Grundig LS 7140 User manual

LADY SHAVER WASHABLE
LS 7140
DE
NO
EN
NL
ES
PL
FR
PT
IT
TR
SV
EL

3
_________________________________________________________
KJ
H
G
A
B
C
D
E
F
I

4
_________________________________________________________
DEUTSCH 05-14
ITALIANO 44-52
POLSKI 81-90
ESPAÑOL 25-34
NORSK 63-71
TÜRKÇE 100-109
ENGLISH 15-24
SVENSKA 53-62
PORTUGUÊS 91-99
DEUTSCH 05-14
DEUTSCH 05-14
DEUTSCH 05-14
FRANÇAIS 35-43
NEDERLANDS 72-80
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 110-119

5DEUTSCH
SICHERHEIT____________________________
Bitte beachten Sie beim Einsatz des
Gerätes die folgenden Hinweise:
7Das Gerät ist nur für den privaten
Gebrauch bestimmt.
7Das Gerät wurde ausschließlich
zum Rasieren menschlicher
Körperbehaarung entwickelt. Jede
andere Verwendung ist ausdrück-
lich untersagt.
7Wird das Gerät aufgeladen, ist
unbedingt darauf zu achten, dass
es nicht in Berührung mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten kommt.
7Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn das
Gerät, die Scherfolie oder das Ra-
siererscherteil sichtbare Schäden
aufweisen.
7Ausschließlich mit dem mitgelie-
ferten Netzteil HC-11-036100 EU
betreiben.
7Achtung! Netzteil stets trocken
halten.
7Das Gerät darf nur dann mit
Wasser in Kontakt kommen, wenn
es vom Netzteil getrennt und das
Netzteil nicht mehr mit der Steck-
dose verbunden ist.
7Gerät nicht fallen lassen.
7Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kin-
der durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
7Das Gerät auf keinen Fall öffnen.
Für Schäden, die durch unsach-
gemäße Eingriffe entstehen, geht
der Anspruch auf Gewährleistung
verloren.

6 DEUTSCH
AUF EINEN BLICK________________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen GRUNDIG Lady Shaver
LS 7140.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie
Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG
viele Jahre lang nutzen können.
Verantwortungsbewus-
stes Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit
fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffein-
satz bei stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr –
und auf mindestens 5 Jahre Verfügbar-
keit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente
Siehe Abbildung auf Seite 3.
ASchneidsystem (Scherfolie mit
zwei seitlichen Trimmern)
BScherkopf
CFreigabetasten
DEin-/Ausschalter
ELadeanzeige
FNetzteilanschluss
GSchutzkappe
Zubehör
HAufhänger
ITrimmaufsatz (5 mm)
JNetzteil
KReinigungsbürste

7DEUTSCH
BETRIEB _________________________________
Hinweis
7 Das Gerät kann auf nasser Haut (z.
B. in der Dusche) genutzt und unter
fließendem Wasser gereinigt werden
(nur bei Akkubetrieb; siehe Abschnitt
zum Reinigen des Scherkopfes).
Akkubetrieb
Beim Betrieb mit dem eingebauten
aufladbaren Nickel-Metallhydrid-Akku
zum Aufladen ausschließlich das mit-
gelieferte Netzteil Jverwenden.
Prüfen, ob die auf dem Typenschild
des Netzteils Jangegebene Netz-
spannung mit der örtlichen Netzspan-
nung übereinstimmt.
1 Zum Ausschalten des Gerätes Ein-/
Ausschalter Dgedrückt halten und
nach unten schieben.
2 Netzteil Jzunächst mit der Steck-
dose verbinden, anschließend das
Netzteilkabel an den Netzteilan-
schluss Fanschließen.
– Beim Aufladen leuchtet die Lade-
anzeige Eblau.
– Die Ladeanzeige Eerlischt,
sobald das Gerät vollständig
geladen ist.
Hinweise
7 Akku vor der ersten Nutzung und
wenn das Gerät längere Zeit nicht
genutzt wurde komplett aufladen
(mindestens 12 Stunden lang).
7 Die Umgebungstemperatur sollte
zwischen 5 ˚C und 40 ˚C betra-
gen.
7 Nach Gebrauch beträgt die Lade-
zeit ca. 8 Stunden.
7 In vollständig aufgeladenem
Zustand bietet das Gerät ca. 45
Minuten Betriebszeit. Es empfiehlt
sich, die Akkus nicht nach jedem
Gebrauch aufzuladen. Akkus erst
dann laden, wenn Sie vollständig
leer sind. Dies erhöht ihre Lebens-
dauer.
3 Netzteilkabel aus dem Netzteilan-
schluss Fziehen, anschließend
Netzteil Jvon der Steckdose tren-
nen.
Netzbetrieb
Gerät ausschließlich mit dem mitgelie-
ferten Netzteil Jbetreiben.
Prüfen, ob die auf dem Typenschild
des Netzadapters angegebene Netz-
spannung mit der örtlichen Netzspan-
nung übereinstimmt.
Das Gerät kann nur durch Ziehen des
Netzteils Jvollständig von der Strom-
versorgung getrennt werden.

8 DEUTSCH
BETRIEB _________________________________
1 Netzteil Jan die Steckdose an-
schließen.
2 Kabel des Netzteiles mit dem Netz-
teilanschluss Fam Gerät verbin-
den.
Achtung
7 Das Gerät niemals im Netzbetrieb
in der Nähe von Wasser verwen-
den.
Rasieren
Hinweis
7 Bei einer Haarlänge von mehr als
10 mm Haare zunächst mit dem
Trimmaufsatz Iauf 5 mm kürzen,
um ein optimales Ergebnis zu er-
zielen.
1 Schutzkappe Gabnehmen.
Achtung
7 Scherfolie und seitliche Langhaar-
trimmer dürfen nicht beschädigt wer-
den. Defekte Teile vor dem Rasieren
austauschen.
2 Zum Einschalten des Gerätes Ein-/
Ausschalter Dgedrückt halten und
nach oben schieben.
3 Haut mit der freien Hand straffen,
damit sich die Haare aufrichten.
4 Mit langsamen, sanften Bewegun-
gen gegen die Wuchsrichtung des
Haares rasieren. Gerät in einem
Winkel von 70° zur Haut halten.
– Darauf achten, dass Scherfolie
und seitliche Trimmer die Haut
vollständig berühren.
Achtung
7 Nicht zu fest andrücken; andernfalls
sind Beschädigungen der Scherfolie
möglich.
5Nach Gebrauch Gerät durch
Drücken und Herunterschieben des
Ein-/Ausschalters Dabschalten.
Scherkopf reinigen (siehe Abschnitt
"Scherkopf reinigen"), anschließend
Schutzkappe Gwieder aufsetzen.

9DEUTSCH
BETRIEB _________________________________
Achselhöhlen
1 Beim Rasieren der Achseln den Arm
zum Straffen der Haut hinter den
Kopf legen.
2 Damenrasierer sanft über die Haut
bewegen.
– Um das bestmögliche Ergebnis
zu erlangen, Gerät nach oben
und unten und von links nach
rechts bewegen.
Trimmen
1 Trimmaufsatz Iauf das Gerät aufset-
zen.
2Zum Einschalten des Gerätes Ein-/
Ausschalter Dgedrückt halten und
nach oben schieben.
3Gerät gegen die Wuchsrichtung des
Haares bewegen.
– Darauf achten, dass der Aufsatz
stets vollen Kontakt zur Haut behält.
Tipps und Tricks
7 Bei sehr starkem oder dichtem
Haarwuchs, der sich nicht auf einmal
entfernen lässt, zunächst kurz und
schnell, anschließend ein weiteres
Mal langsam und gründlich rasieren.
7 Vor und nach dem Rasieren keine
alkoholhaltigen Lotionen direkt auf
die Haut auftragen. Bei Bedarf etwas
Babypuder nach dem Rasieren auf-
tragen.
7 Scherkopf nicht zu fest gegen die
Haut drücken; dies wirkt sich negativ
auf die Gründlichkeit der Rasur aus
und kann die Haut reizen.
7 Grundsätzlich besteht kein Unter-
schied beim Einsatz des Gerätes auf
trockener und nasser Haut. Ihnen steht
frei, welche Methode bevorzugt wird.
Bei der Trockenrasur sollte darauf ge-
achtet werden, dass die Haut sauber
und vollständig trocken ist.

10 DEUTSCH
INFORMATIONEN______________________
Allgemeine
Informationen
Das Gerät muss regelmäßig gereinigt
werden, damit es weiterhin eine opti-
male Leistung bieten kann. Gehäuse
mit einem weichen, feuchten Tuch
und etwas mildem Reinigungsmittel
reinigen. Keine Haushaltsreiniger
verwenden.
Achtung
7 Gerät niemals in Wasser oder an-
dere Flüssigkeiten tauchen.
Scherkopf abnehmen/
aufsetzen
1 Zum Abnehmen des Scherkopfes
BFreigabetasten Can beiden
Seiten des Gerätes drücken und
Scherkopf Babziehen.
2 Zum Aufsetzen Scherkopf Bwie-
der auf das Gerät drücken.
Hinweis
7 Keinen Druck auf die Scherfolie A
ausüben, damit es nicht zu Beschä-
digungen kommt.
Schutzkappe/
Trimmaufsatz
aufsetzen/abnehmen
1 Zum Aufsetzen der Schutzkappe G
oder des Trimmaufsatzes Idiese
sorgfältig auf das Gerät drücken.
Darauf achten, dass die Vertiefung
am Aufsatz zur Vorderseite des Ge-
rätes zeigt.

11DEUTSCH
INFORMATIONEN______________________
Scherkopf reinigen
1 Gerät ausschalten und Kabel abzie-
hen. Netzteil Jvon der Steckdose
trennen.
2Scherkopf Bvom Gerät abnehmen
(siehe Abschnitt „Scherkopf abneh-
men/aufsetzen“).
3 Scherkopf Boder Schneidsystem
Aunter fließendem Wasser abspü-
len oder mit der Reinigungsbürste
Kreinigen.
4Unterseite des Scherkopfes Bmit
der mitgelieferten Reinigungsbürste
Ksäubern.
Hinweis
7 Gerät nicht mit heißem Wasser
(wärmer als Duschtemperatur)
reinigen.

12 DEUTSCH
INFORMATIONEN______________________
5Haare vom Gerät abspülen.
6Darauf achten, dass das Gerät
vollständig trocken ist, bevor das
Schneidsystem Awieder aufge-
setzt wird.
7Schneidsystem Awieder in den
Scherkopf Beinsetzen.
Lagerung
Wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird, sollte es sorgfältig aufbe-
wahrt werden.
7 Den Aufhänger Hbenutzen, um
das Gerät an eine sichere und sta-
bile Stelle zu hängen.
7 Darauf achten, dass das Gerät
abgeschaltet und vollständig tro-
cken ist.
7 Gerät und Netzteil Jan einem
kühlen, trockenen Ort lagern.
7 Darauf achten, dass sich das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kin-
dern befindet.

13DEUTSCH
INFORMATIONEN______________________
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwerti-
gen Teilen und Materialien hergestellt,
die wiederverwendet werden können
und zum Recycling geeignet sind.
Deshalb dürfen Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer nicht
über den normalen Haus-
müll entsorgt werden.
Geben Sie das Gerät bei
einer Sammelstelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten ab, wo die Akkus dem Gerät
entnommen werden und separat ent-
sorgt werden. Das nebenstehende
Symbol am Produkt, in der Bedie-
nungsanleitung bzw. auf der Verpak-
kung weist darauf hin.
Die Anschrift Ihrer örtlichen Sammel-
stelle erfahren Sie von Ihrer Kommu-
nalverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
Technische Daten
Dieses Produkt entspricht den
Europäischen Richtlinien
2004/108/EG, 2006/95/EG,
2009/125/EG und 2011/65/EU.
Stromversorgung
Netzteil: HC-11-036100 EU
Eingang: 100 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Ausgang: 3.6 V Gleichstrom
1000 mA
Akku: NiMH, AAA, 2,4 V
Ni-MH
Technische und optische Änderungen
vorbehalten.

14 DEUTSCH
INFORMATIONEN______________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwi-
ckelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten
wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbin-
dung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0180 / 523 18 80 *
Österreich : 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

15ENGLISH
SAFETY _________________________________
Please note the following instructions
when using the appliance:
7This appliance is designed for do-
mestic use only.
7This appliance is designed solely
for shaving human body hair. Any
other use is expressly prohibited.
7When the appliance is being
charged, on no account should it
come into contact with water or
any other liquid.
7Never use the appliance if it, the
blade foil or the shaving head are
visibly damaged.
7Only use the HC-11-036100 EU
power supply unit provided.
7Caution! Always keep the power
adapter dry.
7The appliance may only come into
contact with water once it is dis-
connected from the power supply
unit and the power supply unit is
no longer in the socket.
7Do not drop the appliance.
7This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
7Do not open the appliance under
any circumstances. No warranty
claims are accepted for damage
caused by improper handling.

16 ENGLISH
OVERVIEW ____________________________
Dear customer,
Congratulations on the purchase of
your new GRUNDIG Lady Shaver
LS 7140.
Please read the following user notes
carefully to ensure you can enjoy your
quality GRUNDIG product for many
years to come.
A responsible approach!
GRUNDIG focusses on
contractually agreed
social working condi-
tions with fair wages
for both internal em-
ployees and suppliers, as well as on
the efficient use of raw materials with
continual waste reduction of several
tonnes of plastic each year – and
availability of at least 5 years for all
accessories.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Controls
See the illustrations on page 3.
ACutting system (shaving foil with two
side trimmers)
BShaving head
CRelease buttons
DSwitch for turning on and off
ECharging indicator light
FPower cord socket
GProtective cap
Accessories
HHanging holder
ITrimming comb (5 mm)
JPower supply unit
KCleaning brush

17ENGLISH
OPERATION ___________________________
Note
7 The appliance can be used on wet
skin in the shower and cleaned
under the tap (only in battery mode,
see section cleaning the shaving
head).
Rechargeable battery
operation
When operating the appliance with
the built-in nickel metal hydride battery,
only use the power supply unit Jsup-
plied for charging.
Check if the type plate on the power
supply unit Jcorresponds to your
local mains supply.
1 Press the switch D, then push the
switch Ddownwards to turn off the
appliance.
2 Plug the power supply unit Jinto
the wall socket first and then the
power cord into the power cord
socket F.
– During the charging process, the
charging indicator light Elights
up blue.
– Once the appliance is fully
charged, the charging indicator
light Edisappears.
Notes
7 Charge up the batteries completely
(for at least 12 hours) before you
first use them or if you have not used
them for a long time.
7 The ambient temperature should be
between 5 °C and 40 °C.
7 Once you have used the appliance,
charging time is approx. 8 hours.
7 In its fully charged state, the ap-
pliance can run for approx. 45
minutes. It is not advisable to charge
the batteries after each use. Only
charge the batteries when they
are completely discharged. This
increases their service life.
3 Pull the power cord out of the power
cord socket Fand the power sup-
ply unit Jout of the wall socket.

18 ENGLISH
OPERATION ___________________________
Mains operation
Only operate the appliance with the
power supply unit Jprovided.
Check that the voltage indicated on
the type plate of the power supply unit
Jcorresponds to your local power
supply.
The only way to disconnect the ap-
pliance from the power supply is to
unplug the power supply unit J.
1 Plug the power supply unit Jinto
the wall socket.
2 Insert the power cord into the power
cord socket Fon the appliance.
Caution
7 Never use the appliance in mains
operation when you are beside a
water connection.
Shaving
Note
7 If the hair you shave is longer than
10 mm, pre-trim the hair with the
comb attachment Ito a length of 5
mm for an optimal shaving perform-
ance.
1 Remove the plastic protective cap
G.
Caution
7 The shaving foil and side trimmers
for long hair must not be damaged.
Replace any damaged parts before
shaving.
2 Press the switch D, then push the
switch Dupwards to turn on the
appliance.
3 Stretch the skin with your free hand
to make the hairs stand upright.

19ENGLISH
OPERATION ___________________________
4 Shave with slow, gentle movements
against the direction of hair growth.
Hold the appliance at a 70° angle
to your skin.
– Make sure that the shaving foil
and side trimmer are fully in con-
tact with your skin.
Caution
7 Do not press too hard as you may
damage the shaving foil.
5After use, switch off the appliance
by pressing the switch D, then
pushing the switch Ddownwards,
clean the shaving head (see section
"Cleaning the shaving head"), and
put the protective cap Gback on.
Armpits
1 When you shave the underarm
area, place one arm behind your
head to stretch the skin.
2 Move the Lady Shaver gently over
the skin.
– To achieve the best result, move
the appliance up and down and
from left to right.

20 ENGLISH
OPERATION ___________________________
Trimming
1 Attach the trimming comb Ionto
the appliance.
2Press the switch D, then push the
switch Dupwards to turn on the
appliance.
3Move the appliance against the
direction of hair growth.
– Make sure that the surface of the
comb is in full contact with the
skin at all times.
Hints and Tips
7 In the case of thick or copious hair
growth, which cannot be removed
by just one shave, do one quick
shave and then a more thorough
second one.
7 Do not apply alcohol based-lotions
to the skin directly before or after
shaving. If you want, you can apply
some baby powder after shaving.
7 Do not press the shaving head too
hard onto the skin, as this has a neg-
ative effect on shaving performance
and may cause some skin irritation.
7 Basically, there is no difference in
using the appliance on wet skin and
using it on dry skin. You can simply
choose which method you like best.
But if you prefer to use the Lady
Shaver dry, make sure that your skin
is clean and completely dry.