Grundig Scenos UMS 6400 DVD User manual
SCENOS
UMS 6400 DVD
GLP2000
Zusätzlich erforderliche Unterlagen für den Komplettservice
Additionally required Service Documents for the Complete Service
Service
Manual
Sicherheit
Safety
Materialnr./Part No.
720108000001
HiFi Service Manual
Materialnummer/Part Number 720107733500
Änderungen vorbehalten/Subject to alteration
H-S43 • 0604 • Printed in Germany
http://www.grundig.com
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
1 - 2
Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshin-
weise gemäß dem Service Manual "Sicherheit",
Materialnummer 720108000001, sowie zusätz-
lich die eventuell abweichenden, landes-
spezifischen Vorschriften!
The regulations and safety instructions shall be
validasprovidedbythe"Safety"ServiceManual,
part number 720108000001, as well as the re-
spective national deviations!
Table of Contents
Page
General Section............................ 1 - 2 … 1 - 14
Measuring Instruments / Equipment .......................................... 1 - 2
Technical Data ........................................................................... 1 - 3
Service Hints .............................................................................. 1 - 4
Operating Hints .......................................................................... 1 - 9
Disassembly Hints ..................................................................... 1 - 4
Adjustment Procedures..............................2 - 2
Layout of PCBs
and Circuit Diagrams ................... 3 - 1 … 3 - 33
Block Diagram............................................................................ 3 - 1
Wiring Diagram UMS 6400 ........................................................ 3 - 2
Wiring Diagram Subwoofer ........................................................ 3 - 3
Power Supply............................................................................. 3 - 4
Main Board................................................................................. 3 - 6
Audio Output ............................................................................ 3 - 12
Color ........................................................................................ 3 - 14
Scart......................................................................................... 3 - 14
Display ..................................................................................... 3 - 15
MPEG ...................................................................................... 3 - 17
Memory & Video................................................................... 3 - 17
Audio & Power ..................................................................... 3 - 19
Output .................................................................................. 3 - 21
Servo.................................................................................... 3 - 22
Motor Driver ......................................................................... 3 - 24
Servo Power......................................................................... 3 - 25
Servo Memory ...................................................................... 3 - 26
Signal to Pickup ................................................................... 3 - 27
PCB...................................................................................... 3 - 28
Subwoofer ................................................................................ 3 - 30
Power Supply ....................................................................... 3 - 30
Amplifier ............................................................................... 3 - 31
PCB...................................................................................... 3 - 33
Exploded Views and
Spare Parts List.............................. 4 - 1 … 4 - 3
Exploded View UMS 6400 ......................................................... 4 - 1
Spare Parts List ......................................................................... 4 - 2
Inhaltsverzeichnis
Seite
Allgemeiner Teil ........................... 1 - 2 … 1 - 14
Messgeräte / Messmittel ............................................................ 1 - 2
Technische Daten ...................................................................... 1 - 3
Servicehinweise ......................................................................... 1 - 4
Bedienhinweise .......................................................................... 1 - 5
Ausbauhinweise....................................................................... 1 - 14
Abgleichvorschriften ..................................2 - 1
Platinenabbildungen
und Schaltpläne ........................... 3 - 1 … 3 - 33
Blockschaltplan .......................................................................... 3 - 1
Verdrahtungsplan UMS 6400..................................................... 3 - 2
Verdrahtungsplan Subwoofer .................................................... 3 - 3
Netzteil ....................................................................................... 3 - 4
Haupt-Platte ............................................................................... 3 - 6
Audio Ausgang......................................................................... 3 - 12
Color ........................................................................................ 3 - 14
Scart......................................................................................... 3 - 14
Display ..................................................................................... 3 - 15
MPEG ...................................................................................... 3 - 17
Memory & Video................................................................... 3 - 17
Audio & Power ..................................................................... 3 - 19
Output .................................................................................. 3 - 21
Servo.................................................................................... 3 - 22
Motor Driver ......................................................................... 3 - 24
Servo Power......................................................................... 3 - 25
Servo Memory ...................................................................... 3 - 26
Signal to Pickup ................................................................... 3 - 27
PCB...................................................................................... 3 - 28
Subwoofer ................................................................................ 3 - 30
Netzteil ................................................................................. 3 - 30
Verstärker............................................................................. 3 - 31
PCB...................................................................................... 3 - 33
Explosionszeichnungen und
Ersatzteilliste .................................. 4 - 1 … 4 - 3
Explosionszeichnung UMS 6400 ............................................... 4 - 1
Ersatzteilliste .............................................................................. 4 - 2
Allgemeiner Teil
Messgeräte / Messmittel
Mess-Sender Wobbelsender
Oszilloskop Digitalvoltmeter
Klirrfaktormessgerät Trenntrafo
General Section
Measuring Instruments / Equipment
Signal generator Sweep generator
Oscilloscope Digital voltmeter
Distortion meter Isulating Transformer
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
1 - 3
Technische Daten
Allgemein
Netzspannung:.........................................................230V~, 50/60Hz
Maximale Leistungsaufnahme:
- Betrieb DVD Micro System .................................................... ≤13W
- Betrieb Subwoofer ............................................................... ≤130W
- Stand-by DVD Micro System ................................................... ≤1W
- Stand-by Subwoofer ................................................................ ≤1W
Umgebungstemperatur: ..........................................+10°C bis +35°C
Verstärker
Ausgangsleistung:
- Nominal (5 x 8Ω)................................................................ 5 x 30W
- Musik (5 x 8 Ω) .................................................................. 5 x 50W
Eingangsempfindlichkeiten/Impedanz (Audio analog): ........400mV/22kΩ
Frequenzbereich: ...................................................... 10 ... 24.000Hz
Klirrfaktor:......................................................-1dB, 8Ω, 1kHz, ≤0,3%
Disc-Teil
Wiedergabe-Norm:
- PAL ...................................................................... 50Hz, 625 Zeilen
- NTSC ................................................................... 60Hz, 525 Zeilen
Bildformat: ........................................................................... 4:3, 16:9
Wiedergabe-System:
..............................DVD-Video, Video-CD 1.1 und 2.0, S-Video-CD,
........................................... MP3-CD, WMA-CD, Audio-CD (CD-DA)
.....................................................................CD-R, CD-RW, DVD-R,
.................................CD ROM (MP3), Sampling Frequenz 44,1 kHz
Tuner
Empfindlichkeit:
- Mono (S/N=26dB) ..................................................................... 4µV
- Stereo (S/N=46dB) ................................................................. 30µV
Klirrfaktor:
- Mono (1kHz, 40kHz dev.) ....................................................... 0,3%
- Stereo (1kHz, 40kHz dev.)...................................................... 0,6%
Frequenzbereich (±3 dB): ........................................ 20 ... 14.000Hz
Geräuschspannungsabstand:
- Mono.................................................. 22,5kHz dev., DIN A, ≥60dB
- Stereo ................................................... 40kHz dev., DIN A, ≥63dB
Empfangsbereiche:
- FM.......................................................................... 87,5 ... 108MHz
- AM ......................................................................... 522 ... 1620kHz
Lautsprecher
Musik- und Nennbelastbarkeit:
- Musik (8Ω, Front, Center, Surround) ................................. 5 x 15W
- Musik (Subwoofer)............................................................. 1 x 70W
- Nominal (8Ω, Front, Center, Surround) ............................. 5 x 10W
- Nominal (Subwoofer) ......................................................... 1 x 50W
Frequenzbereich:
- Front- und Surround-Lautsprecher ....................... 150 ... 20.000Hz
- Subwooder................................................................... 40 ... 150Hz
System:
- Front, Center, Surround .............. 5 x 2-Wege (magn. abgeschirmt)
- Subwoofer....................................................... Bass-Reflex-System
Abmessungen B x H x T
DVD Micro System............................................... 152 x 157 x 26mm
Front-Lautsprecher ................................................ 90 x 132 x 96mm
Center-Lautsprecher ..............................................90 x 132 x 96mm
Surround-Lautsprecher ..........................................90 x 132 x 96mm
Subwoofer ..........................................................197 x 324 x 411mm
Gewicht
DVD Micro System....................................................................3,7kg
Front-Lautsprecher .................................................................0,55kg
Center-Lautsprecher ...............................................................0,55kg
Surround-Lautsprecher ...........................................................0,55kg
Subwoofer ....................................................................................9kg
Technical Data
General information
Mains voltage: ..........................................................230V~, 50/60Hz
Maximum power consumption:
- Operating DVD Micro System................................................ ≤13W
- Operating Subwoofer ........................................................... ≤130W
- Standby DVD Micro System .................................................... ≤1W
- Standby Subwoofer ................................................................. ≤1W
Ambient temperature: .............................................. +10°C to +35°C
Amplifier
Output:
- Nominal (5 x 8Ω)................................................................ 5 x 30W
Music (5 x 8Ω)...................................................................... 5 x 50W
Input sensitivity/impedance (audio analogue):............. 400mV/22kΩ
Frequency range:...................................................... 10 ... 24,000Hz
Non-linear distortion factor:........................... -1dB, 8Ω, 1kHz, ≤0.3%
Disc Unit
Playback standard:
- PAL .........................................................................50Hz, 625 lines
- NTSC ......................................................................60Hz, 525 lines
Picture format:..................................................................... 4:3, 16:9
Playback system:
............................... DVD-video, video-CD 1.1 and 2.0, S-video-CD,
............................................MP3-CD, WMA-CD, audio-CD (CD-DA)
.....................................................................CD-R, CD-RW, DVD-R,
.................................CD ROM (MP3), sampling frequency 44.1 kHz
Radio
Sensitivity:
- Mono (S/N=26 dB) .................................................................... 4µV
- Stereo (S/N=46 dB) ................................................................ 30µV
Non-linear distortion factor:
- Mono (1kHz, 40kHz dev.) ....................................................... 0.3%
- Stereo (1kHz, 40kHz dev.)...................................................... 0.6%
Frequency range (±3dB): ......................................... 20 ... 14,000Hz
Noise voltage ratio:
- Mono.................................................. 22.5kHz dev., DIN A, ≥60dB
- Stereo ................................................... 40kHz dev., DIN A, ≥63dB
Frequency bands:
- FM.......................................................................... 87.5 ... 108MHz
- AM .......................................................................... 522... 1620kHz
Loudspeakers
Music/rated load:
- Music (8Ω, Front, Centre, Surround) ................................. 5 x 15W
- Music (Subwoofer) ............................................................. 1 x 70W
- Nominal (8Ω, Front, Centre, Surround) ............................. 5 x 10W
- Nominal (Subwoofer) ......................................................... 1 x 50W
Frequency range:
- Front and surround loudspeakers......................... 150 ... 20,000Hz
- Subwoofer.................................................................... 40 ... 150Hz
System:
- Front, Center, Surround ............. 5 x 2-way (magnetically shielded)
- Subwoofer......................................................... Bass reflex system
Dimensions W x H x L
DVD Micro System............................................. 152 x 157 x 260mm
Front loudspeakers ................................................ 90 x 132 x 96mm
Centre loudspeaker................................................ 90 x 132 x 96mm
Surround loudspeakers.......................................... 90 x 132 x 96mm
Subwoofer ..........................................................197 x 324 x 411mm
Weight
DVD Micro System....................................................................3.7kg
Front loudspeakers .................................................................0.55kg
Centre loudspeaker.................................................................0.55kg
Surround loudspeakers...........................................................0.55kg
Subwoofer ....................................................................................9kg
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
1 - 4
Servicehinweise
Achtung: ESD-Vorschriften beachten
Vor Öffnen des Gehäuses Netzstecker ziehen.
Subwoofer
BevorSie dieReparatur desSubwoofers beginnenbeachten Siebitte
die Ersatzteilliste. Der Subwoofer ist nur komplett als Ersatzteil liefer-
bar.
Leitungsverlegung
BevorSie die Leitungenund insbesonderedie Masseleitungenlösen,
muss die Leitungsverlegung zu den einzelnen Baugruppen beachtet
werden.
NacherfolgterReparaturistesnotwendig,dieLeitungsführungwieder
in den werkseitigen Zustand zu versetzen um evtl. spätere Ausfälle
oder Störungen zu vermeiden.
DVD-Laufwerk
Bei Ausbau der DVD-Lasereinheit oder der Servo-Leiterplatte müs-
sen vor Abziehen der Steckverbindungen zwei Schutzlötstellen auf
derLeiterplattederLasereinheitangebrachtwerden,umeineZerstö-
rung der Laserdioden durch statische Aufladung zu vermeiden.
Beim Einbau einer neuen Lasereinheit (DVD-Laufwerk) müssen
nach Einstecken der Steckverbinder die werkseitig angebrach-
ten Schutzlötstellen entfernt werden!
Service Hints
Attention: Observe the ESD safety regulations
Disconnect the mains plug before opening the set.
Subwoofer
Before starting the repair of the subwoofer take a note of the parts list.
The subwoofer can only be delivered as a complete spare part.
Wiring
Before disconnecting any leads and especially the earth connecting
leads observe the way they are routed to the individual assemblies.
On completion of the repairs the leads must be laid out as originally
fitted at the factory to avoid later failures or disturbances.
DVD Mechanism
When removing the Laser pick-up or the Servo PCB, the Laser pick-
up PCB must be provided with two protective soldered joints before
unplugging the connectors to avoid damage to the Laser diodes by
static charges.
WheninsertingthenewLaserpick-up(DVDdrivemechanism)the
soldered joints fitted at the factory must be removed after the
connectors are plugged in.
Schutzlötstellen
Protective soldered joints
EEPROM löschen
Im Standby-Mode Taste "Stop" >5sec. gedrückt halten -> Alle Seg-
mente leuchten.
Taste "On/Off" drücken - "Eprom cleared" wird im Display angezeigt.
Alle Tuner-Senderspeicher sind gelöscht.
DVD Reset
DVD-Schublade öffnen. Die Tasten "Title", "1", "2", "3" und "4"
nacheinander drücken. "Reset" wird im TV-Bild eingeblendet.
DVD-Werkseinstellungen werden aktiviert.
Läuft nach dem Reset das Bild durch (NTSC), müssen Sie mit
folgender Tastenfolge das Gerät wieder auf PAL umschalten:
Setup 4 4 4 OK 2 4 OK Setup
Software Version
Gerät einschalten, DVD-Mode anwählen, Schublade öffnen.
Auf der Fernbedienung die Tasten "Display" drücken.
Die Software Versionsnummer wird im TV-Bild eingeblendet.
Software Update
Neue Software auf eine CD brennen. Disc-Mode anwählen und CD
einlegen. Das Gerät erkennt die neue Software und beginnt mit dem
Software Update. Während des Updates erscheinen folgende Mel-
dungen im OSD-Display: "Reading", "Erase", "Writing" und "Done".
Das OSD wird blau und im VFD-Display wird "Disc No" angezeigt.
Anschließend Taste "AM/FM" am Gerät drücken. CD entnehmen.
Achtung: Während des Updates keine Tasten drücken oder die
Spannungsversorgung unterbrechen, da sonst der DVD-Player zer-
stört werden kann.
Gewährleistung: Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass nur von
GRUNDIG freigegebene System-Software zulässig ist. Wurde als
Fehlerursache festgestellt, dass eine aus nicht legitimierten Quellen
gleich welcher Herkunft stammende oder eine veränderte System-
SoftwareindieGerätegeladenwurde,soistdieseinFremdeingriff.Ein
FremdeingriffführtzumErlöschenjeglicherGewährleistungsansprüche.
GRUNDIGmussdaheralleausdiesenGründenresultierendenKosten-
erstattungen generell ablehnen. Instandsetzungskosten, auch inner-
halb der Gewährleistungszeit, gehen in diesen Fällen zu Lasten des
Händlers bzw. des Endkunden.
Erase EEPROM
Press button "Stop" >5sec in standby mode -> all segments on.
Press button "On/Off" - "Eprom cleared" is shown in display.
All tuner presets are erased.
DVD Reset
Open disk tray. Press buttons "Title", "1", "2", "3" and "4"
successively. "Reset" is shown on TV.
DVD factory settings are activated.
If the picture passes through (NTSC) after reset, switch to PAL with
following key sequence:
Setup 4 4 4 OK 2 4 OK Setup
Software Version
Switch on the unit, select DVD mode and open the tray.
Press button "Display".
The software version number is shown on TV.
Software Update
Burn the new software on a CD. Select disc mode and insert the CD.
The set detects the new software, update starts automatically. While
software upgrade, the following messages will appear on the OSD
screen: "READING", "ERASE", "WRITING", "DONE". The OSD
becomesblue colorand VFDdisplay show"DISC NO".Press AM/FM
button on the main unit to change the source to Tuner mode. Remove
the CD.
Attention: Don't press any keys and without power interruption while
software upgarding, otherwise, the DVD player may be destroyed.
Warranty/costs:Weexpresslypoint outthatonlyoperatingsoftware
authorized by GRUNDIG is allowed. If a failure is caused by an
operating software which has been downloaded from not authorized
sources, independent of its origin, or by a modified software, this
represents an outside interference. An outside interference leads to
the expiration of any warranty claims. For this reason, GRUNDIG is
obligedto generallyrefuse any paymentdue tosuch infringements.In
suchcases,the repaircostsare atthecharge oftheretailer orthefinal
customer, even within the period of warranty.
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
1 - 5
Bedienhinweise
Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren Materialnummer Sie in der Ersatzteilliste finden.
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
1 - 6
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
1 - 7
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
1 - 8
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
1 - 9
Operating Hints
This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the
appropriate user instructions the part number of which is indicated in the relevant spare parts list.
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
1 - 10
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
1 - 11
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
1 - 12
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
1 - 13
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
1 - 14
B
B
B
C
C
C
C
A
Ausbauhinweise / Disassembly Hints
Gehäuseoberteil / Top of the cabinet: A
Front: B
CD-Teil / CD Part: C
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
2 - 1
Abgleichvorschriften
Tuner
Messgeräte: Wobbel- / Mess-Sender, Klirrfaktormessgerät, Oszilloskop, Digital-Voltmeter
Abgleich Vorbereitung Abgleichvorgang
1. AM-ZF
2. AM-Oszillator
3. AM-Vorkreis
4. AM-AFC
5. FM-Det.
AM, 522kHz;
Wobbler 450kHz über Loop-Antennen ankoppeln;
Ue > 60dBµV;
Oszilloskop an Messpunkt TP009/TP008.
AM,1620kHz;
Digital-Voltmeter an Messpunkt TP001.
AM, 603kHz/1404kHz;
Mess-Sender über Loop-Antennen ankoppeln;
Ue > 50dBµV; fmod = 1kHz;
Oszilloskop an Messpunkt TP009/TP008.
AM, 522kHz;
Mess-Sender 450kHz über Loop-Antennen ankoppeln;
Digital-Voltmeter zwischen TP017 und TP018.
FM, 87,5MHz;
Mess-Sender 10,7MHz an FM-Antennen-Eingang;
Messpunkte TP019 und TP020 verbinden.
Digital-Voltmeter zwischen TP017 und TP018.
Mit T101 und T102 auf Maximum abgleichen.
Mit T105 auf 8V ±0,2V abgleichen.
Wechselweise mit T104 bei 603kHz und mit CT101 bei
1404kHz auf Maximum abgleichen.
Mit T103 auf 0V ±1mV abgleichen.
Mit T107 auf 0V ±1mV abgleichen.
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
2 - 2
Adjustment Procedures
Tuner
Test equipment: Sweep / Signal Generator, Distortion Meter, Oscilloscope, Digital Voltmeter
Adjustment Preparation Adjustment Procedure
1. AM IF
2. AM Oscillator
3. AM Band Pass
4. AM-AFC
5. FM-Det.
AM, 522kHz;
Couple Sweep Generator 450kHz via Loop Antennas;
Ue > 60dBµV;
Oscilloscope to Testpoint TP009/TP008.
AM,1620kHz;
Digital Voltmeter to Testpoint TP001.
AM, 603kHz/1404kHz;
Couple Signal Generator via Loop Antennas;
Ue > 50dBµV; fmod = 1kHz;
Oscilloscope to Testpoint TP009/TP008.
AM, 522kHz;
Couple Signal Generator 450kHz via Loop Antennas;
Digital Voltmeter between TP017 and TP018.
FM, 98.0MHz
Signal Generator to FM Aerial Input;
Short circuit TP019 and TP020;
Digital Voltmeter between TP017 and TP018.
Adjust with T101 and T102 for Maximum.
Adjust with T105 for 8V ±0,2V.
Adjustalternating withT104 at603kHz and withCT101 at
1404kHz for AF Maximum.
Adjust with T103 for 0V ±1mV.
Adjust with T107 for 0V ±1mV.
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
3 - 1
Platinenabbildungen und Schaltpläne / Layout of PCBs and Circuit Diagrams
Blockschaltplan / Block Diagram
TEA5762
AM/FM IF + MPX
FM TUNER PACK
FUNCTION
SELECTION
PT2323-S
5.1 CHANNEL
LINE OUTPUT
MCU SYSTEM
SERVO: L6315
V ECO ER:
ESS6028
RIVER
PT6311 VF
FM
ANT
PICK-UP
SECTION
EQ/VOLUME
PT2322-S
AC
SUPPLY
VI EO
OUTPUT
LA4282
POWER AMP
FRONT RIGHT SPEAKER
FRONT LEFT SPEAKER
T A7497
POWER AMP
REAR RIGHT SPEAKER
CENTER SPEAKER
REAR LEFT SPEAKER
T A7296
SUBWOOFER
POWER AMP
SUBWOOFER SPEAKER
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
3 - 2
Verdrahtungsplan / Wiring Diagram
SCENOS UMS 6400 DVD
P/N: 25-66130-24 24P FCC CABLE #UL 2896 4 + 130 + 4
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
3 - 3
Subwoofer
GRUNDIG Service SCENOS UMS 6400 DVD
3 - 4
Netzteil / Power Supply
REMARK
THIS MARK IN ICATEST THAT THE A JACCENT COMPONENT IS
CONSI ERE CRITICAL WITH TO THE RISK OF FIRE AN ELECTRICAL
SHOCK ASSOCIATE WITH THIS PRO UCT WHEN REPLACING ANY OR
THESE COMPONENT USE ONLY PARTS SUPPLIE BY MANF ACTURER
PART NUMBERS ARE.
A
C813
-27V
-41V
-35V -21V 2,8V~
11,8V~
12V~
7,3V~
-7V
+14V
+14V
+14,3V
+12V
+8V
+12V
+5V
+5,3V
+3,3V
+14,3V
+7,3V
+6,5V
to DVD MPEG PCB
J1
S./P. 3-19
to DVD MPEG PCB
J1
S./P. 3-19
to Main PCB
CN103
S./P. 3-7
to Display PCB
CN401
S./P. 3-15
PQ1CG3032F
12345
VIN
VOUT
COM
OA J
ON/OFF
Other manuals for Scenos UMS 6400 DVD
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Grundig Stereo System manuals
Grundig
Grundig M 25 User manual
Grundig
Grundig PA 6-I User manual
Grundig
Grundig Vertiga UMS 4600 DEC User manual
Grundig
Grundig Oslo CDS 6690 USB User manual
Grundig
Grundig CDM 800 User manual
Grundig
Grundig UMS 200 User manual
Grundig
Grundig OVATION CDS 7000 SPCD User manual
Grundig
Grundig RR 3200 CD User manual
Grundig
Grundig M 2000 BT User manual
Grundig
Grundig CMS 4000 BT DAB+ User manual
Grundig
Grundig 01B-GMH1010-4320-03 User manual
Grundig
Grundig CDP-S 150 User manual
Grundig
Grundig CMS 4200 User manual
Grundig
Grundig VERTIGA UMS 5101 CDC User manual
Grundig
Grundig CDM 800 User manual
Grundig
Grundig KM 12 User manual
Grundig
Grundig MF 2000 BT User manual
Grundig
Grundig M 2300 DAB+ User manual
Grundig
Grundig Cirflexx UMS 5400 DEC User manual
Grundig
Grundig VERTIGA UMS 5101 CDC User manual
