Grunkel EHP-115 User manual

EHP-115 / 118 / 215
Hornillo eléctrico
Manual de instruccionesES
EN Instruction manual
www.grunkel.com
SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRÓNICA S.L.
c/Torre de los Herberos, 15 - P.I. La Isla
41703 Dos Hermanas (Sevilla)
[e-mail]
Para obtener asistencia técnica puede contactar con:
902 110 909

SOLUCIONES PRÁCTICAS
DESCUBRE TODO LO QUE PODEMOS HACER POR TI EN
www.grunkel.com
PARA EL DÍA A DÍA

GRACIAS POR ESCOGER ESTE PRODUCTO GRUNKEL
GRUNKEL pone a su disposición productos innovadores, duraderos y prácticos. Bajo
un uso responsable y con el mantenimiento adecuado, le proporcionará una larga
vida útil y contribuirá a hacer del día a día una tarea mucho más sencilla.
Agradecemos su conanza y esperamos que disfrute de él.
Descubra el resto de nuestra gama en www.grunkel.com
Este manual es el reproducción en cuanto a características, funcionamiento y cosmética del producto que usted
ha adquirido salvo error de imprenta o tipográco. La especicación, funcionamiento y características de este
aparato están sujetos a cambios sin previo aviso.

4
• Por favor, lea detenidamente las instrucciones de uso de este
manual al completo antes de ponerlo en funcionamiento.
• Preste especial atención a las indicaciones de seguridad.
• Conserve este manual de instrucciones. Si cede el dispositivo a un
tercero, estas instrucciones también deben ser entregadas.
• Guarde también la garantía, el ticket o factura de compra y, si es
posible, la caja con el embalaje interior para posibles solicitudes
en el futuro.
ANTES DE PONER EL APARATO
EN FUNCIONAMIENTO
Antes de utilizar el aparato asegúrese de que el voltaje utilizado se corresponde con el
mostrado en la etiqueta del aparato. Conecte siempre el enchufe a una fuente de sumi-
nistro apropiada.
Para prevenir riesgos eléctricos, no sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua u
otro líquido. Consulte las instrucciones para la limpieza.
No utilice accesorios no autorizados. Esto anulará la garantía y puede provocar acci-
dentes.
No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o estantería. Aléjelo de supercies
calientes. No permita que entre en contacto con objetos cortantes o contundentes. No
lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el
aparato no funciona correctamente.
No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia. Apague siempre el aparato o des-
enchúfelo (tirando del enchufe, no del cable). Para desconectar, sujete el enchufe y
retírelo de la toma de corriente. No desconecte nunca tirando del cable.
En caso de cualquier reparación, sustitución de cable o ajuste, por favor consulte a un
técnico cualicado, o lleve el aparato al Servicio Técnico Ocial.
PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de
plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance.
Medidas de seguridad para su uso

5
Supervise siempre el aparato cuando sea utilizado cerca de niños. Nunca deje el apara-
to en funcionamiento sin vigilancia.
Utilice el aparato sólo para el uso previsto.
El aparato no está destinado a ser operado por medio de un temporizador externo o un
sistema separado de control remoto.
No toque las partes calientes del aparato. No lo cubra con un paño o similar ni lo colo-
que cerca de materiales inamables.
PRECAUCIÓN: El aparato puede permanecer caliente durante o después de su uso.
No sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido. No manipule el aparato con las
manos mojadas.
Antes de limpiar el aparato compruebe que está desconectado de la red eléctrica. Deje
que se enfríe antes de limpiarlo.
Este aparato es sólo para uso doméstico. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, póngase en contacto con el servicio técnico.
No use el aparato de forma incorrecta. Podría producir lesiones graves. En caso de pre-
sentar un mal uso por parte del cliente, el aparato quedaría fuera de garantía.
No lo use nunca si tiene el cable o enchufe dañado, si ha observado un funcionamiento
extraño o si tiene algún ruido extraño.
No lo use al aire libre.
ADVERTENCIA: Este aparato electrodoméstico es SOLO y Exclusivamente para uso
DOMESTICO, no ha sido fabricado para uso industrial.
LOS NIÑOS MENORES DE 8 AÑOS NO DEBEN UTILIZAR NI LIMPIAR ESTE
APARATO SIN LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO. TAMPOCO PUEDE SER
UTILIZADO NI LIMPIADO POR PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS,
MENTALES O SENSORIALES REDUCIDAS, SIN EXPERIENCIA O CONOCI-
MIENTO DEL USO DEL MISMO, O QUE NO HAYAN RECIBIDO LA FORMA-
CIÓN ADECUADA BAJO LA SUPERVISIÓN DIRECTA DE UNA PERSONA
CAPACITADA.
¡ATENCIÓN!
PRECAUCIÓN
Supercie caliente

6
Identicación de partes
Número Descripción
1 Placa
2 Indicador LED
3Botón giratorio
1
22
33
1
El hornillo funciona con un botón giratorio de 6 posiciones. Es posible ajustar la posi-
ción del botón en los intervalos entre las mismas:
NOTA: Estas indicaciones son sólo aproximadas. Los intervalos individuales del bo-
tón pueden variar para diferentes ollas o sartenes, así como de la comida que se está
preparando.
El indicador LED se apagará cuando la placa alcance la temperatura establecida. La pla-
ca se apagará y encenderá sucesivamente para mantener la temperatura seleccionada.
El indicador LED mostrará si la placa está encendida o no.
PRECAUCIÓN: Aunque el indicador LED esté apagado, la placa aún puede permanecer
caliente.
Funcionamiento
Potencia Descripción
OFF El hornillo está apagado.
1 Para recetas muy delicadas a fuego lento.
2 Para cocinar a fuego lento.
3 Para cocinar a fuego lento comida en grandes cantidades.
4 Para cocinar en sartén.
5Fuego rápido.

7
Use exclusivamente ollas y sartenes adecuadas. Se recomienda usar menaje con base
lisa para transferir el calor de forma uniforme.
Las dimensiones de la olla o sartén deben coincidir con el diámetro de la placa. No uti-
lice menaje cuyo diámetro de base supere al de la placa.
La placa está equipada con un termostato que previene el sobrecalentamiento. En cual-
quier caso, deberá apagar siempre el aparato después de usarlo.
Durante la cocción, puede apagar el aparato o reducir la potencia para ahorrar energía.
La placa permanecerá caliente durante varios minutos, lo cual puede ayudarle a nali-
zar la cocción. Por norma general, no debe utilizar el aparato para cocinar durante más
de una hora seguida. Si desea seguir cocinando, por favor desconecte el aparato; espe-
re a que se enfríe y vuelva a conectarlo entonces.
Recomendaciones de uso
El aparato debe ser limpiado regularmente. Retire siempre cualquier resto de comida
del mismo.
Antes de su limpieza, asegúrese de que el aparato se ha enfriado completamente des-
pués de su uso.
Compruebe que el aparato está completamente desconectado de la red eléctrica.
No sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido.
Para su limpieza, use solo un paño ligeramente humedecido.
No utilice nunca detergentes abrasivos ni cepillos metálicos para limpiar cualquier par-
te del aparato.
Limpieza
EHP-115: 230V ~50Hz / 1000W
EHP-118: 230V ~50Hz / 1500W
EHP-215: 230V ~50Hz / 100W + 1000W
Este electrodoméstico está dirigido a uso doméstico. No lo utilice para uso
comercial. De este modo, la garantía quedaría invalidada.
AVISO

8
Normas sobre los residuos de los aparatos eléctricos según la DIRECTIVA
RAEE 2002/96/EC. Este símbolo signica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe ser devuel-
to al distribuidor, o entregarse en el correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos o electrónicos, o llevarlo a un punto de recogida habilitado
a tal n con objeto de que sus componentes sean reciclados y no se mezclen con la
basura doméstica.
También puede avisar al servicio de recogida de su municipio para que sea recogido y
tratado de la forma correspondiente, siguiendo las instrucciones de protección al me-
dio ambiente o para que le aconsejen como hacerlo.
La eliminación de un electrodoméstico signica evitar posibles consecuencias nega-
tivas para el medio ambiente y la salud. Una eliminación adecuada permite obtener
un ahorro importante de energía y recursos. Como un recordatorio de la necesidad de
eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un cubo de basura
con ruedas tachado
Eliminación de la unidad

9
Electric cooking plate
instructions manual
Model: EHP-115
Model: EHP-118
Model: EHP-215

10
●Before you start the electric cooker, please read carefully through the
instruction manual below. Only then are we able to guarantee trouble
free use of the unit.Wrong use and careless handling may cause the
unit to malfunction. We are in that cause unable to honour any warranty.
●TECHNICAL DATA
Fig.1
230V~ 50 Hz 1000W
Fig 2
230V~ 50 Hz 1500W
Fig 3
230V~ 50 Hz 1000W+1000W
●How to use the product
The cooker should be connected to a well unit of 230V or Volt (like show
the product) that conforms with the official regulations.
The cooking plates have been equipped with a 6-step switch. The
numbers and intermittent points on the rotary controls show the specific
way to operate it.
OFF
1=For simmering delicate foods and thickening sauces etc.
2=Slow cooking
3=For simmering large quantities.
4=Shallow frying of meat and pan dishes
5=To bring all dishes to rapid meat
Note: The LED light will go off when the hot plate reaches the selected
temperature and will cycles and off to maintain the temperature.These
indications are only approximate. The individual steps on the switch
may vary for different pots and pans, and also because of what you
cook.
LED light indicator
Rotary controls
LED light indicator
Rotary controls

11
●BEFORE YOU USE IT FOR THE FIRST TIME
Only use suitable pots and pans
Pots and pans should have flat bottoms in order to transfer heat
steadily and to obtain the exact specifications indicated for the
temperature controls. The dimension of the pan and the plate should
be identical.
This is the right pan. It has a flat
Bottom and absorbs the heat of
the cooking plate very well
This pan is too small and does not
cover the edges, resulting in heat loss.
This pan is not suitable.
This transfer of heat between the
cooking plate and the pan is poor.
●HOW TO OPERATE IT
Cover ought to fit tightly on the respective pot or pan so that no steam
can escape
The cooking plate is equipped with a thermostat, which prevents
overheating. You should nevertheless always switch off the unit in good
time.
Switch the unit off or to a lower level in good time in order to save energy.
The cooking plate still will emit intensive heat for a few minutes, which
you may use to complete the cooking process.
But the cooking time shall be less than 1 hour
●SAFETY TIPS
●The unit is only for use at home and not suited for use in restaurants
and for industrial use
●Only use the cooking plates in enclosed spaces
●Never immerse the unit in water.
●Do not use the unit if the cable is damaged or if the cooking plate
crack
●Please avoid that the cable gets into contact with the cooking plate.
●Only use the cooking plate on firm and horizontal surfaces. Please
avoid using on flammable base (such as covers, plastic materials and
the like)

12
●Children do not know the dangers that may occur when using electric
equipment. Please keep children out of reaching of this product
●Please put this user manual in a safe place.
●When this equipment is passed to a third party, then instruction
manual should be handed over as well
●This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
●Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
●The temperature of accessible surfaces may be high when the
appliance is operating.
●The instructions shall state that appliances are not intended to be
operated by means of an external timer or separate remote-control
system.
●If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
●NOTE
Please do not touch the cooker in operation to avoid being burned!
Please unplug the cooker before wash it!
The surfaces are liable to get hot during use.

13
SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRÓNICA S.L.
c/Torre de los Herberos, 15 - P.I. La Isla
41703 Dos Hermanas (Sevilla)
[e-mail]
Para obtener asistencia técnica puede contactar con:
902 110 909
Por favor, remita la Tarjeta de Garantia a la dirección
facilitada junto con el comprobante de compra del
producto.
IMPORTADO POR:
COINTER ELECTRÓNICA S.L.
CIF: B41241381
c/ Torre de los Herberos, 15 - P.I. La Isla
41703 Dos Hermanas (Sevilla)
954 182 404 954 183 143

14
NORMAS DE GARANTIA OFICIAL GRUNKEL
SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRONICA S.L. emite el
presente documento como garantía de calidad del
producto que ha adquirido en los términos legalmente
establecidos durante un periodo de dos años a partir de la
fecha de la compra, por lo que se recomienda guardar el
ticket o factura de compra original.
Esta garantía cubre la reparación de aparato por
cualquier fallo causado por defectos de fabricación. No
cubre las deficiencias o desperfectos ocasionados por
negligencias, golpes, mal uso o manipulaciones indebidas,
tensión o instalación incorrecta efectuada por instaladores
ajenos al Servicio Técnico autorizado o por un Servicio
Técnico No Autorizado. Tampoco cubre materiales
sometidos a desgaste por su uso normal.
Ante incidencias que justifiquen el uso de esta garantía, se
optará por la reparación, en los términos legalmente
establecidos.
Esta garantía quedará invalidada:
Si no se presenta el ticket o factura de compra original
del aparato
Si se modifican, alteran o sustituyen alguno de los datos
de la misma, del justificante o ticket de compras.
Si se manipulan o reparan tanto, el número o modelo,
el número de serie o el propio aparato garantizado sin
conocimiento del Servicio Técnico autorizado.
Si carece de la firma o sello del establecimiento donde
se ha adquirido.
Ante cualquier incidencia que pudiera surgir, podrá
dirigirse al establecimiento donde lo ha adquirido o al
Servicio Técnico oficial llamando al número que se
menciona a continuación.
Atención al Cliente:
Tfno: 902 110 909
e-mail: [e-mail]
TARJETA DE CONTROL PARA EL CLIENTE
Marca______________________________________________No. de serie________________________________
Modelo_____________________________________________Fecha de compra_________________________
Género adquirido en___________________________________________________________________________
Firma del distribuidor




TARJETA DE CONTROL PARA REMITIR POR CORREO
Marca___________________________________________No.de serie___________________________________
Modelo__________________________________________Fecha de compra____________________________
Nombre del comprador________________________________________________________________________
Dirección ______________________________________________________________________________________
Población ________________________________Provincia____________________________________________
Teléfono ____________________________Adquirido en _____________________________________________
Firma del distribuidor Firma del usuario
IMPORTANTE: Rellene todos los datos antes de enviarla

www.grunkel.com
SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRÓNICA S.L.
c/Torre de los Herberos, 15 - P.I. La Isla
41703 Dos Hermanas (Sevilla)
[e-mail]
Para obtener asistencia técnica puede contactar con:
902 110 909