Grundig HS 6780 User manual

VOLUME HOOD DRYER
HS 6780
ES PL CS
DE EN FR IT
TR
PT
EL

2
______________________________________
E
C
B
A
D
F

3
DEUTSCH 04-12
PORTUGUÊS 36-43
TÜRKÇE 66-71
FRANÇAIS 20-27
POLSKI 51-58
ENGLISH 13-19
ESPAÑOL 44-50
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 72-79
ITALIANO 28-35
CESKY 52-65
_____________________________________

4DEUTSCH
SICHERHEIT ___________________________
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie
alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen
falscher Benutzung zu vermeiden!
Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt.
█ Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für
den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses
Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss
diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt
werden.
█ Dieses Gerät ist nur für häuslichen Gebrauch
bestimmt.
█ Das Gerät darf niemals in der Badewanne,
Dusche, über einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nassen Händen be-
nutzt werden.

5DEUTSCH
SICHERHEIT ___________________________
█ Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht
werden und auch beim Reinigen nie mit Was-
ser in Berührung kommen.
█ Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser
in Badewannen, Waschbecken oder anderen
Gefäßen benutzt werden.
█ Wird das Gerät im Bad benutzt, ist unbedingt
darauf zu achten, dass der Netzstecker nach
Gebrauch gezogen wird, da die Nähe von
Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine
Gefahr darstellt.
█ Falls nicht vorhanden, sollte eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung für zusätzlichen Schutz mit
einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr
als 30 mA in dem elektrischen Kreislauf Ihres
Badezimmers installiert werden. Fragen Sie
Ihren Elektriker.
█ Bedecken Sie niemals das Lufteinlassgitter.
█ Das Gerät auf keinen Fall bedecken, z.B. mit
einem Handtuch.
█ Das Gerät im Betrieb nie auf weiche Kissen
oder Decken legen.

6DEUTSCH
█ Die Trockenhaube niemals während des Be-
triebes abnehmen. Schalten Sie zuvor stets
das Gerät aus.
█ Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen. Ste-
cker nicht am Kabel aus der Steckdose zie-
hen.
█ Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn dieses oder das Netzkabel
sichtbare Schäden aufweist.
█ Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
dieses vom Hersteller, seinem Kundenservice
oder einer ähnlich qualifizierten Person aus-
getauscht werden, um Gefahren zu vermei-
den.
█ Das Gerät von Kindern fernhalten.
█ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
SICHERHEIT ___________________________

7DEUTSCH
SICHERHEIT ___________________________
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind beaufsichtigt.
█ Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall öffnen.
Für Schäden, die durch unsachgemäße Ein-
griffe entstehen, geht der Anspruch auf Ge-
währleistung verloren.
█ Sichere Nutzungsdauer beträgt max. 10 Min.
█ Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entspre-
chen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn
das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist,
muss es von einem Service-Zentrum repariert
oder ausgetauscht werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqua-
lifizierte Reparaturen können Gefahren und
Risiken für den Benutzer verursachen.

8DEUTSCH
AUF EINEN BLICK _____________________
Bedienelemente
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A Netzkabel
B Lufteinlassgitter
C Gebläse
D Schalter zum Ein- und Ausschalten
mit zwei Temperaturstufen und
einer Kaltstufe
E Verstellbares Trageband
F Trockenhaube
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Er werb
Ihrer neuen GRUNDIG Trockenhaube
HS 6780.
Bite lesen Sie die folgenden Anwei-
sungen aufmerksam, um sicherzustel-
len, dass Sie Ihr Qua litätsprodukt von
GRUNDIG viele Jahre benutzen kön-
nen.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte sozi-
ale Arbeitsbedingungen
mit fairem Lohn, auf effi-
zienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Ab-
fallreduzierung von mehreren Tonnen
Plastik pro Jahr – und auf mindestens 5
Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.

9DEUTSCH
BETRIEB _______________________________
Anwendung
Prüfen Sie, ob die auf dem Typen-
schild des Gerätes angegebene
Netzspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Nur
durch Ziehen des Netzkabels ist das
Gerät vom Stromnetz getrennt.
Trocknen Sie Ihr Haar nach der
Wäsche mit einem Handtuch ab.
Drehen Sie in Ihrer gewohnten Art
Lockenwickler ein.
1 Ziehen Sie das Trageband E her-
aus und legen Sie es sich um den
Hals.
2 Die Trockenhaube Faufsetzen.
3 Stecker des Netzkabels A in die
Steckdose stecken.
4 Gerät einschalten, dazu den
Schalter D auf Position 1 oder 2
stellen.
– Einstellungen: Temperaturstufe 1,
Temperaturstufe 2, Kaltstufe C,
Ausschalten 0.
5 Das Trageband E so einstellen,
dass die Trockenhaube frei über
dem Haar sitzt und nicht durch das
Gewicht des Gebläses nach unten
gezogen wird.
6 Nach dem Trocknen den Schalter
D auf Position C stellen.
– Die Kaltstufe macht die getrockne-
ten Locken haltbarer.
7 Gerät ausschalten, dazu den
Schalter D auf Position 0 stellen.
8 Stecker des Netzkabels A aus der
Steckdose ziehen.
9 Trockenhaube und Trageband
abnehmen.
Achtung
7 Das Netzkabel darf niemals um das
Gerät gewickelt werden, da dies zu
Beschädigungen führen kann.Bitte
überprüfen Sie das Netzkabel und
das Gerät regelmäßig auf sichtbare
Schäden.

10 DEUTSCH
INFORMATION ________________________
Reinigung und Pflege
7 Ziehen Sie vor dem Reinigen stets
den Netzstecker.
7 Tauchen Sie das Gerät nie in
Wasser.
7 Verwenden Sie zum Reinigen des
Gerätes ein weiches, trockenes Tuch.
Lagerung
Wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird, sollte es sorgfältig aufbe-
wahrt werden.
1 Sicherstellen, dass das Gerät von
der Stromversorgung getrennt, voll-
ständig abgekühlt und trocken ist.
2 Netzkabel nicht um das Gerät
wickeln.
3 Gerät an einem kühlen, trockenen
Ort lagern.
4 Darauf achten, dass sich das Gerät
immer außerhalb der Reichweite von
Kindern befindet.
Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben
der EU-WEEE-Direktive (2012/19/
EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus
hochwertigen Materialien
hergestellt, die wiederver-
wendet und recycelt wer-
den können. Entsorgen Sie
das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit
nicht mit dem regulären Hausmüll;
geben Sie es stattdessen bei einer Sam-
melstelle zur Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Altgerä-
ten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert
Sie gerne über geeignete Sammelstel-
len in Ihrer Nähe.
Einhaltung von
RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt
erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS
Direktive (2011/65/EU). Es enthält
keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materi-
alien.

11DEUTSCH
INFORMATION ________________________
Informationen zur
Verpackung
Die Verpackung des Pro-
dukts wurde gemäß
unserer nationalen Gesetz-
gebung aus recyclingfä-
higen Materialien hergestellt. Entsor-
gen Sie die Verpackungsmaterialien
nicht mit dem Hausmüll oder anderem
Müll. Bringen Sie sie zu einer von der
Stadtverwaltung bereitgestellten Sam-
melstelle für Verpackungsmaterial.
Technische Daten
Spannungsversorgung
220-240 V~, 50-60 Hz
Leistung
600 W
Technische und optische Änderungen
vorbehalten!

12 DEUTSCH
INFORMATION ________________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen ent-
wickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so
bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte
an das GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00
Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: [email protected]
http://www.grundig.com/de-de/support
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft
über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0911 / 59 059 730
Österreich : 0820 / 220 33 22 *
*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem
Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 –
18.00 Uhr zur Verfügung.

13ENGLISH
SAFETY _______________________________
Please read this instruction manual thoroughly
before using this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid damages due to
improper use!
█ Keep the instruction manual for future use.
Should a third party be given the unit, please
ensure the instruction manual is included.
█ The appliance is designed for domestic use
only.
█ Never use the appliance in the bath, shower
or over a wash basin filled with water; nor
should it be operated with wet hands.
█ Do not immerse the appliance in water or let
it come into contact with water, even during
cleaning.
█ Do not use the appliance near water in bath-
tubs, wash basins or other vessels.

14 ENGLISH
█ If the appliance is used in the bathroom, it
is essential that the power plug is pulled out
after use, as water close to the appliance can
still constitute a danger, even if the appliance
is switched off.
█ If not already in use, installing a residual
current-operated protective device (RCD) is
recommended for additional protection with
a rated residual operating current not exceed-
ing 30 mA in the electrical circuit of your bath-
room. Ask your plumber for advice.
█ Never cover the air inlet grille.
█ Never cover the appliance, for example with
a towel.
█ Never place the appliance on soft cushions or
blankets during operation.
█ Never take off the hood dryer during opera-
tion. Always switch off the appliance first.
█ Pull out the power plug after use. Do not pull
out the plug by pulling on the cable.
█ Never use the appliance if it or the power
cord is visibly damaged.
SAFETY _______________________________

15ENGLISH
SAFETY _______________________________
█ If the power cord is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, its service centre
or a similarly qualified person to prevent dan-
ger arising.
█ Keep the appliance away from children.
█ This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
█ Do not open the appliance under any circum-
stances. No warranty claims are accepted for
damage caused by incorrect handling.
█ Safe usage period is max. 10 min.

16 ENGLISH
OVERVIEW ____________________________
A responsible approach!
GRUNDIG focusses on
contractually agreed
social working condi-
tions with fair wages
for both internal
employees and suppli-
ers. We also attach great importance
to the efficient use of raw materials with
continuous waste reduction of several
tonnes of plastic every year.
Furthermore, all our accessories are
available for at least 5 years.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Dear Customer,
Congratulations on purchasing your
new GRUNDIG HS 6780 hood hair
dryer.
Read the following user notes care-
fully to ensure full enjoyment of your
quality Grundig product for many
years to come.
SAFETY _______________________________
7Our GRUNDIG Household Appliances meet
applicable safety standards, thus if the appli-
ance or power cord is damaged, it must be
repaired or replaced by a service centre to
avoid any dangers. Faulty or unquali fied re-
pair work may cause danger and risks to the
user.

17ENGLISH
OPERATION ___________________________
Use
Check if the mains voltage on the type
plate of the appliance corresponds to
your local mains supply. The only way
to disconnect the appliance from the
mains is to unplug the power cord.
Towel dry your hair after washing. Curl
your hair with the curler in the usual
way.
1 Pull out strap E and place it around
the neck.
2 Put on hood dryer F.
3 Plug power cord A into the wall
socket.
4 Switch on the appliance by setting
D to position 1 or 2.
– Settings: temperature level 1, tem-
perature level 2, cold setting C,
switch off 0.
5 Adjust strap E so that the hood
dryer is just above the hair and not
pressing down on the hair.
6 After drying, set D to position C.
– The cold setting makes the dried
curls hold for longer.
7 Move D to position 0 to switch off
the device.
8 Pull out power cord A from the wall
socket.
9 Take off the hood dryer and strap.
Caution
7 Never wind the power cord around
the appliance, as this can result in
damage. Check the power cord and
the appliance regularly for visible
damage.
OVERVIEW ____________________________
Controls
See the figure on page 3.
A Power cord.
B Air inlet grille.
C Blower.
D On and off switch with two
temperature levels and one cold
setting.
E Adjustable strap.
F Hood dryer.

18 ENGLISH
INFORMATION _________________________
Cleaning and care
7 Pull the plug out before cleaning.
7 Never submerge the appliance in
water.
7 Use a soft, dry cloth to clean the
appliance.
Storage
If you do not want to use the appliance
for a long period of time, please store
it carefully.
1 Always pull out the plug after use.
2 Leave the appliance to cool down
completely.
3 Store the appliance in a safe place.
4 Make sure that the appliance is kept
out of the reach of children.
Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product:
This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment
(WEEE). This product has been man-
ufactured with high quality
parts and materials which
can be reused and are suit-
able for recycling. Do not
dispose of the waste prod-
uct with normal domestic and other
wastes at the end of its service life. Take
it to the collection center for the recy-
cling of electrical and electronic equip-
ment. Please consult your local authori-
ties to learn about these collection cent-
ers.

19ENGLISH
INFORMATION _________________________
Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased
complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials speci-
fied in the Directive.
Package information
Packaging materials of the
product are manufactured
from recyclable materials
in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.
Technical data
Power supply
220-240 V~, 50-60 Hz
Power
600 W
Technical and design modifications
reserved.

20 FRANÇAIS
SÉCURITÉ __________________________________________
Veuillez lire attentivement le présent manuel
d’utilisation avant d’utiliser cet appareil ! Res-
pectez toutes les consignes de sécurité pour
éviter des dommages dus à une mauvaise uti-
lisation !
█ Ne jamais utiliser l’appareil dans une salle
de bains, sous une douche, ni audessus d’une
bassine remplie d’eau; évitez également de le
manipuler avec des mains mouillées.
█ Cet appareil est exclusivement destiné à
l’usage domestique.
█ Il est formellement défendu d’utiliser cet ap-
pareil dans la baignoire, sous la douche, au-
dessus d’un lavabo plein d’eau ou avec les
mains mouillées.
█ Il est interdit de plonger l’appareil dans l’eau
ou de le mettre en contact avec de l’eau lors
de son nettoyage.