Grundig MT 8240 WET & DRY User manual

PROFESSIONAL MULTI HAIR
TRIMMER SET
MT 8240
WET & DRY
ENDE TR ES
FRHR PL

3
__________________________________________________________________________________________________________________
B B
1
23
78
456
C
D
E
F
A

4
__________________________________________
DEUTSCH 05-17
HRVATSKI 55-66
FRANÇAIS 67-79
TÜRKÇE 30-41
ENGLISH 18-29
POLSKI 80-92
DEUTSCH 05-14ESPAÑOL 42-54

5
DEUTSCH
SICHERHEIT _______________________________
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl-
tig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie
alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen
falscher Benutzung zu vermeiden!
7 Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt.
7 Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen aufbewahren. Sollte das
Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss
diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit aus-
gehändigt werden.
7 Gerät nicht fallen lassen.
7 Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher
Schutz die Installation einer Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit einem
Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als
30 mA im Stromkreis des Badezimmers emp-
fohlen. Fragen Sie Ihren Elektriker.
7 Immer den Stecker ziehen wenn das Gerät
nicht aufgeladen oder verwendet wird.
7 Gerät niemals verwenden, wenn es sichtbare
Schäden aufweist.

6
DEUTSCH
7 Vor Handhabung des Netzadapters immer
sicherstellen, dass Hände trocken und Haare
nicht übermäßig nass sind.
7 Nur den mitgelieferten Netzadapter verwen-
den.
7 Gerät immer von Kindern fernhalten.
7 Dieses Gerät darf nur dann von Kindern
(ab acht Jahren) oder von Personen bedient
werden, die unter körperlichen oder geis-
tigen Einschränkungen leiden oder denen
es an der nötigen Erfahrung im Umgang
mit solchen Geräten mangelt, wenn solche
Personen aufmerksam und lückenlos beauf-
sichtigt werden, zuvor gründlich mit der
Bedienung des Gerätes vertraut gemacht
wurden und sich der damit verbundenen
Gefahren voll und ganz bewusst sind. Darauf
achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät spie-
len. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt
werden.
SICHERHEIT _______________________________

7
DEUTSCH
SICHERHEIT _______________________________
7 Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für
Schäden aufgrund von falscher Benutzung
wird keine Haftung übernommen.
7 Gerät mit Nasenhaartrimmer während des
Einsatzes nicht zu weit in die Nase einführen.
7 Zur Vermeidung von Verletzungen das Gerät
vor dem Einführen in die Nase einschalten.
7 Gerät nicht bei Schmerzen, Ekzemen oder
anderen Hautirritationen verwenden.
7 Keinen übermäßigen Druck anwenden, da dies
Schäden am Zubehör und Hautverletzungen
verursachen kann.
7 Trennen Sie den Rasierer vom Netzadapter,
bevor Sie den Rasierer mit Wasser reinigen.

8
DEUTSCH
AUF EINEN BLICK _________________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
Profi Multihaarschneidesets MT 8240
von GRUNDIG.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorg-
fältig, um sicherzustellen, dass Sie Ihr
Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele
Jahre lang benutzen können.
Verantwortungsbewuss-
tes Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte sozia-
le Arbeitsbedingungen
mit fairem Lohn, bei ste-
tiger Abfallreduzierung von mehreren
Tonnen Plastik pro Jahr und auf mindes-
tens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen
Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Professioneller Keramik/Edelstahl-
Schneidsatz (38 mm Breite)
B Seitliche Verschlusstasten zum Ent-
fernen der Aufsätze
C Ein-/Ausschalter
D Ladeanzeige (LED). Leuchtet wäh-
rend des Ladevorgangs rot und bei
vollständiger Ladung grün.
E Buchse zum Andocken in der Lade-
station oder zum Anschließen des
Netzadapters
F Ladestation

9
DEUTSCH
Zubehör
1 Körperhaartrimmer-Aufsatz
2 Aufsteckkamm für den Körper-
haartrimmer-Aufsatz (2, 5, 9 mm)
3 Nasen- und Ohrhaarschneider-Auf-
satz mit Rotationsschneider
4 Ausdünnungskamm (2 mm)
5 Großer Teleskop-Aufsteckkamm
(10, 12, 14, 16 mm)
6 Kleiner Teleskop-Aufsteckkamm
(2, 4, 6, 8 mm)
AUF EINEN BLICK _________________________
7 Bartschneideaufsatz
(30 mm Breite)
8 Rasieraufsatz mit Einzelscherfolie
zum Glattrasieren der Haut
Netzadapter
Reinigungspinsel
Öl
Kamm
Aufbewahrungsetui
STROMVERSORGUNG _____________________
Vorbereitung
1 Alle Verpackungsmaterialien entfer-
nen und zum zukünftigen Einsatz
sicher aufbewahren.
2 Gerät vor dem Gebrauch prüfen, um
sicherzustellen, dass die Klingen frei
von Fusseln und Schmutz etc. sind.
3 Vor dem Einsatz sicherstellen, dass
der Haarschneider ausreichend gela-
den bzw. an die Stromversorgung
angeschlossen ist.
Akkubetrieb
Beim Betrieb des Gerätes mit dem
integrierten Lithium-Polymer-Akku aus-
schließlich den mitgelieferten Netz-
adapter zum Aufladen verwenden.
Prüfen, ob die am Typenschild des
Netzadapters angegebene Spannung
mit der örtlichen Stromversorgung über-
einstimmt.
1 Netzkabel in die Gerätebuchse E
und den Netzadapter in eine Steck-
dose einstecken.

10
DEUTSCH
STROMVERSORGUNG _____________________
Hinweise
7 Akkus vor dem ersten Einsatz oder
bei längerer Nichtbenutzung voll-
ständig aufladen (ca. 24 Stunden
Timer-gesteuerter Ladevorgang).
– Die Ladeanzeige D leuchtet wäh-
rend des Ladevorgangs rot und
wechselt bei vollständiger Aufla-
dung zu Grün.
7Nach der ersten Aufladung beträgt
die für darauffolgende Ladevorgän-
ge erforderliche Zeit nur 120 Minu-
ten, wenn das Gerät abgeschaltet
ist. Bei Einschalten des Gerätes wäh-
rend des Ladevorgangs wird der
Ladevorgang unterbrochen.
– Die Ladeanzeige D erlischt.
7 Die Umgebungstemperatur sollte
5 °C bis 40 °C betragen.
7 Bei vollständiger Aufladung arbei-
tet das Gerät ca. 120 Minuten.
Dies kann je nach eingesetztem
Zubehör variieren. Es wird nicht
empfohlen, die Akkus nach jedem
Einsatz aufzuladen, vor allem wenn
das Gerät bei voller Akkukapazität
verwendet wurde.
7Akkus erst wieder aufladen, wenn sie
vollständig entladen sind. Dies erhöht
ihre Betriebslebensdauer. Nicht täg-
lich aufladen.
An der Ladestation
aufladen
1 Buchse E des Gerätes auf den Ste-
cker in der Ladestation stecken.
2 Kabel des Netzadapters in die Buch-
se der Ladestation stecken.
3 Stecker des Netzadapters in die
Steckdose stecken.
Netzbetrieb
(mit Netzadapter)
Prüfen, ob die am Typenschild des
Netzadapters angezeigte Spannung
mit der Ihrer örtlichen Stromversorgung
übereinstimmt.
Die einzige Möglichkeit, das Gerät
von der Stromversorgung zu trennen,
besteht darin, den Netzadapter aus
der Steckdose zu ziehen.
1 Kabel des Netzadapters in die Buch-
se E des Gerätes stecken.
2 Netzadapter in die Steckdose ste-
cken.
Achtung
7 Das Gerät darf im Badezimmer oder
in der Nähe eines Wasseranschlus-
ses nur im Akkumodus betrieben wer-
den; niemals im Netzbetrieb verwen-
den.

11
DEUTSCH
Hinweis
7 Das Gerät kann auf nasser Haut
(z. B. in der Dusche) genutzt und
unter fließendem Wasser gereinigt
werden (nur bei Akkubetrieb).
Haare schneiden
Bitte den Keramik/Edelstahl- Schneid-
satz A (38 mm Breite) verwenden.
1 Aufsatz bei Bedarf durch Drücken
der beidseitigen Verschlusstasten B
lösen und abziehen.
BETRIEB __________________________________
2 Keramik/Edelstahl- Schneidsatz A
vorsichtig oben einsetzen und bis
zum Einrasten herunterdrücken.
3 Ein Handtuch um Hals und Schul-
tern der Person legen, deren Haare
geschnitten werden.
4 Sicherstellen, dass die Person auf
Augenhöhe sitzt. Haar vor dem
Schneiden kämmen, damit es natür-
lich fällt und die Wuchsrichtung
erkennbar wird.
5 Zum Einschalten des Gerätes die
Taste C drücken und mit dem Haar-
schnitt beginnen.
6 Nach dem Einsatz zum Abschalten
des Gerätes die Taste C drücken.
Bart schneiden
Bitte den Bartschneideaufsatz 7
(30 mm Breite) verwenden.
1 Aufsatz bei Bedarf durch Drücken
der beidseitigen Verschlusstasten B
lösen und abziehen.

12
DEUTSCH
3 Aufsteckkamm von oben vorsichtig
und fest auf die abgerundete hintere
Hälfte des Scherkopfs drücken und
einrasten lassen.
Hinweis
7Zum Anpassen der kleinen und gro-
ßen Teleskop-Aufsteckkämme 5 und
6 die Taste in der Mitte des jewei-
ligen Aufsteckkammes drücken und
nach oben oder unten drücken.
4 Zum Einschalten des Gerätes die
Taste C drücken und mit dem Trim-
men beginnen.
5 Nach dem Einsatz zum Abschalten
des Gerätes die Taste C drücken.
6 Nach dem Einsatz Aufsteckkamm
entfernen; dazu Verriegelung an der
Rückseite drücken und den Aufsteck-
kamm abnehmen.
2 Bartschneideaufsatz 7 vorsichtig
oben einsetzen und bis zum Einras-
ten herunterdrücken.
3 Barthaare durch Kämmen des Bartes
in Wuchsrichtung lösen.
4 Zum Einschalten des Gerätes die
Taste C drücken und mit dem Trim-
men des Bartes beginnen.
5 Nach dem Einsatz zum Abschalten
des Gerätes die Taste C drücken.
Kopf- oder Barthaare auf
eine bestimmte Länge
trimmen
Bitte die Aufsteckkämme 5 oder 6
verwenden.
1 Aufsatz bei Bedarf durch Drücken
der beidseitigen Verschlusstasten B
lösen und abziehen.
2 Aufsatz A (38 mm Breite) oder 7
(30 mm Breite) vorsichtig oben ein-
setzen und bis zum Einrasten herun-
terdrücken.
Hinweis
7 Die Aufsteckkämme sind mit beiden
Scherköpfen kompatibel.
Aufsteckkamm 4 2 mm
Aufsteckkamm 5
10, 12, 14, 16 mm
Aufsteckkamm 6 2, 4, 6, 8 mm
BETRIEB __________________________________

13
DEUTSCH
Haar ausdünnen
1 Aufsatz bei Bedarf durch Drücken
der beidseitigen Verschlusstasten B
lösen und abziehen.
2 Aufsatz A (38 mm Breite) einsetzen,
Kammaufsatz 4 (2 mm) vorsichtig
oben einsetzen und bis zum Einrasten
herunterdrücken.
3 Zum Einschalten des Gerätes die
Taste C drücken und mit dem Aus-
dünnen der Haare beginnen.
4 Nach dem Einsatz zum Abschalten
des Gerätes die Taste C drücken.
Körpernahes Trimmen der
Körperbehaarung
Bitte Körperhaartrimmer-Aufsatz 1 ver-
wenden.
1 Aufsatz bei Bedarf durch Drücken
der beidseitigen Verschlusstasten B
lösen und abziehen.
2 Aufsatz 1 vorsichtig oben einsetzen
und bis zum Einrasten herunterdrü-
cken.
3 Zum Einschalten des Gerätes die
Taste C drücken und mit dem Trim-
men der Körperbehaarung begin-
nen.
Hinweise
7Beim Schneiden keinen starken Druck
ausüben, da dies die Haut verletzen
kann.
BETRIEB __________________________________
7 Körperhaartrimmer-Aufsatz 1 mit
dem mitgelieferten Reinigungspinsel
reinigen.
4 Nach dem Einsatz zum Abschalten
des Gerätes die Taste C drücken.
Körperbehaarung auf
eine bestimmte Länge
trimmen
Bitte Körperhaartrimmer-Aufsatz 1
und Aufsteckkamm 2 verwenden.
1 Aufsatz bei Bedarf durch Drücken
der beidseitigen Verschlusstasten B
lösen und abziehen.
2 Aufsatz 1 vorsichtig oben einsetzen
und bis zum Einrasten herunterdrü-
cken.
3 Aufsteckkamm 2 von oben vorsich-
tig und fest auf die abgerundete hin-
tere Hälfte des Scherkopfs drücken
und einrasten lassen.
Hinweis
7 Aufsteckkamm 2 zum Anpassen in
eine der drei seitlichen Schienen des
Körperhaartrimmer-Aufsatzes 1 ein-
setzen. Die den Klingen nächstgele-
gene Schiene passt den Aufsatz auf
9 mm, die mittlere Schiene auf 5 mm
und die äußerste Schiene auf 2 mm
an.

14
DEUTSCH
BETRIEB __________________________________
4 Zum Einschalten des Gerätes die
Taste C drücken und mit dem Trim-
men der Körperbehaarung begin-
nen.
5 Nach dem Einsatz zum Abschalten
des Gerätes die Taste C drücken.
Glattrasieren
Bitte Rasieraufsatz 8 verwenden.
1 Aufsatz bei Bedarf durch Drücken
der beidseitigen Verschlusstasten B
lösen und abziehen.
2 Rasieraufsatz 8 vorsichtig oben ein-
setzen und bis zum Einrasten herun-
terdrücken.
3 Zum Einschalten des Gerätes die
Taste C drücken und mit der Rasur
beginnen.
4 Nach dem Einsatz zum Abschalten
des Gerätes die Taste C drücken.
Hinweise
7 Beim Rasieren keinen starken Druck
ausüben, da dies die Einzelscherfolie
beschädigen kann.
7 Die Einzelscherfolie des Rasierauf-
satzes kann entfernt werden. Dazu
die beidseitigen Verschlusstasten am
Rasieraufsatz drücken. Scherkopf mit
dem mitgelieferten Reinigungspinsel
reinigen.
Ohr- und Nasenhaare
entfernen
1 Nasen- und Ohrhaarschneider-Auf-
satz mit Rotationsschneider 3 anbrin-
gen.
2 Zum Einschalten des Gerätes Ein-/
Austaste C drücken.
3 Aufsatz vorsichtig in die Nase einfüh-
ren.
Achtung
7 Gerät während des Einsatzes nicht
zu weit in die Nase einführen.
4 Vorsichtig den Schneidsatz in die
Nase hinein- und wieder herausfüh-
ren während das Gerät rotiert wird.
5 Zum Abschalten des Gerätes Ein-/
Austaste C drücken.

15
DEUTSCH
Reinigung und Pflege
1 Gerät ausschalten und Netzadapter
aus der Steckdose ziehen.
2 Aufsatz entfernen, Scherkopf mit dem
mitgelieferten Pinsel reinigen.
Achtung
7 Falls die Reinigung mit dem Pinsel
nicht ausreicht, kann das Gerät und
dessen Zubehör auch unter fließen-
dem Wasser gereinigt werden.
7 Scherkopf und Aufsätze müssen übli-
cherweise nicht geölt werden. Bei
regelmäßiger Reinigung unter flie-
ßendem Wasser sollte der Scher-
kopf jedoch regelmäßig mit dem mit-
gelieferten Öl geölt werden, damit
der Originalzustand möglichst lange
erhalten bleibt.
3 Gehäuse des Gerätes und Ladesta-
tion mit einem weichen, trockenen
Tuch oder dem mitgelieferten Pinsel
reinigen.
Achtung
7Ladestation oder Netzadapter nie-
mals in Wasser oder andere Flüssig-
keiten halten.
7Vor dem erneuten Einsatz des Gerä-
tes sicherstellen, dass das gesamte
Zubehör sorgfältig mit einem wei-
chen Tuch getrocknet wurde.
7Keine Reinigungsmittel verwenden.
Hinweis
7 Nach jeder Benutzung von Haaren
befreien.
Lagerung
Wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird, sollte es sorgfältig aufbe-
wahrt werden.
1 Sicherstellen, dass das Gerät von
der Stromversorgung getrennt, voll-
ständig abgekühlt und alle Zubehör-
teile komplett getrocknet sind.
2 Teile im Originalkarton an einem küh-
len, trockenen Ort aufbewahren.
3 Das Gerät sollte sich immer außer-
halb der Reichweite von Kindern
befinden.
INFORMATIONEN _________________________

16
DEUTSCH
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus qualitativ
hochwertigen Teilen und Materialien
hergestellt, die wieder verwendet und
recycelt werden können.
Deshalb dürfen Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer nicht
über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie
das Gerät bei einer Sammel-
stelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgege-
ben werden, wo die Akkus dem Gerät
entnommen und separat ent sorgt wer-
den. Dies wird durch dieses Symbol auf
dem Produkt, in der Bedienungsanlei-
tung und auf der Verpackung angege-
ben.
Die Anschrift Ihrer örtlichen Sammelstel-
le erfahren Sie von Ihrer Kommunalver-
waltung.
Die Wiederverwertung und das Recyc-
ling von Altgeräten ist ein wichtiger Bei-
trag zum Schutz unserer Umwelt.
INFORMATIONEN _________________________
Technische Daten
Dieses Produkt entspricht
den Europäischen Richtlini-
en 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC und
2011/65/EU.
Spannungsversorgung
Akkus:
Lithium-Polymer-Akku
Netzadapter:
100 – 240 V˜, 50/60 Hz , 190 mA
5,8 V Gleichspannung, 1200 mA
Technische und optische Änderungen
vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung kann unter
www.grundig.com eingesehen und her-
untergeladen werden

17
DEUTSCH
INFORMATIONEN _________________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-
ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bit-
ten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbin-
dung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
TELEFON: [phone]
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911/59059731
http://service.grundig.de
E-Mail: ser[email protected]
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 59 059 730
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

18
ENGLISH
SAFETY ___________________________________
Please read this instruction manual thoroughly
prior to using this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid damage due to
improper use!
7 This appliance is designed for domestic use
only.
7 Keep the instruction manual for future use.
Should a third party be given the appliance,
please ensure the instruction manual is includ-
ed.
7 Do not drop the appliance.
7 If not already present, for additional protec-
tion it is recommend to install a residual-cur-
rent-operated protective device (RCD) with a
rated residual operating current not exceeding
30 mA in the electrical circuit of your bath-
room. Ask your electrician for advice.
7 Always disconnect the power supply unit if
the appliance is not being charged or used.
7 Never use the appliance if it is visibly dam-
aged.

19
ENGLISH
SAFETY ___________________________________
7 Always ensure hands are dry and hair is free
from excess water before handling the mains
AC/DC adapter plug.
7 Only use the adapter provided.
7 Always keep the appliance out of the reach
of children.
7 This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
re duced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Chil dren shall not play with the appliance.
Clean ing and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
7 Do not dismantle the appliance under any cir-
cumstances. No warranty claims are accept-
ed for damage resulting from improper han-
dling.
7 Do not insert the appliance with nose trimmer
attached too far into the nose during use.

20
ENGLISH
SAFETY ___________________________________
7 Always remember to turn on the appliance
before you insert it into your nose to avoid
injury.
7 Do not use the appliance if you suffer from
ache, eczema or any other skin irritations.
7 Do not apply excessive pressure as this dam-
ages the attachment and may cause skin inju-
ry.
7 Detach the hand-held part from the supply
cord before cleaning it in water.