Grundig GWT 2000 User manual

EL TELSiZi
KULLANIM KILAVUZU
GWT 2000
tr en

2
İÇİNDEKİLER
TÜRKÇE
2   İÇİNDEKİLER
3   GÜVENLİKBİLGİLERİ
3  AmbalajİçinUyarı!
3  PilİçinUyarı!
3  WEEEElektronikAtıklarınBertarafı:
3  YasaklıMaddeKullanımınınKısıtlanmasınaUyum:
3  Enerjitasarrufuiçinyapılmasıgerekenler
4   ELTELSİZİNİNŞARJEDİLMESİ
4-5  ELTELSİZİNİNÇALIŞTIRMAYAHAZIRLANMASI
4  Eltelsizinindoğrudanşarjedilmesi
5   CİHAZINGÖRÜNÜMÜ
6-11  ELTELSİZİNİNÇALIŞTIRILMASI
6  Eltelsizininaçılıpkapatılması
6  Sesseviyesikontrolü
6  SinyalGöndermeveAlma
7  Kanalseçimi
7 CTCSS1/CDCSS2kodununseçilmesi
8  KanalTaraması
8  Genelkanalaramaözelliğininbaşlatılıpdurdurulması
8  Belirlibirkanalaramaözelliğininbaşlatılıpdurdurulması
8  Kanalaramayadevamedilmesi
8  Birkanalınhariçtutulması
9  ÇağrıMelodisigönderilmesi
9  ÇağrıMelodisininseçilmesi/devredışıbırakılması
9  Monitör(İzleme)
9  Tuşkilidi
9  ‘Anlaşıldı’sinyali
9  ‘Anlaşıldı’sinyalininetkinleştirilmesi/devredışıbırakılması
10  Kulaklık
10  OtomatikKapanma
10 VOX1/iVOX2(handsfree-ellerserbest)
12  TEKNİKÖZELLİKLER

TÜRKÇE
3
Ambalaj İçin Uyarı!
UlusalÇevreMevzuatımızgereğiAmbalajlar,geridönüştürülebilir
malzemelerden üretilmiştir. Ambalajların normal ev çöpüne
atılmaması,yerelotoriteninbelirttiğiambalajtoplamanoktalarına
atılmasısağlanmalıdır.
Pil İçin Uyarı!
Ulusal Çevre Mevzuatımız gereği Üründe bulunan Pil uygun
şekildegeridönüştürülmeliveyayerelotoriteninbelirttiğiatıkpil
kutusunaatılmalıdır. Pilikullanmakılavuzunda belirtildiği şekilde
şarjedinizveyadeğiştiriniz.Piligeridönüştürmekiçinlütfenyerel
yetkiliservisebaşvurun.
WEEE Elektronik Atıkların Bertarafı:
Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir yüksek ka-
liteli malzeme ve parçalardan üretilmiştir. Bu sebepten, artık
kullanılamayacakdurumageldiğinde,normalevçöpüneatılmamalı,
elektrikliveelektronikcihazlarıngeridönüşümüiçinkullanılanbir
toplamanoktasınaverilmelidir.Budurum,ürünüzerinde,kullanma
kılavuzundaveyaambalajdabulunanyandagörünensembolile
belirtilir.Bu toplama yerlerini, lütfen bulunduğunuz yöredeki ye-
relyönetimesorunuz.Eskicihazlarıgerikazanımavererek,çevre
korumasınaönemlibirkatkıdabulunursunuz.
Yasaklı Madde Kullanımının Kısıtlanmasına Uyum :
EEEYönetmeliğineUygundur.Aldığınızürün,T.C.ÇevreveOrman
Bakanlığı tarafından 30.05.2008 tarih ve 26891 sayılı Resmi
Gazete’de yayımlanan Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı
ZararlıMaddelerinKullanımınınSınırlandırılmasınaDairYönetme-
liktebelirtilenzararlıveyasaklımaddeleriiçermez.
PCB Uygunluğu:
“PCB(Poliklorlubifenil)içermez.”
Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler
Maksimumpilömrüiçinkısasürelikullanmamadurumunda1.
otomatikkapanmayıaktifhalegetirebilirsiniz.
Telsiziuzunsürekullanmayacaksanızcihazınaltındakion/off2.
anahtarınıoff(kapalı)durumagetiriniz.
Telsizisüreklisarjdabırakmayın.ŞarjişlemibitindeAdaptörü3.
Prizdençıkartın.
GÜVENLİKBİLGİLERİ

4
ELTELSİZİNİNŞARJEDİLMESİ
ELTELSİZİNİNÇALIŞTIRMAYAHAZIRLANMASI
Şekildegösterildiğigibişarjünitesinebağlayın.Güvenliknedenleriyle,
yalnızcabirlikteverilengüçadaptörünükullanın.
Not:
TelsizinizşarjolurkensinyalGöndermez/Almaz.Eltelsiziüniteleri-•
ninalttarafındakianaşalteriON(Açık)konumunagetirin.
İlkkullanımdanönce,el
telsizinienaz18saat
şarjedin.Eltelsizidoğru
biçimdebağlandığında,
kırmızıLED’leryanar.
Eltelsizitamamenşarj
olduğundabuışıklar
söner
Not:
Eltelsizini,başkaüreticilereaitşarjüniteleriyleşarjetmeyin.•
Eniyibataryaömrüiçin,tamamenşarjolduğundatelsizişarjüni-•
tesindençıkarın
Geçerlibataryaşarjıekrandabelirtilir:
Tam  Yarım DüşükBoş
Not:
Ekrandagöstergeyanıpsönmeyebaşladığındavesesliuyarısiny-•
alleriçaldığındaeltelsizininhemenşarjedilmesigerekir.
El telsizinin doğrudan şarj edilmesi
Güçadaptörünü,el
telsizindekikulaklığa/şarj
yuvasınatakın.Güvenlik
nedenleriyle,yalnızca
önerilengüçadaptörünü
kullanın.

TÜRKÇE
5
ELTELSİZİNİNÇALIŞTIRMAYAHAZIRLANMASI
CİHAZINGÖRÜNÜMÜ
Not:
TelsizinizşarjolurkensinyalGöndermez/Almaz.Eltelsiziüniteleri-•
ninalttarafındakianaşalteriON(Açık)konumunagetirin.
Aynıtelsizi,aynıandahemfişlivehemdemasaüstüşarjcihazında•
şarjetmeyin.Eniyibataryaömrüiçin,tamamenşarjolduktanson-
raşarjbağlantısınıkesin.
İlkkullanımdanönce,eltelsizinienaz14saatşarjedin.Eltelsizi
doğrubiçimdebağlandığında,kırmızıLED’leryanar.Eltelsizitama-
menşarjolduğundabuışıklarsöner.
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
13
1234
567
El cihazı
Kulaklık/PilŞarjgirişi1.
LcdEkran2.
Sesseviyesi+/Ayarı3.
Yükseltme
Kanalarama/Monitör4.
düğmesi
On(Açık)/Off(Kapalı)5.
düğmesi
Sesseviyesi-/Ayarıazaltma6.
AnaOFF(KAPALI)/ON7.
(AÇIK)anahtarı
Hoparlör8.
Menü/Tuşkilididüğmesi9.
Aramatonlarınıaktarma10.
düğmesi
Mikrofon11.
B/K(BasKonuş)düğmesi12.
LEDgöstergesi13.
LCD Ekran
BataryaGöstergesi1.
Tuşkilidi2.
Kanalarama3.
Onaysinyali4.
CTCSS/CDCSSkodu5.
iVOXmodu/VOXmodu6.
KanalGöstergesi7.
Ürününözelliklerivefonksiyonlarıaşağıdakişemadagösterilmektedir.

6
ELTELSİZİNİNÇALIŞTIRILMASI
Çalıştırmadizileriningörüntüsüvegösterimi
B/K(BasKonuş) Gösterilendüğmeyebasın.
,
B/K(BasKonuş) Görüntülenendüğmeyibasılıtutun.
,
B/K(BasKonuş) Gösterilendüğmeyibırakın.
 Ekrangöstergesi.
  Mikrofonakonuşun.
El telsizinin açılıp kapatılması
Anaanahtareltelsizininaltınayerleştirilmiştir.Eltelsiziniaçmadan
öncebuanahtarıON(AÇIK)konumunagetirin.
 Eltelsizi’niaçın.
Birbipsesiduyulur.Ensonkullanılankanalvekodgörüntülenir,
Ready(Hazır)LED’iyanıpsöner.
 Eltelsizi’nikapatın.
Eltelsizi’niuzunsürekullanmayacaksanız,anaanahtarıOFF(KAPALI)
konumagetirmeniziöneririz.AnahtaruzunsüreOFF(KAPALI)konum-
dakalırsa,kanalvekodvarsayılanayarınageridöner.
Ses seviyesi kontrolü
/Sesseviyesiniyükseltyadaazalt(16seviye)
Sinyal Gönderme ve Alma
Sinyal Gönderme
B/K(BasKonuş)düğmesinebastıktansonra,Transmit(Aktarma)LED’i
yanar.
B/K(BasKonuş)düğmesine60saniyedenuzunsürebasılırsa,bir
uyarısinyaliverilir.Aktarımkesilir.
,
B/K(BasKonuş)düğmesi
,
Aktar
Not:Eltelsiziniağzınızdanyaklaşık5-7santimuzaktatutup,normal
birsesseviyesiylekonuşun.Diğerkullanıcılarlakonuşmakiçin,ilgiliel
telsizleriaynıkanalaveCTCSS/CDCSSkodlarınaayarlanmalıdır.
Sinyal Alma
, B/K(BasKonuş)düğmesiAlma
Not:
B/K(BasKonuş)düğmesibasılıykenradyosinyallerialınamaz.

TÜRKÇE
7
ELTELSİZİNİNÇALIŞTIRILMASI
Kanal seçimi
ÖzelMobilRadyotelsizlerikayıtvearamaücretlerigerektirmeden
kullanılabilir.446.000MHzilâ446.100MHzfrekansaralığıiçinde
8radyokanalıvardır.
1x , / , B/K(BasKonuş)Kanalıseçiponayla
Kanal Frekans(MHz) Kanal Frekans(MHz)
1446.00625 5 446.05625
2446.01875 6446.06875
3446.03125 7446.08125
4446.04375 8446.09375
CTCSS1/CDCSS2 kodunun seçilmesi
Herkanaliçin38analog(CTCSS1–38)ve83dijital(CDCSS39
– 121) kullanılabilir kod bulunmaktadır. Telsizleri kullanarak iletişim
kurmak yalnızca, her biri aynı kanala ve CTCSS/CDCSS kodlarına
ayarlandığındamümkündür.
Not:
1CTCSS:SürekliSesKodluSusturmaSistemi=Seçiciarama•
2CDCSS:SürekliDijitalKodluSusturmaSistemi=Seçiciarama•
Not:
Kanallar ve kodlar standart sesli iletişimle birlikte duyulamayan•
sinyallerolarakgönderilir.Sesliiletişim,ayarlanmışkanalvekod
alınanınkiyle aynı olduğu sürece alıcı cihazın hoparlörüne gön-
derilir.
Başka bir kullanıcı tesadüfen aynı kanal ve kodu kullanıyorsa,•
aranancihazıkullanankişiylebirliktefarklı,boşbirkanalageçiş
yapın.
2 x
 Programlamamodunuetkinleştir
/,
B/K(BasKonuş)düğmesiKoduseçiponayla
Not:
Buradakibiristisna0(sıfır)kodudur.Buayardurumunda,ayarlı•
kanaldaki tüm aramalar, CTCSS/CDCSS koduna bakılmaksızın
duyulabilir. Telsizgörüşmesinekatılabilmekiçin, gerekliCTCSS/
CDCSSkodununayarlanmasışarttır.
CTCSS/CDCSS kodu kullanmayan el telsizleriyle görüşmek is-•
terseniz, kendi el telsizinizde CTCSS/CDCSS kodu olarak “0”
(sıfır)seçmelisiniz.

8
Kanal Taraması
Sinyaller, sürekli bir döngüyle sekiz kanalda aranır. Ekranda,
simgesi belirir. Etkin bir kanal belirlendiğinde, kanal arama durur.
Ready (Hazır) LED’i saniyede bir yanıp söner. Radyo görüşmesini
etkinleştirmekiçinB/K(BasKonuş)düğmesinebasın.B/K(BasKonuş)
düğmesinebasılmazsa,beşsaniyesonrakanalaramadevameder.
Genel kanal arama özelliğinin başlatılıp
durdurulması
“Genelkanalaramayı”çalıştırmakiçin,çıkışkanalınınCTCSS/CDCSS
kodunu 0 (sıfır) değerine ayarlayın. Arama durumu, sinyalle birlikte
aktarılankodabakılmaksızınsinyalalınanherkanaldadurur.
Kanalaramayıbaşlat/durdur
Not:
Çıkışkanalı,kanalaramaetkinleştirildiğindeayarlanankanaldır.
Belirli bir kanal arama özelliğinin başlatılıp
durdurulması
“Belirlikanalaramayı”çalıştırmakiçin,herkanalınCTCSS/CDCSS
kodunuayrıbirdeğereayarlayın.
Aramaişlemiyalnızca,ayarlanandeğerleeşleşenbirkanaldasinyal
alındığındadurur.
Kanalaramayıbaşlat/durdur
Not:
“Belirlibirkanalarama”sırasında,bellibirkanalıntamamenaranması
gerekiyorsa,bukanaliçinkod0(sıfır)değerineayarlanmalıdır.
Kanal aramaya devam edilmesi
/Kanalaramayadevamet
Bir kanalın hariç tutulması
Kanalaramaişlemisırasındabulunanbirkanalsonradankullanımiçin
düşünülmüyorsa,hariçtutulabilir.Yenibirkanalaramabaşlatıldığında,
tümkanallartekrardikkatealınır.Eltelsizininistenmeyenbirkanalda
geçiciolarakdurdurulduğusırada,bukanalıhariçtutmakiçin
/düğmelerini3saniyebasılıtutun.
,3saniye /Kanalhariçtutulupkanalaramaya
otomatikolarakdevamedilir.
ELTELSİZİNİNÇALIŞTIRILMASI

TÜRKÇE
9
ELTELSİZİNİNÇALIŞTIRILMASI
Çağrı Melodisi gönderilmesi
ÇağrıMelodisi,diğerkullanıcılara,onlarlakonuşmakistediğinizibe-
lirtir.Bununkoşulu,diğerkullanıcılarınaynıkanalıveCTCSS/CDCSS
kodunukullanmalarıdır.
Sessinyaligönder
Çağrı Melodisinin seçilmesi / devre dışı
bırakılması
Seçilebilecek10çağrımelodisivardır.Çağrımelodisinidevredışı
bırakmakiçin,“0”(sıfır)ayarınıseçin.
3 x
Programlamamodunuetkinleştir.
yada ,B/K(BasKonuş)ÇağrıMelodisiniseçiponayla.
Monitör (İzleme)
Monitör(İzleme)fonksiyonu,geçerlikanaldazayıfsinyallerin
aranmasınıetkinleştirir.Haricibirsinyalalırsanız,boşbirkanala
geçin.Parazitiönlemekiçindiğerkullanıcılarlaherzamanboşbir
kanaldagörüşün.
,
 Kanalıizle
,
 İzlemefonksiyonunusonlandır
Tuş kilidi
Tuşkilidifonksiyonu,ayarlarınyanlışlıkladeğiştirilmesiniengeller.Tuş
kilidifonksiyonuetkinleştirildiğinde,ekranda simgesigörülür.
Tuş kilidinin etkinleştirilmesi
Tuşkilidinietkinleştirmekiçin3snMenutuşunabasın.
Tuş kilidinin devre dışı bırakılması
Tuşkilidinidevredışıbırakmakiçin3snMenutuşunabasın.
‘Anlaşıldı’ sinyali
‘Anlaşıldı’sinyali,B/K(BasKonuş)düğmesininbırakılmasıüzerine
gönderilir.Bu,arayankişiye,aktarımısonlandırdığınızıbelirtir.
‘Anlaşıldı’ sinyalinin etkinleştirilmesi/devre dışı
bırakılması
Eltelsizinikapatın. düğmesinibasılıtutarken,eltelsizinitekrar
açın.
‘Anlaşıldı’sinyalietkinleştirildiğinde,ekranda simgesigörülür.

10
Kulaklık
Eltelsiziylebirlikteverilenkulaklığıkullanın.Eltelsizini,örneğingöğüs
cebinizekoyarak,elleriniziserbestbırakabilirsiniz.Verilenkulaklıkta
ilavebir düğmesivardırvebudüğme,kulaklıküzerindeniletim
yapmakiçinkullanılır.
1. Eltelsizinikapatın.
2. Kulaklığınfişinibağlantıyuvasınatakın.
3. Eltelsiziniaçın.
Not:
Kulaklığıtakmadanönceeltelsizinikapatın.
Otomatik Kapanma
Eltelsizi,belirlibirzamansonraotomatikolarakkapanmaküzere
ayarlanabilir.30,60yada90dakikalıksürelerayarlanabilir.“0”
ayarıseçildiğindefonksiyondevredışıbırakılır.
5x Programlamamodunuetkinleştir
yada ,B/K(BasKonuş)Süreyiseçiponayla
VOX1/iVOX2 (handsfree - eller serbest)
Bufonksiyonetkinken,ünitesesiniziyadabaşkabirsesitespit
ettiğinde,eltelsiziotomatikolarakaktarımabaşlar.
Not:
Konuşmayabaşladığınızda,eltelsizininaktarımındanöncekısabir
gecikmeolur.
VOX modunun etkinleştirilmesi
VOXmodundaellerserbestfonksiyonunukullanırken,
konuşmakulaklıkaracılığıylaaktarılır.Piyasadabuluna-
bilen,PTTdüğmesiz,3pimli,2.5mmjakfişesahipbir
kulaklıkkullanın.
Pimatamaları:
1.Hoparlör
2.Mikrofon
3.Şase
Not:
Kulaklığıtakmadanönceeltelsizinikapatın.Eltelsiziylebirlikte
gelenkulaklıkPTTdüğmesinesahipolduğundan,bufonksiyoniçin
tasarlanmamıştır.
1. Eltelsizinikapatın.
2. Kulaklığınfişinibağlantıyuvasınatakın.
3. Eltelsiziniaçın.
ELTELSİZİNİNÇALIŞTIRILMASI
1
23

TÜRKÇE
11
ELTELSİZİNİNÇALIŞTIRILMASI
4. Ekranda“VOX”ibaresibelirir.
1VOX:SesleÇalıştırılanAktarım=Gürültütespiti
2iVOX:AkıllıSesleÇalıştırılanAktarım=Gürültütespiti
VOX modunun devre dışı bırakılması
VOXmodunudevredışıbırakmakiçin,kulaklıkfişinibağlantı
girişindençıkarınyadaB/K(BasKonuş)düğmesinebasın.
iVOX modunun etkinleştirilmesi
iVOXmodundaellerserbestfonksiyonunukullanırken,konuşmael
telsiziaracılığıylaaktarılır.Aktarımiçin,eltelsizindekiB/K(BasKonuş)
düğmesinebasılmasıgerekir.
1. Eltelsizinikapatın.
2. B/K(BasKonuş)düğmesinibasılıtutarken,eltelsizinitekraraçın.
3. Ekranda“iVOX”ibaresibelirir.
(*):CihaziVOXmodundaiken1dakikasonraTimeout‘a(uyarı
sinyali)verir.Sinyalisusturmakiçin yada düğmelerine
basın.
iVOX modunun devre dışı bırakılması
iVOXmodunudevredışıbırakmakiçin,eltelsizinikapatıpaçın.
VOX/iVOX hassasiyeti seçimi
VOX/iVOXmodundaçalışmayayönelikolarak,ortamgürültüsüne
göreseçilebilenüçhassasiyetseviyesivardır.
Seviye1 Seviye2 Seviye3
Yüksekortam
gürültüsü
Normalortam
gürültüsü
Düşükortam
gürültüsü
4x Programlamamodunuetkinleştir
yada ,B/K(BasKonuş)Hassasiyetiseçiponayla

12
Özellik Değer
Çıkışgücü 0,5W
Menzil Açıkalandayaklaşık5km
Toplamçalışma
süresi
12saatekadar(%5aktarım,%5alımve
%90beklemesüresinegöre)
CTCSS 38
CDCSS 83
Şarjsüresi(çiftşarj
ünitesi)
Enaz18saat
Şarjsüresi(kulaklık
/şarjgirişi)
Enaz14saat
Şarjedilebilir
batarya
LityumiyonBatarya,3,7V700mAh
Güçkaynağı Giriş:230V,50Hz
Çıkış:6V,200mA
(*):Uygunhavaşartlarındaaradahiçbirengelinolmadığıaçık
alandakimaksimummenzildir.İkicihazarasındakiengellerebağlı
olarakmesafekısalacaktır.
TEKNİKÖZELLİKLER

2
CONTENTS
ENGLISH
2   CONTENTS
3   CHARGINGTHEWALKIETALKIES
3-4  PUTTINGTHEWALKIE-TALKIESINTOOPERATION
3  Chargingthewalkie-talkiesdirectly
4   OPERATINGELEMENTS
5-11  OPERATINGTHEWALKIE-TALKIES
5  Switchingthewalkie-talkieson/off
5  Volumecontrol
5  Transmittingandreceiving
6  Selectingachannel
6  SelectingtheCTCSS1/CDCSS2code
7  Scanningforachannel
7  Start/Endglobalchannelscanning
7  Start/Endspecificchannelscanning
7  Resumingchannelscanning
7  Excludingachannel
8  Transmitringingtone
8  Selecting/Deactivatingtheringingtone
8  Monitor
8  Keylock
8  Confirmationsignal
8  Activating/Deactivatingtheconfirmationsignal
9  Headset
9  Automaticdeactivation
9-10  VOX1/iVOX2(handsfree)
10  TECHNICALPROPERTIES

ENGLISH
3
CHARGINGTHEWALKIETALKIES
PUTTINGTHEWALKIE-TALKIESINTOOPERATION
Connectthechargingstationasillustratedinthediagram.Forsafety
reasons,onlyusethepoweradapterplugsupplied.
Note:
YourradiowillnotTransmit/Receiveduringcharging.Setthemain•
switch,locatedontheundersideofthewalkietalkies,toON.
Beforeusingthewalkie
talkiesforthefirsttime,
chargethemforatleast
18hours.Whenthewalkie
talkiesareconnected
correctly,theredLEDs
lightup.Theygooutwhen
thewalkietalkiesarefully
charged.
Note:
Donot chargethe walkie talkies withcharging units fromother•
manufacturers.
Foroptimalbatterylife,removetheradiofromthechargerafter•
fullycharging.
Thecurrentbatterychargestatusisindicatedinthedisplay:
Full  Halfempty Low Empty
Note:
Thewalkietalkiesneedtoberechargedassoonastheindicator•
flashesinthedisplayandacousticwarningsignalsareissued.
Charging the walkie-talkies directly
Connectthepoweradapter
plugtotheheadset/charg-
ingsocketonthewalkie
talkies.Forsafetyreasons,
onlyusethepoweradapter
plugsupplied.
Mains power
outlet
Mainspower outlet
Note:

4
Note:
YourradiowillnotTransmit/Receiveduringcharging.Setthemain•
switch,locatedontheundersideofthewalkie-talkies,toON.
Donotchargethesameradiowithpluginchargeranddropin•
chargersimultaneously
Foroptimalbatterylife,disconnectthechargingconnectionafter•
fullycharging.
Before using the walkie talkies for the first time, charge them for at
least14hours.Whenthewalkietalkiesareconnectedcorrectly,thered
LEDslightup.Theygooutwhenthewalkietalkiearefullycharged.
PUTTINGTHEWALKIE-TALKIESINTOOPERATION
OPERATINGELEMENTS
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
13
1234
567
Handset
Headset/Chargingsocket1.
Display2.
Volume+/3.
Increasesetting
Channelscan/Monitor4.
On/Off5.
Volume-/6.
Decreasesetting
MainswitchOFF/ON7.
Loudspeaker8.
Menu/Keylock9.
Transmitcalltones10.
Microphone11.
PTTbutton12.
LED,indicator13.
Display
Batterycapacity1.
Keylock2.
Channelsearch3.
Confirmationsignal4.
CTCSS/CDCSScode5.
iVOXmode/VOXmode6.
Channel7.
Thefeaturesandfunctionsoftheproductaredepictedinthediagram
below.

ENGLISH
5
Displayandnotationofoperatingsequences
Pressthebuttondepicted
Pressandholdthebuttondisplayed
Releasethebuttondisplayed
Displayindicator
Speakintothemicrophone
Switching the walkie-talkies on/off
Themainswitchislocatedontheundersideofeachwalkietalkie.Set
theswitchtoONbeforeswitchingthewalkie-talkieon.
Switchthewalkie-talkieon
Abeeptoneisheard.Thechannelandcodeusedlasttimewill
displayandtheReadyLEDflashes.
Switchthewalkie-talkieoff
Ifthewalkie-talkieistoremainunusedforalongerperiod,werecom-
mendyousetthemainswitchtoOFF.IfsettheswitchtoOFFfora
longtime,thechannelandcodewillreturntoitsdefaultsetting.
Volume control
/Raiseorlowerthevolume(16levels)
Transmitting and receiving
Transmitting
Afterpressingthe button,theTransmitLEDlightsup.Ifthe
buttonispressedlongerthan60seconds,awarningsignalisissued.
, ,
Transmissionisinterrupted.
Note:
Holdthe walkie-talkieapprox.5 to 7 cm fromyourmouth and
speakatanormalvolume.Inordertotalktoothersubscribers,
therespectivewalkie-talkiesmustbesettothesamechanneland
CTCSS/CDCSScodes.
Receiving
, Receive
Note:
Radiosignalscannotbereceivedwhenthebuttonisbeingpressed.
OPERATINGTHEWALKIE-TALKIES
,
,

6
OPERATINGTHEWALKIE-TALKIES
Selecting a channel
PMR446(PrivateMobileRadio)walkie-talkiescanbeusedfreeof
registrationandcallcharges.
There are 8 radio channels available in the frequency range
446.000MHzto446.100MHz.
1x , / , Selectthechannelandconfirmit
Channel Frequency (MHz) Channel Frequency (MHz)
1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375
Selecting the CTCSS 1/CDCSS2 code
Thereare38analogue(CTCSS1-38)and83digital(CDCSS39-
121)codesavailableperchannel.Itisonlypossibletocommunicate
usingthewalkie-talkieswhentheyareeachsettothesamechannel
andCTCSS/CDCSScodes.
Note:
1CTCSS:ContinousToneCodedSquelchSystem=Selectivecall•
2CDCSS:ContinousDigitalCodedSquelchSystem=Selectivecall•
Note:
Thechannelsandthecodesaretransmittedasinaudiblesignalsto-•
getherwiththestandardvoicecommunication.Thevoicecommunica-
tionisonlytransferredtothereceivingdevice’sloudspeakerwhenthe
channelandthecodethatitissetonisidenticaltothatreceived.
Ifanothersubscriberiscoincidentallyusingthesamechanneland•
code,switchtoadifferent,freechanneltogetherwiththeperson
operatingthedevicecalled.
2 x
Activateprogrammingmode
/,
Selectthecodeandconfirmit
Note :
An exception here is code 0 (zero). In the case of this setting,
all the calls on the set channel can be heard regardless of the
CTCSS/CDCSScode.Tobeabletoparticipateintheradiocom-
munication, it may be necessary to set the necessary CTCSS/
CDCSScode.
Ifyouwanttocommunicatewiththewalkie-talkieswhicharenot
using a CTCSS/CDCSS code, you must select CTCSS/CDCSS
code“0”(zero)onyourwalkie-talkie.

ENGLISH
7
OPERATINGTHEWALKIE-TALKIES
Scanning for a channel
Signalsaresearchedforintheeightchannelsinacontinuouscycle.
The iconappearsinthedisplay.Ifanactivechannelisdetected,
thechannelscanstops.TheReadyLEDflasheseverysecond.Pressthe
buttontoenableradiocommunication.Ifthe buttonisnot
pressed,channelscanresumesafterfiveseconds.
Start/End global channel scanning
Toexecutea“globalchannelscan”,settheCTCSS/CDCSScode
oftheoutputchannelto0(zero).Thescanningroutinestopsatevery
channelonwhichasignalisreceived,regardlessofthecodetransmit-
tedwiththesignal.
Start/Endchannelscanning
Not:
Theoutputchannelisthechannelwhichissetwhenthe
channelscanisactivated.
Start/End specic channel scanning
Toexecutea“specificchannelscan”,settheCTCSS/CDCSScodefor
eachchanneltoanindividualvalue.
Thescanningroutineonlystopswhenasignalisreceivedona
channelthatmatchesthevalueset.
Start/Endchannelscanning
Not:
Ifacertainchannelshouldbescannedfullyduringa“specificchan-
nelscan”,thecodemustbesetto0(zero)forthischannel.
Resuming channel scanning
/Resumechannelscanning
Excluding a channel
Ifachannelfoundduringthechannelscanningprocessshouldnotbe
consideredforsubsequentuse,itcanbeexcluded.Allthechannels
aretakenintoconsiderationagainwhenanewchannelscanis
started.Duringthetimethatthewalkie-talkieistemporarilystopped
ontheunwantedchannel,pressandholdthe /for3
secondstoexcludethatchannel.
,3sec. /Thechannelisexcludedandchannel
scanningautomaticallyresumed.

8
Transmit ringing tone
Theringingtonesindicatetoothersubscribersthatyouwanttotalk
tothem.Aconditionforthisisthattheothersubscribersareusingthe
samechannelandCTCSS/CDCSScode.
Sendringingtones.
Selecting/Deactivating the ringing tone
Thereare10ringingtonesavailableforselection.Todeactivatethe
ringingtone,selecttheseting“0”(zero).
3 x
Activateprogrammingmode
or ,
Selecttheringingtoneandconfirmit
Monitor
TheMonitorfunctionenablesthesearchforweaksignalsonthe
channelcurrentlyset.Ifyoureceiveanexternalsignal,switchtoafree
channel.Alwayscommunicatewithothersubscribersonafreechan-
neltopreventinterference.
,
Monitorthechannel
,
Endthemonitoringfunction
Key lock
Thekeylockfunctionpreventsinadvertentmodificationofsettings.
Whenthekeylockfunctionisactivated,the iconappearsinthe
display.
Activating
,3sec Activatethekeylock
Deactivating
,3sec Deactivatethekeylock
Conrmation signal
Theconfirmationsignalisissuedonreleasingthe button.This
indicatestothecallerthatyouhaveendedtransmission.
Activating/Deactivating the conrmation signal
Switchthewalkie-talkieoff.Pressandholdthe buttonand,while
doingso,switchthewalkie-talkieonagain.Iftheconfirmationsignalis
activated,the iconappearsinthedisplay.
OPERATINGTHEWALKIE-TALKIES

ENGLISH
9
OPERATINGTHEWALKIE-TALKIES
Headset
Usetheheadsetenclosedwiththewalkie-talkies.Youcanputthe
walkie-talkieinyourbreastpocket,forexample,sothatbothhands
arefree.Theheadsetsuppliedisequippedwithanadditional
buttonwhichcanbeusedtotransmitviatheheadset.
Not: Switchthewalkie-talkieoffbeforeconnectingaheadset.
Switchthewalkie-talkieoff.1.
Inserttheplugontheheadsetintheconnectionsocket.2.
Switchthewalkie-talkieon.3.
Automatic deactivation
Thewalkie-talkiescanbesetupsothattheyareautomatically
switchedoffafteracertaintime.Itcanbesetto30,60or90minutes.
Thefunctionisdeactivatedwhenthe“0”settingisselected.
5 x
Activateprogrammingmode
or ,
Selectthetimeandconfirmit
VOX1 /iVOX2 (handsfree)
Whenthisfunctionisactive,thewalkie-talkieautomaticallystartsto
transmitwhentheunitdetectsyourvoiceorasound.
Not:
Whenyoustarttospeak,thereisaslightdelaybeforethewalkie-
talkiestartstotransmit.
Activating VOX mode
WhenusingthehandsfreefunctioninVOXmode,conver-
sationiscarriedoutviatheheadset.
UseacommerciallyavailableheadsetwithoutaPTTbut-
tonequippedwitha3-pin,2.5mmstereojackplug.
Pinassignment:
1=Loudspeaker,
2=Microphone,
3=Earth
Not:
Switch the walkie-talkie off before connecting a head- set. The•
headsetsuppliedwiththewalkie-talkieisnotdesignedforthisfunc-
tionbecauseitisequippedwithaPTTbutton.
Switchthewalkie-talkieoff.1.
Inserttheplugontheheadsetintheconnectionsocket.2.
Switchthewalkie-talkieon.3.
VOX”appearsinthedisplay.4.
1VOX:VoiceOperatedTransmission=Noisedetection
2iVOX:IntelligentVoiceOperatedTransmission=Noisedetection
1
23