Grundfos IO 101 Operating manual

IO 101 SQFlex
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

IO 101 SQFlex
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност ........................................6
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny .............................................7
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise ..............................................8
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger.............................................9
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................10
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................11
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................12
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................13
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................14
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................15
Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................16
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................17
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................18
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................19
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner............................................21
Slovensko (SI)
Varnostna navodila ..............................................22
3
Table of contents

Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ............................................23
Türkçe (TR)
  ..............................................24
EU declaration of conformity ......................................25
UK declaration of conformity......................................27
Moroccan declaration of conformity.................................28
Operating manual EAC ..........................................29
4IO 101 SQFlex
Table of contents

English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the
safety precautions to be taken in connection with any
work on this product. Observe these safety
instructions during handling, installation, operation,
maintenance, service and repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions. Keep these safety instructions
at the installation site for future reference.
Read this document and the online version
of the installation and operating instruc-
tions before you install the product. Instal-
lation and operation must comply with lo-
cal regulations and accepted codes of
good practice.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given super-
vision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
Installation
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Before starting any work on the IO 101,
make sure that the electricity supply
has been disconnected and that it can-
not be accidentally connected.
Electrical connection
The electrical connection should be carried out by an
authorized electrician in accordance with local
regulations.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Never make any connections in the IO
101 unless the electricity supply has
been disconnected. The IO 101 must
be connected in accordance with the
rules and standards in force for the ap-
plication in question.
‐The IO 101 must be earthed.
The supply voltage and frequency are marked on the
nameplate. Make sure that the IO 101 is suitable for
the electricity supply on which it will be used.
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way.
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
See also end-of-life information at
www.grundfos.com/product-recycling.
5
English (GB)

Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Тези инструкции за безопасност представляват
бърз обзор на мерките за безопасност, които
трябва да се предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт. Спазвайте тези
инструкции за безопасност при пренасяне,
монтаж, експлоатация, поддръжка, сервиз и
ремонт на този продукт. Настоящите инструкции
за безопасност са допълнителен документ, като
всички инструкции за безопасност ще бъдат
отново изложени в съответните раздели на
инструкциите за монтаж и експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за безопасност на
мястото на монтажа с цел бъдещи справки.
Прочетете този документ и електронна-
та версия на инструкциите за монтаж и
експлоатация, преди да инсталирате
продукта. Монтажът и експлоатацията
трябва да отговарят на местната норма-
тивна уредба и утвърдените правила за
добра практика.
Този уред може да се използва от деца
на 8 и повече години и лица с физиче-
ски, сетивни или умствени увреждания
или липса на опит и познания, ако са
под надзор или им е проведено обуче-
ние относно безопасното използване на
продукта и ако разбират свързаните с
него опасности.
Не се допуска деца да си играят с уре-
да. Почистването и поддръжката на про-
дукта от потребителя не трябва да се
извършва от деца без надзор.
Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Преди започването на каквито и да
са работи по IO 101, моля изключете
електрическото захранване и се уве-
рете, че не може да бъде възстано-
вено инцидентно.
Електрическо свързване
Електрическото подвързване трябва да бъде
осъществено от квалифициран електротехник
съгласно местните правила.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания
‐Никога не извършвайте ел. свързва-
ния в IO 101 преди да сте прекъсна-
ли захранването. IO 101 трябва да
бъде свързано според правилата и
стандартите за такова оборудване.
‐IO 101 трябва да бъде заземено.
Захранващото напрежение и честота на тока са
маркирани на табелата. Уверете се, че
захранването което ще използвате е подходящо за
IO 101.
Бракуване на продукта
Този продукт или части от него трябва да бъдат
изхвърлени по начин, безопасен за околната
среда.
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете се с най-
близкия представител или сервиз на Grundfos.
Вж. също информацията за края на жизнения
цикъл на адрес www.grundfos.com/product-recycling
6
Български (BG)

Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý přehled
bezpečnostních opatření, které je třeba podniknout v-
souvislosti s jakoukoli prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při manipulaci,
instalaci, provozu, údržbě, servisu a opravách
výrobku. Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový
dokument a všechny bezpečnostní pokyny jsou
znovu uvedeny i v příslušných kapitolách montážního
a provozního návodu. Uchovávejte tyto bezpečnostní
pokyny na místě instalace pro referenci.
Před instalací si přečtěte tento dokument a
elektronickou verzi instalačních a provo-
zních předpisů. Při instalaci a provozování
je nutné dodržovat místní předpisy a uzná-
vané osvědčené postupy.
Toto zařízení mohou používat děti od osmi
let a osoby se sníženými fyzickými, vjemo-
vými nebo mentálními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, jestliže
jsou pod dozorem nebo byly poučeny o
bezpečném používání zařízení a rozumí
možným rizikům.
Se zařízením si nesmějí hrát děti. Čištění
a údržbu zařízení nesmějí provádět děti
bez dozoru.
Instalace
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Před zahájením práce na jednotce IO
101 se přesvědčete, zda je vypnut pří-
vod elektrického proudu a zajištěn proti
náhodnému zapnutí.
Elektrické připojení
Elektrické připojení musí provést výhradně odborník s
příslušnou elektrotechnickou kvalifikací v souladu s
místními předpisy.
VAROVÁNÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví osob
‐Nikdy neprovádějte žádné práce na
svorkovnici jednotky IO 101, pokud ne-
ní odpojena od sít’ového napájecího
napětí. Jednotka IO 101 musí být při-
pojena v souladu s platnými normami a
místními předpisy pro danou oblast
použití.
‐Jednotka IO 101 musí být uzemněna.
Napájecí napětí a frekvence jsou vyznačeny na
typovém štítku. Ujistěte se, že IO 101 je vhodné pro
napájecí napětí, na které bude použito.
Likvidace výrobku
Likvidace tohoto výrobku nebo jeho součástí musí být
provedena v souladu se zásadami ochrany životního
prostředí.
1. Likvidaci nechejte provést autorizovanou službou
zabývající se sběrem odpadu.
2. Pokud sběrová služba v dané lokalitě neexistuje
nebo nemůže pracovat s materiálem použitým ve
výrobcích, dopravte výrobek nebo některé
nebezpečné materiály z jeho součástí do nejbližší
pobočky nebo servisního střediska firmy
Grundfos.
Viz také informace o konci životnosti na stránkách
www.grundfos.com/product-recycling
7
Čeština (CZ)

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Diese Sicherheitsanleitung gibt einen kurzen
Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen, die Sie
in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an diesem
Produkt beachten müssen. Beachten Sie diese
Sicherheitshinweise bei der Handhabung, der
Installation und beim Betrieb dieses Produkts sowie
bei jeglichen Wartungs-, Service- und
Reparaturarbeiten an diesem Produkt. Diese
Sicherheitsanleitung stellt ein ergänzendes Dokument
dar. Alle Sicherheitshinweise werden auch in den
relevanten Abschnitten der Montage- und
Betriebsanleitung aufgeführt. Bitte bewahren Sie
diese Sicherheitsanleitung am Aufstellungsort auf, um
einen schnellen Zugriff darauf zu gewährleisten.
Lesen Sie vor der Installation des Produkts
das vorliegende Dokument sowie die on-
line verfügbare Montage- und Betriebsan-
leitung. Die Installation und der Betrieb
müssen in Übereinstimmung mit den ört-
lich geltenden Vorschriften und den aner-
kannten Regeln der Technik erfolgen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab acht
Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sowie von Personen mit man-
gelnden Erfahrungen und Kenntnissen
verwendet werden, wenn sie dabei beauf-
sichtigt werden oder in die sichere Nut-
zung des Geräts eingewiesen wurden und
die damit verbundenen Gefahren verste-
hen.
Kinder dürfen dieses Gerät nicht als Spiel-
zeug verwenden. Kinder dürfen dieses Ge-
rät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder war-
ten.
Installation
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Vor Beginn der Arbeit am IO 101 muß
die Versorgungsspannung unbedingt
allpolig getrennt sein und es muß si-
chergestellt werden, daß diese nicht
versehentlich wieder angeschlossen
werden kann.
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss ist von einer Elektro-
Fachkraft in Übereinstimmung mit den örtlichen
Vorschriften des Energieversorgungsunternehmens
bzw. VDE vorzunehmen.
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Vor jedem Eingriff im IO 101 muß die
Versorgungsspannung allpolig getrennt
sein. Der IO 101 muß in Übereinstim-
mung mit den für das jeweilige Einsatz-
gebiet geltenden Vorschriften ange-
schlossen werden.
‐Der IO 101 muß geerdet werden.
Die Versorgungsspannung und Frequenz sind auf
dem Typenschild angegeben. Stellen Sie sicher, dass
IO 101 für die vorhandene Stromversorgung geeignet
ist.
Entsorgung des Produkts
Dieses Produkt bzw.Teile davon müssen
umweltgerecht entsorgt werden.
1. Nehmen Sie öffentliche oder private
Entsorgungsbetriebe in Anspruch.
2. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich
bitte an eine Grundfos-Niederlassung oder -
Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.
Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf
www.grundfos.com/product-recycling
8
Deutsch (DE)

Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Disse sikkerhedsanvisninger giver et hurtigt overblik
over de sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes i
forbindelse med arbejde på dette produkt. Overhold
disse sikkerhedsanvisninger ved håndtering,
montering, betjening, vedligeholdelse, service og
reparation af dette produkt. Disse
sikkerhedsanvisninger er et supplerende dokument,
og alle sikkerhedsanvisninger vises igen i de
relevante afsnit i monterings- og driftsinstruktionen.
Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på
installationsstedet til fremtidig brug.
Læs dette dokument og online-versionen
af monterings- og driftsinstruktionen før du
installerer produktet. Følg lokale forskrifter
og gængs praksis ved installation og drift.
Dette apparat må anvendes af børn over
otte år og personer med begrænsede fysi-
ske, sansemæssige eller mentale evner
samt personer med manglende erfaring
med og kendskab til apparatet, forudsat at
de er under opsyn eller har fået klare in-
strukser vedrørende sikker brug af appara-
tet og forstår den dermed forbundne risiko.
Børn må ikke lege med dette apparat.
Rengøring og vedligeholdelse af apparatet
må ikke foretages af børn uden opsyn.
Installation
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Før arbejde på IO 101 påbegyndes,
skal det sikres, at forsyningsspændin-
gen er frakoblet, og at den ikke uforva-
rende kan tilsluttes.
Eltilslutning
Eltilslutningen skal foretages af en autoriseret
installatør i henhold til lokale forskrifter.
ADVARSEL
Elektrisk stød
Død eller alvorlig personskade
‐Før ethvert indgreb i IO 101 skal forsy-
ningsspændingen være frakoblet. Til-
slutning af IO 101 skal ske i henhold til
de normer og standarder, der er gæl-
dende for det aktuelle anvendelsesom-
råde.
‐IO 101 skal forbindes til jord.
Forsyningsspænding og frekvens er angivet på
typeskiltet. Sørg for at IO 101 egner sig til den
strømforsyning som den skal tilsluttes.
Bortskaffelse af produktet
Dette produkt eller dele heraf skal bortskaffes på en
miljørigtig måde.
1. Brug de offentlige eller private
renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt da nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
Se også produktafslutningsoplysninger
på www.grundfos.com/product-recycling.
9
Dansk (DK)

Español (ES) Instrucciones de seguridad
Traducción de la versión original en inglés
Estas instrucciones de seguridad permiten
familiarizarse rápidamente con las medidas de
seguridad que deben tomarse al llevar a cabo
cualquier tarea relacionada con este producto.
Respete estas instrucciones de seguridad durante la
manipulación, la instalación, el funcionamiento, el
mantenimiento, la revisión y la reparación de este
producto. Estas instrucciones de seguridad
componen un documento complementario; todas las
instrucciones de seguridad aparecen de nuevo en las
secciones correspondientes de las instrucciones de
instalación y funcionamiento. Conserve estas
instrucciones de seguridad en el lugar de instalación
para facilitar su consulta en el futuro.
Antes de proceder con la instalación del
producto, lea este documento y la versión
en línea de las instrucciones de instalación
y funcionamiento. La instalación y el fun-
cionamiento deben tener lugar de acuerdo
con la normativa local vigente y los códi-
gos aceptados de prácticas recomenda-
das.
Este equipo pueden utilizarlo niños mayo-
res de 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o bien carentes de experiencia y conoci-
mientos, siempre que lo hagan bajo super-
visión o hayan recibido instrucciones so-
bre el uso seguro de este producto y com-
prendan los riesgos asociados.
Los niños no deben jugar con el equipo.
La limpieza y el mantenimiento del equipo
no deben ser llevados a cabo por niños sin
vigilancia.
Instalación
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Antes de empezar cualquier trabajo en
la IO 101, comprobar que el suministro
eléctrico está desconectado y que no
puede conectarse accidentalmente.
Conexión eléctrica
La conexión eléctrica debe realizarla un electricista
autorizado de acuerdo con las normativas locales.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Riesgo de muerte o lesión personal grave
‐Nunca hacer conexiones en la IO 101
sin haber desconectado el suministro
eléctrico. La IO 101 debe conectarse
de acuerdo con las normativas en
vigor para la aplicación en cuestión.
‐La IO 101 tiene que estar conectada a
tierra.
La tensión de alimentación y la frecuencia están
indicadas en la placa de identificación. Comprobar
que la IO 101 es adecuada para el suministro
eléctrico donde va ser utilizada.
Eliminación del producto
Este producto o las piezas que lo componen deben
eliminarse de forma respetuosa con el medio
ambiente.
1. Utilice un servicio público o privado de recogida
de residuos.
2. Si ello no fuese posible, póngase en contacto con
el distribuidor o taller de mantenimiento de
Grundfos más cercano.
Consulte también la información disponible en
www.grundfos.com/product-recycling
10
Español (ES)

Français (FR) Consignes de sécurité
Traduction de la version anglaise originale
Ces consignes de sécurité donnent un bref aperçu
des précautions à prendre lors de toute intervention
sur le produit. Observer ces instructions lors de la
manipulation, de l'installation, du fonctionnement, de
l'entretien et de la réparation du produit. Ces
consignes forment un document supplémentaire ;
toutes les consignes figurent également dans les
paragraphes relatifs à l'installation et au
fonctionnement concernés. Conserver ces consignes
de sécurité sur le lieu d'installation du produit pour
référence ultérieure.
Lire attentivement la notice et la version en
ligne de la notice d'installation et de fonc-
tionnement avant d'installer le produit.
L'installation et le fonctionnement doivent
être conformes à la réglementation locale
et aux bonnes pratiques en vigueur.
Cet appareil peut être utilisé par des en-
fants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou dé-
nuées d'expérience ou de connaissances,
si elles sont correctement supervisées ou
si des instructions relatives à l'utilisation
de l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été
appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'ap-
pareil. Le nettoyage et l'entretien ne doi-
vent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
Installation
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐Avant toute intervention sur le IO 101,
il faut débrancher la tension d’alimen-
tation et s’assurer qu’elle ne risque pas
d’être rebranchée accidentellement.
Branchement électrique
Le branchement électrique doit être réalisé par un
électricien agréé conformément aux réglementations
locales.
AVERTISSEMENT
Choc électrique
Mort ou blessures graves
‐Ne jamais faire de branchements tant
que l’alimentation électrique ne soit dé-
branchée. Le branchement du IO 101
doit être conforme aux normes en vi-
gueur dans le domaine d’utilisation
concerné.
‐Le IO 101 doit être relié à la terre.
La tension d'alimentation et la fréquence sont
indiquées sur la plaque signalétique. S’assurer que le
boîtier IO 101 est adapté pour l’alimentation
électrique sur laquelle il est utilisé.
Mise au rebut
Ce produit ou les pièces le composant doivent être
mis au rebut dans le respect de l'environnement.
1. Utiliser le service de collecte des déchets public
ou privé.
2. Si ce n'est pas possible, contacter Grundfos ou le
réparateur agréé le plus proche.
Voir également les informations relatives à la fin de
vie du produit sur www.grundfos.com/product-
recycling
11
Français (FR)

Ελληνικά (GR) Οδηγίες ασφαλείας
Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης
Οι παρούσες οδηγίες ασφαλείας παρέχουν μία
γρήγορη ανασκόπηση των προφυλάξεων ασφαλείας
που πρέπει να ληφθούν σε σχέση με οποιαδήποτε
εργασία σε αυτό το προϊόν. Τηρήστε τις παρούσες
οδηγίες ασφαλείας κατά τη διάρκεια χειρισμού,
εγκατάστασης, λειτουργίας, συντήρησης, σέρβις και
επισκευής αυτού του προϊόντος. Οι παρούσες οδηγίες
ασφαλείας συνιστούν ένα συμπληρωματικό έγγραφο,
και όλες οι οδηγίες ασφαλείας θα εμφανίζονται και
πάλι στα σχετικά κεφάλαια των οδηγιών
εγκατάστασης και λειτουργίας. Φυλάξτε τις παρούσες
οδηγίες ασφαλείας στο χώρο εγκατάστασης για
μελλοντική αναφορά.
Διαβάστε το παρόν έγγραφο και την online
έκδοση των οδηγιών εγκατάστασης και λει-
τουργίας πριν εγκαταστήστε το προϊόν. Η
εγκατάσταση και η λειτουργία πρέπει να
συμμορφώνονται με τους τοπικούς κανονι-
σμούς και τους αποδεκτούς κώδικες ορθής
πρακτικής.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά ηλικίας 8 ετών και πάνω και
από άτομα με μειωμένες σωματικές, αι-
σθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή
χωρίς την ανάλογη εμπειρία και γνώση, με
την προϋπόθεση ότι βρίσκονται υπό την
επίβλεψη άλλου ατόμου ή ότι έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της
συσκευής και κατανοούν τους ενεχόμενους
κινδύνους.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συ-
σκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση
από παιδιά δεν επιτρέπεται χωρίς επιτήρη-
ση.
Εγκατάσταση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
Ηλεκτροπληξία
Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων
‐Πριν να αρχίσετε οποιουδήποτε είδους
εργασία στο ΙΟ 101, βεβαιωθείτε ότι η
παροχή ρεύματος είναι κλειστή και ότι
δεν μπορεί να ανοίξει κατά λάθος.
Ηλεκτρική σύνδεση
Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει από
επαγγελματία ηλεκτρολόγο σύμφωνα με τους
τοπικούς κανονισμούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
Ηλεκτροπληξία
Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων
‐Μην κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση στο
IO 101 αν δεν διακόψετε προηγουμέ-
νως την ηλεκτρική παροχή. Το IO 101
πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με
τους κανόνες και τα πρότυπα που
ισχύουν για την εν λόγω εφαρμογή.
‐Το IO 101 πρέπει να είναι γειωμένη.
Η τάση τροφοδοσίας και η συχνότητα αναφέρονται
στην πινακίδα. Βεβαιωθείτε ότι το IO 101 είναι
κατάλληλη για την ηλεκτρική παροχή στην οποία θα
χρησιμοποιηθεί.
Απόρριψη του προϊόντος
Αυτό το προϊόν ή τα μέρη του πρέπει να
απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
1. Χρησιμοποιήστε τη δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία
συλλογής αποβλήτων.
2. Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, επικοινωνήστε με την
πλησιέστερη εταιρία ή συνεργείο της Grundfos.
Βλέπε επίσης τις πληροφορίες τέλους ζωής στο
www.grundfos.com/product-recycling
12
Ελληνικά (GR)

Hrvatski (HR) Sigurnosne upute
Prijevod originalne engleske verzije
Ove sigurnosne upute daju brzi pregled sigurnosnih
upozorenja koja se moraju poduzeti u vezi s bilo
kojim radom na ovom proizvodu. Pratite ove
sigurnosne upute tijekom korištenja, ugradnje, rada
održavanja i popravka ovog proizvoda. Ove
sigurnosne upute su dopunska isprava i svih
sigurnosnih uputa ponovno će se pojaviti u
odgovarajućim poglavljima u Uputama za uporabu.
Držite ove sigurnosne upute na mjestu ugradnje za
daljnje korištenje.
Prije ugradnje ovog proizvoda, pročitajte
ovaj dokument i verziju montažnih i pogon-
skih uputa na internetu. Montaža i pogon
moraju biti sukladni s lokalnim propisima i
prihvaćenim kodovima profesionalne iz-
vedbe.
Ovaj proizvod mogu koristiti djeca od 8 go-
dina ili više te sobe sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ako
su pod nadzorom ili su poučene o upotrebi
ovog proizvoda na siguran način i razumiju
uključene opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati s proizvodom. Čiš-
ćenje i druge radove održavanja ne smiju
obavljati djeca bez nadzora.
Ugradnja
UPOZORENJE
Električni udar
Smrt ili teška ozljeda
‐Prije bilo kakvog zahvata na IO 101
treba bezuvjetno isključiti opskrbni na-
pon u svim polovima te provjeriti, da se
nehotice ne može ponovno uključiti.
Električni spojevi
Električno spajanje mora izvesti ovlašteni električar
sukladno lokalnim propisima.
UPOZORENJE
Električni udar
Smrt ili teška ozljeda
‐Nikada ništa ne priključujte na IO 101
ukoliko struja nije isključena. IO 101
priključiti sukladno propisima koji vrije-
de za svako odgovarajuće područje
primjene.
‐IO 101 mora biti uzemljen.
Opskrbni napon i frekvencija označeni su na
natpisnoj pločici. Provjerite odgovara li IO 101 opskrbi
električnom energijom na kojoj će se koristiti.
Odlaganje proizvoda
Ovaj proizvod ili njegove dijelove potrebno je zbrinuti
na ekološki prihvatljiv način.
1. Koristite javne ili privatne usluge za prikupljanje
otpada.
2. Ukoliko to nije moguće, kontakirajte najbližu
Grundfos tvrtku ili servis.
Pogledajte i upute za kraj radnog vijeka na
www.grundfos.com/product-recycling
13
Hrvatski (HR)

Italiano (IT) Istruzioni di sicurezza
Traduzione della versione originale inglese
Le presenti istruzioni di sicurezza offrono una rapida
panoramica delle misure di sicurezza da adottare in
relazione a qualsiasi intervento su questo prodotto.
Osservare le presenti istruzioni di sicurezza durante
la manipolazione, l'installazione, il funzionamento, la
manutenzione, l'assistenza e la riparazione di questo
prodotto. Le presenti istruzioni di sicurezza sono un
documento integrativo e tutte le istruzioni di sicurezza
appariranno di nuovo nelle sezioni pertinenti delle
istruzioni di installazione e funzionamento.
Conservare le presenti istruzioni di sicurezza nel sito
di installazione per riferimenti futuri.
Prima dell'installazione del prodotto, leg-
gere questo documento e la versione onli-
ne delle istruzioni di installazione e funzio-
namento. L'installazione e il funzionamen-
to devono essere conformi alle normative
locali vigenti e ai codici di buona pratica.
Questo prodotto può essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o con mancanza di esperienza e
competenza purché siano sorvegliati o ab-
biano ricevuto istruzioni sull'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e ne comprendano i ri-
schi.
I bambini non devono giocare con l'appa-
recchio. La pulizia e la manutenzione non
devono essere svolte da bambini senza
supervisione.
Installazione
AVVERTIMENTO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
‐Prima di effettuare qualsiasi intervento
nel pannello IO 101, assicurarsi che
l’alimentazione elettrica sia interrotta e
non possa essere ripristinata acciden-
talmente.
Collegamento elettrico
Il collegamento elettrico deve essere realizzato da
personale autorizzato e nel rispetto delle normative
locali.
AVVERTIMENTO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
‐Non effettuare collegamenti nel pan-
nello IO 101 se l’elettricità non è stata
interrotta. Il pannello IO 101 deve es-
sere collegato nel rispetto delle regole
e delle disposizioni in vigore per l’appli-
cazione in questione.
‐Eseguire il collegamento a terra.
La tensione di alimentazione e la frequenza sono
riportate sulla targhetta di identificazione. Assicurarsi
che il pannello IO 101 sia idoneo all’alimentazione
elettrica disponibile.
Smaltimento del prodotto
Questo prodotto o questi componenti devono essere
smaltiti nel pieno rispetto dell'ambiente.
1. Usare i servizi locali, pubblici o privati, di raccolta
dei rifiuti.
2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare
Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più
vicina.
Vedi anche le informazioni fine vita di ciclo utile sul
sito www.grundfos.com/product-recycling
14
Italiano (IT)

Polski (PL) Zasady bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka
angielskiego
Te zalecenia dotyczące bezpieczeństwa stanowią
krótki opis środków bezpieczeństwa dotyczących
wszelkich prac związanych z tym produktem. Należy
przestrzegać tych zaleceń podczas przenoszenia,
montażu, obsługi, konserwacji, serwisowania i-
naprawy produktu. Niniejszy dokument jest
dokumentem dodatkowym; wszystkie zalecenia
dotyczące bezpieczeństwa znajdują się również w-
odpowiednich częściach instrukcji montażu i-
eksploatacji produktu. Należy przechowywać
niniejsze zalecenia w miejscu montażu, co umożliwi
dostęp do nich w przyszłości.
Przed montażem produktu należy zapo-
znać się z tym dokumentem oraz wersją
online instrukcji montażu i eksploatacji.
Montaż i eksploatacja muszą być zgodne z
przepisami lokalnymi i przyjętymi zasada-
mi dobrej praktyki.
Urządzenie może być obsługiwane przez
dzieci od ósmego roku życia, osoby o ob-
niżonej sprawności fizycznej, sensorycznej
lub umysłowej oraz osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, o
ile znajdują się pod nadzorem lub zostały
przeszkolone w zakresie bezpiecznej ob-
sługi urządzenia i rozumieją związane z
tym zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządze-
niem. Dzieci nie mogą bez nadzoru podej-
mować się czyszczenia i konserwacji urzą-
dzenia.
Montaż
OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
‐Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
przy urządzeniu IO 101 upewnić się,
że zasilanie elektryczne zostało odłą-
czone i nie istnieje możliwość przypad-
kowego załączenia zasilania elektrycz-
nego.
Podłączenie elektryczne
Podłączenie elektryczne powinno być wykonane prze
wykwalifikowanego elektryka zgodnie z lokalnymi
przepisami.
OSTRZEŻENIE
Ryzyko porażenia prądem
Śmierć lub poważne obrażenia ciała
‐Zabrania się wykonywać jakichkolwiek
połączeń urządzenia IO 101 dopóki za-
silanie elektryczne nie zostanie
odłączone. Urządzenie musi być połą-
czony zgodnie z obowiązującymi regu-
łami i standardami.
‐Urządzenie IO 101 musi być uziemio-
ne.
Napięcie zasilania i częstotliwość podane są na
tabliczce znamionowej. Upewnij się, czy parametry
zasilania elektrycznego są odpowiednie dla
urządzenia IO 101.
Utylizacja produktu
Niniejszy wyrób i jego części należy utylizować
zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
1. Korzystać z usług lokalnych państwowych lub
prywatnych firm zajmujących się gromadzeniem
odpadów i surowców wtórnych.
2. Jeśli jest to niemożliwe, należy skontaktować się z
najbliższym oddziałem Grundfos lub punktem
serwisowym.
Należy również zapoznać się z informacjami
dotyczącymi zakończenia okresu eksploatacji
zamieszczonymi na stronie www.grundfos.com/
product-recycling
15
Polski (PL)

Português (PT) Instruções de segurança
Tradução da versão inglesa original
Estas instruções de segurança fornecem uma visão
geral rápida das precauções de segurança a tomar
relativamente a trabalhos realizados neste produto.
Cumpra estas instruções de segurança durante o
manuseamento, a instalação, o funcionamento, a
manutenção e a realização de assistência técnica e
reparações neste produto. Estas instruções de
segurança são um documento suplementar e todas
as instruções de segurança serão referidas
novamente nas secções relevantes das instruções de
instalação e funcionamento. Guarde estas instruções
de segurança no local de instalação para futura
referência.
Leia este documento e a versão online
das instruções de instalação e funciona-
mento antes de instalar o produto. A insta-
lação e o funcionamento devem cumprir
as regulamentações locais e os códigos
de boa prática geralmente aceites.
Este equipamento pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos de idade e por
pessoas com capacidades físicas, sensori-
ais ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimentos, caso te-
nham sido supervisionadas ou se tiverem
recebido instruções sobre a utilização se-
gura do equipamento e compreendam os
riscos envolvidos.
As crianças não devem brincar com este
equipamento. A limpeza e manutenção
não deverão ser realizadas por crianças
sem supervisão.
Instalação
AVISO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐Antes de efectuar qualquer trabalho no
IO 101, certifique-se que a alimenta-
ção eléctrica foi desligada e que não
poderá ser ligada acidentalmente.
Ligação elétrica
A ligação eléctrica deve ser efectuada por um
electricista certificado, de acordo com as
regulamentações locais.
AVISO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐Nunca efectue qualquer ligação ao IO
101 sem que alimentação eléctrica es-
teja desligada. O IO 101 tem de ser li-
gado de acordo com as normas gerais
para a aplicação em questão.
‐O IO 101 deve ser ligado à terra.
A tensão de alimentação e a frequência estão
assinaladas na chapa de características. Certifique-
se que o IO 101 pode comutar para a alimentação
eléctrica quando esta puder ser usada.
Eliminação do produto
Este produto ou as suas peças devem ser eliminados
de forma ambientalmente segura.
1. Utilize um serviço público ou privado de recolha
de resíduos.
2. Caso não seja possível, contacte a assistência
técnica Grundfos ou a oficina Grundfos autorizada
mais próximas.
Consulte também a informação de fim de vida em
www.grundfos.com/product-recycling
16
Português (PT)

Română (RO) Instrucţiuni de siguranţă
Traducerea versiunii originale în limba engleză
Aceste instrucțiuni de siguranță fac o prezentare
generală succintă a măsurilor de siguranță care
trebuie luate în legătură cu orice lucrare pe acest
produs. Respectați aceste instrucțiuni de siguranță în
timpul manipulării, instalării, exploatării, întreținerii,
service-ului și reparării acestui produs. Aceste
instrucțiuni de siguranță constituie un document
suplimentar și toate instrucțiunile de siguranță vor
apărea din nou în secțiunile relevante ale
instrucțiunilor de instalare și exploatare. Păstrați
aceste instrucțiuni de siguranță la locul de instalare
pentru consultare ulterioară.
Citiți acest document și versiunea online a
instrucțiunilor de instalare și exploatare
înainte de a instala produsul. Instalarea și
utilizarea trebuie să respecte reglementări-
le locale şi codurile acceptate de bună
practică.
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu
vârsta de cel puţin 8 ani şi de persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau lipsite de experienţă şi cunoş-
tinţe, dacă sunt supravegheate sau sunt
instruite pentru utilizarea în condiții de si-
guranță a aparatului şi înţeleg pericolele
implicate.
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea de către utilizator
nu trebuie efectuată de copii fără suprave-
ghere.
Instalare
AVERTIZARE
Electrocutare
Deces sau accidentare gravă
‐Înainte de a începe operarea cu IO
101, asiguraţi-vă că alimentarea elec-
trică este oprită şi că nu poate fi recon-
ectată accidental.
Conexiunea electrică
Legăturile electrice trebuie făcute de un electrician
autorizat conform cu regulamentele impuse.
AVERTIZARE
Electrocutare
Deces sau accidentare gravă
‐Nu faceţi nici o legătură electrică în IO
101 până ce alimentarea electrică nu a
fost întreruptă. IO 101 trebuie conectat
conform conform cu regulile şi standar-
dele actuale de folosire.
‐IO 101 trebuie legat la pământ.
Tensiunea şi frecvenţa sunt indicate pe etichetă.
Asiguraţi-vă că IO 101 este adaptat la tipul de
alimentare folosit.
Eliminarea la deșeuri a produsului
Acest produs sau componentele sale trebuie
eliminate la deșeuri într-un mod ecologic.
1. Utilizați serviciile publice sau private de colectare
a deşeurilor.
2. Dacă acest lucru nu este posibil, contactaţi cea
mai apropiată companie sau atelier de service
Grundfos.
Consultați de asemenea informațiile privind scoaterea
din uz la www.grundfos.com/product-recycling
17
Română (RO)

Srpski (RS) Sigurnosna uputstva
Prevod originalne engleske verzije
Ova bezbednosna uputstva daju brzi pregled mera
predostrožnosti koje treba preduzeti kod bilo kog
posla na ovom proizvodu. Sledite ova bezbednosna
uputstva tokom rukovanja, instalacije, rada,
održavanja, servisiranja i popravke ovog proizvoda.
Ova bezbednosna uputstva su dodatni dokument, a
sva bezbednosna uputstva će se ponovo pojaviti u
relevantnim poglavljima uputstva za instalaciju i rad.
Čuvajte ova bezbednosna uputstva na mestu
instalacije radi buduće upotrebe.
Pre instalacije proizvoda, pročitajte ovaj
dokument i onlajn verziju uputstva za in-
stalaciju i rad. Instalacija i rad moraju biti u
skladu sa lokalnim propisima i prihvaćenim
pravilima prakse.
Ovaj proizvod mogu da koriste deca uzra-
sta od 8 godina pa naviše, osobe sa sma-
njenim fizičkim, čulnim ili mentalnim spo-
sobnostima, kao i osobe sa manjkom zna-
nja i iskustva pod uslovom da se nalaze
pod nadzorom ili da im je objašnjeno kako
bezbedno koristiti proizvod i pod uslovom
da razumeju uključene opasnosti.
Deca se ne smeju igrati ovim proizvodom.
Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju
vršiti deca bez nadzora.
Ugradnja
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Pre početka bilo kakvih radova na IO
101 proveriti da je isključeno električno
napajanje i da se ne može slučajno uk-
ljučiti.
Elektro povezivanje
Električno spajanje mora da bude izvedeno od strane
ovlaščenmog kvalifikovanog električara u skladu sa
lokalnim propisima.
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška telesna povreda
‐Nikada ne vršiti spajanje IO 101 ukoli-
ko nije isključeno električno napajanje.
IO 101 mora biti povezan u skladu sa
važećim propisima i standardima za
ovu vrstu opreme.
‐IO 101 mora biti uzemljen.
Napon napajanja i frekvencija su označeni na pločici
obeležavanja. Proveriti da IO 101 odgovara naponu
napajanja na kome se koristi.
Odlaganje proizvoda
Ovaj proizvod ili delove treba odložiti na način koji ne
ugrožava životnu sredinu.
1. Koristiti javna ili privatna preduzeća za odlaganje
otpada.
2. Ako to nije moguće, kontaktirajte najbliže
Grundfos predstavništvo ili servis.
Pogledajte i informacije za kraj radnog veka na
www.grundfos.com/product-recycling
18
Srpski (RS)

Русский (RU) Указания по технике безопасности
Перевод оригинального документа на
английском языке
Настоящие инструкции по технике безопасности
представляют собой краткий обзор мер
безопасности, которые необходимо предпринять в
ходе выполнения любых работ, связанных с
данным изделием. Необходимо соблюдать
настоящие инструкции по технике безопасности во
время погрузки/разгрузки, монтажа, эксплуатации,
технического обслуживания, сервисного
обслуживания и ремонта данного изделия.
Настоящие инструкции по технике безопасности
являются дополнительным документом, а все
инструкции по технике безопасности повторяются
в соответствующих разделах руководства по
монтажу и эксплуатации. Данный документ
должен постоянно находиться на месте монтажа
для последующего использования.
Перед началом монтажа изделия необ-
ходимо прочитать настоящий документ
и интернет-версию руководства по мон-
тажу и эксплуатации. Монтаж и эксплуа-
тация должны осуществляться в соот-
ветствии с местным законодательством
и принятыми нормами и правилами.
Данное изделие может использоваться
детьми в возрасте от 8 лет и лицами с
ограниченными физическими, сенсор-
ными или умственными способностями
или недостаточным опытом работы с из-
делием и знаниями о нём при условии,
что такие лица находятся под присмо-
тром или были проинструктированы на
предмет безопасного использования из-
делия и осознают риски, связанные с
ним.
Доступ детей к данному оборудованию
запрещён. Запрещается чистка и техни-
ческое обслуживание лицами, не вла-
деющими необходимыми для этого зна-
ниями и опытом работы.
Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Поражение электрическим током
Смерть или серьёзная травма
‐Перед началом работы IO 101 убе-
дитесь, что все источники напряже-
ния отключены и не могут быть слу-
чайно подключены.
Подключение электрооборудования
Подключение электрооборудования должно
выполняться только квалифицированным
персоналом в соответствии с местными нормами
и правилами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Поражение электрическим током
Смерть или серьёзная травма
‐Не подключать ничего к IO 101, пока
все источники напряжения не будут
отключены. Система IO 101 должна
быть подключена в соответствии с
местными нормами и правилами.
‐IO 101 должен быть заземлен.
Напряжение и частота питания указаны на
заводской табличке. Убедитесь, что насос IO 101
может быть использован при напряжении питания
Вашей сети.
Утилизация изделия
Данное изделие, а также его части должны
утилизироваться в соответствии с экологическими
нормами и правилами.
1. Воспользуйтесь услугами государственной или
частной службы уборки мусора.
2. Если это невозможно, обратитесь в ближайшее
представительство или сервисный центр
компании Grundfos.
Сведения об истечении срока службы даны
по ссылке www.grundfos.com/product-recycling
Гарантии изготовителя
Специальное примечание для Российской
Федерации:
Срок службы оборудования составляет 10 лет.
Предприятие-изготовитель:
Концерн "GRUNDFOS Holding A/S"*
Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Дания
* точная страна изготовления указана на
фирменной табличке.
По всем вопросам на территории РФ просим
обращаться:
ООО "Грундфос"
РФ, 109544, г. Москва, ул. Школьная, д. 39
Телефон [phone]
Факс [phone].
На все оборудование предприятие-изготовитель
предоставляет гарантию 24 месяца со дня
продажи. При продаже оборудования, покупателю
выдается Гарантийный талон. Условия
выполнения гарантийных обязательств см. в
Гарантийном талоне.
19
Русский (RU)

Условия подачи рекламаций
Рекламации подаются в Сервисный центр
Grundfos (адреса указаны в Гарантийном талоне),
при этом необходимо предоставить правильно
заполненный Гарантийный талон.
20
Русский (RU)