Grundig RR 440 CD User manual

RADIO RECORDER WITH CD
RR 440 CD
1

2
________________________________________________________________
3Sicherheit und Pflege 9 CD-Betrieb
4 Auf einen Blick 13 Cassetten-Betrieb
6 Stromversorgung 15 Informationen
7Lautstärke/Klang 16 Fehlersuche
8 Radio-Betrieb 144 Service
17 Care and safety 24 CD mode
18 Overview 28 Tape mode
20 Power supply 30 Information
22 Volume/tone 31 Troubleshooting
23 Radio mode 144 Service
32 Sécurité et entretien 38 Fonction CD
33 Vue d’ensemble 42 Fonction cassette
35 Alimentation en courant 44 Informations
36 Volume/son 45 Recherche d’erreurs
37 Fonction radio 144 Service
46 Sicurezza e cura 52 Funzionamento CD
47 In breve 56 Funzionamento Cassetta
49 Alimentazione elettrica 58 Informazioni
50 Volume/suono 59 Ricerca degli errori
51 Funzionamento Radio 144 Service
60 Segurança e conservação 66 Função CD
61 Vista geral 70 Função cassetes
63 Alimentação de corrente 72 Informações
64 Volume/som 73 Identificação de erros
65 Função rádio 144 Assistência a clientes
74 Seguridad y cuidado 80 Modo CD
75 Vista general 84 Modo casete
77 Alimentación de corriente 86 Información
78 Volumen/sonido 87 Búsqueda de fallos
79 Modo radio 144 Servicio
88 Veiligheid en onderhoud 94 CD-mode
89 In een oogopslag 98 Cassette-mode
91 Stroomtoevoer 100 Informatie
92 Volume/geluid 101 Foutopsporing
93 Radiofunctie 144 Service
102 Sikkerhed og vedligeholdelse 108 CD-funktion
103 Kort oversigt 112 Kassettefunktion
105 Strømforsyning 114 Informationer
106 Lydstyrke/toneindstilling 115 Fejlfinding
107 Radiofunktion 144 Service
116 Säkerhet och skötsel 122 CD-spelaren
117 En överblick 126 Kassettbandspelaren
119 Strömförsörjning 128 Information
120 Volym/ljud 129 Felsökning
121 Radio 144 Service
130 Turvallisuus ja hoito 136 CD-käyttö
131 Yleiskatsaus 140 Kasettikäyttö
133 Virransyöttö 142 Tietoja
134 Äänenvoimakkuus/-sävy 143 Vianetsintä
135 Radiokäyttö 144 Huolto (Service)
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI

ENGLISH
17
CARE AND SAFETY______________________________
To ensure that this device provides you with long-term satisfaction and en-
joyment, please observe the following instructions:
This device is designed for the recording and playback of audio signals.
Any other use is expressly prohibited.
Protect the device, the CDs and cassettes from rain, moisture, sand and heat.
Do not leave it next to heaters or inside parked cars in the sun.
Do not insert any foreign bodies in the CD or tape compartments.
Bringing the device in from the cold can cause condensation on the CD lens,
which prevents it from playing. Allow the device to adapt to room
conditions.
The CD and tape units contain self-lubricating bearings, which must not be
oiled or greased.
Never open the device casing under any circumstances. The manufacturer
accepts no liability for damage resulting from improper handling.
Thunderstorms present a danger to all electrical devices. Even if the device is
switched off, it can be damaged by a lightning strike to the mains. Always
remove the mains plug during an electrical storm.
Do not use any cleaning agent, as this may damage the casing. Clean the
device with a clean, moist leather cloth.
Please note when deciding where to put the device that furniture surfaces are
covered by various types of lacquer and plastic, most of which contain
chemical additives. These may cause corrosion to the feet of the device, thus
resulting in stains on the surface of the furniture which can be difficult or
impossible to remove.
°C
2h
°C
CLOSE
1
7
8
!
S
T
O
P
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
ON
R
E
P
E
A
T
O
kHz
160
130
100
80
65
53
MW
STEREO
MHz
108
104
100
96
92
88
FM
kHz
280
260
230
200
170
150
LW
10X 10
+
1
R
R
4
4
0
C
D
R
A
D
I
O
C
A
S
S
E
T
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
W
I
T
H
C
D
8
8
4
4
.
.
3
3
A
N
T
E
N
N
A
CLOSE
TAPEDIRECTION
1
U
L
T
R
A
B
AS
S
SY
S
T
E
M
PROG
MODE
3
3
7
8
!
S
T
O
P
R
-
S
K
I
P
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
ON
R
E
P
E
A
T
O
kHz
160
130
100
80
65
53
MW
STEREO
MHz
108
104
100
96
92
88
FM
kHz
280
260
230
200
170
150
LW
10X 10
+
1
R
R
4
4
0
C
D
R
A
D
I
O
C
A
S
S
E
T
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
W
I
T
H
C
D
8
8
4
4
.
.
!
!3
3
U
.
B
.
S
.
U
.
B
.
S
.
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M
V
O
L
.
A
N
T
E
N
N
A
CLOSE
TAPEDIRECTION
1
U
L
T
R
A
B
AS
S
SY
S
T
E
M
PROG
MODE
3
3
7
8
!
S
T
O
P
R
-
S
K
I
P
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
ON
R
E
P
E
A
T
O
kHz
160
130
100
80
65
53
MW
STEREO
MHz
108
104
100
96
92
88
FM
kHz
280
260
230
200
170
150
LW
10X 10
+
1
R
R
4
4
0
C
D
R
A
D
I
O
C
A
S
S
E
T
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
W
I
T
H
C
D
8
8
4
4
.
.
!
!3
3
U
.
B
.
S
.
U
.
B
.
S
.
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M
V
O
L
.
A
N
T
E
N
N
A
! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !
CLOSE
TAPEDIRECTION
1
U
L
T
R
A
B
AS S
SY
S
T
E
M
PROG
MODE
3
3
7
8
!
S
T
O
P
R
-
S
K
I
P
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
ON
R
E
P
E
A
T
O
kHz
160
130
100
80
65
53
MW
STEREO
MHz
108
104
100
96
92
88
FM
kHz
280
260
230
200
170
150
LW
10X 10
+
1
R
R
4
4
0
C
D
R
A
D
I
O
C
A
S
S
E
T
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
W
I
T
H
C
D
8
8
4
4
.
.
!
!3
3
U
.
B
.
S
.
U
.
B
.
S
.
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M
V
O
L
.
A
N
T
E
N
N
A
AC
~
LIFT
1
FM
MONO STEREO
ANTENNA
TUNING
ENGLISH

18
Controls
General
FUNCTION Function switch for selecting »TAPE«, »RADIO«
RADIO or »CD« mode.
TAPE/OFF CD
U.B.S Boosts the bass tones (Ultra Bass System).
VOL. Adjusts the volume.
UUHeadphone jack for connecting a headphone set with
a jack plug (ø 3.5 mm) on the left side of the device.
This automatically switches off the loudspeakers.
LED ON Lights up when the Radio Recorder is switched on.
Radio unit
ANTENNA Telescopic antenna for FM reception.
SCALE Tuning scale for the »FM«, »MW«, »LW« frequency
bands.
BAND Band selector »FM«, »MW«, »LW«.
FM MW LW
TUNING For tuning to radio stations.
STEREO Stereo indicator which lights up for FM stereo
programmes.
FM For switching to MONO in case of poor reception
MONO/STEREO (on the back of the device).
OVERVIEW____________________________________________
CLOSE
TAPEDIRECTION
1
U
L
T
R
A
B
AS
S
SY
S
T
E
M
+
1
R
R
4
4
0
C
D
R
A
D
I
O
C
A
S
S
E
T
T
E
R
E
C
O
R
D
E
R
W
I
T
H
C
D
8
8
4
4
.
.
!
!3
3
U
.
B
.
S
.
U
.
B
.
S
.
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M
V
O
L
.
A
N
T
E
N
N
A
PROG
MODE
3
3
7
8
!
ON
R
E
P
E
A
T
S
T
O
P
R
-
S
K
I
P
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
FUNCTION
TAPE /
OFF
RADIO • • • CD
• • •
BAND
FM MW LW
TUNING

ENGLISH
19
Tape unit
CLOSE Press here to close the cassette compartment.
●Starts recording.
rStarts playback.
ee Rewinds the tape to the beginning.
rr Fast forwards the tape to the end.
■/.Ends playback/recording of the cassette
and opens the tape compartment.
II Pauses recording and playback.
CD unit
PUSH Opens and closes the CD compartment.
F-SKIP ss Press briefly to select a track;
R-SKIP §Hold down to search for a particular passage.
MODE From STOP: for creating a track memory;
From PLAY/PAUSE: repeats one or all tracks or starts
random playback.
STOP ■Ends playback of the CD.
PLAY/PAUSE eII Starts CD playback.
Pauses CD playback.
LED PROG. Lights up during playback of a track memory.
LED REPEAT Lights up when a single track is repeated; flashes
when the whole CD is repeated.
LED ON Lights up when the device is switched on.
OVERVIEW____________________________________________
CLOS
E
T
APE DIRECTION
8
8
4
4
.
.
!
!3
3
PROG
MODE
3
3
7
8
!
ON
R
E
P
E
A
T
S
T
O
P
R
-
S
K
I
P
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
CLOS
E
T
APE DIRECTION
8
8
4
4
.
.
!
!3
3
PROG
MODE
3
3
7
8
!
ON
R
E
P
E
A
T
S
T
O
P
R
-
S
K
I
P
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E

20
Mains operation
Note:
Check if the mains voltage on the type plate (on the bottom of the
device) corresponds to your local mains supply.
If this is not the case, contact your dealer.
1Plug the mains cable supplied (in the battery compartment) into the
socket »AC ~« on the Radio Recorder.
2Insert the mains cable plug in the socket.
Caution:
The only way to disconnect the device from the mains supply is to pull
out the plug.
Battery operation
1Open the battery compartment by pressing the snap-catch, and remove
the lid.
2Insert eight batteries (round cell type, R 14, UM 2 or C), observing the
polarity indicated on the bottom of the battery compartment.
Note:
Remove the batteries when they are flat or when you know that the
device will not be used for a long period of time.
No liability is accepted for damage resulting from leaking batteries.
The batteries are switched off during mains operation.
Environmental note:
Batteries, including those which are heavy metal-free, may not be
disposed of with household waste. Please dispose of used batteries in
and environmentally sound way, for example at public collection points.
Find out about the legal regulations which apply in your area.
POWER SUPPLY___________________________________
AC~
AC~
LIFT
1
FM
MONO STEREO
ANTENNA
TUNING
AC~
LIFT
FM
MONO STEREO
ANTENNA
TUNING

ENGLISH
21
Important notes for users in the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change
a fuse in this type of plug proceed as follows:
1Remove fuse cover and fuse.
2Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI
approved type.
3Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and
an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a
plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be
greater than 5 Amp.
Note:
The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard
should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect plug
The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue =
neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
1Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.
2Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
3Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E
(or e) or coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped
over the sheath the lead – not simply over the two wires.
Note:
The slide switch for adapting to the supply voltage (127 V~/220 V~) is
located on the bottom of the device. The required supply voltage is set
when you can see the voltage value in the slide switch window.
POWER SUPPLY______________________________________
B
Z
T
220

22
Adjusting the volume
1Adjust the volume using the »VOL.« knob.
Ultra Bass System
This function boosts the bass frequencies.
1Press »U.B.S« to switch the function on and off.
Listening with headphones
1 Connect the headphones to the
UU
headphone jack (ø 3.5 mm).
– This automatically switches off the loudspeakers.
Note:
Prolonged listening at loud volumes on headphones can damage your
hearing.
VOLUME/TONE____________________________________
U
.
B
.
S
.
U
.
B
.
S
.
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M
V
O
L
.

ENGLISH
23
Antennas
1For FM (VHF) stations extend the telescopic antenna and tilt and turn it
to achieve the best reception.
Note:
If the FM signal is too strong, it is advisable to push in the telescopic
antenna.
In case of poor reception:
If your FM stereo reception is impaired by interference due to insufficient
signal strength, this can sometimes be rectified by setting the »FM«
switch to »MONO«. The FM stereo LED goes out and the FM station is
played in MONO.
2The Radio Recorder has a built-in rod antenna for MW/LW reception.
Turn the Radio Recorder to point the antenna.
Radio reception
1Switch on the Radio Recorder and set the »RADIO TAPE/OFF CD«
switch to »RADIO«.
– The »ON« display lights up.
2Select the frequency band (FM, MW or LW) using the band selection
switch.
3Select the radio station using the »TUNING« knob.
– If you are tuned into a VHF stereo station the »FM STEREO«
indicator lights up.
4Switch off the Radio Recorder by setting the switch to the »TAPE/OFF«
position.
– The »ON« indicator disappears.
RADIO MODE_______________________________________
FUNCTION
TAPE /
OFF
RADIO • • • CD
• • •
BAND
FM MW LW
TUNING

24
General instructions for laser devices
You will find a symbol similar to the one shown here on the bottom of
the device.
CLASS 1 LASER PRODUCT means that the laser is designed in such a
way as to ensure that the maximum permissible emission value cannot
be exceeded under any circumstances.
If operation devices or methods other than those specified here are
employed, this may lead to dangerous exposure to emissions.
Invisible laser radiation is emitted if the CD compartment is opened and
the safety locking mechanism is shorted. Do not expose yourself to this
radiation.
Only use music CDs which bear the logo shown on the left.
If the device is unable to scan CDs perfectly, use a standard commercial
cleaning CD to clean the laser optics. Other cleaning methods may
damage the laser optics.
Always keep the CD compartment closed to prevent dust from collecting
on the laser optics. Do not attach adhesive labels to CDs. Keep the
surfaces of CDs clean.
Preparation
1Switch on the Radio Recorder and set the »RADIO TAPE/OFF CD«
switch to »CD«.
– The »ON« indicator lights up.
2Open the CD compartment by pressing »PUSH « (on the top of the
Radio Recorder).
3Insert a CD in the compartment with its label facing upwards.
4Close the lid of the CD compartment (marked »PUSH«).
The CD player starts up and scans the index of the CD.
– The total number of tracks appears in the display.
CD playback
Note:
Never open the lid of the CD compartment when the CD player is
running.
1Start playback with » PLAY/PAUSE eII «. As soon as playback be-
gins the LED in the » PLAY/PAUSE eII « button lights up.
– The display shows the number of the first track.
– Playback stops at the end of the CD.
2To pause playback, press » PLAY/PAUSE eII «.
– The LED in the »PLAY/PAUSE eII « button flashes.
Resume playback by pressing » PLAY/PAUSE eII « again.
3End playback by pressing »STOP ■«.
– The LED in the »PLAY/PAUSE eII « button goes out.
CD MODE _________________________________________
CLASS 1
LASER PRODUCT
0 0
0 I
I 2
I 2
U
.
B
.
S
.
U
.
B
.
S
.
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M
V
O
L
.

ENGLISH
25
Selecting a different track
1During playback, keep pressing »F-SKIP ss« or »R-SKIP §« until
the number of the desired track appears in the display.
– Playback of the selected track starts automatically.
Searching for a passage within a track
1During playback, press »F-SKIP ss« or »R-SKIP §« and hold it
down until you find the desired passage.
– When»F-SKIP ss« or »R-SKIP §« are released, the playback
begins.
Note:
During the search the volume is reduced.
Selecting different playback modes
The »MODE« button enables you to chose between four different playback
modes.
You can only select or change modes during playback .
During playback
1Press »MODE« once to repeat a single track.
– The »REPEAT« indicator lights up and the current track is con-
tinuously repeated.
2Press »MODE« again to repeat all tracks on the CD.
– The »REPEAT« indicator starts flashing and the CD is repeated
continuously.
3Press »MODE« once again to repeat all tracks in random order.
– The tracks are played back in random order until each one has been
played once.
– The display alternates between the track number and a sequence of
symbols.
4To stop this function press the »STOP ■« button (to stop playback) or
the »MODE« button, in which case the subsequent tracks are played
back in the usual order.
Note:
You cannot select the »RANDOM« function if you are playing back a
track memory.
CD MODE _____________________________________________
0 2
I 2
r r
➦
➥
CLOS
E
T
APE DIRECTION
8
8
4
4
.
.
!
!3
3
PROG
MODE
3
3
7
8
!
ON
R
E
P
E
A
T
S
T
O
P
R
-
S
K
I
P
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E

26
Creating a track memory
This function enables you to store up to 21 tracks on the current CD in a
certain order and then play them back in that sequence. The same track may
be stored more than once.
Selecting and storing tracks
1Place a CD in the CD compartment.
Note:
The input mode switch must be set to »CD«. The Radio Recorder must be
in the STOP position.
2Press the »MODE« button.
– Display: »01«, the »PROG.« LED flashes.
3Select the desired track using the »F-SKIP ss« and »R-SKIP§«
buttons.
– The selected track number flashes in the display and the »PROG.«
LED lights up.
4Press the »MODE« button to store the track.
– Display: »02«, the »PROG.« LED flashes.
5To store more tracks repeat steps 3 and 4.
– If you try to store more than 21 tracks, the track memory is deleted.
You will have to reprogram the memory from track 1.
Playing back the track memory
1Press »MODE« when the CD is in the STOP position.
– The »PROG.« LED flashes.
2To start playback of the track memory press » PLAY/PAUSE eII «.
– Playback begins with the first track.
3To end playback of the track memory press »STOP ■«.
Checking the track memory
1Press »MODE« when the CD is in the STOP position.
– The »PROG.« LED flashes.
2To start playback of the track memory press » PLAY/PAUSE eII «.
3Select the track memory by pressing »F-SKIP ss« or »R-SKIP §«.
– The track numbers appear one after the other in the display and the
introductions are played.
CD MODE _____________________________________________
0 I
((
0 6
))
0 2

ENGLISH
27
Adding tracks
1Keep pressing »MODE« until the display shows the first free memory
position (the highest number).
2Add the new track as described in ”Selecting and storing tracks”.
– The new track is stored after the current sequence.
Replacing tracks
1Keep pressing »MODE« until the display shows the number of the track
you want to replace.
2Select and store the new track as described in ”Selecting and storing
tracks”.
Deleting the track memory
1Press »MODE« when the CD is in the STOP position.
– The indicator beside the »MODE« button flashes.
2Press »7« to delete the track memory.
Note:
The track memory is also deleted if
– The CD compartment is opened
– The Radio Recorder is switched off using the »RADIO TAPE/OFF
CD« switch or the power supply is interrupted.
CD MODE _____________________________________________
CLOS
E
T
APE DIRECTION
8
8
4
4
.
.
!
!3
3
PROG
MODE
3
3
7
8
!
ON
R
E
P
E
A
T
S
T
O
P
R
-
S
K
I
P
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E

28
Preparation
1Switch on the Radio Recorder and set the »RADIO TAPE/OFF CD«
switch to »TAPE/OFF«.
2Open the cassette compartment by pressing »■/.«.
3Insert a cassette in the compartment with the tape side facing upwards
and the full reel on the right.
4Close the tape compartment by carefully pressing the »CLOSE« button
on the front.
Playback
1Start playback with »r«.
The indicator LED »ON« lights up.
– Playback stops at the end of one side the tape.
2Press »II « to pause playback.
Resume playback by pressing »II « again.
3End playback by pressing »■/.«.
The indicator LED »ON« goes out.
4To open the tape compartment, press »■/.«again and remove the
cassette.
Note:
The device is switched off when no button on the cassette unit is pressed.
Recording
Erase protection
Every new recording overwrites the existing recording on the tape.
You can protect your own tapes against accidental erasure by breaking the
safety tabs on the top of the cassette.
Pre-recorded commercial music cassettes are already protected against
accidental erasure.
If you want to record on a protected tape, cover the opening with adhesive
tape.
Note:
Only use NORMAL-type cassettes (IEC I) for recording.
CHROME (IEC II) or METAL (IEC IV) tapes are not suitable. The volume
setting and the position of the UBS switch do not affect the recording
level.
TAPE MODE __________________________________________
1
FUNCTION
TAPE /
OFF
RADIO • • • CD
CLOS
E
T
APE DIRECTION
8
8
4
4
.
.
!
!3
3
PROG
MODE
3
3
7
8
!
ON
R
E
P
E
A
T
S
T
O
P
R
-
S
K
I
P
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E

ENGLISH
29
Recording from the radio
1Insert a tape with the protection tabs intact in the cassette compartment,
and find the desired tape position by pressing »rr« or »ee«.
2Set the »RADIO TAPE/OFF CD« switch to »RADIO« and tune in to
the desired radio station.
3Press »●« to start recording.
– The »r« button is automatically engaged.
– The device automatically stops recording at the end of the cassette.
4Press »II « to pause recording.
Resume recording by pressing »II «.
5To break off recording, press »■/.«.
Recording from a CD
1Insert a tape with the protection tabs intact in the cassette compartment,
and find the desired tape position by pressing »rr« or »ee«.
2Set the »RADIO TAPE/OFF CD« switch to »CD«.
3To start recording in the middle of a track, start the CD playback as
usual.
4As soon as you reach the desired passage, press »PLAY/PAUSE
eII«and then »●« on the tape unit to start the recording.
CD Synchro recording
1Insert a tape with the protection tabs intact in the cassette compartment,
and find the desired tape position by pressing »rr« or »ee«.
2Set the»RADIO TAPE/OFF CD« switch to »CD«.
3Press »●« to start recording.
– The »r« button engages automatically and the CD playback is
started automatically from the beginning of the CD or the beginning of
the stored music program, if you first pressed »MODE«.
– The device automatically stops recording at the end of the cassette.
Fast forward/rewinding the cassette
1From the Stop position, press »rr« or »ee«.
– »rr« fast forwards to the end of the tape, »ee« rewinds to the
beginning of the tape.
2Press »■/.« when you reach the desired position on the tape.
TAPE MODE ___________________________________________
U
.
B
.
S
.
U
.
B
.
S
.
U
L
T
R
A
B
A
S
S
S
Y
S
T
E
M
V
O
L
.
CLOS
E
T
APE DIRECTION
8
8
4
4
.
.
!
!3
3
PROG
MODE
3
3
7
8
!
ON
R
E
P
E
A
T
S
T
O
P
R
-
S
K
I
P
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E
CLOS
E
T
APE DIRECTION
8
8
4
4
.
.
!
!3
3
PROG
MODE
3
3
7
8
!
ON
R
E
P
E
A
T
S
T
O
P
R
-
S
K
I
P
F
-
S
K
I
P
P
L
A
Y
/
P
A
U
S
E

30
Cleaning the tape drive
To guarantee good recording and playback quality, clean the parts shown
(1, 2, 3) after every 50 hours of use, or once a month.
Open the tape compartment and moisten a cotton swab with alcohol or a
special head-cleaning fluid. Begin playback and clean the capstan idler (3).
Then pause playback and clean the capstan (2) and the magnetic heads (1).
Close the tape compartment. To clean the magnetic heads (1), you can also
play a cleaning tape.
Protect your cassettes from humidity, dust, heat and cold.
Do not store your tapes near devices with strong magnetic fields such as
television sets or stereo speakers.
After using a cassette, put it back in its protective case.
Technical data
This device is noise-suppressed according to the applicable EC directives.
This product fulfils the European directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and
93/68/EEC.
This device conforms to the safety regulation DIN EN 60065 (VDE 0860) and
therefore the international safety regulation IEC 60065.
Never open the device casing. The manufacturer accepts no liability for
damage resulting from improper handling.
The type plate is located at the bottom of the device.
INFORMATION_____________________________________
Technical and optical modifications reserved!
Voltage supply
Mains operation: ..... 230 Volt, 50/60Hz
Battery operation: ................ 8 x 1.5 Volt
(R14, UM2)
Output
DIN 45324, 10% THD
Music signal power: ........ 2 x 3200 mW
Sine wave power: ............ 2 x 1600 mW
Stereo headphone jack 3.5 mm ø
Radio
frequency bands
FM 87.5 ...108.0 MHz
MW 526.5 ... 1606.5 kHz
LW 148.5 ... 283.5 kHz
CD unit
Frequency response: .... 20 Hz ... 20 kHz
Noise
voltage ratio: ............................ ≥65 dB
Tape unit
Sound recording
medium: ..................... Compact cassette
according to DIN 45516
Track position: International quarter-track
Tape speed: ...................... 4.76 cm/sec.
Motor: ................................... DC motor
Frequency range: ...... 125 Hz ... 10 kHz
Noise voltage ratio: .................. ≥42 dB
Band speed fluctuation: ........... ≤0.25 %
Dimensions and weight
W x H x D: ......... 280 x 172 x 267 mm
Weight: ..................................... 2.5 kg
5
321
4
3 1 1
2

ENGLISH
31
If a problem occurs, first refer to this information before you take the device
for repair.
If you are unable to rectify the fault using the information given here, contact
your local dealer or service specialist.
Under no circumstances should you attempt to repair the radio recorder
yourself, as this would invalidate the guarantee.
TROUBLESHOOTING________________________
PROBLEM
GENERAL
No sound
The radio recorder
does not respond
when you press the
buttons
RADIO
Poor radio reception
CASSETTE
Poor cassette
playback sound
quality
No cassette recording
CD
Playback will not start
The CD player skips
tracks
POSSIBLE CAUSE
The volume setting is too low
The headphones are connected
The batteries are flat
The batteries are incorrectly
inserted
The mains cable is incorrectly
connected
Static electrical discharge
Weak radio antenna signal
Interference from electrical
devices such as televisions,
video recorders, computers,
neon lamps, thermostats or
motors.
Dust and dirt on magnetic
heads, capstans or idlers
Recording protection tab
has been broken off
The CD is damaged or dirty
The PROGRAM or RANDOM
function has been selected
REMEDY
Turn up the volume
Unplug the headphones
Replace the batteries
Insert the batteries correctly
Connect the mains cable
properly
Switch off the radio re-
corder, disconnect the
mains cable and plug it in
again after a few seconds
VHF (FM): tilt and turn the
telescopic antenna;
AM (MW/LW): turn the
whole device
Keep the radio recorder
away from electrical
devices
Clean the magnetic heads,
capstan and idler
Close the opening with
adhesive tape
Replace or clean the CD
Switch off the PROGRAM
or RANDOM function

SERVICE ____________________________________________
GRUNDIG customer service locations
GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14
D-22113 Hamburg
+49/40-7 33 31-0
GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19
D-50858 Köln
+49/22 34-95 81-2 51
GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53
D-68167 Mannheim
+49/6 21-33-76-70
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G
B-1930 Zaventem
+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX
GB Großbritannien/
Great Britain
+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service
Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP
Großbritannien/
Great Britain
+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park,
Old Naas Road
EIR Dublin 12
+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
F-92563 Rueil
Malmaison Cedex
+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65
D-90471 Nürnberg
+49/9 11-7 03-0
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
CH-8302 Kloten
+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17
P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa
+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)
E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)
+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
N-1401 Ski
+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
DK-3500 Værløse
+45/44 48 68 22
GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e
D-13509 Berlin
+49/30-4 38 03-21
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
SF-02271 Espoo
+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104 Solna
+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800 Kalisz
+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA
Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
A-1120 Wien
+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096 CJ Amsterdam
+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8
I-38100 Trento
+39/4 61-89 31 11

Grundig AG•Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com
72010 761 5500