Grundfos Unilift AP12 User manual

UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96011045
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT AP12, AP35, AP50
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................17
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................31
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................43
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................56
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................68
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................81
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................94
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................106
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................119
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute .......................................132
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................144
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................157
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................170
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................182
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..................................195
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................208
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................221
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................234
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................247
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................259
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................271
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................283
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................296
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................311
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................324
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................336
Macedonian (MK)
Упатства за монтирање и ракување ................................349
(AR) ةيبرعلا
    .............................................363
Appendix A..................................................374
Appendix B..................................................375
Appendix C..................................................378
4UNILIFT AP12, AP35, AP50
Table of contents

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement
Traduction de la version anglaise originale
Sommaire
1. Informations générales ......... 106
1.1 Mentions de danger............ 106
1.2 Remarques ................ 107
2. Réception du produit .......... 107
2.1 Inspection du produit ........... 107
3. Installation du produit.......... 107
3.1 Lieu d'installation ............. 107
3.2 Installation mécanique .......... 108
4. Branchement électrique ........ 110
4.1 Contrôle du sens de rotation ....... 111
5. Démarrage ................ 111
6. Présentation du produit......... 111
6.1 Usage prévu ............... 112
6.2 Liquides pompés ............. 112
6.3 Identification................ 113
7. Maintenance ............... 114
7.1 Entretien du produit ............ 115
7.2 Huile .................... 115
7.3 Construction................ 115
7.4 Kits de maintenance ........... 115
7.5 Pompes contaminées........... 115
8. Dépannage ................ 116
8.1 Le moteur ne démarre pas ........ 116
8.2 Le disjoncteur ou le thermorupteur se
déclenche après un court délai de
fonctionnement .............. 116
8.3 La pompe fonctionne en permanence ou
débite trop peu d'eau ........... 116
8.4 La pompe fonctionne, mais ne débite pas
d'eau. ................... 117
9. Caractéristiques techniques ...... 118
9.1 Température de stockage......... 118
9.2 Conditions de fonctionnement ...... 118
9.3 Niveau de pression sonore ........ 118
10. Mise au rebut............... 118
1. Informations générales
Lire attentivement ce document avant de
procéder à l'installation. L'installation et le
fonctionnement doivent être conformes à
la réglementation locale et aux bonnes
pratiques en vigueur.
Ce produit peut être utilisé par des enfants
âgés d'au moins 8 ans et par des person-
nes ayant des capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales limitées ou dénuées
d'expérience ou de connaissances, si elles
sont correctement supervisées ou si des
instructions relatives à l'utilisation du pro-
duit en toute sécurité leur ont été données
et si les risques encourus ont été appré-
hendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'ap-
pareil.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas
être effectués par des enfants sans sur-
veillance.
1.1 Mentions de danger
Les symboles et mentions de danger ci-dessous
peuvent apparaître dans la notice d'installation et de
fonctionnement, dans les consignes de sécurité et de
maintenance Grundfos.
DANGER
Signale une situation dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, entraîne la mort ou
des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Signale une situation dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
ATTENTION
Signale une situation dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner des
blessures mineures ou modérées.
Les mentions de danger sont organisées de la
manière suivante :
TERME DE SIGNALEMENT
Description du danger
Conséquence de la non-observance de
l'avertissement
• Action pour éviter le danger.
106
Français (FR)

1.2 Remarques
Les symboles et remarques ci-dessous peuvent
apparaître dans la notice d'installation et de
fonctionnement, dans les consignes de sécurité et de
maintenance Grundfos.
Observer ces consignes pour les produits
antidéflagrants.
Un cercle bleu ou gris autour d'un picto-
gramme blanc indique que des mesures
doivent être prises.
Un cercle rouge ou gris avec une barre
diagonale, autour d'un pictogramme noir
éventuel, indique qu'une action est inter-
dite ou doit être interrompue.
Si ces consignes de sécurité ne sont pas
respectées, cela peut entraîner un dys-
fonctionnement ou endommager le maté-
riel.
Conseils et astuces pour faciliter les opé-
rations.
2. Réception du produit
AVERTISSEMENT
Chute d'objets
Mort ou blessures graves
‐Veiller à la position stable du produit au
cours du déballage.
‐Porter un équipement de protection in-
dividuelle.
2.1 Inspection du produit
Vérifier que le produit reçu est conforme à la
commande.
Vérifier que la tension et la fréquence du produit
correspondent à celles du site d'installation.
3. Installation du produit
PRÉCAUTIONS
Substance toxique
Blessures corporelles mineures à modé-
rées
‐Le produit est considéré comme conta-
miné s'il a été utilisé pour un liquide
toxique.
‐Porter un équipement de protection in-
dividuelle.
L'installation doit être réalisée exclusive-
ment par des personnes dûment qualifiées
et conformément à la réglementation loca-
le.
Conformément à la norme EN 60335-2-41/
A2:2010, ce produit disposant de 5 mètres
de câble, ne peut être utilisé qu'en intér-
ieur.
3.1 Lieu d'installation
Prendre garde à toujours avoir au moins
3 m de câble libre au-dessus du niveau du
liquide. Cela limite la profondeur d'installa-
tion maximale à 7 m pour les pompes
équipées d'un câble de 10 m et à 2 m pour
les pompes avec 5 m de câble.
3.1.1 Encombrement minimal
La fosse, le bassin ou le réservoir doit être
dimensionné en fonction du rapport entre le débit
dans la fosse, le bassin ou le réservoir et les
performances de la pompe.
Si la pompe est installée à un poste fixe avec un
interrupteur à flotteur, les dimensions minimales de la
fosse, du bassin ou du réservoir doivent correspondre
à celles indiquées à la fig. ci-dessous. L'interrupteur à
flotteur est réglé sur la longueur de câble libre
minimale.
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
550 mm
600 mm
TM002918
Dimensions minimales de la fosse lorsque
l'interrupteur à flotteur est réglé sur la longueur de
câble libre minimale
Informations connexes
3.2.5 Réglage de la longueur libre du câble de
l'interrupteur à flotteur
107
Français (FR)

3.2 Installation mécanique
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐Avant toute intervention sur le produit,
couper l'alimentation électrique.
‐S'assurer que l'alimentation électrique
ne peut pas être réenclenchée acci-
dentellement.
PRÉCAUTIONS
Élément tranchant
Blessures corporelles mineures à modé-
rées
‐Porter un équipement de protection in-
dividuelle.
‐UNILIFT AP35, AP50 : Veiller à ce que
personne ne puisse entrer accidentel-
lement en contact avec la roue de la
pompe.
La pompe ne doit pas être suspendue par
le câble électrique ni par le tuyau de refou-
lement.
3.2.1 Fondation
Placer la pompe sur un socle ou des briques de façon
à ce que la boue ou d'autres substances ne
recouvrent pas la crépine d'aspiration. Voir la figure
ci-dessous.
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
••
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TM002922
Placer la pompe sur un socle
3.2.2 Levage de la pompe
Ne pas soulever le produit par le câble
d'alimentation.
Lever la pompe à l'aide de la poignée de levage. Ne
jamais lever la pompe à l'aide du câble
d'alimentation, du flexible ou de la tuyauterie de
refoulement.
Si la pompe est installée dans un puits ou un
réservoir, l'abaisser et la soulever à l'aide d'un câble
ou d'une chaîne fixée à la poignée de la pompe.
3.2.3 Positionnement du circulateur
La pompe peut être utilisée en position verticale ou
horizontale. L'orifice de refoulement doit toujours être
la partie la plus haute de la pompe. Voir la figure ci-
dessous.
En fonctionnement, la crépine d'aspiration doit être
couverte par le liquide pompé.
TM002920
Position de la pompe
Une fois la tuyauterie ou le flexible raccordé, placer la
pompe en position de fonctionnement.
Positionner la pompe de sorte que l'aspiration de la
pompe ne soit pas bouchée ou partiellement obstruée
par de la boue ou des subtances similaires.
Dans le cas d'une installation à poste fixe, la fosse
doit être nettoyée (enlever la boue, les cailloux, etc.)
avant d'installer la pompe.
3.2.4 Raccord tuyauterie rigide
En cas d'installation à poste fixe, il est recommandé
de monter un raccord-union, un clapet anti-retour et
un robinet d'arrêt sur la tuyauterie de refoulement.
108
Français (FR)

3.2.5 Réglage de la longueur libre du câble de
l'interrupteur à flotteur
Pour les pompes équipées d'un interrupteur à flotteur,
la différence entre le niveau de démarrage et le
niveau d'arrêt peut être ajustée en modifiant la
longueur de câble libre entre l'interrupteur à flotteur et
la poignée de la pompe.
• Plus la longueur libre de câble est grande (grande
différence de niveau) et moins on aura de
démarrages et d'arrêts de la pompe.
• Inversement, moins la longueur libre de câble est
grande (petite différence de niveau) et plus les
démarrages et arrêts sont fréquents.
Le niveau d'arrêt doit toujours se trouver au-dessus
de l'aspiration de la pompe pour éviter qu'elle n'aspire
de l'air.
L
1
2
TM002924
Niveaux de démarrage et d'arrêt
Pos. Description
1 Démarrage
2 Arrêt
Les niveaux de démarrage et d'arrêt varient en
fonction de la longueur du câble.
Niveaux de démarrage et d'arrêt de la
pompe UNILIFT AP
Longueur de câble
minimale (L) :
100 mm
Longueur de câ-
ble maximale
(L) :
250 mm
Type de
pompe
Démar-
rage
[mm]
Arrêt
[mm]
Démar-
rage
[mm]
Arrêt *
[mm]
AP12.40 360 230 370 100
AP12.50 410 250 380 110
AP35 440 280 450 155
AP50 460 320 450 190
* Niveau d'arrêt minimum en fonctionnement continu
ou lors de l'utilisation d'un coffret de commande
externe.
109
Français (FR)

4. Branchement électrique
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐Avant toute intervention sur le produit,
couper l'alimentation électrique.
‐S'assurer qu'elle ne risque pas d'être
réenclenchée accidentellement.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐L'installation doit être équipée d'un dis-
positif à courant différentiel résiduel
(DDR) avec un courant de déclenche-
ment inférieur à 30 mA.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐S'assurer que la fiche fournie avec le
produit est conforme à la réglementa-
tion locale.
‐La fiche doit posséder un système de
connexion PE identique à celui de la
prise électrique. Sinon, utiliser un
adaptateur approprié dans la mesure
où la réglementation locale l'autorise.
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐Les câbles d'alimentation sans fiche
doivent être rattachés à un sectionneur
incorporé à l'installation fixe selon les
principes de câblage locaux.
Les branchements électriques doivent être
réalisés par un électricien agréé conformé-
ment à la réglementation locale.
Selon les réglementations locales, une
pompe avec 10 m de câble minimum doit
être utilisée si la pompe est utilisée com-
me pompe portative pour différentes appli-
cations.
S'assurer que le produit est adapté à la tension
d'alimentation et à la fréquence disponibles sur le
site. La tension et la fréquence de fonctionnement
sont indiquées sur la plaque signalétique de la
pompe.
La pompe doit être reliée à un interrupteur principal
externe. Si la pompe n'est pas installée à proximité
de l'interrupteur, celui-ci doit être cadenassable.
Les pompes triphasées doivent être connectées à un
disjoncteur. L'intensité nominale du disjoncteur doit
correspondre aux spécifications électriques indiquées
sur la plaque signalétique de la pompe.
Si un capteur de niveau est connecté à une pompe
triphasée, le disjoncteur doit être actionné
magnétiquement.
Les pompes monophasées sont équipées d'un
thermorupteur et ne nécessitent aucune protection
supplémentaire.
Si le moteur est en surcharge, il s'arrête
automatiquement. Lorsque le moteur est
revenu à température normale, la pompe
redémarre automatiquement.
1
2 3 4
TM002011
Schéma de câblage
Pos. Description
1 Jaune et vert
2 Gris
3 Marron
4 Noir
110
Français (FR)

M
NL-
1
1~
23
TM1040337
Schéma de câblage
Pos. Description
1 Jaune et vert
2 Bleu
3 Marron
4.1 Contrôle du sens de rotation
Pompes triphasées uniquement
Vérifier le sens de rotation à chaque fois que la
pompe est connectée à une nouvelle installation.
1. Positionner la pompe de manière à pouvoir
observer la roue.
2. Laisser la pompe tourner pendant un court
instant.
3. Vérifier le sens de rotation. Le bon sens de
rotation est indiqué par la flèche située sur la
crépine d'aspiration (dans le sens horaire vu de
dessous). Si la roue tourne dans le mauvais sens,
inverser le sens de rotation en intervertissant
deux phases du moteur.
Si la pompe est raccordée à un circuit de tuyauterie,
vérifier le sens de rotation de la manière suivante :
1. Démarrer la pompe et vérifier la quantité d'eau ou
la pression.
2. Arrêter la pompe et intervertir deux des phases.
3. Démarrer la pompe et vérifier la quantité d'eau ou
la pression.
4. Arrêter la pompe.
Comparer les résultats des points 1 et 3. La plus
grande quantité d'eau indique le bon sens de rotation.
5. Démarrage
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐Ne pas utiliser la pompe dans les pisci-
nes ou endroits similaires lorsque des
personnes se trouvent dans l'eau.
La pompe peut être démarrée pendant un
court instant sans être immergée pour vé-
rifier son sens de rotation.
1. Avant de démarrer la pompe, s'assurer que la
crépine d'aspiration est installée sur la pompe et
immergée dans le liquide pompé.
2. Ouvrir le robinet d'arrêt, s'il est installé, et vérifier
le réglage du capteur de niveau.
6. Présentation du produit
1
2
34
5
TM002913
UNILIFT AP
Pos. Description
1 Refoulement
2 Chemise de pompe
3 Crépine d'aspiration
4 Capteur de niveau
5 Poignée avec attache
111
Français (FR)

6.1 Usage prévu
La pompe Grundfos UNILIFT AP est une pompe
monocellulaire immergée conçue pour le pompage
des eaux usées.
La pompe est capable de pomper de l'eau qui
contient une quantité limitée de particules solides,
mais pas de pierres ni de matériaux similaires, sans
être bloquée ou endommagée.
La pompe est disponible en fonctionnement
automatique et manuel et peut être installée sur un
poste fixe ou utilisée comme pompe portative.
Applications
AP12 AP35 AP50
Vidange des caves ou bâtiments in-
ondés ● ● ●
Rabattement des eaux souterraines ● ● ●
Pompage de l'eau des fosses de
collecte des eaux de ruissellement ● ● ●
Pompage des fosses collectant les
eaux de surface avec arrivées des
gouttières, des tunnels, etc.
● ● ●
Vidange et remplissages des pisci-
nes, étangs, fosses, etc. ● ● ●
Pompage des effluents contenant
des fibres provenant des laveries et
des industries légères.
● ●
Pompage des eaux usées domesti-
ques provenant des fosses septi-
ques et des installations de traite-
ment des boues
● ●
Pompage des eaux usées domesti-
ques, hors toilettes. ● ●
Une application non conforme de la pompe
entraînant, par exemple, un blocage, ainsi que l'usure
ne sont pas couvertes par la garantie.
6.2 Liquides pompés
La pompe est capable de pomper de l'eau contenant
une quantité limitée de particules sphériques. Le
pompage de particules sphériques dépassant la taille
maximale autorisée peut bloquer ou endommager la
pompe.
Taille maximale des particules : Voir
paragraphe Caractéristiques techniques.
La pompe n'est pas adaptée à ces liquides :
• eaux d'égout
• liquides contenant des fibres longues
• liquides inflammables (huile, pétrole, etc...)
• liquides peu agressifs
• liquides contenant des particules solides
dépassant la taille maximale recommandée par la
pompe.
Informations connexes
9.1 Température de stockage
112
Français (FR)

6.3 Identification
6.3.1 Plaque signalétique
MADE IN HUNGARY
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
P3 0000
Type: UNILIFT XXXX.XX.XX.XX X
Prod. No: XXXXXXXX
U: XxXXX V
Class: F
Imax: X,XX A
P1: X,X kW
Qmax: XX m3/h
Tmax: XX°C
Cosφ: X,XX
IP 68
N.wght: XX.X kg
n: XXXX min-1
Hmax: XX m : XX m
XXXXXXXX
XX XXXXX-X
XXXXXXXX
~XX Hz± XX %
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 13 15
14
1820 16
17
19
21
22
TM074469
Exemple de plaque signalétique
Pos. Description
1 Type de produit
2 Code article
3 Tension d'alimentation[V]
4 Puissance absorbée [kW]
5 Intensité maxi[A]
6Débit maxi[m3/h]
7 Hauteur maxi[m]
8 Code usine
9 Code de production (année et semaine)
10 Classe d'isolation
11 Tolérance de tension [%]
12 Fréquence[Hz]
13 Indice de protection
14 Température maxi du liquide[° C]
15 Vitesse [min-1]
16 Cosinus phi
17 Poids net[kg]
18 Max. profondeur d'installation [m]
19 Numéro d'identification pour les consignes
de sécurité
20 Numéro d'identification pour les normes EN
21 Disposition de la plaque signalétique
22 Certifications
6.3.2 Désignation
Exemple : UNILIFT AP35B.50.08.A1.V
Code Explanation Designation
UNILIFT AP Gamme
35 Taille maxi des
particules [mm]
[ ] Pompe AP Type de pompe
B AP Basic
50
Diamètre nomi-
nal de l'orifice
de refoulement
08 Puissance utile,
P2/100 [W]
A
Fonctionnement
automatique
avec interrup-
teur à flotteur Régulateur du
niveau
[ ]
Fonctionnement
manuel sans in-
terrupteur à flot-
teur
1 Monophasé Moteur
3 Triphasé
V Roue Vortex Roue
113
Français (FR)

7. Maintenance
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐Avant toute intervention sur le produit,
couper l'alimentation électrique.
‐S'assurer que l'alimentation électrique
ne peut pas être réenclenchée acci-
dentellement.
PRÉCAUTIONS
Élément tranchant
Blessures corporelles mineures à modé-
rées
‐Porter un équipement de protection in-
dividuelle.
PRÉCAUTIONS
Substance toxique
Blessures corporelles mineures à modé-
rées
‐Le produit est considéré comme conta-
miné s'il a été utilisé pour un liquide
toxique.
‐Porter un équipement de protection in-
dividuelle.
PRÉCAUTIONS
Danger biologique
Blessures corporelles mineures à modé-
rées
‐Rincer le produit entièrement à l'eau
claire et rincer ses composants après
le démontage.
‐Porter un équipement de protection in-
dividuelle.
Si le câble d'alimentation ou le capteur de
niveau est endommagé, son remplace-
ment doit être effectué par un atelier de
maintenance agréé.
La maintenance doit être réalisée par des
personnes qualifiées.
Par ailleurs, toutes les règles et prescrip-
tions couvrant la sécurité, la santé et l'en-
vironnement doivent être respectées.
1. Si la pompe a été utilisée pour des liquides autres
que de l'eau pure, la rincer soigneusement à l'eau
claire avant de procéder à la maintenance.
2. Rincer les pièces de la pompe à l'eau après
démontage.
114
Français (FR)

7.1 Entretien du produit
• Vérifier la pompe et remplacer l'huile une fois par
an. Si la pompe est utilisée pour pomper des
liquides contenant des particules abrasives ou si
elle fonctionne en continu, elle doit être vérifiée à
intervalles plus rapprochés.
• Si l'huile vidangée contient de l'eau ou des
impuretés, il est recommandé de remplacer la
garniture mécanique. Contacter le Service
Grundfos.
7.2 Huile
En cas d'un fonctionnement prolongé ou continu,
l'huile doit être remplacée comme suit :
Température du li-
quide
L'huile doit être remplacée
après
20 °C 4 500 heures de fonctionne-
ment
40 °C 3 000 heures de fonctionne-
ment
55 °C 1 500 heures de fonctionne-
ment
La pompe contient 78 ml d'huile non toxique.
L'huile usagée doit être éliminée conformément aux
réglementations locales.
7.3 Construction
La structure de la pompe figure dans le tableau ci-
dessous et les figures A, B et C à la fin de cette
notice.
Pos. Description
6 Corps de pompe
37a Joint torique
49 Roue
55 Chemise de pompe avec moteur
66 Rondelle
67 Contre-écrou
84 Crépine d'aspiration
105 Garniture mécanique
182 Capteur de niveau
188a Vis
193 Vis
7.4 Kits de maintenance
Kit de maintenance Code article
Garniture mécanique
standard 96429307
Garniture mécanique
FKM 96429308
Huile 96010646
7.5 Pompes contaminées
PRÉCAUTIONS
Danger biologique
Blessures corporelles mineures à modé-
rées
‐Rincer le produit entièrement à l'eau
claire et rincer ses composants après
le démontage.
‐Porter un équipement de protection in-
dividuelle.
115
Français (FR)

8. Dépannage
DANGER
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐Avant toute intervention sur le produit,
couper l'alimentation électrique.
‐S'assurer que l'alimentation électrique
ne peut pas être réenclenchée acci-
dentellement.
PRÉCAUTIONS
Élément tranchant
Blessures corporelles mineures à modé-
rées
‐Porter un équipement de protection in-
dividuelle.
PRÉCAUTIONS
Substance toxique
Blessures corporelles mineures à modé-
rées
‐Le produit est considéré comme conta-
miné s'il a été utilisé pour un liquide
toxique.
‐Porter un équipement de protection in-
dividuelle.
8.1 Le moteur ne démarre pas
Cause Solution
Aucune alimentation électrique. Activer l'alimentation électrique.
La pompe a été arrêtée par l'interrupteur à flotteur. Régler ou remplacer l'interrupteur à flotteur.
Les fusibles ont sauté. Remplacer les fusibles.
Le disjoncteur ou le thermorupteur s'est déclenché. Attendre que le disjoncteur se déclenche à nouveau ou
réinitialiser le thermorupteur.
Roue bloquée par des impuretés. Nettoyer la roue.
Court-circuit dans le câble ou le moteur. Remplacer la pièce défectueuse.
8.2 Le disjoncteur ou le thermorupteur se déclenche après un court délai de
fonctionnement
Cause Solution
Température du liquide trop élevée. Utiliser un autre type de pompe. Contacter votre société
Grundfos ou le support commercial.
La roue est totalement ou partiellement bloquée par
des impuretés.
Nettoyer la pompe.
Rupture de phase. Appeler un électricien.
Tension trop faible. Appeler un électricien.
Le réglage de surcharge du disjoncteur de protection
moteur est trop bas.
Ajuster le réglage.
Sens de rotation inversé. Inverser le sens de rotation.
Informations connexes
4.1 Contrôle du sens de rotation
8.3 La pompe fonctionne en permanence ou débite trop peu d'eau
Cause Solution
La pompe est partiellement obstruée par des
impuretés.
Nettoyer la pompe.
116
Français (FR)

Cause Solution
Le robinet d'arrêt ou la tuyauterie de refoulement est
partiellement obstrué par des impuretés.
Nettoyer le robinet d'arrêt ou la tuyauterie de
refoulement.
La roue n'est pas correctement fixée à l'arbre. Serrer la roue.
Sens de rotation inversé. Inverser le sens de rotation.
Réglage incorrect de l'interrupteur à flotteur. Ajuster la longueur du câble de l'interrupteur à flotteur.
La pompe est trop petite pour l'application actuelle. Remplacer la pompe.
La roue est usée. Remplacer la roue.
Informations connexes
4.1 Contrôle du sens de rotation
8.4 La pompe fonctionne, mais ne débite pas d'eau.
Cause Solution
La pompe est obstruée par des impuretés. Nettoyer la pompe.
Le robinet d'arrêt ou la tuyauterie de refoulement est
obstrué par des impuretés.
Nettoyer le robinet d'arrêt ou la tuyauterie de
refoulement.
La roue n'est pas correctement fixée à l'arbre. Serrer la roue.
Il y a de l'air dans la pompe. Purger la pompe et la tuyauterie d'aspiration.
Le niveau de liquide est trop bas. La crépine
d'aspiration n'est pas complètement immergée dans
le liquide pompé.
Immerger la pompe dans le liquide ou régler le capteur
de niveau.
Pompes avec interrupteur à flotteur : L'interrupteur à
flotteur ne bouge pas librement.
Ajuster la longueur du câble de l'interrupteur à flotteur.
Informations connexes
3.2.5 Réglage de la longueur libre du câble de l'interrupteur à flotteur
117
Français (FR)

9. Caractéristiques techniques
9.1 Température de stockage
Jusqu'à -30 °C.
9.2 Conditions de fonctionnement
Température mini du
liquide 0 °C
Température maxi-
male du liquide
Température maxi du liquide:
55 °C, en continu.
Pour les pompes UNILIFT
AP 12, AP 35 et AP 50 sans
interrupteur à flotteur, où le
liquide ne peut pas entrer en
contact avec le câble et la fi-
che : jusqu’à + 70 °C pen-
dant 3 minutes maxi, espa-
cées de 30 minutes au mini-
mum.
Profondeur d'installa-
tion
10 m maxi. en dessous du
niveau du liquide.
Valeur pH 4-10
Densité 1 100 kg/m3
Viscosité 10 mm2/s maxi
Taille maxi des parti-
cules
Diamètre sphérique maxi :
UNILIFT AP12: 12 mm
UNILIFT AP35: 35 mm
UNILIFT AP50: 50 mm
Caractéristiques
techniques
Voir plaque signalétique de
la pompe.
Prendre garde à toujours avoir au moins
3 m de câble libre au-dessus du niveau du
liquide. Cela limite la profondeur d'installa-
tion maximale à 7 m pour les pompes
équipées d'un câble de 10 m et à 2 m pour
les pompes avec 5 m de câble.
9.3 Niveau de pression sonore
Le niveau de pression sonore est inférieur aux
valeurs limites définies par le Conseil européen
(directive 2006/42/CE relative aux machines).
10. Mise au rebut
Ce produit ou les pièces le composant doivent être
mis au rebut dans le respect de l'environnement.
1. Utiliser le service de collecte des déchets public
ou privé.
2. Si ce n'est pas possible, contacter Grundfos ou le
réparateur agréé le plus proche.
Le pictogramme représentant
une poubelle à roulettes bar-
rée apposé sur le produit si-
gnifie que celui-ci ne doit pas
être jeté avec les ordures mé-
nagères. Lorsqu'un produit
marqué de ce pictogramme at-
teint sa fin de vie, l'apporter à
un point de collecte désigné
par les autorités locales com-
pétentes. Le tri sélectif et le re-
cyclage de tels produits parti-
cipent à la protection de l'envi-
ronnement et à la préservation
de la santé des personnes.
Voir également les informations relatives à la fin de
vie du produit sur www.grundfos.com/product-
recycling
118
Français (FR)

Appendix A
A.1. Appendix
198
49
105
66
67
37a
199
55
189
190
195
196
150
194
193
31
6d
182
197
181
6
188a
84
66
67
49
TM025230
374
Appendix A

Appendix B
B.1. GRUNDFOS WARRANTY - AUSTRALIA AND NEW ZEALAND
Free from manufacturing defects
1. The relevant Grundfos entity, as specified below, warrants that from the date of purchase and for the peri-
od related to the specific product purchased (Warranty Period) the products purchased (Equipment) by
you (the Customer) in the relevant country will, with normal use, be free from manufacturing defects and
material defects (Warranty), subject to the terms set out herein.
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA: : This Warranty is provided by Grundfos Pumps Pty
Ltd (ACN 007920765) of 515 South Road Regency Park SA 5010 PH: [phone] Email: contact-
[email protected] (Grundfos Australia)
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND: This Warranty is provided by Grundfos Pumps NZ
Limited (Company number 108507) of 17 Beatrice Tinsley Crescent, Albany, North Shore City, 0632 PH:
[phone] Email: [email protected] (Grundfos NZ).
(In this Warranty references to "Grundfos" shall mean either Grundfos Australia or Grundfos NZ, as ap-
plicable)
2. The relevant Warranty Period varies between different items of Equipment and can be confirmed by
your Equipment supplier or by contacting the relevant Grundfos entity at the above address.
Non Transferable
3. This Warranty is non- transferable and only applies to the first person to purchase and to use or install
the Equipment.
Conditions
4. The Customer must provide the original proof or purchase for the Equipment.
5. This Warranty only applies where a defect has arisen, wholly or substantially, as a result of faulty manu-
facture, parts or workmanship and where such defect appears during the Warranty Period.
6. The Warranty does not apply in the following circumstances:
a. where the damage arises due to normal wear and tear;
b. where the Equipment was not installed in accordance with Grundfos' installation and operating in-
structions for the Equipment;
c. where the Customer failed to specify a site condition or specification at the time of ordering the
Equipment, which subsequently affects the operation of the Equipment;
d. where damage results because the Equipment is installed to operate at a duty point other than
what has been specified at the time of ordering;
e. the Equipment has been stored by the Customer prior to installation and operation and such period
of storage is not in accordance with the requirements set out in the Equipment's operation and in-
stallation manual;
f. where the Customer attempts to repair the Equipment;
g. where damage is caused by abuse, mishandling or failure to follow operating instructions;
h. where the servicing or modification of the Equipment was conducted by someone other than by
Grundfos or its authorised service agent; or
i. where damage occurs during shipping or other transit.
7 This Warranty does not cover:
a. repair of Equipment polluted by poisonous media or other liquids injurious to the environment;
b. the cost of disassembly, assembly and installation; or
c. the Equipment where protection devices have been installed but have not been used or monitored.
375
Appendix B

Excluded products
8. This Warranty does not apply to Equipment that Grundfos imports that is not manufactured by Grundfos
(or one of its related companies). However:
a. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA: The Customer is entitled to the benefit of the
warranty provided by the overseas manufacturer of that Equipment (if any), and any rights the Cus-
tomer may have under the Australian Consumer Law (ACL).
b. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND: The Customer is entitled to the benefit of
the warranty provided by the overseas manufacturer of that Equipment (if any), and any rights the
Customer may have under the Consumer Guarantees Act 1993 (CGA) that have not otherwise
been lawfully excluded.
Warranty is additional to statutory consumer rights
9. This Warranty is in addition to and does not exclude, restrict or modify in any way any non-excludable
statutory rights the Customer may have, including any rights the Customer may have under the ACL or
the CGA (as applicable).
10. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA: Grundfos Australia provides the following advice to
all Customers who are consumers as defined by the ACL and to whom the ACL applies, as required by
the ACL:
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably fore-
seeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to
be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
11. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND: Grundfos NZ provides the following advice to all
Customers who are consumers as defined by the CGA and to whom the CGA applies:
Unless the provisions of the CGA have been lawfully excluded, the guarantees and the remedies for fail-
ure to comply with those guarantees as set out in the CGA shall apply. Such remedies include the repair
or replacement of the Equipment or, where the failure is of a substantial character, the rejection of the
Equipment or compensation for the reduction in value of the Equipment. In addition to these remedies,
you are also entitled to compensation for reasonably foreseeable loss or damage resulting from the fail-
ure.
How to claim
12. Instructions for making a Warranty claim:
a. The Customer must inform Grundfos as soon as any Warranty claim arises. The Customer must
contact Grundfos:
i. in writing, by notice sent to:
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA:
Grundfos Pumps Pty Ltd
515 South Road, Regency Park, South Australia, 5010;
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND:
Grundfos Pumps New Zealand Ltd
17 Beatrice Tinsley Crescent, Albany, North Shore City, 0632; or
ii. by returning the item to the place of purchase and requesting them to complete the required
documentation (a Goods Return Advise or a Field Warranty Claim Form) and send it to
Grundfos.
b. The Customer must provide Grundfos with a description of the problem encountered with the
Equipment, the Equipment model number, serial number, and date of purchase. Most importantly,
the Customer must provide Grundfos the original proof of purchase. The Customer will bear the
cost of notifying Grundfos of the Warranty claim.
376
Appendix B