Grundfos Comfort System User manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Comfort System
Hot water recirculation system
Installation and operating instructions
ANSI/NSF372

2
Table of contents
Comfort System
English (US)
Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Français (CA)
Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Español (MX)
Instrucciones de instalación y operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3
English (US)
English (US) Installation and operating instructions
Original installation and operating
instructions
These installation and operating instructions
describe Grundfos Comfort System.
Sections 1-5 give the information necessary to
be able to unpack, install and start up the
product in a safe way.
Sections 6-10 give important information about
the product, as well as information on service,
fault finding and disposal of the product.
CONTENTS Page
1. Limited warranty
Products manufactured by Grundfos Pumps
Corporation (Grundfos) are warranted to the
original user only to be free of defects in
material and workmanship for a period of 24
months from date of installation, but not more
than 30 months from date of manufacture.
Grundfos' liability under this warranty shall be
limited to repairing or replacing at Grundfos'
option, without charge, F.O.B. Grundfos' factory
or authorized service station, any product of
Grundfos manufacture. Grundfos will not be
liable for any costs of removal, installation,
transportation, or any other charges that may
arise in connection with a warranty claim.
Products which are sold, but not manufactured
by Grundfos, are subject to the warranty
provided by the manufacturer of said products
and not by Grundfos' warranty.
Grundfos will not be liable for damage or wear to
products caused by abnormal operating
conditions, accident, abuse, misuse,
unauthorized alteration or repair, or if the
product was not installed in accordance with
Grundfos' printed installation and operating
instructions and accepted codes of good
practice. The warranty does not cover normal
wear and tear.
To obtain service under this warranty, the
defective product must be returned to the
distributor or dealer of Grundfos' products from
which it was purchased together with proof of
purchase and installation date, failure date and
supporting installation data. Unless otherwise
provided, the distributor or dealer will contact
Grundfos or an authorized service station for
instructions. Any defective product to be
returned to Grundfos or a service station must
be sent freight prepaid; documentation
supporting the warranty claim and/or a Return
Material Authorization must be included if so
instructed.
Grundfos will not be liable for any incidental or
consequential damages, losses, or expenses
arising from installation, use, or any other
causes. There are no express or implied
warranties, including merchantability or fitness
for a particular purpose, which extend beyond
those warranties described or referred to above.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential
damages and some jurisdictions do not allow
limitations on how long implied warranties may
last. Therefore the above limitations or
exclusions may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights and you may also
have other rights which vary from jurisdiction to
jurisdiction.
1. Limited warranty 3
2. General information 4
2.1 Hazard statements 4
2.2 Notes 4
3. Receiving the product 4
3.1 Inspecting the product 4
3.2 Scope of delivery 4
4. Installing the product 5
4.1 Pipe connections 5
4.2 Installing the pump 5
4.3 Installing the bypass valve 6
4.4 Checking for proper pump and bypass
valve operation 8
5. Starting up the product 8
5.1 Setting the timer 8
6. Product introduction 11
6.1 Intended use 11
6.2 Pumped liquids 11
6.3 Identification 11
6.4 Approvals 11
7. Servicing the product 11
8. Fault finding the product 12
9. Technical data 12
10. Disposing of the product 12
Read this document before installing
the product. Installation and operation
must comply with local regulations
and accepted codes of good practice.
Successful operation depends on
careful attention to the procedures
described in this manual. Keep this
manual for future use.

4
English (US)
Products which are repaired or replaced by
Grundfos or authorized service center under the
provisions of these limited warranty terms will
continue to be covered by Grundfos warranty
only through the remainder of the original
warranty period set forth by the original
purchase date.
2. General information
2.1 Hazard statements
The symbols and hazard statements below may
appear in Grundfos installation and operating
instructions, safety instructions and service
instructions.
The hazard statements are structured in the
following way:
2.2 Notes
The symbols and notes below may appear in
Grundfos installation and operating instructions,
safety instructions and service instructions.
3. Receiving the product
3.1 Inspecting the product
Check that the product received is in
accordance with the order.
Check that the voltage and frequency of the
product match the voltage and frequency of the
installation site. See section 6.3 Identification for
information on the nameplate.
Examine the product to make sure no damage
has occurred during shipment. Ensure the pump
is not dropped or mishandled. Dropping the
pump will damage it.
3.2 Scope of delivery
The box contains the following items:
• One Grundfos UP 15 circulator with line cord
• one 24-hour timer
• one under-sink, bypass valve
• two valve mounting screws
• two flex hoses
• two adapters, if equipped
• installation and operating instructions.
DANGER
Indicates a hazardous situation which,
if not avoided, will result in death or
serious personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which,
if not avoided, could result in death or
serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which,
if not avoided, could result in minor or
moderate personal injury.
SIGNAL WORD
Description of hazard
Consequence of ignoring the warning.
- Action to avoid the hazard.
Observe these instructions for
explosion-proof products.
A blue or grey circle with a white
graphical symbol indicates that an
action must be taken.
A red or grey circle with a diagonal
bar, possibly with a black graphical
symbol, indicates that an action must
not be taken or must be stopped.
If these instructions are not observed,
it may result in malfunction or damage
to the equipment.
Tips and advice that make the work
easier.

5
English (US)
4. Installing the product
Before installation, review the installation
procedures in this document to insure proper
and safe installation. Failure to follow
procedures described in this document could
affect your warranty and may cause inadvertent
property damage.
The operating voltage and other electrical data
are marked on the motor label. Make sure that
the motor is suitable for the electrical supply on
which it will be used.
4.1 Pipe connections
4.2 Installing the pump
1. Close the water supply valve to the water
heater, typically located above the water
heater on the cold-water inlet to the water
heater.
2. Drain the water from the hot-water pipe by
opening a water faucet in the house. Let the
water run until it stops flowing. Then drain
the remaining water from the water heater
spigot. Make sure to leave the faucet open
until the pump installation is complete. If
water does not stop flowing, check to make
sure the water to the water heater has been
completely shut off.
3. Disconnect the hot-water pipe from the hot-
water outlet of the water heater. See fig. 1.
4. Install the pump onto the water heater outlet,
using the 3/4" female fitting and gasket
supplied on the pump. Ensure that the pump
shaft is horizontal. Install the pump so that it
pumps away from the water heater, towards
the house. See the flow arrow on the side of
the pump housing for reference. Be sure that
the pump does not touch the exhaust vent
pipe (chimney) of a gas- or oil-fired water
heater. See fig. 2.
5. Connect the hot-water line to the 3/4" NPT
outlet of the pump. Use pipe joint compound,
that is pipe dope, or Teflon®tape to seal the
threads when connecting to a 3/4" female
NPT connection. If a gasketed flexible
copper water-heater connector is used, pipe
joint compound, that is pipe dope, or Teflon®
tape is not required.
6. Reopen the water supply valve to the water
heater and allow the water to run until all the
air has been purged from the pipes.
7. Close the faucet inside the house.
8. Plug the timer into a 115 V outlet. Plug the
power cable of the pump into the timer
outlet. Be sure to route the power cable so
that it does not touch the exhaust vent pipe
of a gas- or oil-fired water heater.
9. Use the timer to set the pump to operate
around your peak use times, such as 30
minutes before the first shower until 15
minutes after the last shower. See section
5.1 Setting the timer.
WARNING
Hot water
Serious to moderate personal injury
- Pay special attention to the risk of
injury caused by scalding hot water.
- After installation, you may find
some warm water in the cold water
line at the sink where the valve is
installed. Once the cold water line
is opened, the warm water will
dissipate in a very short time.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Switch off the power supply before
starting any work on the product.
Make sure that the power supply
cannot be accidentally switched on.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- For indoor use only.
- This pump has not been
investigated for use in swimming
pool or marine areas.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Do not switch on the power supply
until the product has been properly
installed.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Ensure the pump's grounding
conductor is connected only to a
properly grounded grounding type
receptacle.
- For safe operation of this pump, it
must be grounded in accordance
with national, state, and local
governing codes and regulations.
When connecting pipes, be sure to
follow the pipe manufacturer's
recommendations and all code
requirements for pipe material.
Do not use Teflon®tape or pipe joint
compound, that is pipe dope, on the
valve threads.

6
English (US)
Fig. 1 Hot-water pipe disconnect of the
water heater
Fig. 2 Installing the pump onto the water
heater outlet
4.3 Installing the bypass valve
Valve location
For the greatest effect, the bypass valve must
be located beneath a faucet with the greatest
pipe distance from the water heater. If your
home has a branched hot water line, more than
one bypass valve may be necessary.
Disconnecting the risers
1. Close the angle stop valves for the hot and
cold water below the sink; see fig. 3.
2. Disconnect the risers; see fig. 4.
Fig. 3 Close the angle stop valves for the
hot and cold water under the sink
before installing the bypass valve
Fig. 4 Disconnect the risers before
installing the bypass valve
TM05 8928 2913TM07 1966 2418
Do not use Teflon®tape or pipe joint
compound, that is pipe dope, on the
valve threads.
Tighten the flex hose connections by
hand, plus 1/4 turn with a wrench.
Overtightening the flex hose
connections can result in damage to
the bypass valve, causing the valve to
leak, and in localized water damage.
Use only the flex hoses provided in
this kit. Using other manufactured flex
hoses could result in damage to the
bypass valve and void the product
warranty.
When connecting pipes, be sure to
follow the pipe manufacturer's
recommendations and all code
requirements for pipe material.
Typically, the hot water is on the left
side and the cold water is on the right
side, when looking at the sink.
Hot-water
outlet pipe
Disconnect
Direction of water
TM05 8974 3013TM05 8975 3013
Angle stop
valve for
hot water
Angle stop
valve for
cold water
Risers

7
English (US)
Installing the bypass valve
1. Connect the flex hoses to the ports on the
bypass valve marked "HOT OUT" and
"COLD OUT". See fig. 5.
2. Connect the flex hoses to the ports on the
bypass valve marked "HOT IN" and "COLD
IN". See fig. 5.
3. Connect the hose fitting from the "HOT OUT"
port on the bypass valve to the left side of
the faucet. See fig. 5. If connecting to a 3/8"
fitting, use adapters. Adapters are included
with pumps with a production date code of
1841 [PC (year) (week)] or later on the
pump's nameplate.
4. Connect the hose fitting from the "COLD
OUT" port on the bypass valve to the right
side of the faucet. See fig. 5. If connecting to
a 3/8" fitting, use adapters. Adapters are
included with pumps with a production date
code of 1841 [PC (year) (week)] or later on
the pump's nameplate.
5. Connect the hose fitting from the "HOT IN"
port on the bypass valve to the left angle
stop valve. See fig. 5.
6. Connect the hose fitting from the "COLD IN"
port on the bypass valve to the right angle
stop valve. See fig. 5.
7. Open the angle stop valves for both the hot
and cold water. Check for leaks.
8. The bypass valve may be mounted to the
wall with supplied mounting screws if
desired; two-hole mounting bracket flush
with wall. See fig. 6.
Fig. 5 Connect the bypass valve, flex hoses, and fittings as shown
TM05 8976 3013
Flex hose Flex hose
Hot water
OUT Cold water
OUT
To hot water faucet
To cold water faucet
Flex hose Flex hose
Hot water IN Cold water INBypass valve

8
English (US)
4.4 Checking for proper pump and
bypass valve operation
After installing the pump and the bypass valve,
connect the pump to the power supply and
check the installation as follows:
1. Close the angle stop valve for the cold water
below the sink.
2. Open the cold-water faucet.
3. Check that when you turn on the cold-water
faucet, the flow of cold water gradually
decreases and stops as the bypass valve
closes.
4. Check that when you turn on the hot-water
faucet, hot water begins to flow quickly.
5. For troubleshooting, see section 8. Fault
finding the product.
Fig. 6 Correct installation of the bypass
valve
5. Starting up the product
5.1 Setting the timer
Fig. 7 Timer
TM05 8977 3013
Correct
Incorrect
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Do not plug this timer into an
extension cord.
- Always plug the 3-prong plug
directly into a properly grounded
outlet. Never attempt to defeat this
safety feature.
- Do not use the timer to control
devices that could have dangerous
consequences due to inaccurate
timing, such as sun lamps, sauna,
heaters, and crock pots.
- Follow all local electrical codes
during use.
There are no user serviceable parts
inside.
Before initial use, plug the timer into
an AC outlet for at least 30 minutes to
charge the internal battery. If the
display is not visible, press [RESET]
to restart the timer and erase all
settings and events. You may unplug
the timer from the AC outlet for easier
setting.
TM07 1682 2018

9
English (US)
5.1.1 Setting the time, date, DST (Daylight
Saving Time), and region
Fig. 8 Region selections
Fig. 9 Regions map
5.1.2 Setting/reviewing/changing the ON/OFF
events
1. Press [PROGRAM] to access the ON/OFF
event screens.
2. To set your timer the first time, go to step 4.
You will be setting ON event # 1.
3. To review existing ON/OFF settings,
repeatedly press [PROGRAM] to see up to
seven ON/OFF event pairs. Dashes mean
the displayed event is not set. To delete an
unwanted event press [RESUME]. To
change an event, go to step 4. To exit the
event setting mode, press [MODE] once or
press [PROGRAM] repeatedly until the event
number disappears or wait 30 seconds for
the timer to automatically return to the main
screen.
4. If dashes are displayed, press [TIME] to
change the dashes to an event with flashing
day(s). Note that the events are numbered
"1" through "7", "ON" or OFF".
When setting the timer, if you pause
for more than 30 seconds, the timer
will automatically return to normal time
of day display.
1. Press [TIME]. A flashing
4-digit year appears.
2. Press [+] or [-] to set the
current year and then
press [TIME].
3. Press [+] or [-] to set the
month ("01"=Jan,
"12"=Dec) and then
press [TIME].
4. Press [+] or [-] to set the
day of the month.
5. Press [TIME] to set
"DST" (Daylight Saving
Time) function.
6. Press [+] or [-] to select
"AUTO" (AUTO DST
adjust enabled) or "OFF"
(DST disabled).
NOTE: DST enables the
timer to automatically
move ahead 1 hour on
the second Sunday in
March at 02:00 AM and
then automatically adjust
back 1 hour on the first
Sunday in November at
02:00 AM.
7. Press [TIME]. The hour
digit flashes.
8. Press [+] or [-] to set the
current hour, then press
[TIME]. The minute digit
flashes.
9. Press [+] or [-] to set the
minute, then press
[TIME].
10.Press [+] or [-] to set
your current region. The
mapbelow willdetermine
what region the timer is
being used in. Once the
region is selected, the
timer will automatically
set the sunrise and
sunset time.
TM07 1683 2018
TM07 1684 2018
1. North 2. Central 3. South
TM07 1685 1820
11. Press [TIME] to access
the "AM" sunrise time
screen.
12.Press [+] or [-] to adjust
(± 2 hours) the sunrise
operating time to match
your local sunrise time.
NOTE: Press [RESUME]
to return to the original
sunrise time.
13.Press [TIME] to access
the "PM" sunset time
screen.
14.Press [+] or [-] to adjust
(± 2 hours) the sunset
operating time to match
your local sunset time.
NOTE: Press [RESUME]
to return to the original
sunset time.
15.Press [TIME] to return to
the time (main) screen.
TM07 1686 2018
North
Central
South
"nor"
"CEN"
"SOU"

10
English (US)
5. Press [+] or [-] to select the (flashing) day(s)
on which the displayed event must run:
– One day only:
Select "MO" or "TU" or "WE" … or "SU",
etc.
– Every day:
Select "MO TU WE TH FR SA SU"
– Weekdays only:
Select "MO TU WE TH FR"
– Weekend only:
Select "SA SU"
6. Press [TIME] to make the hour digits flash.
To set this event to occur at a specific time of
day, skip to step 9. To set this event to
happen at sunrise or sunset, proceed to step
7.
7. Press [+] or [-] to scroll to one of the 2
screens with moon and sun icons flashing
and "AM" or "PM" flashing. The "AM" plus
icons screen means this event will happen at
sunrise. The "PM" plus icons means this
event will happen at sunset.
8. Press [PROGRAM] to accept the sunrise/
sunset setting and advance to the next event
screen. To add more events, go back to step
4. If all desired events have been set, go to
step 14.
9. Press [+] or [-] to scroll to the desired starting
hour for the event.
10.Press [TIME] to make the minute digits flash.
11. Press [+] or [-] to scroll to the desired starting
minute for the event.
12.Press [PROGRAM] to advance to the next
event screen.
13.Repeat steps 4 through 13 until all desired
ON/OFF events have been set.
14.Repeat step 3 to check all your settings and
exit the event setting mode.
5.1.3 Setting the timer operating mode
1. Press [MODE] to scroll to the desired
operating mode. See below for a description
of each mode.
– "ON": Manual ON mode is selected. The
device will stay ON.
– "AUTO ON": Automatic mode is selected
and the device is ON. The device will stay
ON until the next OFF event.
– "RDM ON": Random mode is selected and
the device is ON. The device will stay ON
until the next OFF event.
NOTE: When "RDM" (random mode) is
selected, the device will operate ± 30
minutes from the scheduled ON/OFF
event settings to provide a lived-in look.
– "OFF": Manual OFF mode is selected. The
device will stay OFF.
– "AUTO OFF": Automatic mode is selected
and the device is OFF. The device will
stay OFF until the next ON event.
– "RDM OFF": Random mode is selected
and the device is OFF. The device will
stay OFF until the next ON event.
2. Plug the pump into the timer.
3. Plug the timer into the electrical outlet.

11
English (US)
6. Product introduction
A Grundfos Comfort System hot-water
recirculation system brings hot water in an
instant to the hot-water faucets in your home.
Since the system utilizes the existing cold-water
return line in the home, no separate new return
line is required. No electrical power is required
under the sink.
The Grundfos Comfort System includes a
circulator pump that you install on the water
heater in your home, and a valve that you install
at the furthest faucet.
The direction of flow moves from the water
heater through the recirculation pump, through
the hot-water supply line, and then back to the
water heater through the existing cold-water
return line.
Fig. 10 Grundfos Comfort System
6.1 Intended use
6.2 Pumped liquids
Grundfos Comfort System is intended for indoor
residential potable drinking water use only and
is to be considered where there is no hot-water
return line available.
The pump is lubricated and cooled by the liquid
being pumped. Therefore, the pumped liquid
must be allowed to circulate through the pump
while it is in operation.
6.3 Identification
The pump nameplate shows information about
the electrical requirements of the pump. Verify
that the pump will be supplied with the proper
voltage, phase, and frequency during operation.
The motor of the pump is designed to run on ±
10 % of the voltage shown on the nameplate.
6.4 Approvals
7. Servicing the product
Grundfos Comfort System is maintenance free.
No service is required.
TM07 2128 2817
Pos. Description
1 Pump body
2 Faceplate
3Flexhoses
4 Under-sink, bypass valve
5 Power cable
6Timer
7 3/4" NPT outlet port
WARNING
Fire and explosion
Death or serious personal injury
- Do not use the pump for
flammable, combustible or
explosive liquids such as diesel oil,
gasoline, or similar liquids.
7
2
3
4
5
6
1
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- For indoor use only.
- This pump has not been
investigated for use in swimming
pool or marine areas.
For indoor potable water use only.
ANSI/NSF61
ANSI/NSF372
Comfort Pump
Comfort Valve
UL/cUL
(Electrical Safety)
Comfort Pump
IAPMO (UPC)
Comfort Pump with
Comfort Valve (Comfort
System)
IAPMO (cUPC)
Comfort Valve
ANSI/NSF372

12
English (US)
8. Fault finding the product
9. Technical data
10. Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in
an environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection
service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Fault Cause Remedy
1. The pump does not run. a) The pump is not connected
to the power supply. Connect the pump to the power supply.
b) The circuit breaker has
tripped. Cut in the circuit breaker.
c) The pump is defective. Replace the pump.
2. There is no hot water at
the faucet or too much
hot water on the cold
water side.
a) The valve is not installed
properly. Review the bypass valve installation instructions in section
4.3 Installing the bypass valve.
See section 6. Product
introduction.
If necessary, reinstall the thermal
bypass valve.
System
Max. storage temperature: 170 °F (76 °C)
Ambient temperature: -4 to +175 °F (-20 to +80 °C)
System type: Open - residential potable
UP15-10SU7P/TLC
Flow range: 0 - 6.3 gpm (0 - 1.4 m3/h)
Head range: 0 - 5.1 ft (0 - 1.5 m)
Motor: Single-phase, 60 Hz
Max. working pressure: 145 psi (10 bar)
Min. working pressure: Min. system pressure
Max. liquid temperature: 150 °F (66 °C)
Min. liquid temperature: 36 °F (2 °C)
Connection: 3/4" M x 3/4" F NPT
Bypass valve Connections: 1/2" NPSM
Timer Supply voltage:
Ratings:
125 VAC, 60 Hz, 15 A, 1875 W resistive
8 A, 1000 W tungsten, 500 VA electronic
ballast
120 VAC, 60 Hz, 8.3 A standard ballast
1/2 HP motor load
Contact rating: 15 amps

13
Français (CA)
Français (CA) Notice d'installation et de fonctionnement
Traduction de la version anglaise originale
Cette notice d'installation et de fonctionnement
décrit le système Grundfos Comfort.
Les sections 1 à 5 fournissent les informations
nécessaires pour déballer, installer et démarrer
le produit en toute sécurité.
Les sections 6 à 10 donnent des informations
importantes sur le produit, ainsi que sur la main-
tenance, le dépannage et la mise au rebut du
produit.
Sommaire Page
1. Garantie limitée
Les produits fabriqués par Grundfos Pumps Cor-
poration (Grundfos) sont garantis, uniquement
pour l'utilisateur initial, exempts de défauts de
matériaux et de fabrication pour une période de
24 mois à compter de la date d'installation, mais
au plus 30 mois à compter de la date de fabrica-
tion. Dans le cadre de cette garantie, la respon-
sabilité de Grundfos se limite à la réparation ou
au remplacement, à la convenance de Grund-
fos, sans frais, F.O.B. de l'usine Grundfos ou
d'un atelier de maintenance autorisé, de tout
produit de fabrication Grundfos. Grundfos
n'assume aucune responsabilité quant aux frais
de dépose, d'installation, de transport ou pour
toute autre charge pouvant survenir en relation
avec une réclamation au titre de la garantie.
Les produits vendus mais non fabriqués par
Grundfos sont couverts par la garantie fournie
par le fabricant des dits produits et non par la
garantie de Grundfos.
Grundfos n'est responsable ni des dommages ni
de l'usure des produits causés par des condi-
tions d'exploitation anormales, un accident, un
abus, une mauvaise utilisation, une altération ou
une réparation non autorisée, ou par une instal-
lation du produit non conforme aux notices d'ins-
tallation et de fonctionnement imprimées de
Grundfos ainsi qu'aux codes de bonnes pra-
tiques communément acceptés. La garantie ne
couvre pas l'usure normale.
Pour bénéficier de la garantie, il faut renvoyer le
produit défectueux au distributeur ou au reven-
deur de produits Grundfos chez qui il a été
acheté, accompagné de la preuve d'achat, de la
date d'installation, de la date du dysfonctionne-
ment ainsi que des données concernant l'instal-
lation. Sauf disposition contraire, le distributeur
ou le revendeur contactera Grundfos ou un ate-
lier de maintenance autorisé pour obtenir des
instructions. Tout produit défectueux renvoyé à
Grundfos ou à un atelier de maintenance doit
être expédié port payé ; la documentation rela-
tive à la déclaration de demande de garantie et
à une autorisation de retour de matériel éven-
tuelle doit être jointe, si elle est demandée.
Grundfos n'assume aucune responsabilité en
cas de dommages indirects ou consécutifs, de
pertes ou de dépenses résultant de l'installation,
de l'utilisation ou de toute autre cause. Il n'existe
aucune garantie, explicite ni implicite, y compris
la qualité marchande ou l'adéquation pour un
usage particulier, en dehors des garanties
décrites ou mentionnées ci-dessus. Certaines
juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la
limitation des dommages indirects ou consécu-
tifs, et certaines juridictions ne permettent pas
de limiter la durée des garanties implicites. Il se
peut donc que les limitations ou exclusions men-
tionnées ci-dessus ne soient pas applicables
dans votre cas. Cette garantie vous donne des
1. Garantie limitée 13
2. Généralités 14
2.1 Mentions de danger 14
2.2 Remarques 14
3. Réception du produit 14
3.1 Inspection du produit 14
3.2 Contenu de la boîte de livraison 14
4. Installation du produit 15
4.1 Raccordements tuyauterie 15
4.2 Installation du circulateur 15
4.3 Installation de la soupape de déri-
vation 16
4.4 Vérification du fonctionnement
adéquat du circulateur et de la
soupape de dérivation 18
5. Démarrage du produit 18
5.1 Réglage du minuteur 18
6. Introduction au produit 21
6.1 Usage prévu 21
6.2 Liquides pompés 21
6.3 Identification 21
6.4 Approbations 21
7. Maintenance du produit 21
8. Détection des défauts de fonc-
tionnement du produit 22
9. Caractéristiques techniques 22
10. Mise au rebut du produit 22
Avant de procéder à l'installation, lire
attentivement cette notice. L'installa-
tion et le fonctionnement doivent être
conformes à la réglementation locale
et aux règles de bonne pratique en
vigueur.
Un bon fonctionnement dépend de
l'attention particulière accordée aux
procédures décrites dans ce manuel.
Conservez ce manuel pour une utilisa-
tion future.

14
Français (CA)
droits légaux spécifiques. Il se peut que vous
ayez également d'autres droits qui varient d'une
juridiction à l'autre.
Les produits qui sont réparés ou remplacés par
Grundfos ou par atelier de maintenance auto-
risé, en vertu des dispositions de ces conditions
de garantie limitée, continueront à être couverts
par la garantie Grundfos uniquement pendant le
reste de la période de garantie initialement fixée
à la date d'achat d'origine.
2. Généralités
2.1 Mentions de danger
Les symboles et les mentions de danger
ci-dessous peuvent apparaître dans la notice
d'installation et de fonctionnement, dans les
consignes de sécurité et les instructions de ser-
vice Grundfos.
Les mentions de danger sont structurées de la
manière suivante :
2.2 Remarques
Les symboles et les remarques ci-dessous
peuvent apparaître dans la notice d'installation
et de fonctionnement, dans les consignes de
sécurité et les instructions de service Grundfos.
3. Réception du produit
3.1 Inspection du produit
Vérifier que le produit reçu est conforme à la
commande.
Vérifier que la tension et la fréquence du produit
correspondent à celles du site d'installation.
Pour plus d'informations sur la plaque signalé-
tique, voir section 6.3 Identification.
Examiner soigneusement le produit afin de
s'assurer qu'il n'a subi aucun dommage pendant
le transport. S'assurer que le circulateur ne
tombe pas à terre et qu'il soit manipulé avec
soin. En cas de chute, le circulateur sera
endommagé.
3.2 Contenu de la boîte de livraison
L'emballage contient les éléments suivants :
• un circulateur Grundfos UP15 avec cordon
d'alimentation ;
• un minuteur 24 heures ;
• une soupape de dérivation, sous évier ;
• deux vis de montage de la soupape ;
• deux tuyaux flexibles ;
• deux adaptateurs, si équipé :
• une notice d'installation et de fonctionne-
ment.
DANGER
Indique une situation dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, entraînera des
blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, peut entraîner
des blessures graves ou la mort.
PRUDENCE
Indique une situation dangereuse qui,
si elle n'est pas évitée, peut entraîner
des blessures légères ou modérées.
TERME DE SIGNA-
LEMENT
Description du danger
Conséquence de la non-observance
de l'avertissement.
- Mesures pour éviter le danger.
Observer ces instructions pour les
produits antidéflagrants.
Un cercle bleu ou gris autour d'un pic-
togramme blanc indique qu'il faut agir.
Un cercle rouge ou gris avec une
barre diagonale, éventuellement avec
un symbole graphique noir, indique
qu'une mesure ne doit pas être prise
ou doit être arrêtée.
Le non-respect de ces consignes peut
entraîner des dysfonctionnements ou
endommager l'équipement.
Conseils et astuces pour faciliter les
opérations.

15
Français (CA)
4. Installation du produit
Avant l'installation, consulter les procédures
d'installation de ce document pour garantir une
installation correcte et sûre. Le non-respect des
procédures décrites dans ce document peut
affecter la garantie et causer des dommages
matériels par inadvertance.
La tension de fonctionnement et les autres don-
nées électriques sont indiquées sur la plaque
signalétique du moteur. S'assurer que le moteur
est compatible avec l'alimentation électrique
avec laquelle il sera utilisé.
4.1 Raccordements tuyauterie
4.2 Installation du circulateur
1. Fermer la soupape d'alimentation en eau du
chauffe-eau, généralement située au-dessus
du chauffe-eau, sur l'entrée d'eau froide.
2. Vidanger l'eau du tuyau d'eau chaude en
ouvrant un robinet d'eau dans la maison.
Laisser couler l'eau jusqu'à ce que cela ne
coule plus. Puis vider l'eau restante depuis
le robinet du chauffe-eau. Ne pas omettre de
laisser le robinet ouvert jusqu'à ce que l'ins-
tallation du circulateur soit terminée. Si l'eau
ne s'arrête pas de couler, vérifier que l'ali-
mentation en eau du chauffe-eau a été com-
plètement fermée.
3. Débrancher le tuyau d'eau chaude de la sor-
tie d'eau chaude du chauffe-eau. Voir fig. 1.
4. Installer le circulateur sur la sortie du
chauffe-eau, en utilisant le raccord femelle
3/4 po et le joint fourni sur le circulateur.
Vérifier que l'arbre du circulateur est hori-
zontal. Installer le circulateur de manière à
ce qu'il pompe depuis le chauffe-eau vers
l'habitation. Se référer à la flèche sur le côté
du corps du circulateur. S'assurer que le cir-
culateur ne touche pas le conduit d'évacua-
tion (cheminée) du chauffe-eau alimenté au
gaz ou au mazout.chauffe-eau. Voir fig. 2.
5. Raccorder le conduit d'eau chaude à la sor-
tie 3/4 po NPT du circulateur. Utiliser un
composant pour joint de tuyau, à savoir de la
pâte à joint ou un ruban Teflon®pour sceller
le filetage lors du branchement à un raccord
femelle NPT 3/4 po. Si l'on utilise un connec-
teur de chauffe-eau en cuivre, à joint d'étan-
chéité flexible, le composant pour joint de
tuyau, à savoir de la pâte à joint ou du ruban
Teflon®, n'est pas nécessaire.
6. Rouvrir la soupape d'alimentation en eau du
chauffe-eau et laisser l'eau couler, jusqu'à ce
que l'air soit complètement purgé des
tuyaux.
7. Fermer le robinet à l'intérieur de l'habitation.
8. Brancher la minuterie dans une prise de
115 V. Brancher le câble d'alimentation de la
pompe dans la prise de la minuterie. S'assu-
rer que le câble d'alimentation ne touche pas
le conduit d'évacuation du chauffe-eau ali-
AVERTISSEMENT
Eau chaude
Blessures corporelles graves à modé-
rées
- Faire très attention au risque de
blessures dues à l'eau brûlante.
- Après l'installation, vous pouvez
trouver de l'eau chaude dans le
conduit d'eau froide de l'évier où la
soupape est installée. Une fois le
conduit d'eau froide ouvert, l'eau
chaude se dissipera en très peu de
temps.
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Blessures graves ou mort
- Avant toute intervention sur le pro-
duit, couper l'alimentation élec-
trique. S'assurer que l'alimentation
électrique ne risque pas d'être
branchée accidentellement.
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Blessures graves ou mort
- Pour une utilisation à l'intérieur uni-
quement.
- Ce circulateur n'est pas homolo-
gué pour une utilisation en piscine
ou dans les zones maritimes.
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Blessures graves ou mort
- Ne pas mettre le produit sous ten-
sion avant qu'il soit correctement
installé.
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Blessures graves ou mort
- S'assurer que le conducteur de
mise à la terre du circulateur est
connecté uniquement à une prise
de terre correctement mise à la
terre.
- Pour un fonctionnement sécurisé,
le circulateur doit être mis à la terre
conformément aux codes et règle-
ments nationaux, provinciaux et
locaux en vigueur.
Lors des raccords de tuyauterie, bien
suivre les recommandations du fabri-
cant de tuyaux et toutes les exigences
du code pour la tuyauterie.
Ne pas utiliser de rubanTeflon®ou un
composant pour joint de tuyau, car il y
a de la pâte à joint sur le filetage de la
soupape.

16
Français (CA)
menté au gaz ou au mazout.
9. Utiliser le minuteur pour régler le circulateur
afin qu'il fonctionne lorsque vous en avez le
plus besoin, à savoir environ 30 minutes
avant la première douche et jusqu'à 15
minutes après la dernière douche. Voir sec-
tion 5.1 Réglage du minuteur.
Fig. 1 Débrancher le tuyau de refoulement
d'eau chaude du chauffe-eau.
Fig. 2 Installation du circulateur sur la sor-
tie du chauffe-eau
4.3 Installation de la soupape de
dérivation
Emplacement de la vanne
Pour le meilleur effet, la soupape de dérivation
doit être placée sous un robinet, à la plus
grande distance du tuyau du chauffe-eau. Si la
maison est raccordée à un conduit d'eau
chaude, plus d'une soupape de dérivation peut
être nécessaire.
Débranchement des conduits ascendants
1. Fermer les robinets d'arrêt d'équerre pour
l'eau chaude et froide sous l'évier ; voir fig. 3.
2. Débrancher les conduits ascendants ; voir
fig. 4.
Fig. 3 Avant d'installer la soupape de déri-
vation, fermer les robinets d'arrêt
d'équerre pour l'eau chaude et
froide.
Fig. 4 Avant d'installer la soupape de déri-
vation, débrancher les conduits
ascendants
TM05 8928 2913TM07 1966 2418
Ne pas utiliser de rubanTeflon®ou un
composant pour joint de tuyau, car il y
a de la pâte à joint sur le filetage de la
soupape.
Serrer les branchements de tuyau
flexible à la main, plus 1/4 de tour
avec une clé.
Si les branchements du tuyau flexible
sont trop serrés, cela peut entraîner
des dommages à la soupape de déri-
vation, provoquant des fuites et des
dégâts d'eau localisés.
Utiliser uniquement les tuyaux
flexibles fournis dans cette trousse.
L'utilisation de tuyaux flexibles d'autre
fabrication peut endommager la sou-
pape de dérivation, et ainsi annuler la
garantie du produit.
Tuyau de
refoulement
d'eau
chaude
Débrancher
Direction de l'eau
Lors des raccords de tuyauterie, bien
suivre les recommandations du fabri-
cant de tuyaux et toutes les exigences
du code pour la tuyauterie.
Généralement, l'eau chaude est sur le
côté gauche et l'eau froide sur le côté
droit, en regardant l'évier.
TM05 8973 3013TM05 8975 3013
Robinet
d'arrêt
d'équerre pour
l'eau chaude
Robinet
d'arrêt
d'équerre pour
l'eau froide
Conduits
ascendants

17
Français (CA)
Installation de la soupape de dérivation
1. Raccorder les tuyaux flexibles aux ports de
la soupape de dérivation marqués « HOT
OUT » et « COLD OUT ». Voir fig. 5.
2. Raccorder les tuyaux flexibles aux ports de
la soupape de dérivation marqués « HOT IN
» et « COLD IN ». Voir fig. 5.
3. Raccorder le raccord de tuyau du port « HOT
OUT » de la soupape de dérivation au côté
gauche du robinet. Voir fig. 5. Si vous vous
raccordez à une connexion de 3/8", utilisez
des adaptateurs. Les adaptateurs sont four-
nis avec les pompes avec un code de date
de production de 1841 [PC (année)
(semaine)] ou plus tard sur la plaque signa-
létique de la pompe.
4. Raccorder le raccord de tuyau du port
« COLD OUT » de la soupape de dérivation
au côté droit du robinet. Voir fig. 5. Si vous
vous raccordez à une connexion de 3/8", uti-
lisez des adaptateurs. Les adaptateurs sont
fournis avec les pompes avec un code de
date de production de 1841 [PC (année)
(semaine)] ou plus tard sur la plaque signa-
létique de la pompe.Raccorder le raccord de
tuyau du port « HOT IN » de la soupape de
dérivation à la vanne d'arrêt d'angle gauche.
Voir fig. 5.
5. Raccorder le raccord de tuyau du port
« COLD IN » de la soupape de dérivation à
la vanne d'arrêt d'angle droit. Voir fig. 5.
6. Ouvrir les soupapes d'arrêt d'angle pour
l'eau chaude et froide. Vérifier les fuites
éventuelles.
7. Si nécessaire, la soupape de dérivation peut
être montée sur un mur avec les vis de mon-
tage fournies ; support de montage à deux
trous, à niveau avec le mur. Voir fig. 6.
Fig. 5 Brancher la soupape de dérivation, les tuyaux flexibles et les raccords, comme indiqué
TM05 8976 3013
Tuyau flexible Tuyau flexible
SORTIE
eau chaude SORTIE
eau froide
Vers robinet d'eau chaude
Vers robinet d'eau froide
Tuyau flexible Tuyau flexible
ENTRÉE eau
chaude ENTRÉE eau froide
Soupape de dériva-
tion

18
Français (CA)
4.4 Vérification du fonctionnement
adéquat du circulateur et de la
soupape de dérivation
Après l'installation du circulateur et de la sou-
pape de dérivation, brancher le circulateur à
l'alimentation électrique et vérifier l'installation
comme suit :
1. Fermer la soupape d'arrêt d'angle pour l'eau
froide sous l'évier.
2. Ouvrir le robinet d'eau froide.
3. Vérifier que, lorsque vous ouvrez le robinet
d'eau froide, le débit de l'eau froide diminue
progressivement et s'arrête comme la sou-
pape de dérivation se ferme.
4. Vérifier que, lorsque vous ouvrez le robinet
d'eau chaude, l'eau chaude commence à
couler rapidement.
Pour le dépannage, voir section 8. Détection
des défauts de fonctionnement du produit.
Fig. 6 Installation correcte de la soupape
de dérivation
5. Démarrage du produit
5.1 Réglage du minuteur
Fig. 7 Minuterie
TM05 8977 3013
Correct
Incorrect
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Blessures graves ou mort
- Ne pas brancher cette minuterie sur
un cordon de rallonge.
- Toujours brancher la fiche à trois
broches directement dans une
prise correctement mise à la terre.
Ne jamais tenter d’aller à l’encontre
de ce dispositif de sécurité.
- Ne pas utiliser la minuterie pour
contrôler des appareils qui pour-
raient avoir de dangereuses consé-
quences en raison d’un calcul de
temps inexact, tels que lampes
solaires sauna, appareils de chauf-
fage, mijoteuses, etc.
- Respecter tous les codes d’électri-
cité locaux pendant l’emploi.
Il n'y a pas de pièces réparables par
l'utilisateur à l'intérieur.
Avant la première utilisation, bran-
cher la minuterie dans une prise de
courant secteur pendant au moins 30
minutes pour charger la batterie
interne. Si l’affichage n’est pas visible,
appuyer sur [RESET] pour redémarrer
la minuterie et effacer tous les
réglages et événements. La minuterie
peut être débranchée de la prise de
courant pour faciliter les réglages.
TM07 1682 2018

19
Français (CA)
5.1.1 Régler l’heure, la date, l’heure d’été et
la région
Fig. 8 Sélections de région
Fig. 9 Carte des régions
Durant le réglage de la minuterie, s’il
s’écoule plus de 30 secondes d’inacti-
vité, la minuterie retourne automati-
quement à l’affichage normal de
l’heure de la journée.
1. Appuyer sur [TIME].
L’année à 4 chiffres
s’affiche en clignotant.
2. Appuyer sur [+] ou [-]
poursélectionnerl’année
en cours puis appuyer
sur [TIME].
3. Appuyer sur [+] ou [-]
pour régler le mois
(« 01 »=jan, « 12 »=déc)
puis appuyer sur [TIME].
4. Appuyer sur [+] ou [-]
pour régler le jour du
mois.
5. Appuyer sur [TIME] pour
régler la fonction d’heure
d’été (DST).
6. Appuyer sur [+] ou [-]
pour sélectionner
« AUTO » (AUTO DST
activé) ou « OFF » (DST
désactivé).
REMARQUE :Lorsque la
fonction DST est activée,
la minuterie avance
automatiquement de 1
heure, le deuxième
dimanche de mars à
2h00 du matin, et revient
de 1 heure en arrière, le
premier dimanche de
novembre à 2h00.
7. Appuyer sur [TIME]. Les
chiffres des heures cli-
gnotent.
8. Appuyer sur [+] ou [-]
pour sélectionner l’heure
en cours puis appuyer
sur [TIME]. Les chiffres
des minutes clignotent.
9. Appuyer sur [+] ou [-]
pour régler les minutes
puis appuyer sur [TIME].
10.Appuyer sur [+] ou [-]
pour sélectionner la
région d’installation. La
carte ci-dessous permet
d’identifier la région d’uti-
lisation de la minuterie.
Une fois la région sélec-
tionnée, la minuterie
définit automatiquement
l’heure de lever et de
coucher du soleil.
TM07 1683 2018
TM07 1684 2018TM07 1685 1820
11. Appuyer sur [TIME] pour
accéder à l’écran
d’heure de lever du
soleil.
12.Appuyer sur [+] ou [-]
pour adapter (de ± 2
heures) l’heure de lever
du soleil de la minuterie
sur le lever du soleil
local. REMARQUE :
Appuyer sur [RESUME]
pour retourner à l’heure
originale de lever du
soleil.
13.Appuyer sur [TIME] pour
accéder à l’écran
d’heure de coucher du
soleil.
14.Appuyer sur [+] ou [-]
pour adapter (de ± 2
heures) l’heure de cou-
cher du soleil de la minu-
terie sur le coucher du
soleil local. REMARQUE
: Appuyer sur [RESUME]
pour retourner à l’heure
originale de coucher du
soleil.
15.Appuyer sur [TIME] pour
retourner à l’écran (prin-
cipal) de l’heure.
TM07 1686 2018
1. NORD : 2. CENTRE : 3. SUD :
NORD
CENTRE
SUD
« nor »
« CEN »
« SOU »

20
Français (CA)
5.1.2 Configurer/examiner/modifier les
événements ON/OFF
1. Appuyer sur [PROGRAM] pour accéder aux
écrans d’événements ON/OFF.
2. Pour régler la minuterie la première fois,
aller à l’étape 4. Cela configurera l’événe-
ment ON n° 1.
3. Pour examiner les réglages ON/OFF,
appuyer de façon répétée sur [PROGRAM]
pour afficher jusqu’à 7 paires d’événements
ON/OFF. Les tirets signifient que l’événe-
ment n’est pas configuré. Pour supprimer un
événement, appuyer sur [RESUME]. Pour
modifier un événement, aller à l’étape 4.
Pour quitter le mode de configuration des
événements, appuyer une fois sur [MODE]
ou appuyer de façon répétée sur [PRO-
GRAM] jusqu’à ce que le numéro d’événe-
ment disparaisse, ou patienter 30 secondes
que la minuterie revienne automatiquement
à l’écran principal.
4. Si des tirets s’affichent, appuyer sur [TIME]
pour changer les tirets en événement avec
le(s) jour(s) clignotant(s). On notera que les
événements sont numérotés de « 1 » à « 7 »,
« ON » ou « OFF ».
5. Appuyer sur [+] ou [-] pour sélectionner le(s)
jour(s) (clignotants) où l’événement affiché
doit s’exécuter :
– Un seul jour : Sélectionner « MO », «TU »,
« WE » … ou « SU ».
– Tous les jours : Sélectionner « MO TU WE
TH FR SA SU »
– Jours de semaine seulement : Sélection-
ner « MO TU WE TH FR »
– Fins de semaine seulement : Sélectionner
« SA SU »
6. Appuyer sur [TIME] pour faire clignoter les
chiffres des heures. Pour régler l’événement
sur une heure spécifique de la journée, pas-
ser directement à l’étape 9. Pour régler l’évé-
nement sur le lever ou le coucher du soleil,
passer à l’étape 7.
7. Appuyer sur [+] ou [-] pour avancer jusqu’à
l’un des 2 écrans avec les icônes de lune et
de soleil clignotantes, et « AM » ou « PM »
clignotant. L’écran avec « AM » et ces icônes
signifie que l’événement se produira au lever
du soleil. L’écran avec « PM » et ces icônes
signifie qu’il se produira au coucher du soleil.
8. Appuyer sur [PROGRAM] pour accepter le
réglage de lever/coucher du soleil et passer
à l’écran de l’événement suivant. Pour ajou-
ter d’autres événements, revenir à l’étape 4.
Si tous les événements souhaités sont confi-
gurés, aller à l’étape 14.
9. Appuyer sur [+] ou [-] pour avancer jusqu’à
l’heure de début souhaitée pour l’évène-
ment.
10.Appuyer sur [TIME] pour faire clignoter les
chiffres des minutes.
11. Appuyer sur [+] ou [-] pour avancer jusqu’à la
minute de début souhaitée pour l’évène-
ment.
12.Appuyer sur [PROGRAM] pour avancer
jusqu’à l’écran de l’évènement suivant.
13.Répéter les étapes 4 à 13 jusqu’à ce que
tous les événements ON/OFF souhaités
soient configurés.
14.Répéter l’étape 3 pour vérifier tous les
réglages et quitter le mode de configuration
des événements.
5.1.3 Configurer le mode de fonctionnement
de la minuterie
1. Appuyer sur [MODE] pour avancer jusqu’au
mode de fonctionnement souhaité. Voir la
description de chaque mode ci-dessous.
– « ON » - Le mode ON manuel est sélec-
tionné. L’appareil reste en marche (ON).
– « AUTO ON » : Le mode AUTOMATIQUE
est sélectionné et l’appareil est en marche
(ON). L’appareil reste en marche (ON)
jusqu’à l’événement OFF suivant.
– « RDM ON » : Le mode ALÉATOIRE est
sélectionné et l’appareil est en marche
(ON). L’appareil reste en marche (ON)
jusqu’à l’événement OFF suivant.
REMARQUE : Lorsque « RDM » (mode
ALÉATOIRE) est sélectionné, l’appareil
fonctionne dans une marche de +/- 30
minutes par rapport aux réglages des évé-
nements ON/OFF afin de créer une appa-
rence « habitée ».
– « OFF » : Le mode OFF manuel est sélec-
tionné. L’appareil reste à l’arrêt (OFF).
– « AUTO OFF » : Le mode AUTOMATIQUE
est sélectionné et l’appareil est à l’arrêt
(OFF). L’appareil reste à l’arrêt (OFF)
jusqu’à l’événement ON suivant.
– « RDM OFF » : Le mode ALÉATOIRE est
sélectionné et l’appareil est à l’arrêt
(OFF). L’appareil reste à l’arrêt (OFF)
jusqu’à l’événement ON suivant.
2. Brancher l’appareil souhaité sur la minuterie.
3. Brancher la minuterie sur une prise de cou-
rant.