Grundfos Unilift AP12 User manual

UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96011045
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT AP12, AP35, AP50
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................17
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................31
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................43
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................56
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................68
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................81
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................94
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................106
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................119
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute .......................................132
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................144
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................157
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................170
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................182
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..................................195
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................208
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................221
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................234
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................247
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................259
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................271
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................283
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................296
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................311
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................324
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................336
Macedonian (MK)
Упатства за монтирање и ракување ................................349
(AR) ةيبرعلا
    .............................................363
Appendix A..................................................374
Appendix B..................................................375
Appendix C..................................................378
4UNILIFT AP12, AP35, AP50
Table of contents

Eesti (EE) Paigaldus- ja kasutusjuhend
Tõlge ingliskeelsest originaalist
Sisukord
1. Üldteave ...................68
1.1 Ohulaused...................68
1.2 Märkused ...................69
2. Toote vastuvõtmine .............69
2.1 Toote kontrollimine ..............69
3. Pumba paigaldamine ............69
3.1 Asukoht ....................69
3.2 Mehaaniline paigaldamine ..........70
4. Elektriühendus................72
4.1 Kontrollige pöörlemissuunda..........73
5. Pumba käivitamine .............73
6. Toote tutvustus ...............73
6.1 Ettenähtud kasutusala ............74
6.2 Pumbatavad vedelikud ............74
6.3 Andmesildil olev teave ............75
7. Toote hooldamine ..............76
7.1 Toote hooldamine ...............77
7.2 Õli .......................77
7.3 Konstruktsioon ................77
7.4 Hoolduskomplektid ..............77
7.5 Saastunud pumbad ..............77
8. Toote rikkeotsing ..............78
8.1 Mootor ei käivitu................78
8.2 Mootorikaitse või termorelee rakendub
lühikese tööaja järel..............78
8.3 Pump töötab pidevalt või annab liiga
vähe vett ...................78
8.4 Pump töötab, kuid ei anna vett. .......79
9. Tehnilised andmed .............80
9.1 Ladustamistemperatuur............80
9.2 Töötingimused ................80
9.3 Helirõhutase..................80
10. Toote kõrvaldamine .............80
1. Üldteave
Enne toote paigaldamist lugege seda do-
kumenti. Paigaldamine ja kasutamine pea-
vad vastama kohalikele eeskirjadele ja hea
tava nõuetele.
Järelevalve all võivad seda seadet kasuta-
da lapsed alates 8 eluaastast ja inimesed,
kes on füüsilise, sensoorse või vaimse
puudega või kellel puuduvad teadmised
antud tootega ringikäimiseks, kui nad on
saanud eelnevalt juhiseid, kuidas tootega
ohutult ringi käia ja saavad kaasnevatest
ohtudest aru.
Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.
Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seda too-
det puhastada ega hooldada.
1.1 Ohulaused
Allpool toodud sümbolid ja ohulaused võivad esineda
Grundfosi paigaldus- ja kasutusjuhendites ning
ohutus- ja hooldusjuhendites.
OHT
Viitab ohtlikule olukorrale, mis võib mitte-
vältimise korral põhjustada surma või ras-
keid vigastusi.
HOIATUS
Viitab ohtlikule olukorrale, mis võib mitte-
vältimise korral põhjustada surma või ras-
keid vigastusi.
ETTEVAATUST
Viitab ohtlikule olukorrale, mis võib mitte-
vältimise korral põhjustada väiksemaid või
keskmisi vigastusi.
Ohulaused on alljärgneva struktuuriga:
MÄRKSÕNA
Ohu kirjeldus
Hoiatuse eiramise tagajärjed
• Ohu vältimiseks vajalik tegevus.
68
Eesti (EE)

1.2 Märkused
Allpool toodud sümbolid ja märkused võivad esineda
Grundfosi paigaldus- ja kasutusjuhendites ning
ohutus- ja hooldusjuhendites.
Järgige käesolevaid juhiseid plahvatus-
kindlate toodete korral.
Sinine või hall ring valge graafilise sümbo-
liga näitab, et tuleb rakendada teatud
meetmed.
Punane või hall ring koos diagonaalse joo-
nega, mis võib esineda ka koos musta
graafilise sümboliga, keelab teatud tegevu-
se või selle jätkamise.
Nende juhiste eiramine võib põhjustada
seadmete töötõrkeid või kahjustusi.
Tööd lihtsustavad näpunäited ja nõuan-
ded.
2. Toote vastuvõtmine
HOIATUS
Kukkuvad esemed
Surm või raske kehavigastus
‐Hoidke toode lahtipakkimise ajal sta-
biilses asendis.
‐Kandke isikukaitsevahendeid.
2.1 Toote kontrollimine
Kontrollige, kas toode vastab tellimusele.
Veenduge, et toote pinge ja sagedus oleksid
samasugused nagu paigalduskohas.
3. Pumba paigaldamine
ETTEVAATUST
Mürgine aine
Väike või keskmine kehavigastus
‐Kui toodet on kasutatud vedelikus, mis
on mürgine või muul viisil tervisele kah-
julik, loetakse toode saastunuks.
‐Kandke isikukaitsevahendeid.
Pumpa tohivad paigaldada ainult eriväl-
jaõppe läbinud isikud, kes järgivad kohalik-
ke eeskirju.
Seda toodet koos 5 m kaabliga võib kasu-
tada ainult sisetingimustes vastavalt EN
60335-2-41/A2:2010.
3.1 Asukoht
Alati peab olema 3 m kaablit vedelikust
väljas. See piirab maksimaalse paigaldus-
sügavuse 7 m pumpadel, millel on 10 m
kaabel, ja 2 m pumpadele, millel on 5 m
kaabel.
3.1.1 Minimaalne kaugus
Šahti, basseini või paagi suurus tuleb valida šahti,
basseini või paaki toimuva veevoolu ja pumba
tootlikkuse suhte järgi.
Kui pump paigaldatakse püsipaigaldisse koos
ujuklülitiga, peavad kaevu, basseini või paagi
minimaalsed mõõtmed vastama allolevale joonisele.
Ujuklüliti on seadistatud kaabli minimaalsele vabale
pikkusele.
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
550 mm
600 mm
TM002918
Šahti minimaalsed mõõtmed, kui ujuklüliti on seatud
vaba kaabli minimaalsele pikkusele.
Asjassepuutuv informatsioon
3.2.5 Ujuklüliti kaabli pikkuse reguleerimine
69
Eesti (EE)

3.2 Mehaaniline paigaldamine
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Enne tootega mis tahes tööde alusta-
mist lülitage toide välja.
‐Hoolitsege selle eest, et toidet ei saaks
kogemata sisse lülitada.
ETTEVAATUST
Terav ese
Väike või keskmine kehavigastus
‐Kandke isikukaitsevahendeid.
‐UNILIFT AP35, AP50: Kandke hoolt
selle eest, et inimesed ei puutuks kok-
ku pumba töörattaga.
Pumpa ei tohi paigaldada rippuvalt elektri-
kaablile või survetorule.
3.2.1 Vundament
Asetage pump plaadile või tellistele nii, et imikurnal
poleks liiva, muda ega muid sarnaseid materjale. Vt
allolevat joonist.
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
••
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TM002922
Asetage pump plaadile
3.2.2 Pumba tõstmine
Pumpa ei tohi tõmmata ega tõsta toitekaa-
blist.
Tõstke pumpa pumba käepidemest. Ärge tõstke
pumpa toitekaablist ega väljalasketorust või voolikust.
Kui pump on paigaldatud kaevu või paaki, tõstke või
langetage pumpa pumba külge kinnitatud traadi või
keti abil.
3.2.3 Pumba paigutamine
Pumpa võib kasutada vertikaalses või horisontaalses
asendis. Väljalaskeava peab alati olema pumba
kõrgeim punkt. Vt allolevat joonist.
Töötamise ajal peab imikurn olema alati täielikult
kaetud pumbatava vedelikuga.
TM002920
Pumba paigutamine
Kui toru või voolik on ühendatud, seadke pump oma
tööasendisse.
Seadke pump nii, et pumba sisselaskeava ei ole
tõkestatud ega osaliselt tõkestatud setete, muda või
sarnase materjaliga.
Püsipaigalduse korral tuleb šaht enne pumba
paigaldamist puhastada mudast, kividest jne.
3.2.4 Toruühendus
Püsipaigalduse korral on soovitatav paigaldada
väljalasketorule ülemutter, tagasilöögiklapp ja
sulgeklapp.
70
Eesti (EE)

3.2.5 Ujuklüliti kaabli pikkuse reguleerimine
Ujuklülitiga pumpade korral saab käivitamise ja
seiskamise tasemete erinevuse reguleerimiseks
muuta ujuklüliti ja pumba käepideme vahelise kaabli
pikkust.
• Pikem vaba kaabel põhjustab vähem käivitamisi ja
seiskamisi ning suurt taseme erinevust.
• Lühem vaba kaabel põhjustab rohkem käivitamisi
ja seiskamisi ning väikest taseme erinevust.
Seiskamistase peab olema alati pumba
käivitustasemest kõrgemal, et vältida õhu pääsemist
pumpa.
L
1
2
TM002924
Käivitus- ja seiskamistasemed
Pos. Kirjeldus
1 Käivitamine
2 Seiskamine
Käivitus- ja seiskamistasemed on erinevad sõltuvalt
kaabli pikkusest.
UNILIFT AP käivitus- ja seiskamista-
semed
Kaabli minimaalne
pikkus (L):
100 mm
Maksimaalne
kaabli pikkus (L):
250 mm
Pumba
tüüp
Käivita-
mine
[mm]
Seiska-
mine
[mm]
Käivita-
mine
[mm]
Seiska-
mine *
[mm]
AP12.40 360 230 370 100
AP12.50 410 250 380 110
AP35 440 280 450 155
AP50 460 320 450 190
* Minimaalne seiskamistase pideva töötamise ajal või
välise juhtseadme kasutamisel.
71
Eesti (EE)

4. Elektriühendus
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Lülitage elektritoide välja enne, kui
alustate töid tootega.
‐Hoolitsege selle eest, et elektritoidet ei
saaks kogemata sisse lülitada.
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Paigaldis tuleb varustada rikkevoolu-
kaitselülitiga (RCD), mille rakendusvool
on alla 30 mA.
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Veenduge, et pumba tarnekomplekti
kuuluv toitepistik vastaks kohalikele
eeskirjadele.
‐Pistikul peab olema samasugune kait-
semaanduse ühendussüsteem kui pis-
tikupesal. Kui ei ole sama süsteem, siis
kasutage sobivat adapterit, kui seda lu-
bavad kohalikud eeskirjad.
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Pistikuta toitekaablid tuleb ühendada
statsionaarsesse juhtmestikku inte-
greeritud elektritoite lahutusseadmega,
mis vastab kohalikele elektrieeskirjade-
le.
Kõik elektriühendused peab tegema kvali-
fitseeritud elektrik, täites kasutuskoha ees-
kirju.
Olenevalt kohalikest tingimustest tuleb ka-
sutada minimaalselt 10 m pikkuse toite-
kaabliga pumpa, kui pumpa kasutatakse
erinevates rakendustes portatiivse pumba-
na.
Veenduge, et toode vastaks paigalduskoha
toitepingele ja -sagedusele. Pinge ja sagedus on
märgitud pumba andmesildile.
Pump tuleb ühendada välise pealülitiga. Kui pump ei
ole paigaldatud lüliti lähedale, peab lüliti olema
lukustatavat tüüpi.
Kolmefaasilised pumbad tuleb ühendada mootori
välise, diferentsiaalvabastusega kaitselülitiga. Mootori
kaitselüliti nimivool peab vastama pumba
andmesildile märgitud elektriandmetele.
Kui kolmefaasilise pumbaga on ühendatud
tasemelüliti, peab mootori kaitselüliti olema
magnetiliselt käitatav.
Ühefaasilistel pumpadel on termiline ülekoormuslüliti
ja need ei vaja täiendavat mootorikaitset.
Ülekoormuse korral seiskub mootor auto-
maatselt. Kui mootor on jahtunud normaal-
se temperatuurini, käivitub see automaat-
selt uuesti.
1
2 3 4
TM002011
Elektriskeem
Pos. Kirjeldus
1 Kollane ja roheline
2 Hall
3 Pruun
4 Must
M
NL-
1
1~
23
TM1040337
Elektriskeem
72
Eesti (EE)

Pos. Kirjeldus
1 Kollane ja roheline
2 Sinine
3 Pruun
4.1 Kontrollige pöörlemissuunda.
Ainult kolmefaasilistel pumpadel
Pöörlemissuunda tuleb kontrollida iga kord, kui pump
paigaldatakse uude installatsiooni.
1. Paigutage pump nii, et näete selle tööratast.
2. Laske pumbal lühiajaliselt töötada.
3. Jälgige tööratta pöörlemissuunda. Õiget
pöörlemissuunda näitab imikurna peal olev nool
(alt vaadatuna päripäeva). Kui tööratas pöörleb
vales suunas, vahetage pöörlemissuuna
muutmiseks ära mootori kaks faasi.
Kui pump on ühendatud torusüsteemiga, kontrollige
pöörlemissuunda niiviisi:
1. Käivitage pump ning määrake vee kogus või rõhk.
2. Lülitage pump välja ja vahetage omavahel kaks
mootorile minevat faasiühendust.
3. Käivitage pump ning määrake vee kogus või rõhk.
4. Seisake pump.
Võrrelge punktide 1 ja 3 tulemusi. Suurim veehulk
näitab õiget pöörlemissuunda.
5. Pumba käivitamine
OHT
Elektrilöök
Surm või raske kehavigastus
‐Ära kasuta pumpa ujumisbasseinides,
aiatiikides ja sarnastes kohtades kui
vees viibivad inimesed.
Pumbal võib lasta pöörlemissuuna kontrol-
limiseks lühikest aega töötada ilma, et
pump oleks sukeldatud pumbatavasse ve-
delikku.
1. Veenduge enne pumba käivitamist, et imikurn on
pumbale paigaldatud ja kastetud pumbatavasse
vedelikku.
2. Avage sulgeventiil, kui see on paigaldatud, ja
kontrollige tasemelüliti seadistust.
6. Toote tutvustus
1
2
34
5
TM002913
UNILIFT AP
Pos. Kirjeldus
1 Väljavool
2 Pumba kest
3 Sisselaske-imikurn
4 Nivoolüliti
5 Klambriga käepide
73
Eesti (EE)