Grundig GR 26-120 User manual

$0-035&-&7*4*0/
(3)%*%-$%57
(3)%*%-$%57
tr en de


ĖĖ/%&,Ė-&3
 ,636-6.7&(´7&/-Ė,
 (&/&-#Ė-(Ė-&3
 5FMFWJ[ZPOVOV[VOCFO[FSTJ[Î[FMMJLMFSJ
 %JKJUBMLBOBMMBSâBMNB
 0SUBL"SBZÔ[OFEJS
 #"Ĕ-"/5*)";*3-*,
 "OUFOJWFFMFLUSJLLBCMPTVOVCBƙMBNB
 6[BLUBO,VNBOEBZB1JM5BLNB
 (&/&-#",*ğ
 5FMFWJ[ZPODJIB[âOâOCBƙMBOUâMBSâ
 5FMFWJ[ZPODJIB[âOâOLVNBOEBFMFNBOMBSâ
 6[BLUBOLVNBOEB
 ":"3-"3
 5FMFWJ[ZPOLBOBMMBSâOâBSBNB
 %JKJUBMJTUBTZPOMBSJ¿JOLBZâUMâLBOBMMBSâOZFSMFSJOJEFƙJƺUJSNF
 (ÎSÔOUÔBZBSMBSâ
 4FTBZBSMBSâ
 5&-&7Ė;:0/6/"-*ğ."4*
 5FNFMGPOLTJZPOMBS
 ;PPNGPOLTJZPOV
 ;BQGPOLTJZPOV
 &MFLUSPOJL57SFICFSJ
 (ÎSÔOUÔGPSNBUâOâEFƙJƺUJSNF
 5&-&5&,45.0%6
 '-0'UFLTUWFZBOPSNBMUFLTUNPEV
 &LGPOLTJZPOMBS
 ,0/'03'0/,4Ė:0/-"3
 ,POGPSGPOLTJZPOMBSâ
 PDVLLJMJEJ
 ;BNBOMBZâDâGPOLTJZPOMBSâ
 64#.0%6
 %PTZBGPSNBUMBSâ
 )BSJDJWFSJPSUBNâOâOCBƙMBONBTâ
 %PTZBUBSBZâDâ
 64#LVSVMVNNFOÔTÔOEFLJBZBSMBS
 0ZOBUNBBMNB5FNFMGPOLTJZPOMBS
 ŤMBWFPZOBUNBGPOLTJZPOMBSâ
 ,*ğ*4&-7*%&0,":%&%*$*
 173NPEV
 ,BZEFUNF
 ;BNBO,BZEâSNB
 0ZOBUNBBMNB
 ,BZEFEJMNJƺMJTUFOJOEÔ[FOMFONFTJ


TÜRKÇE
ĖĖ/%&,Ė-&3
 )"3Ė$Ė$Ė)";-"3*,6--"/."
 %7%PZOBUâDâ%7%LBZâUDJIB[âWJEFPLBZâUDJIB[âWFZBBMâDâDJIB[MBS
 :ÔLTFL¿Î[ÔOÔSMÔLq)%SFBEZ
 %7%PZOBUâDâ%7%LBZâUDJIB[âWJEFPLBZâUDJIB[âWFZBBMâDâDJIB[MBSâCBƙMBNB
 ,VMBLMâLMBS
 %FLPEFSWFZBVZEVBMâDâTâ
 ,BNFSB
 )JGJTJTUFNJ"7BMâDâTâ
 #Ė-(Ė4":"3.0/Ė5®3´.0%6
 #JMHJTBZBSâCBƙMBNB
 #JMHJTBZBSJ¿JOLBOBMQP[JTZPOVOVTF¿NF
 #JMHJTBZBSJ¿JOBZBSMBS
 035","3":´;-&"-*ğ5*3."
 $"NPEÔMÔOÔUBLNB
 $"NPEÔMÔWFBLâMMâLBSUMBSJ¿JOFSJƺJNLPOUSPMÔ
 ®;&-":"3-"3
 %JKJUBMUFMFWJ[ZPOLBOBMMBSâOâBZBSMBNB
 "OBMPHUFMFWJ[ZPOLBOBMMBSâOâBZBSMBNB
 "OBMPHJTUBTZPOMBSJ¿JOLBZâUMâLBOBMMBSâOZFSMFSJOJEFƙJƺUJSNF
 #JMHJMFS
 4JOZBMCJMHJMFSJOJHÎSÔOUÔMFNF
 :B[âMâNâHÔODFMMFNF
 5FLOJLÎ[FMMJLMFS
 :FULJMJTBUâDâMBSJ¿JOTFSWJTCJMHJMFSJ
 FWSFVZBSâTâ
 4PSVOHJEFSNF


5FMFWJ[ZPOVOV[VLVSBSLFOMÔUGFOBƺBƙâEBLJCJMHJMFSFEJLLBUFEJO
#VUFMFWJ[ZPO HÎSÔOUÔ WF TFT TJOZBMMFSJOJ BMNBL WFHÎSÔOUÔMFNFLÔ[FSF
UBTBSMBONâƺUâS
#BƺLBUÔSMÔCJSLVMMBOâNLFTJOMJLMFZBTBLUâS
&OVZHVOJ[MFNFNFTBGFTJLÎƺFEFOLÎƺFZFFLSBOV[VOMVƙVOVOLBUâEâS
&LSBOBEÔƺFOEâƺâƺâLHÎSÔOUÔLBMJUFTJOJCP[BS
:FUFSMJIBWBMBOEâSNBTBƙMBNBLJ¿JOEVWBSÔOJUFTJOJOJ¿JOEFUFMFWJ[ZPOVO
FUSBGâOEBZFUFSMJCPƺMVƙVCâSBLUâƙâOâ[EBOFNJOPMVO
5FMFWJ[ZPOTFUJLVSVPEBMBSEBLVMMBOâNBNBDâZMBUBTBSMBONâƺUâS"¿âLBMBOEB
LVMMBOâMBDBLTB ZBƙNVS WF TV Tâ¿SBNBTâ HJCJ OFN ZBSBUBO LPƺVMMBSEBO
LPSVONBTâOâTBƙMBZâO
5FMFWJ[ZPOTFUJOJIJ¿CJSƺFLJMEFOFNFNBSV[CâSBLNBZâO
Ť¿JOEFLJTâWâEÎLÔMÔQHÔWFOMJLSJTLJPMVƺUVSBDBƙâOEBOUFMFWJ[ZPOVOÔTUÔOF
WB[PHJCJFƺZBMBSâLPZNBZâO
5FMFWJ[ZPOTFUJOJTFSUEÔ[CJSZÔ[FZFZFSMFƺUJSJO
5FMFWJ[ZPOTFUJOJOÔ[FSJOFHB[FUFHJCJOFTOFMFSJBMUâOBJTFCF[ZBEBCFO[FS
FƺZBMBSâLPZNBZâO
4PƙVUNBZâPMVNTV[FULJMFZFDFƙJOEFOUFMFWJ[ZPOTFUJOJâTâUâDâMBSâOZBLâOâOBZB
EBEPƙSVEBOHÔOFƺâƺâƙâOBNBSV[LBMBDBƙâZFSMFSFZFSMFƺUJSNFZJO
*TâPMVƺNBTâUFIMJLFMJPMBCJMJSWFUFMFWJ[ZPOTFUJOJOLVMMBOâNÎNSÔOÔB[BMUâS
(ÔWFOMJLOFEFOMFSJZMF[BNBO[BNBOTFUUFPMVƺBOIFSUÔSMÔLJSJUFNJ[MFUNFL
Ô[FSFCJSV[NBO¿BƙâSâO
5FMFWJ[ZPOTFUJOJIJ¿CJSLPƺVMEBB¿NBZâO:BOMâƺLVMMBOâNEBOLBZOBLMBOBO
IBTBSMBSHBSBOUJLBQTBNâOEBEFƙJMEJS
&MFLUSJLLBCMPTVOVOZBEBHÔ¿LBZOBƙâCJSJNJOJODJIB[MBCJSMJLUFWFSJMEJZTF
IBTBSMâPMNBEâƙâOEBOFNJOPMVO
5FMFWJ[ZPOTFUJZBMOâ[DBTFUMFCJSMJLUFWFSJMFOFMFLUSJLLBCMPTVBEBQUÎSJMF
¿BMâƺUâSâMBCJMJS
:âMEâSâNMBSUÔNFMFLUSJLMJDJIB[MBSJ¿JOUFIMJLFMJEJS5FMFWJ[ZPOTFUJLBQBMâPMTB
CJMFƺFCFLFZFZBEBBOUFOLBCMPTVOBEÔƺFOZâMEâSâNTFUFIBTBSWFSFCJMJS
'âSUâOBTâSBTâOEBIFS[BNBOFMFLUSJLWFBOUFOGJƺMFSJOJTÎLÔO
&LSBOâZVNVƺBLOFNMJCJSCF[MFUFNJ[MFZJO:BMOâ[DBOPSNBMTVLVMMBOâO
:BMOâ[DBUFMFWJ[ZPOVONVIBGB[BTâOâWFSJMFOCF[MFTJMJO:BMOâ[DBOPSNBMTV
LVMMBOâO
$JIB[â OFSFZF ZFSMFƺUJSFDFƙJOJ[F LBSBS WFSJSLFO NPCJMZB ZÔ[FZMFSJOJO
¿PƙVOVOLJNZBTBMLBULâMBSJ¿FSFO¿FƺJUMJUJQMFSEFLJMBLFZBEBQMBTUJLMFLBQMâ
PMEVƙVOVVOVUNBZâO#VOMBSDJIB[âOBZBLMBSâOEBLPSP[ZPOBZPMB¿BSBL
NPCJMZBOâOZÔ[FZJOEF ¿âLBSNBTâ[PSZBEBJNLBOTâ[PMBCJMFDFLMFLFMFSF
OFEFOPMBCJMJS
,636-6.7&(´7&/-Ė,


TÜRKÇE
1$#Ť¿FSNF[
-$%UFMFWJ[ZPOVOV[VOFLSBOâFOZÔLTFLLBMJUFTUBOEBSUMBSâOBVZHVOEVSWF
QJLTFMIBUBMBSâCBLâNâOEBOLPOUSPMFEJMNJƺUJS
´SFUJNEFZÔLTFLEFSFDFEFJUJOBHÎTUFSJMNFTJOFSBƙNFOUFLOPMPKJLOFEFOMFSF
CBƙMâPMBSBLCJSLB¿QJLTFMJOIBUBMâPMNBPMBTâMâƙâWBSEâS
#VUÔSQJLTFMIBUBMBSâ%*/OPSNVODBCFMJSMFOFOTâOâSMBSEBIJMJOEFPMNBTâ
LBZEâZMBDJIB[âOHBSBOUJLBQTBNâVZBSâODBCJSBSâ[BPMBSBLLBCVMFEJMNF[
/PUMBS
$JIB[¿BMâƺâSLFOCBƺLBDJIB[MBSâCBƙMBNBZâO#BƙMBNBEBOÎODFEJƙFS
DJIB[MBSâEBLBQBUâO
$JIB[âFMFLUSJLQSJ[JOFZBMOâ[DBIBSJDJDJIB[MBSâWFBOUFOJCBƙMBEâLUBO
TPOSBUBLâO
&MFLUSJLGJƺJOFLPMBZDBFSJƺJMFCJMEJƙJOEFOFNJOPMVO
%JLLBU
5FMFWJ[ZPOVOV[J¿JOCJSEVWBSNPOUBKLJUJLVMMBONBZâJTUJZPSTBOâ[EVWBS
NPOUBKLJUJOJONPOUBKUBMJNBUMBSâOâEJLLBUMJCJSƺFLJMEFPLVEVƙVOV[EBO
FNJOPMVOWFZBCVLJUJV[NBOZFULJMJTBUâDâOâ[BNPOUFFUUJSJO
%VWBSNPOUBKLJUJOJTBUâOBMâSLFOUFMFWJ[ZPOVOÔ[FSJOEFLJUÔNTBCJUMFNF
OPLUBMBSâOâOLBSƺâMâLMBSâOâONPOUBKLJUJOEFEFCVMVOEVƙVOEBOWFNPOUBK
TâSBTâOEBCVOMBSâOIFQTJOJOLVMMBOâMEâƙâOEBOFNJOPMVO
&OFSKJUBTBSSVGVJMFJMHJMJZBQâMNBTâHFSFLFOMFS
5FMFWJ[ZPOVOV[V J[MFNFEJƙJOJ[ [BNBOMBSEB B¿âL PMBSBL CâSBLNBZâOâ[
CFLMFNFLPOVNVOBBMâOâ[&ƙFSV[VOTÔSFUFMFWJ[ZPOVOV[VLVMMBONBZBDBL
JTFOJ[LBQBMâLPOVNEBCâSBLâOâ[
5FMFWJ[ZPO J[MFEJƙJOJ[ PSUBNEBLJ ¿FWSFEFO HFMFO HÔSÔMUÔZÔ ÎOMFZJOJ[
5FMFWJ[ZPOVOV[VO TFT TFWJZFTJOJ ZÔLTFL TFWJZFMFSF ¿vLBSUNBNBL FOFSKJ
UBTBSSVGVTBƙMBS
5FMFW[JZPOVOV[VOLPOVNVOVCFMJSMFSLFOHÔOâƺâƙâOâOUFMFWJ[ZPOVOFLSBOâOâO
ÎO UBSBGâOEBO BMNBZBDBL ƺFLJMEF NÔNLÔOTF âƺâƙâ FLSBOâOâO BSLBTâOEBO
BMBDBLƺFLJMEFBZBSMBZâOâ[#VTBZFEFUFMFWJ[ZPOVOV[VOLPOUSBTUBZBSâOâ
ZÔLTFMUNFEFOLVMMBOBCJMJSWFFOFSKJUBTBSSVGVTBƙMBSTâOâ[
/PU
&&&ZÎOFUNFMJƙJOFVZHVOEVS
,636-6.7&(´7&/-Ė,


5FMFWJ[ZPOVOV[VOCFO[FSTJ[Î[FMMJLMFSJ
5FMFWJ[ZPOVOV[:ÔLTFLÎ[ÔOÔSMÔLMÔ)%PMBOMBSEBEBIJMEJKJUBMJTUBTZPOMBSâ
%7#5WF%7#$Ô[FSJOEFOBMâQJ[MFNFOJ[FPMBOBLUBOâS
ŭVBOEB :ÔLTFLÎ[ÔOÔSMÔLMÔEJKJUBMUFMFWJ[ZPOLBOBMMBSâCJS¿PLÔMLFEF
J[MFOFCJMNFLUFEJS
)FS OF LBEBS CV UFMFWJ[ZPO "ƙVTUPT EBO CV ZBOB NFWDVU %7#5
WF %7#$ TUBOEBSUMBSâOâ LBSƺâMâZPS PMTB EB HFMFDFLUFLJ %7#5 EJKJUBM
LBSBTBMZBZâOMBSâWF%7#$EJKJUBMLBCMPMVZBZâOMBSâZMBVZVNMVMVƙVHBSBOUJ
FEJMNFNJƺUJS
#VUFMFWJ[ZPOUÔNBOBMPHWFƺJGSFTJ[EJKJUBMJTUBTZPOMBSâBMâQJƺMFZFCJMJS#V
UFMFWJ[ZPOTFUJOEFUÔNMFƺJLEJKJUBMWFBOBMPHBMâDâCVMVONBLUBEâS%JKJUBMBMâDâ
CJSJNJEJKJUBMJTUBTZPOMBSEBOBMEâƙâTJOZBMMFSJÔTUÔOCJSTFTWFHÎSÔOUÔLBMJUFTJ
TBƙMBZBDBLƺFLJMEFEÎOÔƺUÔSÔS
57SFICFSJZBMOâ[DBEJKJUBMJTUBTZPOMBSJ¿JOIFSUÔSMÔQSPHSBNEFƙJƺJLMJƙJOJ
TJ[FIFNFOHÎTUFSJSWFTPOSBLJCJSLB¿HÔOFBJU UÔNLBOBMQSPHSBNMBSâOâ
HÎ[EFOHF¿JSNFOJ[JTBƙMBS
)FSLBOBMBBJUBZSâOUâMâCJMHJMFSZBZâOâZBQBOLBOBMUBSBGâOEBOTBƙMBOEâZTB
FMFLUSPOJLQSPHSBNSFICFSJOEFEFCVMVONBLUBEâS
®SOFƙJOIBSJDJTBCJUEJTL64#CFMMFL¿VCVƙVZBEBEJKJUBMGPUPƙSBGNBLJOFTJ
HJCJ¿FƺJUMJWFSJPSUBNMBSâOâ64#CBƙMBOUâOPLUBTâOBCBƙMBZBCJMJSTJOJ[%PTZB
UBSBZâDâZâLVMMBOBSBLJTUFEJƙJOJ[EPTZBCJ¿JNMFSJOJÎSOFƙJO.1.1ZB
EB+1&(WFSJMFSJTF¿JQPZOBUBCJMJSTJOJ[
,JƺJTFMZBZâOUFSDJIJOJ[JLBZEFEFCJMJSTJOJ[
%JKJUBMJTUBTZPOMBSUFMFWJ[ZPOTFUJUBSBGâOEBOEÎOÔƺUÔSÔMFCJMJSWFLVSVMV64#
IBSJDJWFSJPSUBNâÔ[FSJOEFPMBCJMJSÎSOFƙJOIBSJDJCJSTÔSÔDÔWF64#CFMMFL
¿VCVƙVHJCJ
'POLTJZPO ;BNBO ,BZEâSNB Î[FM CJS UFLOJL Î[FMMJLUJS 64# IBSJDJWFSJ
PSUBNâOEBOPZOBUNBTâSBTâOEBJ[MFNFLUFPMEVƙVOV[ZBZâOMBSâEVSEVSNBL
WFLBMEâƙâOâ[ZFSEFOJMFSJCJS[BNBOEBJ[MFNFZFEFWBNFUNFLJ¿JOV[BLUBO
LVNBOEBÔ[FSJOEFLJCJSEÔƙNFZFCBTNBOâ[ZFUFSMJEJS
#JS LBZâU JƺMFNJ TâSBTâOEB BSƺJWEFO GBSLMâ ZBZâOMBSâ TF¿FCJMJS WF CVOMBSâ
J[MFZFCJMJSTJOJ[
(&/&-#Ė-(Ė-&3


TÜRKÇE
%JKJUBMLBOBMMBSâBMNB
%JKJUBMLBOBMMBSâ%7#5BMBCJMNFLJ¿JO¿BUâZBEBJ¿NFLBOBOUFOJOFLFOEJ
HÔ¿LBZOBƙâCVMVOBOQBTJGZBEBBLUJGJ¿NFLBOBOUFOJJIUJZBDâOâ[WBSEâS
%7#$ZBZâOMBSâOâBMBCJMNFLJ¿JO%7#$EFZBZâOZBQBOLBCMPMVZBZâOBƙâ
BOUFOLBCMPTV57ZFCBƙMBONBMâEâS
"OBMPHZBZâOMBSâOBLTJOFIFSLBOBMâOLFOEJZBZâOGSFLBOTâZPLUVS#VOVO
ZFSJOFCJSLB¿LBOBMCÎMHFTFMZBEBVMVTBMEÔ[FZEFEFNFUMFSPMBSBLCJMJOFO
HSVQMBSIBMJOEFCJSMFƺUJSJMJS
FƺJUMJLBOBMMBSEBOBMâOBOUFMFUFLTZBZâOâOEBNFWDVUZBZâOCJMHJMFSJOJCVMBCJMJS
ZBEB57SFICFSJOFWFZBJOUFSOFUFHÎ[BUBCJMJSTJOJ[
0SUBL"SBZÔ[OFEJS
0SUBL"SBZÔ[$*%7#BMâDâMBSâOEBLVMMBOâMBOCJSBSBZÔ[EÔS
ŭJGSFMJLBOBMMBSZBMOâ[DBƺJGSFMFNFTJTUFNJOFWFJMHJMJBLâMMâLBSUBVZHVOCJS$"
NPEÔMÔZMFJ[MFOFCJMJS
5FMFWJ[ZPO TFUJ ¿FƺJUMJ IJ[NFU TBƙMBZâDâMBSEBO BMâOBO $" NPEÔMMFSJOJO
UBLâMBCJMEJƙJCJS0SUBL"SBZÔ[ZVWBTâZMBEPOBUâMNâƺUâS
Ť[MFNFLJTUFEJƙJOJ[ƺJGSFMJLBOBMMBSâFULJOMFƺUJSNFLJ¿JOIJ[NFUTBƙMBZâDâOâOBLâMMâ
LBSUâOâ$"NPEÔMÔOFUBLBCJMJSTJOJ[
(&/&-#Ė-(Ė-&3


"OUFOJWFFMFLUSJLLBCMPTVOVCBŋMBNB
 ,BSBTBMEJKJUBMJTUBTZPOMBSâ%7#5J¿JO¿BUâZBEBJ¿NFLBOBOUFOJOJLFOEJ
HÔ¿LBZOBƙâCVMVOBOQBTJGZBEBBLUJGJ¿NFLBOBOUFOJUFMFWJ[ZPOTFUJOJO
Ô[FSJOEFLJ"/5*/BOUFOHJSJƺJOFUBLâO
WFZB
LBCMPMV 57 BƙâOâO %7#$ EJKJUBM JTUBTZPOMBSâ J¿JO BOUFO LBCMPTVOV
UFMFWJ[ZPOTFUJÔ[FSJOEFLJ"/5*/BOUFOHJSJƺJOFUBLâO
WFZB
BOBMPH JTUBTZPOMBS J¿JO BOUFO LBCMPTVOV UFMFWJ[ZPO TFUJ Ô[FSJOEFLJ
"/5*/HJSJƺJOFUBLâO
/PU
Ť¿NFLBOBOUFOJOJCBƙMBSLFOZBZâOâFOJZJƺFLJMEFBMBOBLBEBSBOUFOJ
GBSLMâLPOVNMBSEBEFOFNFOJ[HFSFLFCJMJS
 &MFLUSJLLBCMPTVOVUFMFWJ[ZPOVO"$*/FMFLUSJLHJSJƺJOFUBLâO
 &MFLUSJLLBCMPTVOVEVWBSEBLJQSJ[FUBLâO
/PU
$JIB[âFMFLUSJLQSJ[JOFZBMOâ[DBIBSJDJDJIB[MBSâWFBOUFOJCBƙMBEâLUBO
TPOSBUBLâO
5FMFWJ[ZPOVZBMOâ[DBCJSMJLUFWFSJMFOFMFLUSJLLBCMPTVZMBVZHVOCJSUPQSBLMâ
QSJ[FUBLâO
:ÔSÔSMÔLUFLJ HÔWFOMJL TUBOEBSUMBSâOâ LBSƺâMBNBZBO BEBQUÎS GJƺJ ZB EB
V[BUNBLBCMPTVLVMMBONBZâO&MFLUSJLLBCMPTVOVOÔ[FSJOEFEFƙJƺJLMJL
ZBQNBZâO
#"Ĕ-"/5*)";*3-*,




TÜRKÇE
#"Ĕ-"/5*)";*3-*,
6[BLUBO,VNBOEBZB1JM5BLNB
 ,BQBƙâOâ¿âLBSUBSBLQJMZVWBTâOâB¿âO
 1JMMFSJZFSMFƺUJSJOY7NJDSPÎSOFƙJO3WFZB"""1JMLVUVQMBSâOB
EJLLBUFEJOQJMZVWBTâOâOUBCBOâOEBJƺBSFUMJEJS
 1JMZVWBTâOâLBQBUâO
/PU
5FMFWJ[ZPODJIB[âOâ[V[BLUBOLVNBOEBOâOLPNVUMBSâOBBSUâLUBNPMBSBL
SFBLTJZPOHÎTUFSNJZPSTBQJMMFSCJUNJƺPMBCJMJS#JUNJƺQJMMFSLFTJOMJLMF
QJMZVWBTâOEBCâSBLâMNBNBMâEâS
,VMMBOâMNâƺQJMMFSEFOLBZOBLMBOBO[BSBSMBSEBOEPMBZâÔSFUJDJTPSVNMVMVL
LBCVMFUNFNFLUFEJS
FWSFVZBSâTâ
"ƙâSNFUBMJ¿FSNFZFOMFSEFEBIJMPMNBLÔ[FSFQJMMFSFW¿ÎQÔOF
LBSâƺUâSâMNBNBMâEâS,VMMBOâMNâƺQJMMFSJ¿FWSFZF[BSBSWFSNFZFDFLƺFLJMEF
BUUâO#VMVOEVƙVOV[CÎMHFEFHF¿FSMJPMBOZBTBMZÎOFUNFMJLMFSJOJ
ÎƙSFOJO


5FMFWJ[ZPODJIB[âOâOCBŋMBOUâMBSâ
"$*/ &MFLUSJLLBCMPTVJ¿JOTPLFU
"7 &VSP"7TPLFUJ'#"4TJOZBMJ3(#TJOZBMJ
"6%*0065-3 4FT¿âLâƺâ
$0.10/&/5
:1C1S (ÎSÔOUÔTJOZBMJHJSJƺJ:67TJOZBMJ
-3 4FTTJOZBMJHJSJƺJ:67TJOZBMJ
41%*' 1$."$TJOZBMMFSJJ¿JOTFT¿âLâƺâTPLFUMFSJLPBLTJZFM
%JKJUBM¿PLLBOBMMâTFTHÎSÔOUÔBNQMJGJLBUÎSÔWFZB"7
BMâDâTâOBCBƙMBOUâJ¿JOEJS
1$"VEJP #JMHJTBZBSJ¿JOTFTTJOZBMJHJSJƺJ
1$*/ 7("TPLFUJCJMHJTBZBSBJ¿JOHÎSÔOUÔTJOZBMJHJSJƺJ
"/5*/ "OUFOTPLFUJ
)%.* )%.*TPLFUJHÎSÔOUÔTFTTJOZBMJHJSJƺJ)%.*
)%.* )%.*TPLFUJHÎSÔOUÔTFTTJOZBMJHJSJƺJ)%.*
U ,VMBLMâLCBƙMBOUâTâNNKBL
47)4 47JEFPLBNFSBJ¿JOHÎSÔOUÔTJOZBMJHJSJƺJ
7JEFP ,BNFSBJ¿JOHÎSÔOUÔTJOZBMJHJSJƺJ
-3 ,BNFSBJ¿JOTFTTJOZBMJHJSJƺJ
)%.* )%.*TPLFUJHÎSÔOUÔTFTTJOZBMJHJSJƺJ)%.*
64# )BSJDJWFSJPSUBNâWF173GPOLTJZPOVJ¿JO64#TPLFUJ
$* 0SUBLBSBZÔ[ZVWBTâ
(&/&-#",*ğ