Grundig Silencedry User manual

User Manual
HD 9681
01M-8816691600-5320-02
EN - TR
Silencedry
Hair Dryer

2
ENGLISH 06-13
TÜRKÇE 14-25

3
A
F
B
C
D
G
H
E

4
2
1
345
21
10
678
9

5
EN OPERATION CLEANING AND CARE
TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM
5
1
8
6
7

ENGLISH6
SAFETY ______________________________
Please read this instruction manual thoroughly
prior to using this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid damage due to im-
proper use!
This appliance is intended for domestic use only.
▪ Keep the instruction manual for future use.
Should a third party be given the appliance,
please ensure the instruction manual is inclu-
ded.
▪ Never use the appliance in the bath, shower or
over a wash basin filled with water; nor should
it be operated with wet hands.
▪ Do not immerse the appliance in water or let it
come into contact with water, even during cle-
aning.
▪ Warning: Do not use this appliance near ba-
thtubs, showers, basins or other vessels cont-
aining water.

ENGLISH 7
▪ Before cleaning or user maintenance operation
first plug out.
▪ If the appliance is used in the bathroom, it is
essential that the power plug is pulled out after
use, as water close to the appliance can still
constitute a danger, even if the appliance is
switched off.
▪ If not already in use, installing a residual cur-
rent-operated protective device (RCD) is recom-
mended for additional protection with a rated
residual operating current not exceeding 30
mA in the electrical circuit of your bathroom.
Ask your electrician for advice.
▪ Never place the appliance on soft cushions or
blankets during operation.
▪ Ensure that the air induction and output
openings are not covered during operation.
▪ The appliance is equipped with an overheating
protection system.
▪ Unplug the appliance after use. Do not dis-
connect the plug by pulling on the cord.
SAFETY ______________________________

ENGLISH
8
▪ Never use the appliance if it or the power cord
is visibly damaged.
▪ Never wind the power cord around the appli-
ance, as this can result in damage. Check the
power cord and the appliance regularly for vi-
sible damage.
▪ Our GRUNDIG Household Appliances meet
applicable safety standards, thus if the appli-
ance or power cord is damaged, it must be re-
paired or replaced by a service centre to avoid
any dangers. Faulty or unqualified repair work
may cause danger and risks to the user.
▪ Always keep the appliance out of the reach of
children.
▪ This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabi-
lities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
SAFETY ______________________________

ENGLISH 9
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
▪ Do not dismantle the appliance under any cir-
cumstances. No warranty claims are accepted
for damage caused by incorrect handling.
▪ A warm flow of air is required to achieve a per-
fect result. Please note that a metallised brush
can become extremely hot during prolonged or
intensive use. To avoid injury, adjust the usage
time of the appliance to the accessory being
used.
SAFETY ______________________________

ENGLISH10
Dear customer,
congratulations on the purchase of
your GRUNDIG SilenceDry Hair Dryer
HD 9681.
Read the following user notes carefully
to ensure full enjoyment of your quali-
ty Grundig product for many years to
come.
A responsible approach!
GRUNDIG focuses on
contractually agreed
social working condi-
tions with fair wages for
both internal emplo-
yees and suppliers. We
also attach great importance to the ef-
ficient use of raw materials with conti-
nuous waste reduction of several ton-
nes of plastic every year. Furthermore,
all our accessories are available for at
least 5 years.
For a future worth living.
Grundig.
Meanings of the symbols
Following symbols are used in various
sections of this manual:
CImportant information
and useful hints about
usage.
A
WARNING:
Warnings against
dangerous situations
concerning the security
of life and property.
Electrical insulation
class.
Controls and parts
See the figure on page 3.
A Slim concentrator nozzle
B Detachable air inlet grille
C Cool Shot
D Speed level
E Temperature level
F Power cord with hanging loop
Accessories
G Diffuser
H 2 styling nozzles (1 standard,
1 quickstyle)
OVERVIEW __________________________
It does not contain PCB.

ENGLISH 11
OPERATION _________________________
Notes
▪ Check if the mains voltage on the
type plate on the handle of the ap-
pliance corresponds to your local
mains supply.
▪ The Cool Shot interrupts the hot air
with a flow of cold air. This allows
you to fix your hairstyle better and
more lastingly.
Caution
▪ Never wind the power cord around
the appliance, as this can result in
damage. Check the power cord
and the appliance regularly for vis-
ible damage.
Diffuser G
The diffuser ensures more volume and
lifts the hair at the roots.
Settings
Your appliance has the following
settings:
Cool Shot C
– : Disconnects the hot air flow and
lets cold air flow out
OVERVIEW __________________________
Speed level D
– 0 : off
– 1 : gentle air flow (Silence mode)
– 2 : strong air flow
Temperature level E
– : Low temperature
– : Moderate temperature for gently
drying and styling
– : high temperature for fast drying

ENGLISH12
Cleaning and care
▪ Turn the appliance off and un-
plug the power cord from the wall
socket.
▪ Before cleaning, allow the appli-
ance to cool down. The appliance
can become very hot.
Note
▪ Before using the appliance after
cleaning, dry all parts carefully
with a soft cloth or paper towel.
Storage
▪ If you do not plan to use the ap-
pliance for a long period of time,
please store it carefully.
▪ Make sure that it is unplugged, has
completely cooled down and is
completely dry.
▪ Do not wrap the power cord
around the appliance.
▪ Keep the appliance in a cool, dry
place.
▪ Make sure that the appliance is
kept out of the reach of children.
Tips for energy saving
Turn off and unplug the appliance
after each use.
Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of
the Waste Product:
This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for was-
te electrical and electronic equipment
(WEEE).
This symbol indicates that
this product shall not be di-
sposed with other house-
hold wastes at the end of
its service life. Used device
must be returned to offical collection
point for recycling of electrical and
electronic devices. To find these collec-
tion systems please contact to your
local authorities or retailer where the
product was puchased. Each house-
hold performs important role in reco-
vering and recycling of old appliance.
Appropriate disposal of used applian-
ce helps prevent potential negative
consequences for the environment and
human health.
Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased
complies with EU RoHS Directive
(2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials spe-
cified in the Directive.
INFORMATION ______________________

ENGLISH 13
INFORMATION ______________________
Package information
Packaging materials of the
product are manufactured
from recyclable materials
in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.
Technical data
Power supply: 220–240 V~,
50-60Hz
Power: 1580-1850 W
Electrical insulation class: II
Technical and design modifications
reserved.
For commissioning, general
use and cleaning, please
observe the instructions on
pages 4-5 of this operating
manual.

TÜRKÇE14
GÜVENLİK _____________________________
Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kı-
lavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanımdan
kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güvenlik
talimatlarına uyun!
Bu cihaz, sadece evde kullanılmak üzere tasar-
lanmıştır.
▪ Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak
üzere saklayın. Cihaz başka birine verildiğinde,
lütfen kullanım kılavuzunun da verildiğinden
emin olun.
▪ Cihazı banyoda, duşta ya da suyla dolu küvet
üzerinde asla kullanmayın; ayrıca cihaz, ıslak
ellerle de kullanılmamalıdır.
▪ Cihazı temizleme sırasında bile suya sokmayın
ve suyla temas etmesine izin vermeyin.
▪ Uyarı: Bu cihaz küvet, duş teknesi ve su içeren
diğer kaplara yakın yerlerde kullanmayın.
▪ Temizlik ve kullanıcı bakım işlemlerinden önce
mutlaka fişi prizden ayırın.

TÜRKÇE 15
GÜVENLİK _____________________________
▪ Cihaz banyoda kullanılıyorsa, kullandıktan
sonra fişi çekilmelidir çünkü cihaza yakın yerde
su bulunması, cihaz kapalı olsa da tehlike ya-
ratabilir.
▪ İlave koruma için, 30mA’i aşmayan anma akı-
mına sahip (RCD)kaçak akım koruma cihazına
sahip elektrik beslemesine bağlanması tavsiye
edilir.
▪ Cihazı kullanırken asla yumuşak minder veya
battaniye üzerine koymayın.
▪ Kullanım sırasında hava giriş ve çıkış açıklıkları-
nın kapanmadığından emin olun.
▪ Cihaz aşırı ısınma koruma sistemine sahiptir.
▪ Kullandıktan sonra cihazın fişini çekin. Cihazın
fişini kablosundan çekerek çıkarmayın.
▪ Cihazda veya elektrik kablosunda gözle görü-
lür hasar mevcutsa, cihazı asla kullanmayın.
▪ Elektrik kablosunu asla cihazın etrafına sarma-
yın; aksi takdirde kablo hasar görebilir. Elektrik
kablosunu ve cihazı görsel hasar açısından dü-
zenli olarak kontrol edin.

TÜRKÇE
16
GÜVENLİK _____________________________
▪ GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, geçerli güven-
lik standartlarına uygundur; bu nedenle cihaz
veya elektrik kablosu hasar görürse, herhangi
bir tehlikeyi önlemek için servis merkezi tara-
fından onarılmalı veya değiştirilmelidir. Hatalı
veya gerekli vasıflar olmadan yapılan onarım
işlemleri, kullanıcıya yönelik tehlike ve riskler
meydana getirebilir.
▪ Cihazı her zaman çocukların ulaşamayacağı
bir yerde muhafaza edin.
▪ Bu cihaz, denetim sağlanması veya cihazın
güvenli bir şekilde kullanılması ve karşılaşılan
tehlikelerin anlaşılması ile ilgili bilgi verilmesi du-
rumunda, yaşları 8 ile üzerinde olan çocuklar
ve fiziksel, işitsel veya akli yetenekleri azalmış
veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tara-
fından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynama-
malıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar
tarafından gözetimsiz olarak yapılmamalıdır.
▪ Kesinlikle cihazı parçalarına ayırmayın. Yanlış
kullanımın neden olduğu hasarlar için hiçbir ga-
ranti talebi kabul edilmez.

TÜRKÇE 17
GÜVENLİK _____________________________
▪ Mükemmel bir sonuç elde etmek için sıcak bir
hava akışı gereklidir. Metal kaplama fırçanın
uzun veya yoğun kullanımda çok ısınabilece-
ğini unutmayın. Yaralanmaları önlemek için, ci-
hazın kullanım süresini, kullanmakta olduğunuz
aksesuara göre ayarlayın.

TÜRKÇE18
Değerli müşterimiz,
GRUNDIG SilenceDry Saç Kurutma
Makinesi HD 9681 ürününüzü iyi gün-
lerde kullanmanızı dileriz.
Grundig kalitesindeki ürününüzü yıllar-
ca keyifle kullanabilmeniz için aşağı-
daki kullanıcı notlarını dikkatle okuyun.
Sorumlu yaklaşım!
GRUNDIG hem çalı-
şanlar hem de tedarik-
çiler için adil ücretlen-
dirme sunan sözleşmey-
le kabul edilmiş sosyal
çalışma koşulları sağla-
mayı hedef alır. Hammaddelerin etkin
kullanımı ve her yıl birkaç ton plastik
atık miktarını düzenli olarak azaltmak
da öncelikli hedeflerimiz arasında yer
alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en
az 5 yıl boyunca kullanılabilir.
Yaşamaya değer bir gelecek için.
Grundig.
Sembollerin anlamları
Bu kullanma kılavuzunun çeşitli
kısımlarında aşağıdaki semboller
kullanılmıştır:
CCihazın kullanımıyla
ilgili önemli bilgiler ve
faydalı tavsiyeler.
AUYARI: Can ve mal
güvenliğiyle ilgili teh-
likeli durumlar konusun-
da uyarılar.
Elektrik çarpmasına
karşı koruma sınıfı.
Kontroller ve parçalar
Sayfa 3'teki şekle bakın.
A İnce yoğunlaştırıcı uç
B Çıkarılabilir hava giriş ızgarası
C Soğuk darbe
D Fan seviyesi düğmesi
E Sıcaklık seviyesi düğmesi
F Askı kancası ile elektrik kablo
Aksesuarlar
G Difüzör
H 2 şekillendirme aksesuarı
(1 standart, 1 hızlı şekillendirme)
GENEL BAKIŞ ___________________________
PCB içermez.

TÜRKÇE 19
GENEL BAKIŞ ___________________________
Difüzör G
Difüzör ile daha fazla hacim ve saç
diplerinde maksimum bir durma
sağlanır.
Ayarlar
Cihaz aşağıdaki ayarlara sahiptir:
Soğuk darbe C
– : Sıcak hava akışını keser, soğuk
hava verir.
Fan seviyesi D
– 0 : kapalı
– 1 : hassas hava akışı (Sessiz mod)
– 2 : güçlü hava akışı
Sıcaklık seviyesi E
– : düşük sıcaklık
– : hassas kurutma ve şekillendirme
için orta sıcaklık
– : hızlı kurutma için yüksek sıcaklık
KULLANIM _____________________________
Notlar
▪ Cihazın tutamağındaki değer pla-
kasında verilen şebeke voltajının
yerel şebeke voltajıyla eşleştiğin-
den emin olun.
▪ Soğuk Darbe düğmesi sıcak hava
akışını keserek soğuk hava verir. Bu,
saç şeklinin daha iyi sabitlenmesini
ve daha kalıcı olmasını sağlar.
Dikkat
▪ Elektrik kablosunu asla cihazın etra-
fına sarmayın; aksi takdirde kablo
hasar görebilir. Elektrik kablosunu
ve cihazı görsel hasar açısından
düzenli olarak kontrol edin.

TÜRKÇE
20
Temizleme ve bakım
Dikkat
▪ Cihazı ya da elektrik kablosunu
asla suya veya bir başka sıvıya
sokmayın. Herhangi bir temizleme
maddesi kullanmayın.
▪ Cihazı her zaman ısıya dirençli,
güvenli ve düz bir zemin üzerine
bırakarak soğumasını bekleyin.
Not
▪ Temizlik sonrasında cihazı kullan-
madan önce yumuşak bir bezle
veya kağıt havluyla tüm parçalarını
kurulayın.
Saklama
▪ Cihazı uzun süre kullanmayı dü-
şünmüyorsanız, lütfen dikkatli bir
şekilde saklayın.
▪ Fişinin çekili olduğundan, tamamen
soğuduğundan ve tamamen kuru
olduğundan emin olun.
▪ Elektrik kablosunu cihazın etrafına
sarmayın.
▪ Cihazı serin ve kuru bir yerde mu-
hafaza edin.
▪ Cihazın, çocukların ulaşamayacağı
bir yerde muhafaza edildiğinden
emin olun.
Enerji tasarrufu için
yapılması gerekenler
Kullanımdan sonra cihazı kapatın ve
fişini prizden çıkarın.
AEEE Yönetmeliğine Uyum
ve Atık Ürünün Elden
Çıkarılması
Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik
Bakanlığı tarafından yayımlanan
“Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların
Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen za-
rarlı ve yasaklı maddeleri içermez.
Bu sembol, bu ürünün kul-
lanım ömrü sonunda diğer
evsel atıklarla birlikte atıl-
maması gerektiğini belirtir.
Kullanılmış cihazlar, elekt-
rikli ve elektronik cihazların geri dönü-
şümü için belirlenen resmi toplama
noktalarına teslim edilmelidir. Bu topla-
ma noktalarının yerlerini öğrenmek için
lütfen bölgenizdeki yetkili makamlarla
veya ürünü satın aldığınız yerle iletişi-
me geçin. Eski cihazların geri kazanıl-
masında ve geri dönüştürülmesinde
her ev önemli rol oynamaktadır.
Kullanılmış ürünlerin uygun şekilde el-
den çıkarılması, çevre ve insan sağlığı
üzerideki olumsuz etkilerin önlenmesi-
ne yardımcı olur.
BİLGİLER _______________________________