Grundig GMK5010 User manual

01M-GMK5010-4520-04
DE - EN - TR - ES - FR - HR - PL
User Manual
MC 9542
Professionell Hair Clipper Wet And Dry

2
________________________________________________________
DEUTSCH 06-19
FRANÇAIS 56-67
TÜRKÇE 30-44
POLSKI 79-91
ENGLISH 20-29
HRVATSKI 68-78
ESPAÑOL 45-55

3
________________________________________________________
B
A
C
E
D
F
G
H
I

4
________________________________________________________
1 2 3 4 8 5 6 7

DEUTSCH 5
Beachten Sie bei Inbetriebnahme des Gerätes
bitte folgende Hinweise:
7 Um Schäden und Gefahren durch nicht
sachge mäßen Gebrauch zu vermeiden,
beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung
und bewahren Sie sie sorg fältig auf.
7 Das Gerät darf mit angeschlossenem
Netzadapter niemals in der Bade wanne,
Dusche, über einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen Händen
benutzt werden.
7 Wird das Gerät aufgeladen oder über den
Netzadapter betrieben, ist unbedingt da-
rauf zu achten, dass es nicht in Berührung mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten kommt.
Auch schon die Nähe von Wasser stellt dann
eine Gefahr dar.
7 Nach dem Aufladen stets den Netzadapter ziehen.
7 Achtung! Den Netzadapter stets trocken halten.
SICHERHEIT __________________________________________

6 DEUTSCH
7 Laden Sie das Gerät nicht im Badezimmer auf.
7 Achten Sie darauf, dass die Zubehörteile so
befestigt sind, dass sie nicht ins Wasser fallen
können.
7 Das Gerät darf nicht vollständig in Wass er
eingetaucht werden.
7 Das Gerät darf nur dann in Berührung mit
Wasser kommen, wenn es vom Netzadapter
getrennt ist und sich dieser nicht mehr in der
Steckdose befindet.
7 Das Gerät nicht fallen lassen.
7 Das Gerät von Kindern fern halten.
7 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren sowie von Personen mit reduzier-
ten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
SICHERHEIT __________________________________________

DEUTSCH 7
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind beaufsichtigt.
7 Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für Schäden,
die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen,
geht der Anspruch auf Gewährleistung verlo-
ren.
SICHERHEIT __________________________________________

8 DEUTSCH
AUF EINEN BLICK ___________________________________
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf des
Profi-Haarschneiders MC 9542.
Bitte lesen Sie die folgenden Benutzer-
hinweise zu diesem Gerät sorgfältig
durch, damit Sie viele Jahre Freude an
Ihrem Qualitätsprodukt aus dem Hause
Grundig haben!
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit
fairem Lohn, auf effizienten
Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren
Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min-
destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtli-
chen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente
Beachten Sie hierzu die Abbildungen
auf den Seiten 3 und 4.
A Keramikklinge des Schneidsatzes
B Edelstahlklinge des Schneidsatzes
C Seitliche Zapfen zum Aufstecken
der Kammaufsätze
D Ladestation
E
Buchse zum Anschließen des
Netzadapter-Kabels (Rückseite
der Ladestation)
F
Buchse zum Anschließen des
Netzadapter-Kabels oder zum
Andocken in der Ladestation
G Rote Ladeanzeige. Blinkt, wenn
die Akkus leer sind
H Grüne Anzeigen für den Ladesta-
tus der Akkus (Akkukapazität von
20 bis 100%)
I Schalter zum Ein- und Ausschalten

DEUTSCH 9
AUF EINEN BLICK ___________________________________
Zubehörteile
1 Sieben Kammaufsätze
für bis verschiedene Schnittlängen
7 (2 bis 20 mm)
8 Aufsatz zum Ausdünnen der
Haare
Netzadapter
Kamm
Reinigungsbürste
Öl
Aufbewahrungsetui

10 DEUTSCH
STROMVERSORGUNG ____________________________
Betrieb mit aufladbaren
Akkus
Beim Betrieb mit den eingebauten,
aufladbaren Nickel-Metallhydrid-Akkus
verwenden Sie den beiliegenden Netz-
adapter als Ladegerät.
1 Kabel des Netzadapters in die
Buchse F stecken, Stecker des
Netzadapters in die Steckdose ste-
cken.
– Die An zeige G leuchtet rot.
– Die grünen Statusanzeigen
zeigen den Fortschritt des
Ladevorgangs an. Sie blinken, bis
die jeweilige Kapazität erreicht
ist (20, 40, 60, 80 und 100%)
und leuchten dann konstant.
– Ist der Ladevorgang beendet,
leuchten alle Statusanzeigen
grün.
Hinweise
7 Vor dem ersten Gebrauch oder
wenn die Akkus längere Zeit
nicht benutzt werden, laden Sie
die Akkus zuerst vollständig auf
(24 Stunden).
7 Die Ladezeit nach der ersten Ladung
der Akkus beträgt in ausgeschal-
tetem Zustand ca. 12 Stunden.
Schalten Sie das Gerät während
des Ladevorganges ein, wird dieser
beendet.
7 Die Umgebungstemperatur sollte
zwischen 5˚C und 40˚C betragen.
7 Im aufgeladenen Zustand arbei-
tet das Gerät ca. 45 Minuten. Es
empfiehlt sich, die Akkus nicht nach
jedem Gebrauch aufzuladen, vor
allem wenn 45 Minuten Betriebszeit
nicht erreicht wurden. Laden Sie die
Akkus erst dann, wenn Sie vollstän-
dig erschöpft sind. Dies erhöht ihre
Lebensdauer. Vermeiden Sie tägli-
ches Aufladen.
7 Die grünen Statusanzeigen zeigen
die jeweilige Kapazität der Akkus
an. Ist z.B. eine Kapazität von nur
40% erreicht, leuchten die grünen
Anzeigen 20 und 40. Sind die
Akkus vollständig erschöpft, blinkt
die rote Ladeanzeige.
An der Ladestation aufladen
1 Buchse F des Gerätes auf den
Stecker in der Ladestation stecken.
2 Kabel des Netzadapters in die
Buchse der Ladestation stecken.
3 Stecker des Netzadapters in die
Steckdose stecken.
Achtung
7 Achten Sie vor dem Wiederaufladen
darauf, dass das Gerät und die
Ladestation vollständig trocken sind.

DEUTSCH 11
STROMVERSORGUNG ____________________________
Netz-Betrieb
(mit dem Netzadapter)
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild
des beiliegenden Netzadapters ange-
gebene Netzspannung mit der örtli-
chen Netzspannung übereinstimmt.
Nur durch Ziehen des Netzadapters ist
das Gerät vom Stromnetz getrennt.
1 Kabel des Netzadapters in die
Buchse F stecken.
2 Stecker des Netzadapters in die
Steckdose stecken.
– Die eingebauten Akkus werden
abgeschaltet.
Achtung
7 Verwenden Sie das Gerät im
Badezimmer oder neben einem
Wasseranschluss nur im Akku-
Betrieb und niemals im Netz-Betrieb.

12 DEUTSCH
BETRIEB ______________________________________________
Besonderheiten
Das Gerät ist mit einem Schneidsatz aus
Keramik/Edelstahl ( A und B) ausge-
stattet.
Er garantiert einen besonders präzisen
Haarschnitt und ist wartungsfrei.
Der Haarschneider ist für die Anwendung
bei trockenem oder nassem Haar geeig-
net.
Haare schneiden
1 Einen Kammaufsatz 1 bis 7 für
die gewünschte Schnittlänge aufset-
zen (siehe Tabelle auf Seite 11).
2 Hierzu die seitlichen Halterungen
des Kammaufsatzes an den Zapfen
C links und rechts am Gerät einras-
ten lassen.
Zuerst die linke Halterung über den
linken Zapfen schieben, dann die
rechte Halterung über den rechten
Zapfen schieben.
Dabei darauf achten, dass die
zuerst fixierte Halterung nicht vom
Zapfen springt.
C
3Legen Sie ein Handtuch um Hals und
Schultern der Person, deren Haare
geschnitten werden.
Setzen Sie die Person so, dass
sich ihr Kopf ungefähr in Ihrer
Augenhöhe befindet.
Kämmen Sie vor dem Schnitt das
Haar so, dass es locker fällt und die
natürliche Richtung des Wuchses
erkennbar wird.
4 Das Gerät mit dem Schalter I ein-
schalten und den Haarschnitt begin-
nen.
5 Das Gerät nach dem Haarschnitt mit
dem Schalter I ausschalten.
6 Den Kammaufsatz abnehmen.

DEUTSCH 13
BETRIEB ______________________________________________
Nützliche Hinweise
7 Das Gerät entspannt und mit beque-
mem Griff halten.
7 Immer entgegen der natürlichen
Richtung des Haarwuchses schnei-
den.
7 Mit dem Schneiden in kurzen
Abständen innehalten.
Man kann auch später korrigieren,
jedoch kein geschnittenes Haar
ersetzen.
7 Beim ersten Gebrauch nur kleine
Mengen schneiden. Nur so gewöh-
nen Sie sich an die verstellbaren
Schnittlängen.
7 Den Kammaufsatz nicht forciert
durch das Haar bewegen. Lassen
Sie sich von ihm führen.
7 Das Haar wiederholt kämmen.
Dabei nach zu langem Haar suchen
und geschnittenes Haar entfernen.
Schnittlängen der
Kammaufsätze
Hinweis
7 Bei den angegebenen Schnittlängen
handelt es sich um die verbleibende
Haarlänge. Alle hier angegebenen
Maße sind Annäherungswerte.
7 Bei Verwendung des Gerätes
ohne Kammausatz ergibt sich eine
Schnittlänge von 1,5 mm.
Achtung
7 Ohne Netzadapter kann das aufge-
ladene Gerät auch für nasse Haare
verwendet werden.
Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser und lassen Sie Ladestation,
Netzadapter und Kabel niemals mit
Wasser in Berührung kommen.
Aufsatz #1
Aufsatz #2
Aufsatz #3
Aufsatz #4
Aufsatz #5
Aufsatz #6
Aufsatz #7
Aufsatz #8*
2 mm
3 mm
6 mm
9 mm
12 mm
16 mm
20 mm
* dient zum Ausdünnen der Haare.

14 DEUTSCH
REINIGUNG UND PFLEGE ________________________
Reinigung und Pflege
1 Das Gerät ausschalten und gegebe-
nenfalls den Netzadapter aus der
Steckdose ziehen.
2 Den Kammaufsatz entfernen.
3 Das Gehäuse, den Schneidsatz und
den Kammaufsatz mit einem wei-
chen, mit Wasser befeuchteten Tuch
oder der beiliegenden Bürste reini-
gen.
Achtung
7 Schneidsatz und Gerät können auch
unter fließendem Wasser gewa-
schen werden. Tauchen Sie das
Gerät jedoch niemals vollständig in
Wasser.
4 Vergewissern Sie sich vor erneutem
Gebrauch, dass alle Teile mit einem
weichen Tuch sorgfältig abgetrock-
net wurden.
5 Keine Reinigungsmittel verwenden.
6 Den Kammaufsatz wieder aufsetzen.
Hinweise
7 Haarreste sollten nach jedem
Gebrauch entfernt werden.
7 Normalerweise muss der Schneid-
satz Ihres Gerätes nicht geölt wer-
den. Wenn Sie den ursprünglichen
Zustand des Schneidsatzes für lange
Zeit bewahren wollen, lohnt es sich,
den Schneidsatz in regelmäßigen
Abständen mit dem beiliegenden Öl
zu ölen.
Aufbewahrung
Wollen Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, bewahren Sie es bitte
sorgfältig auf.
1 Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät ausgeschaltet und vollständig
trocken ist.
2 Gerät und Zubehör in der Origi-
nalverpackung verpacken und diese
an einem kühlen, trockenen Ort
lagern.
3 Sorgen Sie dafür, dass sich das
Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern befindet.

DEUTSCH 15
Entsorgung von
Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben
der EU-WEEE-Direktive (2012/19/
EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Symbol zeigt an,
dass dieses Gerät am Ende
seiner Einsatzzeit nicht mit
anderem Hausmüll ent-
sorgt werden darf.
Altgeräte müssen an offizi-
elle Sammelstellen zum Recycling elekt-
rischer und elektronischer Geräte abge-
geben werden. Nähere Angaben zu
diesen Sammelstellen erhalten Sie von
Ihrer Stadtverwaltung oder dem
Händler, bei dem Sie das Gerät erwor-
ben haben. Der Beitrag jedes Haushalts
zum Umweltschutz ist wichtig. Eine
angemessene Entsorgung von
Altgeräten hilft bei der Verhinderung
negativer Auswirkungen auf Umwelt
und menschliche Gesundheit.
INFORMATIONEN _________________________________
Einhaltung von RoHS-
Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt
erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS
Direktive (2011/65/EU). Es enthält
keine in der Direktive angegebe-
nen gefährlichen und unzulässigen
Materialien.
Informationen zur
Verpackung
Die Verpackung des
Produkts wurde gemäß
unserer nationalen
Gesetzgebung aus recyc-
lingfähigen Materialien hergestellt.
Entsorgen Sie die
Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen
Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung
bereitgestellten Sammelstelle für
Verpackungsmaterial.
Garantie
Die Gewährleistung erstreckt sich
nicht auf den Schneidsatz sowie
auf Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unerheblich beeinflussen. Die
Gewährleistung verfällt, wenn das
Gerät beschädigt, geöffnet oder
unsachgemäß genutzt wird.

16 DEUTSCH
INFORMATIONEN _________________________________
Technische Daten
Parameter der externen
Stromversorgung
Hersteller: Lygo (Dongguan)
Electronic Product Ltd.
Modellidentifikator:
LGSPSD034100EP
Eingangsspannung: 100-240 V~
Eingangsfrequenz: 50/60 Hz
Eingangsstrom: 0.5 A
Ausgangsspannung: 3.4 V
Ausgangsstrom: 1.0 A
Ausgangsleistung: 3.4W
Durchschnittliche Wirkeffizienz:
74.69%
Leistungsaufnahme ohne Last:
0.041W
Akkus: Nickel-Metallhydrid
Ni-MH
Electrical insulation class: II
Technische und optische Änderungen vorbe-
halten!

DEUTSCH 17
INFORMATIONEN _________________________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt,
produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie,
sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-
Center unter folgenden Kontaktdaten:
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den
Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von
8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00
Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: [e-mail]
http://www.grundig.com/de-de/support
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0911 / 590 597 30
Österreich : 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

07-20-01

ENGLISH 19
SAFETY _______________________________________________
Please note the following infor mation when using
the appliance:
7 To prevent damage and danger from improper
use, please observe the operating instructions
and keep them in a safe place.
7 Never use the appliance in the bath, shower
or over a wash basin filled with water when it
is connected to the mains plug; nor should it be
operated with wet hands in this case.
7 When the appliance is being charged or oper-
ated via a mains plug it must not come into
contact with water or any other liquid. Even the
proximity to water is a hazard.
7 Always pull out the mains adapter after charging.
7 Caution! Always keep the power supply unit dry.
7 Do not charge the appliance in the bathroom.
7 Make sure that the accessories are properly
attached to prevent them falling into water.

20 ENGLISH
SAFETY _______________________________________________
7 Do not immerse the appliance in water completely.
7 The appliance may only come into contact with
water when it is disconnected from the mains
adapter and this is not plugged in.
7 Do not drop the appliance.
7 Keep the appliance away from children.
7 Do not open the appliance under any circum-
stances. No warranty claims are accepted for
damage caused by incorrect handling.
7 This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.