja v olejovej
komore [l]
SEG AUTOADAPT až do 1,5 kW 0,17
SEG AUTOADAPT 2,6 do 4,0
kW 0,42
POZOR
Natlakovaný systém
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- V olejovej komore sa
môže vytvoriť pretlak
a preto neodstraňujte
skrutky, kým sa úplne
neuvoľní tlak.
Použitý olej zlikvidujte
v súlade s miestnymi
predpismi.

Slovenčina (SK)
17
Čistenie snímačov
Kontrola funkčnosti snímačov chodu na sucho
1. Prekryte jeden snímač chodu na sucho vlhkou
handrou.
2. Nechajte čerpadlo bežať a odčerpať kvapalinu až
po hladinu prevádzky nasucho.
– Pri hladine prevádzky nasucho sa čerpadlo
musí zastaviť.
3. Opakujte túto kontrolu pomocou druhého
snímača.
Intervaly čistenia pre čerpadlá do nevýbušného
prostredia
Nasledujúca tabuľka obsahuje požadované intervaly
čistenia snímačov v čerpadlách v nevýbušnom
prevedení.
Výmena drviaceho zariadenia
Aby ste zabránili
poškodeniu snímačov,
nepoužívajte iné čistiace
pomôcky, než sú
uvedené vyššie v týchto
pokynoch.
Intervaly čistenia snímačov u čerpadiel do
nevýbušného prostredia sú povinné za
účelom zaistenia toho, že čerpadlo pracuje
správne.
Po vyčistení oba snímače chodu na sucho
musia byť skontrolované individuálne na
správne fungovanie.
Ak snímače chodu na sucho nefungujú
správne, vyskytuje sa riziko chodu na
sucho u hydraulickej časti čerpadla, čo
môže vyvolať vznietenie.
Odpadová
voda
s obsahom
tukov
Odpadová voda
s obsahom
suchých
pevných látok
alebo vlákien
Odpadová voda
bez tukov,
suchých
pevných látok
alebo vlákien
3 mesiace 6 mesiacov 6 mesiacov
POZOR
Ostrý predmet
Ľahký alebo stredne
ťažký úraz
- Nedotýkajte sa ostrých
hrán na obežnom
kolese, rezacej hlave
a rezacom kruhu bez
použitia rukavíc.
Počas prevádzky môže
dôjsť k poškodeniu
náteru plochy.
Nezabudnite náter
plochy obnovovať
pomocou nového náteru.
Uistite sa, že sa drviaci
kruh nezachytil za
drviacu hlavu.

Slovenčina (SK)
18
Identifikácia porúch
Meranie izolačného stavu
Likvidácia produktu
Likvidácia výrobku alebo jeho súčastí musí byt
vykonaná v súlade s nasledujúcimi pokynmi a so
zreteľom na ochrana životného prostredia:
1. Využite služby miestnej verejnej alebo súkromnej
firmy zaoberajúcej sa zberom a spracovávaním
odpadu.
2. Ak to nie je možné, kontaktujte najbližšiu
pobočku spoločnosti Grundfos alebo jeho
servisných partnerov.
Preškrtnutý symbol odpadkovej nádoby
na produkte znamená, že produkt musí
byť zlikvidovaný oddelene od bežného
domového odpadu. Ak produkt,
označený týmto symbolom, dosiahne
koniec svojej životnosti, odneste ho na
zberné miesto, určené miestnymi orgánmi pre
likvidáciu odpadu. Samostatný zber a recyklácia
takýchto produktov pomôže chrániť životné
prostredie a ľudské zdravie.
Pozrite si taktiež informácie o likvidácii produktov na
www.grundfos.com/product-recycling.
Je potrebné rešpektovať všetky predpisy
vzťahujúce sa na čerpadlá inštalované
v potenciálne výbušnom prostredí.
Musí byť zaistené, aby práce neprebiehali
v potenciálne výbušnom prostredí.
Pred pokusom určiť
príčinu poruchy:
- Uistite sa, že boli
vyskrutkované poistky
alebo bol vypnutý
hlavný vypínač.
- Musí byť zaistené, že
napájacie napätie
nemôže byť náhodne
zapnuté.
- Uistite sa, že všetky
rotujúce časti sa
zastavili.
Nekontrolujte izolačný
stav čerpadiel
AUTOADAPT, nakoľko to
môže poškodiť
zabudovanú elektroniku.

Vyhlásenie o zhode
19
Vyhlásenie o zhode 1
GB: EC/EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product
SEG AUTOADAPT, to which the declaration below relates, is in
conformity with the Council Directives listed below on the
approximation of the laws of the EC/EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EC/EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че
продуктът SEG AUTOADAPT, за който се отнася настоящата
декларация, отговаря на следните директиви на Съвета за
уеднаквяване на правните разпоредби на държавите-членки на
EC/EO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že
výrobek SEG AUTOADAPT, na který se toto prohlášení vztahuje, je
v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro
sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství.
DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
SEG AUTOADAPT, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den
folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet SEG AUTOADAPT
som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med
Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til
EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜ/ELi vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle
eest, et toode SEG AUTOADAPT, mille kohta all olev deklaratsioon
käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool
vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ/EL
liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la CE/UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto
SEG AUTOADAPT al que hace referencia la siguiente declaración
cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la
CE/UE.
FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote SEG AUTOADAPT,
jota tämä vakuutus koskee, on EY-/EU:n jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston
direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité CE/UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le
produit SEG AUTOADAPT, auquel se réfère cette déclaration, est
conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement
des législations des États membres CE/UE relatives aux normes
énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το
προϊόν SEG AUTOADAPT, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω
δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου
περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της EK/ΕΕ.
HR: EC/EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da je proizvod
SEG AUTOADAPT, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s
direktivama Vijeća dolje navedenih o usklađivanju zakona država
članica EC/EU-a.
HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) SEG
AUTOADAPT termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik,
megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló
tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto
SEG AUTOADAPT, al quale si riferisce questa dichiarazione, è
conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il
riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE/UE.
LT: EB/ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktas SEG
AUTOADAPT, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas
Tarybos Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų suderinimo.
LV: EK/ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkts SEG
AUTOADAPT, uz kuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk
norādītajām Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu normatīvo
aktu tuvināšanu.
NL: EG-/EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
product SEG AUTOADAPT, waarop de onderstaande verklaring
betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande
Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de
wetgeving van de EG-/EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności WE/UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz
produkt SEG AUTOADAPT, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest
zgodny z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia
przepisów prawnych państw członkowskich.
PT: Declaração de conformidade CE/UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto
SEG AUTOADAPT, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em
conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação
das legislações dos Estados Membros da CE/UE.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul SEG
AUTOADAPT, la care se referă această declaraţie, este în conformitate
cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea
legilor statelor membre CE/UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom
odgovornošću da je proizvod SEG AUTOADAPT, na koji se odnosi
deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za
usklađivanje zakona država članica EC/EU.
RU: Декларация о соответствии нормам
ЕЭС/ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
изделие SEG AUTOADAPT, к которому относится
нижеприведённая декларация, соответствует нижеприведённым
Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов
стран-членов ЕЭС/ЕС.
SE: EG-/EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten SEG AUTOADAPT,
som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse
med de rådsdirektiv om inbördes närmande till
EG-/EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.

Vyhlásenie o zhode
20
SI: Izjava o skladnosti ES/EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek SEG
AUTOADAPT, na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s
spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za
izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES/EU.
SK: EC/EU vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť,
že produkt SEG AUTOADAPT, na ktorý sa vyhlásenie uvedené nižšie
vzťahuje, je v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc
Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov EC/EÚ.
TR: EC/AB uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan SEG AUTOADAPT
ürünlerinin, EC/AB üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla
ilgili durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve
bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz.
NO: EFs/EUs samsvarsærklæring
Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at produktet SEG
AUTOADAPT, som denne erklæringen gjelder, er i samsvar med Det
europeiske råds direktiver om tilnærming av forordninger i
EF-/EU-landene.
IS: EB/ESB-samræmisyfirlýsing
Við, Grundfos, lýsum því yfir og ábyrgjumst að fullu að varan SEG
AUTOADAPT, sem þessi yfirlýsing á við um, samræmist tilskipunum
ráðs Evrópubandalaganna um samræmingu laga aðildarríkja
EB/ESB.
– Machinery Directive (2006/42/EC)
Standards used: EN 809:1998 + A1:2009.
– Low Voltage Directive (2014/35/EU)
Applicable when the rated power is lower than 2.2 kW
Standards used:
EN 60335-1:2012 + A11:2014.
EN 60335-2-41:2003, except clause 25.8. + A1:2004, A2:2010.
– EMC Directive (2014/30/EU)
Standards used:
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009, A2:2009,
EN 61000-3-3:2013,
EN 55014-1:2006 + A1:2009, A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001, A2:2008.
– RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU)
Standard used: EN 50581:2012.
– ATEX Directive (2014/34/EU)
Applies only to products intended for use in potentially explosive
environments, Ex II 2G, equipped with ATEX approval marking on
nameplate and EC-type examination certificate. Further
information, see below.
This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as
part of the Grundfos "Safety instructions and other important
information" (publication number 99189373).
Székesfehérvár, 30 April 2019
Róbert Kis
Senior Manager
GRUNDFOS Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile the technical file and
empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.
ARﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﺭﺍﺭﻗﺇ : (EC/EU)
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺔﻳﺩﺭﻔﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ ،ﺱﻭﻓﺩﻧﻭﺭﺟ ،ﻥﺣﻧ ﺭﻘﻧSEG
AUTOADAPTﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟ ﺎﻘﺑﺎﻁﻣ ﻥﻭﻛﻳ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﺍﺭﻗﻹﺍ ﻪﺑ ﺹﺗﺧﻳ ﻱﺫﻟﺍ ،
ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ءﺎﺿﻋﺃ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻥﻳﺑ ﺏﻳﺭﻘﺗﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣﻟﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ .(EC/EU)
Certificate No: DEKRA 11ATEX0075X
Standards used: EN 60079-0:2012 + A11, EN IEC 60079-0:2018 , EN 60079-1:2014, EN 60079-11:2012,
EN ISO 80079-36:2016, EN ISO 80079-37:2016
Notified body: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, The Netherlands