Grundig Vision 9 User manual

$0-035&-&7*4*0/
7*4*0/5$
ende


 4&561"/%4"'&5:
 (&/&3"-*/'03."5*0/
 4QFDJBMGFBUVSFTPGZPVSUFMWJTJPO
 3FDFJWJOHEJHJUBMTUBUJPOT
 8IBUJT$PNNPO*OUFSGBDF
 $0//&$5*0/13&1"3"5*0/
 $POOFDUJOHUIFBOUFOOBBOEUIFNBJOTDBCMF
 *OTFSUJOHCBUUFSJFTJOUIFSFNPUFDPOUSPM
 07&37*&8
 $POOFDUJPOTPOUIFUFMFWJTJPO
 $POUSPMTPOUIFUFMFWJTJPO
 5IFSFNPUFDPOUSPM
 4&55*/(4
 4FBSDIJOHGPSUFMFWJTJPOTUBUJPOT
 $IBOHJOHTUPSFEDIBOOFMTGPSEJHJUBMTUBUJPOT
 1JDUVSFTFUUJOHT
 "VEJPTFUUJOHT
 5&-&7*4*0/01&3"5*0/
 #BTJDGVODUJPOT
 ;PPNGVODUJPO
 ;BQGVODUJPO
 &MFDUSPOJD57HVJEF
 $IBOHJOHUIFQJDUVSFGPSNBU
 64#3&$03%*/(
 $POOFDUJOHFYUFSOBMEBUBNFEJB
 4FUUJOHTGPS173NPEF
 5JNFTIJGU
 3FDPSEJOH
 4FUUJOHQSPHSBNNFTGPSSFDPSEJOH
 1MBZCBDL
 &EJUJOHUIFSFDPSEFEMJTU
 5&-&5&95.0%&
 501UFYUPS'-0'UFYUNPEF
 /PSNBMUFYUNPEF
 "EEJUJPOBMGVODUJPOT
 $0/7&/*&/$&'6/$5*0/4
 $POWFOJFODFGVODUJPOTXJUIUIF'FBUVSFTNFOV
 1BSFOUBMDPOUSPM
 5JNFSGVODUJPOT
 64#.0%&
 5IFÙMFGPSNBUT
 $POOFDUJOHFYUFSOBMEBUBNFEJB
 5IFÙMFCSPXTFS
 1MBZCBDL#BTJDGVDUJPOT
 "EEJUJPOBMQMBZCBDLGVODUJPOT
$0/5&/54


ENGLISH
 64*/(&95&3/"-%&7*$&4
 %7%QMBZFS%7%SFDPSEFSWJEFPSFDPSEFSPSTFUUPQCPY
 )JHIEFÙOJUJPOq)%SFBEZ
 $POOFDUJOHB%7%QMBZFS%7%SFDPSEFSWJEFPSFDPSEFSPSTFUUPQCPY
 )FBEQIPOFT
 %FDPEFSPSTBUFMMJUFSFDFJWFS
 $BNDPSEFS
 )JÙTZTUFN"7SFDFJWFS
 1$.0/*503.0%&
 $POOFDUJOHB1$
 4FMFDUJOHUIFDIBOOFMQPTJUJPOGPSUIF1$
 4FUUJOHTGPSUIF1$
 01&3"5*0/8*5)$0..0/*/5&3'"$&
 *OTFSUJOHUIF$"NPEVMF
 "DDFTTDPOUSPMGPS$"NPEVMFBOETNBSUDBSE
 41&$*"-4&55*/(4
 5VOJOHEJHJUBMUFMFWJTJPOTUBUJPOT
 5VOJOHBOBMPHVFUFMFWJTJPOTUBUJPOT
 $IBOHJOHTUPSFEDIBOOFMTGPSBOBMPHVFTUBUJPOT
 */'03."5*0/
 %JTQMBZJOHTJHOBMJOGPSNBUJPO
 6QEBUJOHTPGUXBSF
 5FDIOJDBMEBUB
 4FSWJDFJOGPSNBUJPOGPSEFBMFST
 &OWJSPONFOUBMOPUF
 5SPVCMFTIPPUJOH
 "EEJUJPOBM*OGPSNBUJPOGPSVOJUTTPMEJOUIF6,
$0/5&/54


1MFBTFOPUFUIFGPMMPXJOHJOGPSNBUJPOXIFOTFUUJOHVQZPVSUFMFWJ
TJPOTFU
5IJTUFMFWJTJPOTFUJTEFTJHOFEUPSFDFJWFBOEEJTQMBZWJEFPBOE
BVEJPTJHOBMT
"OZPUIFSVTFJTFYQSFTTMZQSPIJCJUFE
5IFJEFBMWJFXJOHEJTUBODFJTUJNFTUIFTDSFFOEJBHPOBM
&YUFSOBMMJHIUGBMMJOHPOUIFTDSFFOJNQBJSTQJDUVSFRVBMJUZ
5PBTTVSFTVòDJFOUWFOUJMBUJPONBLFTVSFUIFSFJTFOPVHITQBDF
BSPVOEJUJOUIFXBMMVOJU
5IFUFMFWJTJPOTFUJTEFTJHOFEGPSVTFJOESZSPPNT*GZPVEPVTFJU
JOUIFPQFOQMFBTFFOTVSFUIBUJUJTQSPUFDUFEGSPNNPJTUVSFTVDIBT
SBJOPSTQMBTIJOHXBUFS
%POPUFYQPTFUIFUFMFWJTJPOTFUUPBOZNPJTUVSF
%POPUQMBDFBOZWFTTFMTTVDIBTWBTFTPOUIFUFMFWJTJPOBTUIFZ
NBZTQJMMMJRVJEUIVTQSFTFOUJOHBTBGFUZSJTL
1MBDFUIFUFMFWJTJPOTFUPOBTPMJEMFWFMTVSGBDF
%POPUQMBDFBOZPCKFDUTTVDIBTOFXTQBQFSTPOUIFUFMFWJTJPOTFU
PSDMPUIPSTJNJMBSJUFNTCFOFBUIJU
%POPUQMBDFUIFUFMFWJTJPOTFUDMPTFUPIFBUJOHVOJUTPSJOEJSFDU
TVOMJHIUBTUIJTXJMMJNQBJSDPPMJOH
)FBUCVJMEVQDBOCFEBOHFSPVTBOETIPSUFOTUIFPQFSBUJOHMJGFPG
UIFUFMFWJTJPOTFU'PSSFBTPOTPGTBGFUZIBWFBTQFDJBMJTUSFNPWFBOZ
EJSUEFQPTJUTJOUIFTFUGSPNUJNFUPUJNF
%POPUPQFOUIFUFMFWJTJPOTFUVOEFSBOZDJSDVNTUBODFT8BSSBOUZ
DMBJNTBSFFYDMVEFEGPSEBNBHFSFTVMUJOHGSPNJNQSPQFSIBOEMJOH
.BLFTVSFUIFQPXFSDPSEPSUIFQPXFSTVQQMZVOJUJGQSPWJEFE
BSFOPUEBNBHFE
5IF UFMFWJTJPO TFU NBZ POMZ CF PQFSBUFE XJUI UIF NBJOT DBCMF
BEBQUFSTVQQMJFE
5IVOEFSTUPSNTBSFBEBOHFSUPBMMFMFDUSJDBMEFWJDFT&WFOJGUIF
UFMFWJTJPOTFUJTTXJUDIFEPñJUDBOCFEBNBHFECZBMJHIUOJOHTUSJLF
UPUIFNBJOTPSUIFBOUFOOBDBCMF"MXBZTEJTDPOOFDUUIFNBJOTBOE
BOUFOOBQMVHTEVSJOHBTUPSN
$MFBOUIFTDSFFOXJUIBTPGUEBNQDMPUI0OMZVTFQMBJOXBUFS
0OMZDMFBOUIFUFMFWJTJPOIPVTJOHXJUIUIFDMPUIQSPWJEFE0OMZVTF
QMBJOXBUFS
1MFBTFOPUFXIFOEFDJEJOHXIFSFUPQVUUIFEFWJDFUIBUGVSOJUVSF
TVSGBDFTBSFDPWFSFECZWBSJPVTUZQFTPGMBDRVFSBOEQMBTUJDNPTU
PGXIJDIDPOUBJODIFNJDBMBEEJUJWFT5IFTFNBZDBVTFDPSSPTJPOUP
UIFGFFUPGUIFEFWJDFUIVTSFTVMUJOHJOTUBJOTPOUIFTVSGBDFPGUIF
GVSOJUVSFXIJDIDBOCFEJòDVMUPSJNQPTTJCMFUPSFNPWF
4&561"/%4"'&5:


ENGLISH
5IFTDSFFOPGZPVS-$%UFMFWJTJPONFFUTUIFIJHIFTURVBMJUZTUBOE
BSETBOEIBTCFFODIFDLFEGPSQJYFMGBVMUT
%FTQJUFUIFHSFBUDBSFUBLFOJONBOVGBDUVSJOHUFDIOPMPHJDBMSFB
TPOTNBLFJUJNQPTTJCMFUPDPNQMFUFMZEJTDPVOUUIFQPTTJCJMJUZUIBU
TPNFQJYFMTNBZCFGBVMUZ
1SPWJEFEUIFZBSFXJUIJOUIFUISFTIPMETTQFDJÙFECZUIF%*/OPSN
QJYFMGBVMUTPGUIJTLJOEDBOOPUCFSFHBSEFEBTBEFGFDUBTEFÙOFE
CZUIFXBSSBOUZ
/PUFT
%POPUDPOOFDUBOZPUIFSFRVJQNFOUXIJMFUIFEFWJDFJTTXJUDIFE
PO4XJUDIPñUIFPUIFSFRVJQNFOUBTXFMMCFGPSFDPOOFDUJOHJU
0OMZQMVHUIFEFWJDFJOUPUIFNBJOTTPDLFUBGUFSZPVIBWFDPO
OFDUFEUIFFYUFSOBMEFWJDFTBOEUIFBOUFOOB
.BLFTVSFUIFQPXFSQMVHJTGSFFMZBDDFTTJCMF
$BVUJPO
*GZPVXBOUUPVTFBXBMMCSBDLFUGPSZPVSUFMFWJTJPONBLFTVSF
ZPVSFBEUIFBTTFNCMZJOTUSVDUJPOTGPSUIFXBMMCSBDLFUDBSFGVMMZ
PSIBWFZPVSTQFDJBMJTUEFBMFSNPVOUJUGPSZPV
8IFOCVZJOHUIFXBMMCSBDLFUNBLFTVSFUIBUBMMUIFGBTUFOJOH
QPJOUTOFFEFEPOUIFUFMFWJTJPOBSFUIFSFPOUIFXBMMCSBDLFUBOE
UIBUUIFZBSFBMMVTFEXIFOJUJTNPVOUFE
4&561"/%4"'&5:


4QFDJBMGFBUVSFTPGZPVSUFMFWJTJPO
:PVSUFMFWJTJPOTFUFOBCMFTZPVUPSFDFJWFBOEXBUDIEJHJUBMTUBUJPOT
WJB%7#5BOE%7#$JODMVEJOHJO)JHI%FÙOJUJPO)%
"UQSFTFOUSFDFQUJPOGPSUIFTFEJHJUBMUFMFWJTJPOTUBUJPOTJO)JHI%FÙ
OJUJPOJTPOMZQPTTJCMFJOTPNFDPVOUSJFTJO&VSPQF
5IJTUFMFWJTJPODBOSFDFJWFBOEQSPDFTTBMMBOBMPHVFBOEBMMVOFO
DSZQUFEEJHJUBMTUBUJPOT5IJTUFMFWJTJPOTFUIBTBOJOUFHSBUFEEJHJUBM
BOEBOBMPHVFSFDFJWFS5IFEJHJUBMSFDFJWFSVOJUDPOWFSUTUIFTJHOBMT
GSPNEJHJUBMTUBUJPOTUPQSPWJEFPVUTUBOEJOHBVEJPBOEQJDUVSFRVBM
JUZ
5IF57HVJEFPOMZGPSEJHJUBMTUBUJPOTUFMMTZPVPGBOZTDIFEVMF
DIBOHFTBUTIPSUOPUJDFBOEQSPWJEFTBOPWFSWJFXPGBMMUIFTUBUJPOTm
TDIFEVMFTGPSUIFOFYUGFXEBZT
%FUBJMFEJOGPSNBUJPOPOUIFJOEJWJEVBMTUBUJPOTqJGJUJTQSPWJEFECZ
UIFCSPBEDBTUFSqJTBMTPBWBJMBCMFJOUIFFMFDUSPOJDQSPHSBNNF
HVJEF
8JUIUIFUJNFTIJGUGVODUJPOZPVDBORVJDLMZBOEFBTJMZQBVTFB
QSPHSBNNFVTJOHUIFSFNPUFDPOUSPMBOESFTVNFJUBUBMBUFSTUBHF
5IFQSPHSBNNFJTSFDPSEFEJOBOFYUFSOBMEBUBNFEJVN
:PVDBOSFDPSEBOZUFMFWJTJPODIBOOFMZPVDIPPTF
5IFEJHJUBM57DIBOOFMTBSFDPOWFSUFECZUIFUFMFWJTJPOBOETBWFE
POBOFYUFSOBMEBUBNFEJVNDPOOFDUFEUPUIF64#TPDLFU
5IFTBWFEQSPHSBNNFTDBOCFDBMMFEVQBOEQMBZFEBUBOZUJNF
GSPNUIFBSDIJWFPOUIFFYUFSOBMEBUBNFEJVN
:PVDBOBMTPQMBZBQSPHSBNNFGSPNUIFBSDIJWFXIJMFSFDPSEJOH
BOPUIFS
:PVDBODPOOFDUWBSJPVTEBUBNFEJBGPSFYBNQMFBOFYUFSOBMIBSE
ESJWFB64#NFNPSZTUJDLPSBEJHJUBMDBNFSBUPUIF64#TPDLFU
6TJOHUIFÙMFCSPXTFSZPVDBOUIFOTFMFDUBOEQMBZUIFÙMFGPSNBUT
ZPVXBOUGPSFYBNQMF.1.1PS+1&(EBUB
(&/&3"-*/'03."5*0/


ENGLISH
3FDFJWJOHEJHJUBMTUBUJPOT
5PSFDFJWFEJHJUBMTUBUJPOT%7#5ZPVOFFEBEJHJUBMSPPGUPQPSJO
EPPSBOUFOOBQBTTJWFPSBDUJWFJOEPPSBOUFOOBXJUIJUTPXOQPXFS
TVQQMZ
5IFBOUFOOBDBCMFPGUIFDBCMF57OFUXPSLUIBUCPBSEDBTUJO%7#$
NVTUCFQMVHHFEJOUP57JOPSEFSUPSFDFJWFUIF%7#$CPBSEDBTUT
6OMJLFBOBMPHVFCSPBEDBTUJOHOPUFWFSZTUBUJPOIBTJUTPXOUSBOT
NJTTJPOGSFRVFODZ*OTUFBETFWFSBMTUBUJPOTBSFHSPVQFEJOUPXIBU
BSFLOPXOBTCPVRVFUTPOBSFHJPOBMPSOBUJPOBMMFWFM
:PVDBOÙOEUIFDVSSFOUUSBOTNJTTJPOJOGPSNBUJPOPOUFMFUFYUGSPN
WBSJPVTCSPBEDBTUFSTPSMPPLJOB57HVJEFPSPOUIF*OUFSOFU
8IBUJT$PNNPO*OUFSGBDF
$PNNPO*OUFSGBDF$*JTBOJOUFSGBDFGPS%7#SFDFJWFST
&ODPEFETUBUJPOTDBOPOMZCFWJFXFEXJUIB$"NPEVMFTVJUBCMFGPS
UIFFODPEJOHTZTUFNBOEUIFDPSSFTQPOEJOHTNBSUDBSE
5IFUFMFWJTJPOTFUJTFRVJQQFEXJUIB$PNNPO*OUFSGBDFTMPUJOUP
XIJDI$"NPEVMFTGSPNWBSJPVTQSPWJEFSTDBOCFJOTFSUFE
:PVDBOJOTFSUUIFQSPWJEFSmTTNBSUDBSEJOUPUIF$"NPEVMFJOPSEFS
UPFOBCMFUIFFODSZQUFETUBUJPOTZPVXBOUUPTFF
(&/&3"-*/'03."5*0/


$POOFDUJOHUIFBOUFOOBBOEUIFNBJOTDBCMF
 'PS UFSSFTUSJBM EJHJUBM TUBUJPOT %7#5 QMVH UIF DBCMF PG UIF
SPPGUPQJOEPPSBOUFOOBQBTTJWFPSBDUJWFJOEPPSBOUFOOBXJUI
JUTPXOQPXFSTVQQMZJOUPUIFBOUFOOBTPDLFU"/5*/POUIF
UFMFWJTJPOTFU
PS
GPSEJHJUBMTUBUJPOTPGUIFDBCMF57OFUXPSL%7#$QMVHUIFBO
UFOOBDBCMFJOUPUIFBOUFOOBTPDLFU"/5*/POUIFUFMFWJTJPO
TFU
PS
GPSBOBMPHVFTUBUJPOTQMVHUIFBOUFOOBDBCMFJOUPUIFBOUFOOB
TPDLFU"/5*/POUIFUFMFWJTJPOTFU
/PUF
8IFODPOOFDUJOHBOJOEPPSBOUFOOBZPVNBZIBWFUPUSZJUPVU
BUEJñFSFOUQPTJUJPOTVOUJMZPVHFUUIFCFTUSFDFQUJPO
 1MVHUIFNBJOTDBCMFTVQQMJFEJOUPUIF"$*/NBJOTTPDLFUPG
UIFUFMFWJTJPO
 1MVHUIFNBJOTDBCMFJOUPUIFXBMMTPDLFU
/PUF
0OMZ QMVH UIF EFWJDF JOUP UIF NBJOT TPDLFU BGUFS ZPV IBWF
DPOOFDUFEUIFFYUFSOBMEFWJDFTBOEUIFBOUFOOB
0OMZDPOOFDUUIFUFMFWJTJPOVTJOHUIFQPXFSDPSETVQQMJFEUPB
TVJUBCMFFBSUIFETBGFUZTPDLFU
%POPUVTFBOBEBQUFSQMVHPSFYUFOTJPOMFBEXIJDIEPFTOPU
NFFUUIFBQQMJDBCMFTBGFUZTUBOEBSET%POPUUBNQFSXJUIUIF
QPXFSDPSE
$0//&$5*0/13&1"3"5*0/





ENGLISH
$0//&$5*0/13&1"3"5*0/
*OTFSUJOHCBUUFSJFTJOUIFSFNPUFDPOUSPM
 0QFOUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUCZSFNPWJOHUIFMJE
 *OTFSUUIFCBUUFSJFTY7NJDSPGPSFYBNQMF3PS"""
PCTFSWFUIFQPMBSJUZNBSLFEPOUIFCBTFPGUIFCBUUFSZDPNQBSU
NFOU
 $MPTFUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOU
/PUF
*G UIF UFMFWJTJPO OP MPOHFS SFBDUT QSPQFSMZ UP SFNPUF DPOUSPM
DPNNBOETUIFCBUUFSJFTNBZCFÚBU#FTVSFUPSFNPWFVTFE
CBUUFSJFT
5IFNBOVGBDUVSFSBDDFQUTOPMJBCJMJUZGPSEBNBHFSFTVMUJOHGSPN
VTFECBUUFSJFT
&OWJSPONFOUBMOPUF
#BUUFSJFTJODMVEJOHUIPTFXIJDIDPOUBJOOPIFBWZNFUBMNBZOPU
CFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFEJTQPTFPGVTFE
CBUUFSJFTJOBOFOWJSPONFOUBMMZTPVOENBOOFS'JOEPVUBCPVUUIF
MFHBMSFHVMBUJPOTXIJDIBQQMZJOZPVSBSFB


$POOFDUJPOTPOUIFUFMFWJTJPO
"$*/ 4PDLFUGPSUIFNBJOTDBCMF
"7 &VSP"7TPDLFU'#"4TJHOBM3(#TJHOBM
"6%*0065-3 "VEJPPVUQVU
$0.10/&/5
:1C1S 7JEFPTJHOBMJOQVU:67TJHOBM
-3 "VEJPTJHOBMJOQVU:67TJHOBM
41%*' "VEJP PVUQVU TPDLFUT DPBYJBM GPS 1$."$
TJHOBMT'PSDPOOFDUJOHUPBEJHJUBMNVMUJDIBOOFM
BVEJPWJEFPBNQMJÙFSPS"7SFDFJWFS
1$"VEJP "VEJPTJHOBMJOQVUGPS1$
1$*/ 7("TPDLFUWJEFPTJHOBMJOQVUGPS1$
"/5*/ "OUFOOBTPDLFU
)%.* )%.*TPDLFUBVEJPWJEFPTJHOBMJOQVU)%.*
)%.* )%.*TPDLFUBVEJPWJEFPTJHOBMJOQVU)%.*
)%.* )%.*TPDLFUBVEJPWJEFPTJHOBMJOQVU)%.*
U )FBEQIPOFDPOOFDUJPONNKBDLQMVH
47)4 7JEFPTJHOBMJOQVUGPS47JEFPDBNDPSEFS
7JEFP 7JEFPTJHOBMJOQVUGPSDBNDPSEFS
-3 "VEJPTJHOBMJOQVUGPSDBNDPSEFS
)%.* )%.*TPDLFUBVEJPWJEFPTJHOBMJOQVU)%.*
64# 64#TPDLFUGPSFYUFSOBMEBUBNFEJBBOE173
GVODUJPO
$* $PNNPO*OUFSGBDFTMPU
07&37*&8


ENGLISH
$POUSPMTPOUIFUFMFWJTJPO
8* 4XJUDIFTUIFUFMFWJTJPOPOBOECBDLJOUP
TUBOECZ
5IFPOMZXBZUPEJTDPOOFDUUIFUFMFWJTJPOGSPN
UIFNBJOTTVQQMZJTUPQVMMUIFQMVH
7q7 "EKVTUUIFWPMVNF
4FMFDUNFOVGVODUJPOT
.&/6 0QFOTUIFNBJONFOV
4FMFDUNFOVJUFNXJUI1PS1q
"DUJWBUFUIFGVODUJPOXJUI7PS7q
4FUUIFGVODUJPOXJUI7PS7q
4XJUDIPñUIFNFOVXJUI.&/6
0QFOTUIFQSFTFMFDUJPOGPS"7DIBOOFMT
4FMFDUXJUIJOUIFNFOVXJUI1PS1q
DPOÙSNXJUI7PS7q
1q1 4XJUDIUIFUFMFWJTJPOPOGSPNTUBOECZ
4UBUJPOTFMFDUJPO
4FMFDUBGVODUJPOJOUIFNFOV
07&37*&8


5IFSFNPUFDPOUSPM
8 4XJUDIFTPñUIFUFMFWJTJPOTFUTUBOECZ
 4XJUDIFTUIFUFMFWJTJPOPOGSPNTUBOECZNPEF
 TFMFDUTDIBOOFMTEJSFDUMZ
"7 0QFOTUIFQSFTFMFDUJPOGPS"7DIBOOFMTBOEUIF
64#JOQVU
5IFOTFMFDUJPOXJUI
7 PS ɖ 
v &OMBSHFTUIFQJDUVSF
y 4FMFDUEJñFSFOUTVCUJUMFTJOEJHJUBM57PQFSBUJPO
d
4FMFDUEJñFSFOUMBOHVBHFJOEJHJUBM57
PQFSBUJPO
 0QFOTUIF3FDPSEFE-JTU
 %JTQMBZTUIFOVNCFSBOEOBNFPGBTUBUJPO
1*1 ,FZIBTOPGVODUJPO
$&$ 4FMFDUTUIFSFQFBUGVODUJPOJOUIFÙMFCSPXTFS
d 4PVOEPOPñNVUF
J 0QFOTUIFNFOV
; ;BQQJOHGVODUJPO
TXJUDIFTUIFNFOVTCBDLPOFNFOVMFWFM
11q 4XJUDIFTUIFUFMFWJTJPOPOGSPNTUBOECZ
 TFMFDUTTUBUJPOTTUFQCZTUFQ
q "EKVTUTUIFWPMVNF
7  ɖ .PWFTUIFDVSTPSJOUIFNFOVTVQBOEEPXO
0, $BMMTVQUIFDIBOOFMMJTU
 BDUJWBUFTWBSJPVTGVODUJPOT



 .PWFTUIFDVSTPSMFGUSJHIU
595 4XJUDIFTCFUXFFOUFMFUFYUBOE57NPEFT
57( 0QFOUIFFMFDUSPOJD57HVJEF
SFE4FMFDUTBQBHFJOUFMFUFYUNPEF
HSFFO 4FMFDUTBQBHFJOUFMFUFYUNPEF
ZFMMPX 4FMFDUTDIBQUFSTJOUFMFUFYUNPEF
CMVF 4XJUDIFTCFUXFFOQJDUVSFGPSNBUT
 TFMFDUTUPQJDTJOUFMFUFYUNPEF
07&37*&8
ECO


ENGLISH
 4UBSUTSFDPSEJOHJOEJHJUBM57PQFSBUJPO
SFDPSEJOHPOMZWJBFYUFSOBMEBUBNFEJB
8 4UBSUQMBZCBDLJOUIFÙMFCSPXTFS
 SFQFBUTBTFMFDUJPOPGBSFDPSEFEQSPHSBNNF
! 'SFF[FGSBNF
TXJUDIFTUPQMBZCBDLQBVTF
UJNFTIJGUEVSJOHMJWFTJHOBMJOEJHJUBM57
PQFSBUJPOPOMZWJBFYUFSOBMEBUBNFEJB
74FMFDUTUIFTQMJUTDSFFOGVODUJPOJOUFMFUFYUNPEF
FOETQMBZCBDLTJOUIFÙMFCSPXTFS
FOETSFDPSEJOHPSQMBZCBDLJOUIF173NPEF
5 4FMFDUTEJñFSFOUTPVOETFUUJOHTJOBOBMPHVF57
PQFSBUJPO
TXJUDIFTUPEPVCMFDIBSBDUFSTJ[FJOUFMFUFYU
NPEF
TFMFDUTUIFOFYUUSBDLUIFOFYUQJDUVSFJOUIFÙMF
CSPXTFS
6 4FMFDUTWBSJPVTQJDUVSFTFUUJOHT
VQEBUFTBQBHFJOUFMFUFYUNPEF
TFMFDUTUIFQSFWJPVTUSBDLUIFQSFWJPVTQJDUVSFJO
UIFÙMFCSPXTFS
m 1BHFIPMEJOUFMFUFYUNPEF
TUBSUTUIFSFWFSTFQJDUVSFTFBSDIJOUIFÙMF
CSPXTFS
, 4FMFDUTDIBOOFMMJTU"MM$IBOOFMT3"%*0
'"7UP'"7
SFWFBMTBOTXFSTJOUFMFUFYUNPEF
TUBSUTUIFGPSXBSEQJDUVSFTFBSDIJOUIFÙMF
CSPXTFS
07&37*&8
ECO


. 4XJUDIFTUPPQFSBUJPOPGB(36/%*(
EJHJUBMSFDFJWFS(36/%*(EJHJUBMSFDFJWFSXJUI
IBSEEJTL1%3(36/%*(%7%QMBZFS
(36/%*(%7%SFDPSEFSPS(36/%*(
"7SFDFJWFS
 1SFTT.VOUJMUIF%3%7%PS".1
EJTQMBZMJHIUTVQ
5IFOTFMFDUUIFPOFZPVXBOU
 *GZPVEPOPUQSFTTBCVUUPOXJUIJOTFDPOET
UIFSFNPUFDPOUSPMSFUVSOTUPUFMFWJTJPONPEF
57
 /PUF
 %3IBTCFFOQSPHSBNNFEGPSPQFSBUJOHB
(36/%*(EJHJUBMSFDFJWFSSFNPUFDPOUSPM
MFWFM
 %7%IBTCFFOQSPHSBNNFEGPSPQFSBUJOHB
(36/%*(%7%QMBZFS
 ".1IBTCFFOQSPHSBNNFEGPSPQFSBUJOHB
(36/%*("7SFDFJWFS
 5IFGVODUJPOTBWBJMBCMFEFQFOEPOUIFNPEFMPG
UIFEFWJDFZPVBSFVTJOH
 +VTUUSZJUPVU
 :PVDBODIBOHFUIJTQSPHSBNNJOH
 1SFTTBOEIPMEEPXO.BOEQSFTTUISFF
OVNCFSCVUUPOTUPFOUFSUIFDPEF
GPSB(36/%*(%7%QMBZFS
GPSB(36/%*(%7%SFDPSEFS
  GPSB(36/%*(EJHJUBMSFDFJWFS
SFNPUFDPOUSPMMFWFM
  GPSB(36/%*(EJHJUBMSFDFJWFS
SFNPUFDPOUSPMMFWFM
GPSB(36/%*(EJHJUBMSFDFJWFS
XJUIBIBSEEJTD1%3
07&37*&8
ECO


ENGLISH
4&55*/(4
4FBSDIJOHGPSUFMFWJTJPOTUBUJPOT
5IFUFMFWJTJPOIBTBOBVUPNBUJDUVOJOHGVODUJPOXIJDIÙSTUTFBSDIFT
GPSBOBMPHVF57DIBOOFMTBOEUIFOEJHJUBMPOFT
:PVTUBSUUIFTFBSDIBOEDBOUIFOTPSUUIFUFMFWJTJPOTUBUJPOTJOUPZPVS
PSEFSPGQSFGFSFODF
5IFSFBSFQSFTFUTGPSEJHJUBMDIBOOFMTBOEGPSBOBMPHVF
DIBOOFMTUPXIJDIZPVDBOBTTJHO57TUBUJPOTGSPNUIFBOUFOOBPS
GSPNUIFDBCMFDPOOFDUJPOBOBMPHVFDIBOOFMT
 1SFTT8dPS1PS1qUPTXJUDIPOUIFUFMFWJTJPO
GSPNTUBOECZNPEF
q5IF*OTUBMMBUJPO(VJEFNFOVBQQFBSTXIFOUIFEFWJDFJTÙSTU
TXJUDIFEPO
 1SFTT

PS

UPTFMFDUUIFMBOHVBHF
)FMQ
*GUIF*OTUBMMBUJPO(VJEFNFOVEPFTOPUBQQFBSPOUIFTDSFFO
NBLFUIFTFUUJOHCZGPMMPXJOHUIFJOTUSVDUJPOTPOSFUVSOJOHUIF
UFMFWJTJPOUPJUTGBDUPSZDPOEJUJPOPOQBHF
/PUF
5IFBOUFOOBQPXFSTVQQMZNBZPOMZCFTXJUDIFEPOJGUIFBO
UFOOBJTBDUVBMMZBOBDUJWFJOEPPSBOUFOOBXJUIBTJHOBMBNQMJÙFS
BOEJUJTOPUBMSFBEZTVQQMJFEXJUIBWPMUBHFWJBBNBJOTQMVH
PSTJNJMBSTVQQMZ
0UIFSXJTFZPVNBZDBVTFBTIPSUDJSDVJUBOEJSSFQBSBCMZEBNBHF
ZPVSBOUFOOB
 4FMFDUUIF"DUJWF"OUFOOB1PXFSXJUI
7 PS ɖ POMZGPS
%7#5DIBOOFMT
1SFTT

PS

UPTXJUDIPOUIFBOUFOOBWPMUBHF0O
 4FMFDU"VUP5VOJOHXJUI
7 PS ɖ BOEDPOÙSNXJUI●
q$PVOUSZ4FMFDUJPOJTBDUJWF
 1SFTT

PS

UPTFMFDUUIFDPVOUSZ
 4FMFDU4DBO5ZQFXJUI
7 PS ɖ 
1SFTTPSUPTFMFDUUIF4DBO5ZQF
q%57TFBSDIGPSEJHJUBMUFMFWJTJPOTUBUJPOT
q"57TFBSDIGPSBOBMPHVFUFMFWJTJPOTUBUJPOT
q"57  %57 TFBSDI GPS BOBMPHVF BOE EJHJUBM UFMFWJTJPO
TUBUJPOT
 4FMFDU5JNF[POFXJUI
7 PS ɖ 
1SFTT

PS

UPTFMFDUUJNF[POF
Please select country and scan type, then press OK to start tuning
Country Selection
Scan Type
Time Zone
TV Connection Type
Deutschland s
a
ATV & DTV
Berlin GMT+1
Aerial
Installation Guide
Language Settings English
Active Antenna Power Off
Select Exit
Auto Tuning s
Installation Guide
Language Settings English
Active Antenna Power Off
Select Exit
Auto Tuning s


Searching...
57 % UHF CH49 DTV
ZDF
ZDFinfokanal
SAT.1
N24
ProSieben
kabel eins
Exit
●●●●●●●●●●●●●●●●
DTV
DTV
DTV
DTV
DTV
DTV
Skip
Z
4&55*/(4
 4FMFDU57$POOFDUJPO5ZQFXJUI 7 PS ɖ 
1SFTTPSUPTFUUIFSFRVJSFEDPOOFDUJPOUZQF
q"OUFOOBUPTFBSDIGPS
UFSSFTUSJBM57DIBOOFMT%7#5 
PS
q$BCMFUPTFBSDIGPS
57DIBOOFMTGSPNZPV DBCMFQSPWJEFS
%7#$

)FMQ
*GZPVIBWFTFMFDUFEUIFTFBSDIGPS57DIBOOFMTGSPNZPVSDBCMF
QSPWJEFSDPOUJOVFGSPNTUFQPOQBHF
 1SFTT●UPTUBSUUIFTFBSDIGPSUFSSFTUSJBM57DIBOOFMT
q5IF 4FBSDIJOH NFOV BQQFBST BOE UIF TFBSDI GPS 57
TUBUJPOTCFHJOT5IJTNBZUBLFTFWFSBMNJOVUFTEFQFOEJOHPO
UIFOVNCFSPGUFMFWJTJPOTUBUJPOTSFDFJWFE
q5IFTFBSDIJTFOEFEXIFOUIF1SPHSBNNF5BCMFBQQFBST
/PUF
5IFTFBSDIDBOCFFOEFEQSFNBUVSFMZXJUIJ
$IBOHJOHTUPSFEDIBOOFMTGPSEJHJUBMTUBUJPOT
:PVDBODIBOHFUIFPSEFSPGUIFDIBOOFMTGPVOEBTSFRVJSFEEF
MFUFDIBOOFMTZPVEPOPUOFFEBOECMPDLBDDFTTUPDFSUBJOQSFTFUT
QBSFOUBMDPOUSPM
1SFTT   CMVF UP TXJUDI CFUXFFO 1SPHSBNNF 5BCMF q "--
5:1&1SPHSBNNF5BCMFq%571SPHSBNNF5BCMFq3"%*0
BOE1SPHSBNNF5BCMFq"57
1SFTT SFEUPEJTQMBZUIFDIBOOFMTBTTJHOFEUPBOFUXPSL
1SFTTmUPTXJUDIUIFDIBOOFMMJTUUPUIFOFYUQBHFQSFTT,UP
TXJUDIJUCBDLUPUIFQSFWJPVTQBHF
0QFOJOHUIFDIBOOFMMJTU
 0QFOUIFNFOVXJUIJ
 q5IF1*$563&NFOVJTEJTQMBZFE
 4FMFDUUIF$)"//&-4&561NFOVXJUI

PS


 4FMFDU1SPHSBNNF5BCMFXJUI
7 PS ɖ BOEDPOÙSN
XJUI●
q5IF1SPHSBNNF5BCMFNFOVJTEJTQMBZFE
/PUF
"EEJUJPOBMPQFSBUJPOTBSFFYQMBJOFEJOUIFGPMMPXJOHTFDUJPOT
Please select country and scan type, then press OK to start tuning
Country Selection
Scan Type
Time Zone
TV Connection Type
Deutschland
ATV & DTV
Berlin GMT+1
Aerial s
a
CHANNEL SETUP
Autotuning
Digital Manual Tuning
Analogue Manual Tuning
Programme Table
Signal Information
CA - Module Not Inserted
Select
Exit
Active Antenna Power On
s
s
s
s
s
Back
Z


ENGLISH
4&55*/(4
.PWJOHDIBOOFMTUPEJìFSFOUQSFTFUT
 *OUIF1SPHSBNNF5BCMFNFOVQSFTT 7 PS ɖ UPTF
MFDUUIFDIBOOFMUPCFNPWFE
 1SFTT HSFFOUPIJHIMJHIUUIFDIBOOFM
 4FMFDUUIFOFXQSFTFUXJUId
 1SFTT●UPDPOÙSNUIFFOUSZ
/PUFT
5PTPSUUIFPUIFSUFMFWJTJPODIBOOFMTSFQFBUTUFQTUP
8IFOZPVNPWF BDIBOOFMUIFDIBOOFMQSFTFUOVNCFS
JTBTTJHOFEUPUIFUFMFWJTJPOTUBUJPO*G GPS FYBNQMF UIF
UFMFWJTJPO TUBUJPO n 1SP4JFCFOo JT NPWFE UP QSFTFU 
UIJTTFRVFODFDBOCFDPOÙSNFEXJUI
7 PS ɖ 8IFO
TFMFDUJOHXJUIUIFOVNCFSCVUUPOTZPVTUJMMTFMFDUJU
XJUIOVNCFSCVUUPO
4UBUJPOTUIBUBSFBTTJHOFEUPÙYFEQSFTFUOVNCFSTTVDIBT
'SFODITUBUJPOTXJUI-$/DPEJOHDBOOPUCFNPWFE
$SFBUJOHBMJTUPGGBWPVSJUFT
:PVDBOTFMFDUZPVSGBWPVSJUFDIBOOFMTBOETBWFUIFNJOVQUP
GPVSMJTUT'"7UP'"7
 *O UIF 1SPHSBNNF 5BCMF NFOV TFMFDU UIF UFMFWJTJPO
DIBOOFMXJUI
7 PS ɖ 
 n1VTIoUIFUFMFWJTJPODIBOOFMXJUI

PS

JOUPUIFGB
WPVSJUFTMJTUUPBOETBWFJUXJUI●
 q5IFQPTJUJPOJOUIFGBWPVSJUFTMJTUJTNBSLFEXJUI✔
q:PVDBOFOUFSUIFTBNFDIBOOFMJONPSFUIBOPOFGBWPVS
JUFTMJTU
/PUF
:PVDBOEFMFUFDIBOOFMTGSPNUIFGBWPVSJUFTMJTU1SFTT
7 
PEFS
ɖ BOEmPS,UPTFMFDUUIFDIBOOFMBOE
●UPEFMFUFJU
Programme Table
2 ZDF
DTV
3 RTL Television
DTV
4 SAT.1
DTV
6 VOX
DTV
7 RTL2
DTV
8 kabel eins
DTV
9 Super RTL
DTV
Service Type ALL TYPE
Network All Networks
CHANNEL SETUP CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 -D
Back
Exit
Select
DTV 1 Das Erste
Z
5 ProSieben
New position
DTV
Programme Table
✔
2 ZDF
DTV
3 SAT 1
DTV
4 ProSieben
DTV
5 3sat
DTV
6 kabel eins
DTV
7 WDR 3
DTV
8 N24
DTV
9 Doku
DTV
Service Type ALL TYPE
Network All Networks
CHANNEL SETUP CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 -D
Network Move Back
Delete Service Type Exit
Prev. Page
Next Page
Select
DTV 1 Das Erste
m,
Z


%FMFUJOHDIBOOFMT
 *O UIF1SPHSBNNF 5BCMF NFOVQSFTT  7 PS  ɖ UP
TFMFDUUIFDIBOOFMUPCFEFMFUFEBOEQSFTT ZFMMPX
UPDPOÙSN
 1SFTT HSFFOUPDPOÙSNUIFEFMFUJPO
/PUFT
1SFTT SFEUPEFMFUFBMMUIFDIBOOFMT
1SFTFUTXIPTFDIBOOFMTIBWFCFFOEFMFUFEBSFOPMPOHFS
TIPXOJOUIF1SPHSBNNF5BCMF
4LJQQJOHUFMFWJTJPOTUBUJPOT
:PVDBOIJHIMJHIUUFMFWJTJPOTUBUJPOTUPCFTLJQQFEXIFOZPV
TFMFDUXJUI
7 PS ɖ *UJTTUJMMQPTTJCMFUPTFMFDUVTJOHUIF
OVNCFSCVUUPOT
 *OUIF1SPHSBNNF5BCMFNFOVTFMFDUUIFUFMFWJTJPODIBO
OFMXJUI
7 PS ɖ 
 1SFTT

UPTXJUDIUPUIF-TZNCPMBOEQSFTT●UP
IJHIMJHIUUIFUFMFWJTJPODIBOOFM
 q5IFDIBOOFMJTNBSLFEXJUI-
/PUF
$IBOOFMTDBO CF FOBCMFEBHBJO 1SFTT 
7 PS  ɖ UP
TFMFDUUIFDIBOOFMQSFTT

UPTXJUDIUPUIFTZNCPM-
BOEQSFTT●UPFOBCMFUIFDIBOOFMBHBJO
$PODMVEJOHUIFTFUUJOHT
 1SFTTJUPFOEUIFTFUUJOHT
4&55*/(4
Programme Table
✔
2 ZDF
DTV
3 SAT 1
DTV
4 ProSieben
DTV
5 3sat
DTV
6 kabel eins
DTV
7 WDR 3
DTV
8 N24
DTV
9 Doku
DTV
Service Type ALL TYPE
Network All Networks
CHANNEL SETUP CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 -D
Network Move Back
Delete Service Type Exit
Prev. Page
Next Page
Select
DTV 1 Das Erste
m
Z
,
Programme Table
-
2 ZDF
DTV
3 SAT 1
DTV
4 ProSieben
DTV
5 3sat
DTV
6 kabel eins
DTV
7 WDR 3
DTV
8 N24
DTV
9 Doku
DTV
Service Type ALL TYPE
Network All Networks
CHANNEL SETUP CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 -D
Network Move Back
Delete Service Type Exit
Prev. Page
Next Page
Select
DTV 1 Das Erste
m
Z
,


ENGLISH
4&55*/(4
1JDUVSFTFUUJOHT
 0QFOUIFNFOVXJUIJ
q5IF1*$563&NFOVJTEJTQMBZFE
 4FMFDU 1JDUVSF .PEF #SJHIUOFTT $POUSBTU $PMPVS
4IBSQOFTTPS$PMPVS5FNQFSBUVSFXJUI
7 PS ɖ 
 4FMFDUUIFWBMVFXJUI

PS

BOEDPOÙSNXJUI●
/PUFT
0UIFSTFUUJOHTDBOCFGPVOEPOUIFTFDPOEQBHFPGUIF1*$563&
NFOV
 4XJUDI UP UIF TFDPOE NFOV QBHF XJUI 
7  BOE DPOÙSN
"EWBODFE1JDUVSF4FUUJOHTXJUI●
 4FMFDU%/3.1&(/37JCSBOUDPMPVS1FSGFDU$MFBS
%ZOBNJD$POUSBTU%ZOBNJD#BDLMJHIUPS#BDLMJHIUXJUI

7 PS ɖ 
 4FMFDUUIFWBMVFXJUI

PS

BOEDPOÙSNXJUI●
/PUFT
:PVDBOPOMZTFMFDUUIF.1&(/3GVODUJPOPOEJHJUBMBOE
"7QSFTFUT
.1&( /3 SFEVDFT BOZ JOUFSGFSFODF GSPN BSUFGBDUT QJYFM
CMPDLTGSPNEJHJUBMTUBUJPOTXJUI.1&(DPNQSFTTJPOTVDIBT
GSPN%7#5SFDFJWFSTPS%7%QMBZFST
%ZOBNJD$POUSBTUUIFDPOUSBTUBEKVTUTBDDPSEJOHUPUIFQJDUVSF
DPOUFOUUPFOTVSFPQUJNVNDPOUSBTU
%ZOBNJD#BDLMJHIUCBDLMJHIUJOHBEKVTUTBDDPSEJOHUPUIFQJD
UVSFDPOUFOUUPFOTVSFPQUJNVNDPOUSBTU
:PVDBOPOMZDIBOHFUIFCBDLMJHIUJOHJGUIF%ZOBNJD#BDLMJHIU
GVODUJPOJTTXJUDIFEPñ
 1SFTTJUPFOEUIFTFUUJOH
PICTURE
Picture Mode Vivid
Brightness 45
●●●●●●●●
Contrast 88
Colour 55
●●●●●●●●●●
Sharpness 50
●●●●●●●●●
Colour Temperature Medium
Select
Exit
Back
Z
●●●●●●●●●●●●●●
PICTURE
DNR Off
MPEG NR Off
Vibrant Colour Off
Perfect Clear Off
Dynamic Contrast Off
Dynamic Backlight Off
Select
Exit
Backlight 100
Back
Z
●●●●●●●●●●●●●●


4&55*/(4
"VEJPTFUUJOHT
 0QFOUIFNFOVXJUIJ
q5IF1*$563&NFOVJTEJTQMBZFE
 4FMFDUUIF406/%NFOVXJUI

PS

BOEDPOÙSNXJUI
●
/PUF
"EEJUJPOBMPQFSBUJPOTBSFFYQMBJOFEJOUIFGPMMPXJOHTFDUJPOT
7PMVNF
 4FMFDU7PMVNFXJUI 7 PS ɖ BOEBEKVTUUIFTFUUJOHXJUI


PS


#BMBODF
 4FMFDU#BMBODFXJUI 7 PS ɖ BOEBEKVTUUIFTFUUJOHXJUI


PS


"VUPNBUJDWPMVNF
5IFUFMFWJTJPODIBOOFMTCSPBEDBTUBUEJñFSFOUWPMVNFT5IFBVUP
NBUJDWPMVNFMJNJUJOH"7-GVODUJPONFBOTUIFWPMVNFJTLFQUUIF
TBNFXIFOZPVTXJUDICFUXFFODIBOOFMT
 4FMFDU"7-XJUI
7 PS ɖ BOEUIFOTFMFDU0OXJUI

PS



/PUF
*GUIF434TFUUJOHIBTCFFOTFMFDUFEJOUIF4PVOE.PEFMJOF
UIF"7-MJOFDPOOPUCFTFMFDUFE
4UFSFPUXPDIBOOFMNPOP
*GUIFEFWJDFSFDFJWFT UXPDIBOOFMQSPHSBNNFTFHBÙMNXJUI
UIFPSJHJOBMTPVOEPOTPVOEDIBOOFM#EJTQMBZ%VBM**BOEUIF
EVCCFEWFSTJPOPOTPVOEDIBOOFM"EJTQMBZ%VBM*ZPVDBO
TFMFDUUIFTPVOEDIBOOFMZPVEFTJSF
*G UIF EFWJDF SFDFJWFT TUFSFP PS /JDBN QSPHSBNNFT JU TXJUDIFT
BVUPNBUJDBMMZUPTUFSFPTPVOEEJTQMBZ4UFSFP
:PV DBO TXJUDI UIF TPVOE UP .POP JG UIF TUFSFP SFDFQUJPO
RVBMJUZJTQPPS
 4FMFDU4PVOE5ZQFXJUI
7 PS ɖ BOEBEKVTUUIFTFUUJOHXJUI


PS


4UFSFPXJEUI
8JEFOTUIFBVEJPPVUQVUGPSTUFSFPQSPHSBNNFTBOEJNQSPWFTUIF
TPVOEXJUINPOPSFDFQUJPO
 4FMFDU4PVOE.PEFXJUI
7 PS ɖ 
 1SFTT

PS

UPTFMFDUUIFTFUUJOH4QBUJBM
SOUND
Balance 0
●●●●●●●●●●●●●●
AVL Off
Sound Type Stereo
Sound Mode Normal
Select
Exit
Volume 29
Headphone 21
●●●
Back
Z
Equalizer s
s
●●●●
SOUND
Balance 0
●●●●●●●●●●●●●●
AVL Off
Sound Type Stereo
Sound Mode Normal
Select
Exit
Volume 29
Headphone 21
●●●
Back
Z
Equalizer s
●●●●
s
SOUND
Balance 0
●●●●●●●●●●●●●●
AVL Off
Sound Type Stereo
Sound Mode Normal
Select
Exit
Volume 29
Headphone 21
●●●
Back
Z
Equalizer s
●●●●
s