Grundig MC 6040 User manual

trplnl
esende
pt cs
fr it
el
sv
HAIR AND
BEARD CLIPPER
MC 6040

2
_________________________________________________________
A
E
F
G
H
I
J
B
C
D
K L

3
_________________________________________________________
DEUTSCH 04-17
ITALIANO 57-69
ESPAÑOL 31-43
NEDERLANDS 83-95
PORTUGUÊS 122-134
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 148-160
ENGLISH 18-30
SVENSKA 70-82
TÜRKÇE 109-121
FRANÇAIS 44-56
POLSKI 96-108
ČESKY 135-147

DEUTSCH
4
SICHERHEIT_____________________________
Beachten Sie bei der Verwendung
des Gerätes bitte folgende
Hinweise:
7Das Gerät ist nur für den häus-
lichen Gebrauch bestimmt.
7Das Gerät ist ausschließlich
für das Schneiden von Kopf-
und Barthaaren von Personen
bestimmt. Jede andere Verwen-
dung ist ausdrücklich untersagt.
7Das Gerät darf niemals in der
Badewanne, Dusche, über
einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen
Händen benutzt werden.
7Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn das
Gerät selbst oder der Netz-
adapter sichtbare Schäden
aufweist.
7Verwenden sie ausschließlich
die mitgelieferten Teile und den
mitgelieferten Netzadapter.
7Vorsicht! Halten Sie den Netz-
adapter stets trocken.
7Wird das Gerät aufgeladen,
ist unbedingt darauf zu achten,
dass es nicht in Berührung mit
Wasser oder anderen Flüssig-
keiten kommt.
7Tauchen Sie das Gerät niemals
vollständig in Wasser ein.
7Nach dem Aufladen stets den
Netzadapter aus der Steckdose
und das Netzadapterkabel aus
der Anschlussbuchse ziehen.
7Das Gerät nicht fallen lassen.
7Zur Vermeidung von Kabel-
schäden jegliches Knicken,
Quetschen oder Scheuern des
Kabels an scharfen Kanten
vermeiden. Halten Sie das Netz-
kabel von heißen Oberflächen
und offenem Feuer fern.
7Bringen Sie niemals das Gerät,
Zubehörteile oder den Netz-
adapter in Kontakt mit heißen
Oberflächen oder in deren
Nähe.
7Überprüfen Sie, ob die Netz-
spannung auf dem Typenschild
mit Ihrer örtlichen Versorgungs-
spannung übereinstimmt.

DEUTSCH 5
SICHERHEIT_____________________________
7Das Gerät von Kindern fern-
halten.
7Das Gerät darf von Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder mit einem
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen nicht benutzt werden. Das
gilt auch für Kinder, sofern sie
nicht im Gebrauch des Gerätes
unterwiesen wurden oder das
Gerät unter Aufsicht einer für
die Sicherheit verantwortlichen
Person benutzen. Kinder sollten
stets soweit beaufsichtigt wer-
den, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
7Das Gerät unter keinen Umstän-
den öffnen. Für Schäden auf-
grund eines nicht sachgerechten
Umgangs wird im Rahmen der
Gewährleistung keine Haftung
übernommen.

DEUTSCH
6
AUFEINENBLICK________________________
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum
Kauf des Haar- und Bartschneiders
MC 6040.
Bitte lesen Sie die folgenden Benut-
zerhinweise zu diesem Gerät sorg-
fältig durch, damit Sie viele Jahre
Freude an Ihrem Qualitätsprodukt
aus dem Hause GRUNDIG haben!
Besonderheiten
Ihr Haar- und Bartschneider ist
zum problemlosen Schneiden
Ihres Kopfhaares und Trimmen
Ihres Bartes ohne Hautirritationen
vorgesehen.
7Mit zwei verstellbaren Kämmen
in 21 Positionen auf Haarlängen
zwischen 1,5 mm (ohne Kamm)
und 41 mm einstellbar
7Keramik-/Edelstahl-Schneidsatz
Bedienelemente
Beachten Sie hierzu die Abbil-
dungen auf Seite 2.
A Keramik-/Edelstahl-
Schneidsatz
B Schalter zum Ein- und
Ausschalten
C Blaue LED (Ladeanzeige)
D Ladestation
Zubehör
E Verstellbarer Kamm 1
F Schnittlängenindikator
G Schnittstufenarretierung
H Verstellbarer Kamm 2
I Netzadapter
J Ladestecker
K Reinigungsbürste
L Öl

DEUTSCH 7
STROMVERSORGUNG___________________
Akku-Betrieb
Beim Betrieb mit den eingebauten
Nickel-Metallhydrid-Akkus ver-
wenden Sie ausschließlich den
beiliegenden Netzadapter als
Ladegerät.
Überprüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild des Netzadapters
angegebene Netzspannung
mit Ihrer örtlichen Versorgungs-
spannung übereinstimmt.
Der Netzadapter ist mit einem
weltweit einsetzbaren, auto-
matischen Transformator für
Wechsel spannungen zwischen
100 V und 240 V sowie einer
Frequenz von 50/60 Hz aus-
gestattet. Damit steht Ihnen Ihr
Haar- und Bartschneider für alle
Netzspannungen weltweit zur
Verfügung.
1 Das Gerät mit dem Schalter
zum Ein- und Ausschalten B
ausschalten.
2 Den Ladestecker J in die
Buchse des Geräts stecken,
und den Netzadapter I in
die Steckdose stecken.
Hinweis
7Die Nut am Ladestecker J muss
mit der Einkerbung in der Buchse
des Geräts übereinstimmen.
– Die Ladeanzeige C leuchtet
blau.
– Wenn das Gerät vollständig
geladen ist, erlischt die Lade-
anzeige C.
3 Den Netzadapter I aus der
Steckdose ziehen und den Lade-
stecker J aus der Buchse des
Geräts ziehen.

DEUTSCH8
STROMVERSORGUNG___________________
Verwenden der
Ladestation
1 Das Gerät mit dem Schalter
zum Ein- und Ausschalten B
ausschalten.
2 Den Ladestecker J in die
Buchse an der Rückseite der
Lade station D einführen.
Hinweis
7Die Nut am Ladestecker J muss
mit der Einkerbung in der Lade-
station D übereinstimmen.
3 Den Netzadapter I in die Steck-
dose stecken. Das Gerät in die
Ladestation D stellen.
– Die Ladeanzeige C leuchtet
blau.
– Wenn das Gerät vollständig
geladen ist, erlischt die Lade-
anzeige C.
4 Den Netzadapter I aus der
Steckdose ziehen.
5 Das Gerät aus der Ladestation D
entnehmen.
Hinweise
7Vor der erstmaligen Verwen-
dung und nach jeder längeren
Nichtverwendung des Geräts
die Akkus vollständig aufladen
(Ladedauer ca. 14 Stunden).
Danach beträgt die Ladedauer
ca. 10 Stunden.
7Optimale Lade- und Betriebs-
ergebnisse werden bei Umge-
bungstemperaturen zwischen
15 °C und 40 °C erreicht.
7Beim Einschalten des Geräts
während des Ladevorgangs
wird der Ladevorgang unter-
brochen.
7Bei vollständig aufgeladenen
Akkus verfügt das Gerät
über eine Betriebsdauer von
ca. 45 Minuten. Es ist nicht
ratsam, die Akkus nach jeder
Verwendung des Geräts zu
laden. Im Allgemeinen sollten
Sie die Akkus nur laden, wenn
sie vollständig entladen sind.
Eine solche Vorgehensweise
verlängert ihre Lebensdauer.

DEUTSCH 9
STROMVERSORGUNG___________________
Betrieb mit Netzadapter
Überprüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild des Netzadapters
angegebene Netzspannung mit
Ihrer örtlichen Versorgungsspan-
nung übereinstimmt.
Nur durch Ziehen des Netzadap-
ters ist das Gerät von der Strom-
versorgung zu trennen.
1 Den Ladestecker J in die
Buchse des Geräts stecken,
und den Netz adapter I in
die Steckdose stecken.
Hinweis
7Die Nut am Ladestecker J muss
mit der Einkerbung in der Buchse
des Geräts übereinstimmen.
– Damit ist das Gerät
betriebsbereit.
Vorsicht
7Verwenden Sie das Gerät im
Badezimmer oder neben einem
Wasseranschluss ausschließlich
im Akku-Betrieb, niemals jedoch
im Netz-Betrieb.

DEUTSCH10
VORBEREITEN____________________________
Hinweise
7Bei Verwendung ohne Kamm-
system beträgt die Schnittlänge
1,5 mm.
7Trimmen ohne Kamm ist ideal
zur Pflege eines Dreitagebarts
geeignet.
7Breite des Schneidsatzes:
40 mm.
Schnittlänge einstellen
Die verstellbaren Kämme 1 E
und 2 H ermöglichen das Ein-
stellen von 20 verschiedenen
Schnittlängen:
Verstellbarer Kamm 1 E
Position 1 2 mm
Position 2 4 mm
Position 3 6 mm
Position 4 8 mm
Position 5 10 mm
Position 6 12 mm
Position 7 14 mm
Position 8 16 mm
Position 9 18 mm
Position 10 21 mm
Verstellbarer Kamm 2 H
Position 1 22 mm
Position 2 24 mm
Position 3 26 mm
Position 4 28 mm
Position 5 30 mm
Position 6 32 mm
Position 7 34 mm
Position 8 36 mm
Position 9 38 mm
Position 10 41 mm

DEUTSCH 11
VORBEREITEN____________________________
1 Den verstellbaren Kamm 1 E
oder den verstellbaren Kamm
2 H über den Schneidsatz A
schieben. Sicherstellen, dass die
verstellbaren Kämme ordnungs-
gemäß in die Führungen an den
Seiten des Geräts eingeführt
werden.
2 Zum Einstellen der Schnittlänge
die Schnittstufenarretierung G
nach vorn oder hinten in die
gewünschte Position schieben.
Sicherstellen, dass der verstellbare
Kamm 1 E oder der verstellbare
Kamm 2 H in der gewünschten
Position einrastet.
– Der Schnittstufenindikator F
gibt die eingestellte Länge an.
3 Nach der Verwendung den
verstellbaren Kamm 1 E oder
den verstellbaren Kamm 2 H
vom Gerät abnehmen.

DEUTSCH
12
ANWENDUNG__________________________
Haare schneiden
Achten Sie darauf, dass die Haare
sauber und vollständig trocken sind.
Legen Sie ein Handtuch um Hals
und Schulter der Person, deren
Haare geschnitten werden sollen.
Setzen Sie die Person so, dass sich
ihr Kopf ungefähr auf Höhe Ihrer
Augen befindet. Kämmen
Sie vor dem Schnitt das Haar so,
dass es locker fällt und die Rich-
tung des natürlichen Haarwuchses
erkennbar ist.
1 Gewünschte Schnittlänge
einstellen, wie im Abschnitt
„Vorbereiten“ beschrieben.
2 Das Gerät mit dem Schalter
zum Ein- und Ausschalten B
einschalten.
– Das Gerät startet.
3 Den Schneidsatz A am Haar
der Person ansetzen.
4 Den Schneidsatz A gegen die
Richtung des Haarwuchses bewe-
gen. Mit langsamen, vorsichtigen
Bewegungen schneiden. Dabei
nur leichten Druck ausüben.
5 Nach der Verwendung das Gerät
mit dem Schalter zum Ein- und
Ausschalten B ausschalten.
Nützliche Hinweise
7Das Gerät entspannt und mit
sicherem Griff halten.
7Immer entgegen der natürlichen
Richtung des Haarwuchses
schneiden.
7Mit dem Schneiden in kurzen
Abständen innehalten. Man
kann auch später noch korrigie-
ren, jedoch keine abgeschnitte-
nen Haare ersetzen.
7Beim ersten Gebrauch nur
kleine Mengen schneiden. Nur
so gewöhnen Sie sich an die
verstellbaren Schnittlängen.
7Das Haar wiederholt kämmen.
Dabei nach zu langem Haar
suchen und geschnittenes Haar
entfernen.
Bart schneiden
1 Gewünschte Schnittlänge
einstellen, wie im Abschnitt
„Vorbereiten“ beschrieben.
2 Das Gerät mit dem Schalter
zum Ein- und Ausschalten B
einschalten.
– Das Gerät startet.
3 Den Schneidsatz A am Bart
ansetzen.

DEUTSCH 13
ANWENDUNG__________________________
4 Den Schneidsatz A gegen die
Richtung des Haarwuchses bewe-
gen. Mit langsamen, vorsichtigen
Bewegungen schneiden. Dabei
nur leichten Druck ausüben.
5 Nach der Verwendung das Gerät
mit dem Schalter zum Ein- und
Ausschalten B ausschalten.
Hinweise
7Wird das Gerät während der
Anwendung durch kräftiges
Haar blockiert, schalten Sie
es aus. Ziehen Sie im Netz-
Betrieb den Netzadapter aus
der Steckdose. Ziehen sie den
verstellbaren Kamm ab, und
reinigen Sie den Schneidsatz
mit der beiliegenden Bürste.
Reinigen Sie das Gerät, wie im
Kapitel „Reinigung und Pflege“
beschrieben.
7Zum Nachschneiden von
Konturen ziehen Sie den ver-
stellbaren Kamm 1 E oder
den verstellbaren Kamm 2 H
ab. Verwenden Sie das Gerät
ohne Kämme (dann beträgt die
Schnittlänge 1,5 mm).

DEUTSCH
14
REINIGUNGUNDPFLEGE________________
Allgemeine Informationen
Das Gerät muss regelmäßig
gereinigt werden, um dauerhaft
ein hervorragendes Leistungs-
niveau zu gewährleisten und
optimale Ergebnisse zu erreichen.
Reinigung
1 Mit dem Schalter zum Ein- und
Ausschalten B das Gerät aus-
schalten. Im Netz-Betrieb den
Netzadapter aus der Steckdose
ziehen.
2 Den verstellbaren Kamm 1 E
oder den verstellbaren Kamm 2
H vom Gerät abnehmen. Den
Schneidsatz A mit der beilie-
genden Reinigungsbürste K
reinigen.
3 Den Schneidsatz A durch Drü-
cken des Messers nach außen
abnehmen. Den Schneidsatz A
und die Öffnung im Gerät mit der
beiliegenden Reinigungsbürste K
reinigen.
4 Den Schneidsatz A wieder ein-
setzen. Dazu die Lasche in die
Öffnung im Gehäuse einsetzen
und den Schneidsatz festdrücken,
bis er einrastet.
Hinweise
7Verwenden Sie zum Reinigen
des Geräts niemals Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Ver-
wenden Sie ausschließlich die
beiliegende Reinigungsbürste.
7Der Schneidsatz und die beiden
verstellbaren Kämme können mit
Wasser gespült werden. Neh-
men Sie diese Teile dafür jedoch
zunächst vom Gerät ab.
7Haarreste sollten nach jeder
Anwendung entfernt werden.
7Normalerweise muss der
Schneidsatz Ihres Gerätes nicht
geölt werden. Wenn Sie den
ursprünglichen Zustand des
Schneidsatzes für lange Zeit
erhalten möchten, sollten Sie
ihn dennoch in regelmäßigen
Abständen ölen (hierfür das
beiliegende Öl L verwenden).

DEUTSCH 15
INFORMATIONEN_______________________
Aufbewahrung
Falls Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen möchten, bewahren
Sie es bitte sorgfältig auf.
Achten Sie darauf, dass das Gerät
ausgeschaltet und vollständig
trocken ist.
Bewahren Sie es an einem kühlen,
trockenen Ort auf.
Achten Sie darauf, dass sich das
Gerät stets außerhalb der Reich-
weite von Kindern befindet.
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hoch-
wertigen Materialien und Teilen
hergestellt, die für das Recycling
tauglich sind und wieder verwendet
werden können.
Das Produkt und die
eingebauten auflad-
baren Akkus dürfen
daher am Ende ihrer
Lebensdauer nicht
über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Sie
müssen an
einem Sammelpunkt für das Re-
cycling von elektrischen und elek-
tronischen Geräten abgegeben
werden. Folgendes Symbol am
Produkt, in der Bedienungsanlei-
tung oder auf der Verpackung
weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die
örtlichen Sammelstellen bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutze unserer Umwelt.

DEUTSCH
16
INFORMATIONEN______________________
Technische Daten
Dieses Produkt entspricht den
EU-Richtlinien 2004/108/EG,
2006/95/EG und 2005/32/EG.
Stromversorgung:
Netzadapter:
Eingang: 100‒240 V~;
50/60 Hz
Ausgang: 3,0 VDC; 1000 mA
Akkus: Nickel-Metallhydrid
(Ni-MH)
Ni-MH
Technische und optische
Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 17
INFORMATIONEN______________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnis-
sen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung
auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der
Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein,
wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden
:Kontaktdaten
Telefon: [phone]*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft
.über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0180 / 523 18 80 *
Österreich : 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
?Haben Sie Fragen
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 –
18.00 Uhr zur Verfügung.

ENGLISH
18
SAFETY__________________________________
Please note the following instruc-
tions when using the appliance:
7The appliance is designed for
domestic use only.
7This appliance is designed
solely for trimming human hair
and beards. Any other use is
expressly prohibited.
7Never use or charge the appli-
ance in the bath, shower or over
a wash basin filled with water;
nor should it be operated with
wet hands.
7Never use the appliance if it,
the cutting head or the power
adapter show any signs of
damage.
7Only use the appliance with
the parts and power adapter
supplied.
7Caution! Always keep the
power adapter dry.
7When the appliance is being
charged, on no account should
it come into contact with water
or any other liquid.
7Do not completely immerse the
appliance in water.
7After charging, always unplug
the cable from the socket and
disconnect the power adapter
from the wall socket.
7Do not drop the appliance.
7To avoid damaging the power
cord, prevent it from being
squashed, bent or from rub-
bing on sharp edges. Keep the
power cord away from hot sur-
faces and open flames.
7Never place the appliance,
accessories or power adapter
on or near hot surfaces.
7Check that the mains voltage
on the rating label corresponds
to your local mains supply.

ENGLISH 19
SAFETY__________________________________
7Keep the appliance out of the
reach of children.
7The appliance may not be used
by the following people, includ-
ing children: those with limited
physical, sensory or mental
capabilities or those with a lack
of experience and knowledge.
This does not apply to the latter
if they were instructed in the use
of the appliance or if they use it
under the supervision of a per-
son responsible for their safety.
Children should always be su-
pervised to ensure that they do
not play with the appliance.
7Do not open the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted
for damage caused by improper
handling.

ENGLISH
20
OVERVIEW______________________________
Dear Customer,
Congratulations on the purchase
of your MC 6040 hair and beard
clipper.
Please read the following user
notes carefully to ensure you can
enjoy your quality GRUNDIG
product for many years to come.
Special features
Your hair and beard clipper is
designed to cut and style your hair
and beard with the greatest of
ease and without irritation.
7Adjusts in 21 positions with
2 adjustable combs which set
hair lengths between 1.5 mm
and 41 mm (1.5 mm without
comb)
7Ceramic and stainless steel
blade
Controls
See the illustrations on page 2.
A Cutting head - ceramic/
stainless steel blade
B On/Off switch
C Blue charge indicator LED
D Charging stand
Accessories
E Adjustable comb 1
F Cutting length indicator
G Comb latch
H Adjustable comb 2
I Power adapter
J Charging plug
K Cleaning brush
L Oil