Grundfos SPK Series User manual

SPK
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
SPK
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Русский (RU)
Руководство по монтажу иэксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

English (GB)
4
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
These installation and operating instructions
describe Grundfos SPK pumps.
Sections 1-3 give the information necessary to be
able to unpack, install and start up the product in a
safe way.
Sections 4-9 give important information about the
product, as well as information on service, fault
finding and disposal of the product.
CONTENTS
Page
1. General information
1.1 Hazard statements
The symbols and hazard statements below may
appear in Grundfos installation and operating
instructions, safety instructions and service
instructions.
The hazard statements are structured in the
following way:
1.2 Notes
The symbols and notes below may appear in
Grundfos installation and operating instructions,
safety instructions and service instructions.
1. General information 4
1.1 Hazard statements 4
1.2 Notes 4
2. Installing the product 5
2.1 Mechanical installation 5
2.2 Electrical connection 6
3. Starting up the product 6
4. Product introduction 7
4.1 Applications 7
4.2 Identification 7
4.3 Pump key 7
5. Servicing the product 7
5.1 Maintaining the product 7
5.2 Contaminated products 8
6. Taking the product out of operation 8
6.1 Taking the product permanently out of
operation 8
7. Technical data 8
7.1 Sound pressure level 8
8. Fault finding the product 9
9. Disposing of the product 1
0
Read this document before installing the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious
personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or
serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in minor or
moderate personal injury.
SIGNAL WORD
Description of hazard
Consequence of ignoring the warning.
- Action to avoid the hazard.
Observe these instructions for explosion-
proof products.
A blue or grey circle with a white graphical
symbol indicates that an action must be
taken.
A red or grey circle with a diagonal bar,
possibly with a black graphical symbol,
indicates that an action must not be taken
or must be stopped.
If these instructions are not observed, it
may result in malfunction or damage to the
equipment.
Tips and advice that make the work easier.

English (GB)
5
2. Installing the product
2.1 Mechanical installation
2.1.1 Pump location
The pump is designed for tank mounting in vertical
position. The pump is positioned in a hole cut into
the cover of the tank (upper side) and is secured to
the tank by four hexagon head screws through the
holes in the mounting flange. We recommend to fit a
sealing gasket between the pump flange and tank.
If the pump is to be installed horizontally, the drain
hole of the motor stool must be fitted with a plug.
Fig. 1
Pump mounting flange dimensions:
2.1.2 Inlet conditions
The bottom of the pump strainer must be at least 25
mm above the bottom of the tank.
The pumps are designed to provide full performance
down to a level of A mm above the bottom of the
strainer.
At a liquid level between A and B mm above the
bottom of the strainer, the built-in priming screw will
protect the pump against dry running.
Fig. 2
WARNING
Moving parts
Death or serious personal injury
- Tighten the coupling screws to the
correct torque.
- Install the coupling guards securely to
the pump with the screws intended for
this purpose.
CAUTION
Hot surface
Minor or moderate personal injury
- The pump must be installed so that
persons cannot accidentally come into
contact with the hot surface of the
motor.
TM00 4375 5298
Pump
type D1 D2 D3 L C X
SPK 1,
2 and 4 100 115 130 64 Rp 3/4 ∅7.5
SPK 8 140 160 180 100 Rp 1 1/4 ∅7.5
L
c
4 x X
D1
D2
D3
Pump type A [mm] B [mm]
SPK 40 25
TM07 2804 4118
A
B
25 mm

English (GB)
6
2.2 Electrical connection
The operating voltage and frequency are marked on
the pump nameplate. Please make sure that the
motor is suitable for the power supply on which it will
be used.
Single-phase Grundfos motors incorporate a thermal
overload switch and require no additional motor
protection.
Three-phase motors must be connected to a motor
starter.
The terminal box can be turned to four positions, in
90 ° steps, see fig. 3.
Proceed as follows:
1. Remove the coupling guards. Do not remove the
coupling.
2. Remove the four bolts securing the motor to the
motor stool.
3. Turn the motor to the required position.
4. Replace and tighten the four bolts.
5. Replace the coupling guards.
The electric motor must be connected to the supply
as shown in the diagram inside the terminal box
cover.
Fig. 3
3. Starting up the product
Before starting the pump, make sure:
• that all pipe connections are tight.
• that the pump body is partly filled with liquid
(partly submerged).
• that the strainer is not blocked by impurities.
Start the pump as follows:
1. Close the isolating valve on the outlet side of the
pump.
2. If the pump is fitted with a vent valve, this valve
must be opened, see fig. 4.
Fig. 4
3. See the correct direction of rotation of the pump
on the motor fan cover. When seen from the top,
the pump must rotate counterclockwise.
4. Start the pump and check the direction of
rotation.
5. Open the outlet isolating valve a little.
6. If the pump is fitted with a vent valve, this valve
must be closed when a steady stream of liquid
runs out of it.
7. Completely open the outlet isolating valve.
The pump has now been vented and is ready for
operation.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
- Connect the pump to an external main
switch close to the pump and to a
motor-protective circuit breaker or a
CUE frequency converter. Make sure
you can lock the main switch in OFF
position (isolated). Type and
requirements as specified in EN 60204-
1, 5.3.2.
TM00 4257 2294
0˚
90˚
180˚
270˚
WARNING
Too high pressure and leakage
Death or serious personal injury
- Do not run the pump against a closed
outlet valve for more than approx. 5
minutes.
TM01 6428 2399
Vent valve

English (GB)
7
4. Product introduction
4.1 Applications
The Grundfos pumps, type SPK, are multistage
centrifugal pumps designed for pumping liquids for
machine tools, condensate transfer, liquid transfer in
industrial washing machines and similar
applications.
The pumps are designed for pumping liquids with a
density and viscosity corresponding to those of
water. The pumped liquid must not contain abrasive
particles or fibres.
When pumping liquids with a density or viscosity
higher than that of water, the motor size must be
taken into consideration.
4.2 Identification
The standard range of pumps encompasses
complete impeller-in-chamber combinations.
Depending on duty combinations, other lengths can
on request be supplied by fitting empty intermediate
chambers instead of standard chambers with
impellers.
The pump key on the pump nameplate indicates the
number of chambers and impellers fitted to the
pump.
4.3 Pump key
5. Servicing the product
5.1 Maintaining the product
Pumps installed in accordance with these
instructions require very little maintenance.
The mechanical shaft seal is self-adjusting and has
wear-resistant seal rings which are lubricated and
cooled by the pumped liquid.
The pump bearings are also lubricated by the
pumped liquid. The motor ball bearings are grease
packed and sealed for life. No further lubrication is
necessary.
Pumps from 4 kW and up have angular contact
bearings.
WARNING
Fire and explosion
Death or serious personal injury
- Do not use the pump for flammable,
combustible or explosive liquids.
Example SPK 4 - 16 / 2 -x -x -x -xxxx
Pump range
Nominal flow rate in m3/h
Number of stages
Number of impellers
Code for pump version
Code for pipe connection
Code for materials
Code for shaft seal and rubber pump parts
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
WARNING
Moving parts
Death or serious personal injury
- Tighten the coupling screws to the
correct torque.
- Install the coupling guards securely to
the pump with the screws intended for
this purpose.
CAUTION
Corrosive liquids
Death or serious personal injury
- Wear personal protective equipment.
CAUTION
Toxic liquids
Death or serious personal injury
- Wear personal protective equipment.
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate personal injury
- Wear personal protective equipment.
CAUTION
Hot or cold surface
Minor or moderate personal injury
- Make sure that no one can accidentally
come into contact with hot or cold
surfaces.

English (GB)
8
5.1.1 Filters
Chip trays, filters, etc. must be cleaned at regular
intervals to ensure a correct flow of liquid.
5.1.2 Periodic checks
At regular intervals, depending on the conditions and
time of operation, the following checks should be
made:
• Check the quantity of liquid and operating
pressure.
• Check that there are no leaks.
• Check that the motor is not overheating.
• Check the tripping of the motor starter.
• Check that all controls are operating
satisfactorily.
If the above checks do not reveal any abnormal
operating details, no further checks are necessary.
Should any faults be found, check the symptoms with
section 8. Fault finding the product.
5.2 Contaminated products
The product will be classified as contaminated if it
has been used for a liquid which is injurious to health
or toxic.
If you request Grundfos to service the product,
contact Grundfos with details about the liquid before
returning the product for service. Otherwise,
Grundfos can refuse to accept the product for
service.
Any application for service must include details
about the liquid.
Clean the product in the best possible way before
you return it.
Costs of returning the product are to be paid by the
customer.
6. Taking the product out of operation
6.1 Taking the product permanently out of
operation
7. Technical data
7.1 Sound pressure level
CAUTION
Corrosive liquids
Death or serious personal injury
- Wear personal protective equipment.
CAUTION
Toxic liquids
Death or serious personal injury
- Wear personal protective equipment.
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate personal injury
- Wear personal protective equipment.
CAUTION
Hot or cold surface
Minor or moderate personal injury
- Make sure that no one can accidentally
come into contact with hot or cold
surfaces.
Pump type SPK
Minimum liquid temperature [°C] -10
Maximum liquid temperature [°C] +90
Maximum ambient temperature [°C] +40
Maximum operating pressure [bar] 10
Enclosure class IP54
Motor
[kW]
LpA [dB(A)]
50 Hz 60 Hz
0.06 < 70 < 70
0.12 < 70 < 70
0.18 < 70 < 70
0.25 < 70 < 70
0.37 < 70 < 70
0.55 < 70 < 70
0.75 < 70 < 70
1.1 < 70 < 70
1.5 < 70 71
2.2 < 70 71

English (GB)
9
8. Fault finding the product
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
WARNING
Moving parts
Death or serious personal injury
- Tighten the coupling screws to the
correct torque.
- Install the coupling guards securely to
the pump with the screws intended for
this purpose.
CAUTION
Corrosive liquids
Death or serious personal injury
- Wear personal protective equipment.
CAUTION
Toxic liquids
Death or serious personal injury
- Wear personal protective equipment.
CAUTION
Hot or cold liquid
Minor or moderate personal injury
- Wear personal protective equipment.
CAUTION
Hot or cold surface
Minor or moderate personal injury
- Make sure that no one can accidentally
come into contact with hot or cold
surfaces.
Fault Cause Remedy
1. Motor does not
run when started.
a) Supply failure. Connect the power supply.
b) Fuses are blown. Replace fuses.
c) Motor starter overload has tripped. Reactivate the motor protection.
d) Main contacts in motor starter are not
making contact or the coil is faulty. Replace contacts or magnetic coil.
e) Control circuit is defective. Repair the control circuit.
f) Motor is defective. Replace the motor.
2. Motor starter
overload trips out
immediately when
supply is switched
on.
a) One fuse/automatic circuit breaker is
blown. Cut in the fuse.
b) Contacts in motor starter overload are
faulty. Replace motor starter contacts.
c) Cable connection is loose or faulty. Fasten or replace the cable
connection.
d) Motor winding is defective. Replace the motor.
e) Pump mechanically blocked. Remove the mechanical blocking of
the pump.
f) Overload setting is too low. Set the motor starter correctly.
3. Motor starter
overload trips out
occasionally.
a) Overload setting is too low. Set the motor starter correctly.
b) Low voltage at peak times. Check the power supply.
4. Motor starter has
not tripped but the
pump does not
run.
a) Check 1 a), b), d) and e).
5. Pump runs but
gives no liquid or
pump capacity is
not constant.
a) Pump strainer partly blocked by
impurities. Clean the strainer.
b) Liquid level in tank too low. Increase the liquid level.
c) Pump rotates in the wrong direction. Change the direction of rotation of the
motor.

English (GB)
10
9. Disposing of the product
Disposal of this product must be carried out
according to the following guidelines:
1. Use the local public or private waste collection
service.
2. In case such waste collection service does not
exist or cannot handle the materials used in the
product, please deliver the product or any
hazardous materials from it to your nearest
Grundfos company or service workshop.

Čeština (CZ)
11
Čeština (CZ) Montážní a provozní návod
Překlad originální anglické verze
Tyto instalační a provozní předpisy popisují čerpadla
Grundfos SPK.
Kapitoly 1-3 poskytují informace požadované
kbezpečnému rozbalení, instalaci a uvedení
výrobku do provozu.
Kapitoly 4-9 poskytují informace o výrobku,
servisních pracích, přehled chyb a likvidaci výrobku.
OBSAH
Strana
1. Obecné informace
1.1 Prohlášení o nebezpečnosti
Symboly a prohlášení o nebezpečnosti uvedená níže
se mohou vyskytnout v montážních a instalačních
pokynech k výrobkům Grundfos a v bezpečnostních
a servisních pokynech.
Prohlášení o nebezpečnosti jsou strukturována
následujícím způsobem:
1.2 Poznámky
Symboly a poznámky uvedené níže se mohou
vyskytnout v montážních a instalačních pokynech k
výrobkům Grundfos a v bezpečnostních a servisních
pokynech.
1. Obecné informace 11
1.1 Prohlášení o nebezpečnosti 11
1.2 Poznámky 11
2. Instalace výrobku 12
2.1 Mechanická instalace 12
2.2 Elektrická přípojka 13
3. Spouštění výrobku 13
4. Představení výrobku 14
4.1 Použití 14
4.2 Identifikace 14
4.3 Označování čerpadel 14
5. Servis výrobku 14
5.1 Údržba výrobku 14
5.2 Kontaminované výrobky 15
6. Odstavení výrobku mimo provoz 15
6.1 Trvalé vyřazení výrobku z provozu 15
7. Technické údaje 15
7.1 Hladina akustického tlaku 15
8. Přehled poruch 16
9. Likvidace výrobku 17
Před instalací si přečtěte tento dokument.
Při instalaci a provozování je nutné
dodržovat místní předpisy a uznávané
osvědčené postupy.
NEBEZPEČÍ
Označuje nebezpečnou situaci, která
(pokud se jí nepředejde) bude mít za
následek smrt nebo újmu na zdraví.
VAROVÁNÍ
Označuje nebezpečnou situaci, která
(pokud se jí nepředejde) by mohla mít za
následek smrt nebo újmu na zdraví.
UPOZORNĚNÍ
Označuje nebezpečnou situaci, která
(pokud se jí nepředejde) by mohla mít za
následek menší nebo střední újmu na
zdraví.
SIGNÁLNÍ SLOVO
Popis nebezpečí
Následky ignorování varování.
- Akce, jak nebezpečí předejít.
Tyto pokyny dodržujte pro výrobky odolné
proti výbuchu.
Modrý nebo šedý kruh s bílým grafickým
symbolem označuje, že je nutná akce, aby
se předešlo nebezpečí.
Červený nebo šedý kruh s diagonálním
přeškrtnutím, a případněčerným grafickým
symbolem, označuje, že se akce nesmí
provést nebo že musí být zastavena.
Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy,
mohlo by dojít k poruše nebo poškození
zařízení.
Tipy a zařízení k usnadnění práce.

Čeština (CZ)
12
2. Instalace výrobku
2.1 Mechanická instalace
2.1.1 Umístění čerpadla
Čerpadlo je navrženo pro instalaci do nádrže ve
vertikální poloze. Čerpadlo umístěte v otvoru
provedeném v horním krytu nádrže a fixujte k nádrži
pomocí čtyřšroubůse šestihrannou hlavou, které
protáhněte otvory v montážní přírubě. Mezi přírubu
čerpadla a povrch nádrže doporučujeme umístit
těsnění.
Pokud má být čerpadlo osazeno vodorovně,
vypouštěcí otvor lucerny motoru musí být vybaven
zátkou.
Obr. 1
Rozměry montážní příruby čerpadla:
2.1.2 Podmínky na sání
Spodní část síta čerpadla musí být alespoň25 mm
nad spodkem nádoby.
Čerpadla jsou navržena tak, aby dávala plný výkon
až do úrovněkapaliny A mm nad spodkem sacího
koše.
Čerpadlo je opatřeno zahlcovací spirálou, která je
jistí proti provozu nasucho v případě, že je hladina
kapaliny mezi úrovní A a B mm nad spodkem sacího
koše.
Obr. 2
VAROVÁNÍ
Pohybující se části
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Utáhněte šrouby spojky správným
utahovacím momentem.
-Načerpadlo bezpečněnamontujte kryty
spojky pomocí šroubůurčených
k tomuto účelu.
UPOZORNĚNÍ
Horký povrch
Menší nebo střední újma na zdraví
-Čerpadlo instalujte tak, aby byl
vyloučen náhodný styk osob s horkým
povrchem motoru čerpadla.
TM00 4375 5298
Typ
čerpadla D1 D2 D3 L C X
SPK 1, 2
a 4 100 115 130 64 Rp 3/4 ∅7,5
SPK 8 140 160 180 100 Rp 1 1/4 ∅7,5
L
c
4 x X
D1
D2
D3
Typ čerpadla A [mm] B [mm]
SPK 40 25
TM07 2804 4118
A
B
25 mm

Čeština (CZ)
13
2.2 Elektrická přípojka
Provozní napětí a frekvence jsou vyznačeny na
typovém štítku čerpadla. Ujistěte se, že motor je
vhodný pro napájecí napětí, na které bude použit.
Jednofázové motory Grundfos obsahují termospínač
a nevyžadují žádnou motorovou ochranu.
Třífázové motory musí být připojeny na ochranný
motorový jistič.
Svorkovnici čerpadla můžete umístit ve čtyřech
polohách v intervalech po 90 °. Viz obr. 3.
Postupujte následovně:
1. Sejměte kryty spojky. Spojku nedemontujte.
2. Vyšroubujte čtyři šrouby fixující motor k lucerně.
3. Motor otočte do požadované polohy.
4. Nasaďte a pevnězašroubujte fixační šrouby.
5. Nasaďte kryty spojky.
Elektromotor připojte ke zdroji napájení podle
schématu umístěného na vnitřní straněkrytu
svorkovnice.
Obr. 3
3. Spouštění výrobku
Před zapnutím čerpadla zkontrolujte:
•těsnost všech trubních přípojek,
• zda je těleso čerpadla částečněnaplněno
čerpanou kapalinou (je v částečněponořeném
stavu),
• zda není sací koš zanesen nečistotami.
Čerpadlo uveďte do provozu následujícím
způsobem:
1. Zavřete uzavírací ventil na výtlačné straně
čerpadla.
2. Pokud je čerpadlo opatřeno odvzdušňovacím
ventilem, musí být tento ventil v otevřené poloze.
Viz obr. 4.
Obr. 4
3. Správný směr otáčení čerpadla udává šipka na
krytu ventilátoru motoru. Při pohledu shora se
musí hřídel čerpadla otáčet proti směru pohybu
hodinových ručiček.
4. Zapněte čerpadlo a zkontrolujte směr jeho
otáčení.
5. Pootevřete výtlačnou uzavírací armaturu.
6. Jestliže je čerpadlo vybaveno odvzdušňovacím
ventilem, pak tento ventil zavřete, jakmile z něj
začne vytékat nepřetržitý proud kapaliny.
7. Úplněotevřete výtlačnou uzavírací armaturu.
Čerpadlo je nyní řádněodvzdušněno a připraveno
kprovozu.
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví
-Před zahájením prací na výrobku
vypněte bezpodmínečněpřívod
napájecího napětí a zajistěte jej proti
náhodnému zapnutí.
-Čerpadlo musí být připojeno
k externímu síťovém vypínači
umístěnému v blízkosti čerpadla
a k ochrannému jističi motoru nebo
frekvenčnímu měniči CUE. Zajistěte,
aby bylo možno uzamknout síťový
vypínačv poloze VYP (odpojeno).
Typ a požadavky dle specifikace normy
EN 60204-1, 5.3.2.
TM00 4257 2294
0˚
90˚
180˚
270˚
VAROVÁNÍ
Příliš vysoký tlak a netěsnost
Smrt nebo závažná újma na zdraví
-Čerpadlo nesmí běžet proti uzavřené
armatuře na výtlaku déle než přibližně
5 minut.
TM01 6428 2399
Odvzdušňovací
ventil

Čeština (CZ)
14
4. Představení výrobku
4.1 Použití
Čerpadla Grundfos SPK jsou vícestupňová
odstředivá čerpadla určená pro čerpání kapalin pro
obráběcí stroje, přečerpávání kondenzátů, čerpání
kapalin v průmyslových pracích procesech
a v podobných oblastech použití.
Čerpadla jsou navržena pro čerpání kapalin, jež mají
stejnou hustotu a viskozitu jako voda. Čerpaná
kapalina nesmí obsahovat abrazivní ani vláknité
složky.
Při čerpání kapalin, jejichž hustota nebo viskozita je
vyšší než u vody, je třeba vzít do úvahy použití
silnějšího motoru.
4.2 Identifikace
Čerpadla standardní typové řady obsahují určité
kombinace sestav článkůs oběžnými koly.
Na požádání lze dodat jiné délky a pracovní
kombinace osazením prázdných mezilehlých komor
místo standardních komor s oběžnými koly.
Typový klíččerpadla uvedený na jeho typovém štítku
udává počet článkůa oběžných kol, které dané
čerpadlo obsahuje.
4.3 Označování čerpadel
5. Servis výrobku
5.1 Údržba výrobku
Čerpadla instalovaná podle tohoto návodu vyžadují
jen velmi malou údržbu.
Mechanická hřídelová ucpávka je samostavitelná
a je opatřena těsnicími kroužky odolnými proti
opotřebení, které jsou mazány a chlazeny čerpanou
kapalinou.
Také ložiska čerpadla jsou mazána čerpanou
kapalinou. Kuličková ložiska motoru jsou opatřena
trvalou tukovou náplní. Nevyžadují proto žádné další
domazávání.
Čerpadla s motory o výkonu 4 kW a vyšším jsou
vybavena ložisky s kosoúhlým stykem.
VAROVÁNÍ
Požár a výbuch
Smrt nebo závažná újma na zdraví
-Čerpadlo nepoužívejte k čerpání
hořlavých nebo výbušných kapalin.
Příklad SPK 4 - 16 / 2 -x -x -x -xxxx
Typová řada čerpadel
Jmenovitý průtok v m3/h
Počet stupňů
Počet oběžných kol
Kód provedení čerpadla
Kód potrubní přípojky
Kód materiálového provedení
Kódové označení hřídelové ucpávky
a pryžových součástí čerpadla
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
-Před zahájením prací na výrobku
vypněte bezpodmínečněpřívod
napájecího napětí a zajistěte jej proti
náhodnému zapnutí.
VAROVÁNÍ
Pohybující se části
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Utáhněte šrouby spojky správným
utahovacím momentem.
-Načerpadlo bezpečněnamontujte kryty
spojky pomocí šroubůurčených
k tomuto účelu.
UPOZORNĚNÍ
Kapaliny způsobující korozi
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Toxické kapaliny
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Horká nebo studená kapalina
Menší nebo střední újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Horký nebo chladný povrch
Menší nebo střední újma na zdraví
- Dbejte, aby byl vyloučen náhodný styk
osob s horkými nebo chladnými
povrchy.

Čeština (CZ)
15
5.1.1 Filtry
Mísy na kovové třísky, filtry atd. čistěte
v pravidelných časových intervalech, aby byl zajištěn
správný průtok kapaliny.
5.1.2 Periodické kontroly
Pravidelněprovádějte následující kontroly
v závislosti na podmínkách a doběprovozu:
• Kontrola množství kapaliny a provozního tlaku.
• Kontrola těsnosti systému.
• Kontrola, jestli se motor nepřehřívá.
• Kontrola aktivace motorové ochrany.
• Kontrola správné funkčnosti všech řídících prvků.
Jestliže nebudou při shora uvedených kontrolních
úkonech zjištěny nestandardní provozní stavy, není
nutná žádná další kontrola.
Pokud se vyskytnou nějaké závady, zkontrolujte
příznaky se sekcí 8. Přehled poruch.
5.2 Kontaminované výrobky
Pokud byl výrobek používán s kapalinou, která je
zdraví škodlivá nebo toxická, bude klasifikován jako
kontaminovaný.
Pokud žádáte Grundfos o provedení servisních prací
na takovém výrobku, sdělte současněpodrobnosti
očerpané kapalině, a to ještěpřed odesláním
výrobku k servisu. Jinak může Grundfos odmítnout
výrobek k servisu převzít.
Jakákoli žádost o servis musí zahrnovat podrobnosti
o kapalině.
Výrobek před vrácením vyčistěte nejlepším možným
způsobem.
Případné náklady na vrácení výrobku hradí
zákazník.
6. Odstavení výrobku mimo provoz
6.1 Trvalé vyřazení výrobku z provozu
7. Technické údaje
7.1 Hladina akustického tlaku
UPOZORNĚNÍ
Kapaliny způsobující korozi
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Toxické kapaliny
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Horká nebo studená kapalina
Menší nebo střední újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Horký nebo chladný povrch
Menší nebo střední újma na zdraví
- Dbejte, aby byl vyloučen náhodný styk
osob s horkými nebo chladnými
povrchy.
Typ čerpadla SPK
Minimální teplota kapaliny [°C] -10
Maximální teplota kapaliny [°C] +90
Maximální okolní teplota [°C] +40
Maximální provozní tlak [bar] 10
Třída krytí IP54
Motor
[kW]
LpA [dB(A)]
50 Hz 60 Hz
0,06 < 70 < 70
0,12 < 70 < 70
0,18 < 70 < 70
0,25 < 70 < 70
0,37 < 70 < 70
0,55 < 70 < 70
0,75 < 70 < 70
1,1 < 70 < 70
1,5 < 70 71
2,2 < 70 71

Čeština (CZ)
16
8. Přehled poruch
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
-Před zahájením prací na výrobku
vypněte bezpodmínečněpřívod
napájecího napětí a zajistěte jej proti
náhodnému zapnutí.
VAROVÁNÍ
Pohybující se části
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Utáhněte šrouby spojky správným
utahovacím momentem.
-Načerpadlo bezpečněnamontujte kryty
spojky pomocí šroubůurčených
k tomuto účelu.
UPOZORNĚNÍ
Kapaliny způsobující korozi
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Toxické kapaliny
Smrt nebo závažná újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Horká nebo studená kapalina
Menší nebo střední újma na zdraví
- Používejte osobní ochranná zařízení.
UPOZORNĚNÍ
Horký nebo chladný povrch
Menší nebo střední újma na zdraví
- Dbejte, aby byl vyloučen náhodný styk
osob s horkými nebo chladnými
povrchy.
Porucha Příčina Odstranění
1. Motor se
nerozběhne po
zapnutí.
a) Selhání napájení. Připojte napájecí napětí.
b) Pojistky jsou spálené. Vyměňte pojistky.
c) Motorová ochrana vypnula. Znovu aktivujte motorovou ochranu.
d) Nefunkční hlavní kontakty zařízení
motorové ochrany nebo vadná cívka.
Vyměňte kontakty, popř. magnetickou
cívku.
e) Závada v ovládacím obvodu. Opravte ovládací obvod.
f) Motor je vadný. Vyměňte motor.
2. Motorová ochrana
sepne
bezprostředněpo
zapnutí
napájecího
napětí.
a) Jedna pojistka / automatický jistič
motoru je přepálená. Vyměňte pojistku, popř. sepněte jistič.
b) Kontakty v zařízení motorové ochrany
jsou nefunkční. Vyměňte kontakty motorové ochrany.
c) Uvolněná nebo vadná kabelová
přípojka.
Dotáhněte nebo vyměňte kabelovou
přípojku.
d) Vadné vinutí motoru. Vyměňte motor.
e) Mechanicky zablokované čerpadlo. Odstraňte příčinu zablokování
čerpadla.
f) Ochrana motoru nastavena na příliš
nízkou hodnotu. Nastavte motorovou ochranu správně.
3. Motorová ochrana
se může
příležitostně
aktivovat.
a) Ochrana motoru nastavena na příliš
nízkou hodnotu. Nastavte motorovou ochranu správně.
b) Síťové napětí je v proudových
špičkách příliš nízké. Zkontrolujte napájecí napětí.
4. Motorová ochrana
nevypnula, ale
čerpadlo neběží.
a) Proveďte kontrolu dle bodů1 a), b), d)
a e).
5. Čerpadlo běží,
avšak nedodává
žádnou kapalinu
nebo nemá
konstantní výkon.
a) Částečné zanesení síta čerpadla
nečistotami. Vyčistěte síto.
b) Příliš nízká hladina kapaliny v nádrži. Zvyšte hladinu kapaliny v nádrži.
c) Nesprávný směr otáčení čerpadla. Změňte směr otáčení motoru čerpadla.

Čeština (CZ)
17
9. Likvidace výrobku
Tento produkt je nutno zlikvidovat v souladu
s následujícími pokyny:
1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé
organizace, zabývající se sběrem a zpracováním
odpadů.
2. Pokud taková firma ve vašem okolí neexistuje
nebo nemůže zpracovat konstrukční materiál
tohoto výrobku, dejte celý výrobek nebo jeho
nebezpečné součásti k dispozici nejbližší
pobočce firmy Grundfos nebo jejímu servisnímu
středisku.

Deutsch (DE)
18
Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Diese Montage- und Betriebsanleitung betrifft die
SPK-Pumpen von Grundfos.
Die Abschnitte 1-3 enthalten Informationen, die für
das sichere Entpacken, Installieren und Inbetrieb-
nehmen des Produkts erforderlich sind.
Die Abschnitte 4-9 enthalten wichtige Informationen
über das Produkt sowie zum Service, zur
Störungssuche und zur Entsorgung des Produkts.
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Allgemeine Informationen
1.1 Sicherheitshinweise
Die folgenden Symbole und Sicherheitshinweise
werden ggf. in den Montage- und Betriebsanleitun-
gen, Sicherheitsanweisungen und Serviceanleitun-
gen von Grundfos verwendet.
Die Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut:
1.2 Hinweise
Die folgenden Symbole und Hinweise werden ggf. in
den Montage- und Betriebsanleitungen, Sicherheits-
anweisungen und Serviceanleitungen von Grundfos
verwendet.
1. Allgemeine Informationen 18
1.1 Sicherheitshinweise 18
1.2 Hinweise 18
2. Produktinstallation 19
2.1 Montage 19
2.2 Elektrischer Anschluss 20
3. Inbetriebnahme des Produkts 20
4. Produkteinführung 21
4.1 Anwendungen 21
4.2 Produktidentifikation 21
4.3 Typenschlüssel 21
5. Servicearbeiten am Produkt 21
5.1 Warten des Produkts 21
5.2 Kontaminierte Produkte 22
6. Außerbetriebnahme des Produkts 22
6.1 Dauerhafte Außerbetriebnahme des Pro-
dukts 22
7. Technische Daten 22
7.1 Schalldruckpegel 22
8. Störungssuche 23
9. Entsorgung des Produkts 24
Lesen Sie vor der Installation das vorlie-
gende Dokument sorgfältig durch. Die Ins-
tallation und der Betrieb müssen nach den
örtlichen Vorschriften und den Regeln der
Technik erfolgen.
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu ernst-
haften Personenschäden oder Todesfällen
führen wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu ernst-
haften Personenschäden oder Todesfällen
führen kann.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten
oder mittelschweren Personenschäden
führen kann.
SIGNALWORT
Beschreibung der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhin-
weises.
- Maßnahmen zum Vermeiden der
Gefahr.
Diese Sicherheitsanweisungen sind bei
explosionsgeschützten Produkten unbe-
dingt zu befolgen.
Ein blauer oder grauer Kreis mit einem
weißen grafischen Symbol weist darauf
hin, dass eine Maßnahme ergriffen werden
muss.
Ein roter oder grauer Kreis mit einem dia-
gonal verlaufenden Balken (ggf. mit einem
schwarzen grafischen Symbol) weist dar-
auf hin, dass eine Handlung nicht ausge-
führt werden darf oder gestoppt werden
muss.
Ein Nichtbeachten dieser Sicherheitshin-
weise kann Fehlfunktionen oder Sach-
schäden zur Folge haben.
Tipps und Ratschläge, die das Arbeiten
erleichtern.

Deutsch (DE)
19
2. Produktinstallation
2.1 Montage
2.1.1 Aufstellungsort der Pumpe
Die Pumpe wird senkrecht in einem Behälter mon-
tiert. Setzen Sie die Pumpe in eine Öffnung in der
Behälterabdeckung (oben). Befestigen Sie die
Pumpe anschließend mit vier Sechskantschrauben
am Montageflansch. Wir empfehlen, eine Dichtung
zwischen dem Pumpenflansch und dem Behälter
vorzusehen.
Wenn die Pumpe waagerecht aufgestellt werden
soll, muss die Entleerungsöffnung des Kopfstücks
mit einem Stopfen verschlossen werden.
Abb. 1
Abmessungen des Montageflansches der Pumpe:
2.1.2 Saugbedingungen
Das Pumpensieb muss sich mindestens 25 mm über
dem Behälterboden befinden.
Die Pumpen sind so ausgelegt, dass sie bis A mm
über dem Sieb mit voller Leistung laufen können.
Bei einem Flüssigkeitsstand zwischen A und B ober-
halb des Siebs schützt die eingebaute Ansaugspirale
die Pumpe vor einem Trockenlauf.
Abb. 2
WARNUNG
Bewegliche Teile
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Ziehen Sie die Kupplungsschrauben mit
dem richtigen Anzugsmoment fest.
- Befestigen Sie die Kupplungsschutzvor-
richtungen mit den dafür vorgesehenen
Schrauben fest an der Pumpe.
VORSICHT
Heiße Oberfläche
Leichte oder mittelschwere Personenschä-
den
- Die Pumpe muss so aufgestellt werden,
dass Personen nicht versehentlich mit
der heißen Oberfläche des Motors in
Berührung kommen können.
TM00 4375 5298
Pum-
pentyp D1 D2 D3 L C X
SPK 1,
2 und 4 100 115 130 64 Rp 3/4 ∅7,5
SPK 8 140 160 180 100 Rp 1 1/4 ∅7,5
L
c
4 x X
D1
D2
D3
Pumpentyp A [mm] B [mm]
SPK 40 25
TM07 2804 4118
A
B
25 mm

Deutsch (DE)
20
2.2 Elektrischer Anschluss
Die Betriebsspannung und Frequenz sind auf dem
Typenschild angegeben. Vergewissern Sie sich,
dass der Motor für die vorhandene Stromversorgung
geeignet ist.
Einphasige Grundfos-Motoren verfügen über einen
Thermoschalter und benötigen keinen zusätzlichen
Motorschutz.
Drehstrommotoren müssen an einen Motorschutz-
schalter angeschlossen werden.
Der Klemmenkasten kann um jeweils 90 ° gedreht
werden. Siehe Abb. 3.
Vorgehensweise:
1. Entfernen Sie den Kupplungsschutz. Entfernen
Sie nicht die Kupplung.
2. Entfernen Sie die vier Schrauben, die den Motor
am Kopfstück befestigen.
3. Drehen Sie den Motor in die gewünschte Posi-
tion.
4. Setzen Sie die Schrauben wieder ein und ziehen
Sie sie fest.
5. Montieren Sie den Kupplungsschutz wieder.
Der Elektromotor muss gemäß dem im Klemmenkas-
tendeckel abgebildeten Schaltplan an die Stromver-
sorgung angeschlossen werden.
Abb. 3
3. Inbetriebnahme des Produkts
Vor dem Einschalten der Pumpe:
• Überprüfen Sie alle Rohranschlüsse auf Dichtig-
keit.
• Stellen Sie sicher, dass das Pumpengehäuse
zum Teil mit dem Fördermedium gefüllt (d. h. teil-
weise eingetaucht) ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Sieb nicht durch Ver-
unreinigungen verstopft ist.
Nehmen Sie die Pumpe wie folgt in Betrieb:
1. Schließen Sie das Absperrventil auf der Druck-
seite der Pumpe.
2. Wenn die Pumpe mit einem Entlüftungsventil
ausgestattet ist, muss dieses geöffnet sein.
Siehe Abb. 4.
Abb. 4
3. Die richtige Drehrichtung ist auf der Lüfterabde-
ckung des Motors angegeben. Die Pumpe muss
sich gegen den Uhrzeigersinn drehen (bei Drauf-
sicht).
4. Schalten Sie die Pumpe ein und prüfen Sie die
Drehrichtung.
5. Öffnen Sie das Absperrventil auf der Druckseite
ein wenig.
6. Ist die Pumpe mit einem Entlüftungsventil ausge-
stattet, muss dieses Ventil geschlossen werden,
sobald ein stetiger Flüssigkeitsstrom austritt.
7. Öffnen Sie das Absperrventil auf der Druckseite
vollständig.
Die Pumpe ist nun entlüftet und betriebsbereit.
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Pro-
dukt muss die Stromversorgung abge-
schaltet und gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten gesichert werden.
- Schließen Sie die Pumpe an einen
externen Hauptschalter an, der sich in
der Nähe der Pumpe befindet, sowie an
einen Motorschutzschalter oder einen
CUE-Frequenzumrichter. Der Haupt-
schalter muss in der AUS-Stellung ver-
riegelbar sein (isoliert). Der Typ des
Hauptschalters und seine Funktion
müssen der EN 60204-1, Abschnitt
5.3.2 entsprechen.
TM00 4257 2294
0˚
90˚
180˚
270˚
WARNUNG
Zu hoher Druck und zu hohe Leckrate
Tod oder ernsthafte Personenschäden
- Die Pumpe darf nicht länger als etwa
fünf Minuten gegen ein geschlossenes
Druckventil fördern.
TM01 6428 2399
Entlüftungsventil