Gruppo Ferroli FZ4B Technical manual

Controllo zone FZ4B
Istruzioni per l'uso e l'installazione
Instrucciones de uso e instalación
Use and installation instructions
Instructions d’utilisation et d’installation
Aanwijzingen voor gebruik, installatie en onderhoud

CONTROLLO ZONE FZ4B
2cod. FZ4B - 06/2011 (Rev. 00)
1. PANORAMICA...............................................................................................................................................................................................................................................................7
VISTA ESTERNA E DIMENSIONI BOX ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7
VISTA INTERNA SCHEDA...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7
DESCRIZIONE GENERALE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8
DISTINTA KIT.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................9
DATI TECNICI ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................9
2. INSTALLAZIONE...........................................................................................................................................................................................................................................................9
2.1 MONTAGGIO ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................9
2.2 INSTALLAZIONE...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................9
2.3 ASSEGNAZIONE DEI MORSETTI..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10
3. PRIMA MESSA IN FUNZIONE (AUTOCONFIGURAZIONE)......................................................................................................................................................................................25
4. FUNZIONAMENTO......................................................................................................................................................................................................................................................26
5. CONFIGURAZIONI “STAND ALONE 1”.....................................................................................................................................................................................................................27
5.1 “UNA ZONA DIRETTA – NO SENSORE ESTERNO”..................................................................................................................................................................................................................................................................................................27
5.2 “UNA ZONA DIRETTA – CON SENSORE ESTERNO” ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................27
5.3 “DUE ZONE DIRETTE – NO SENSORE ESTERNO”.................................................................................................................................................................................................................................................................................................28
5.4 “DUE ZONE DIRETTE – CON SENSORE ESTERNO” ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................28
5.5 “TRE ZONE DIRETTE – NO SENSORE ESTERNO” .................................................................................................................................................................................................................................................................................................28
5.6 “TRE ZONE DIRETTE – CON SENSORE ESTERNO”...............................................................................................................................................................................................................................................................................................29
5.7 “UNA ZONA MISCELATA – NO SENSORE ESTERNO”.............................................................................................................................................................................................................................................................................................29
5.8 “UNA ZONA MISCELATA – CON SENSORE ESTERNO” ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................30
5.9 “DUE ZONE MISCELATE – NO SENSORE ESTERNO” ............................................................................................................................................................................................................................................................................................31
5.10 “DUE ZONE MISCELATE – CON SENSORE ESTERNO”........................................................................................................................................................................................................................................................................................31
5.11 “UNA ZONA MISCELATA E UNA ZONA DIRETTA – NO SENSORE ESTERNO”....................................................................................................................................................................................................................................................32
5.12 “UNA ZONA MISCELATA E UNA ZONA DIRETTA – CON SENSORE ESTERNO”.................................................................................................................................................................................................................................................32
5.13 “UNA ZONA MISCELATA E DUE ZONE DIRETTE – NO SENSORE ESTERNO”...................................................................................................................................................................................................................................................33
5.14 ”UNA ZONA MISCELATA E DUE ZONE DIRETTE – CON SENSORE ESTERNO”................................................................................................................................................................................................................................................33
5.15 “DUE ZONE MISCELATE E UNA ZONA DIRETTA – NO SENSORE ESTERNO”...................................................................................................................................................................................................................................................34
5.16 “DUE MISCELATE E UNA ZONA DIRETTA – CON SENSORE ESTERNO”...........................................................................................................................................................................................................................................................34
5.17 “UN BOLLITORE”......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................35
5.18 “UNA ZONA DIRETTA E UN BOLLITORE – NO SENSORE ESTERNO”.................................................................................................................................................................................................................................................................35
5.19 “UNA ZONA DIRETTA E UN BOLLITORE – CON SENSORE ESTERNO” ..............................................................................................................................................................................................................................................................36
5.20 “DUE ZONE DIRETTE E UN BOLLITORE – NO SENSORE ESTERNO” ...............................................................................................................................................................................................................................................................36
5.21 “DUE ZONE DIRETTE E UN BOLLITORE – CON SENSORE ESTERNO”.............................................................................................................................................................................................................................................................37
5.22 “TRE ZONE DIRETTE E UN BOLLITORE – NO SENSORE ESTERNO”................................................................................................................................................................................................................................................................38
5.23 “TRE ZONE DIRETTE E UN BOLLITORE – CON SENSORE ESTERNO”.............................................................................................................................................................................................................................................................39
5.24 “UNA ZONA MISCELATA E UN BOLLITORE – NO SENSORE ESTERNO” ...........................................................................................................................................................................................................................................................39
5.25 “UNA ZONA MISCELATA E UN BOLLITORE – CON SENSORE ESTERNO..........................................................................................................................................................................................................................................................40
5.26 “UNA ZONA MISCELATA, UNA ZONA DIRETTA E UN BOLLITORE – NO SENSORE ESTERNO”.......................................................................................................................................................................................................................41
5.27 “UNA ZONA MISCELATA, UNA ZONA DIRETTA E UN BOLLITORE – CON SENSORE ESTERNO” ....................................................................................................................................................................................................................42
6 CONFIGURAZIONI “STAND ALONE 2”......................................................................................................................................................................................................................42
6.1 “UNA ZONA DIRETTA – NO SENSORE ESTERNO”..................................................................................................................................................................................................................................................................................................42
6.2 “UNA ZONA DIRETTA – CON SENSORE ESTERNO” ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................43
6.3 “DUE ZONE DIRETTE – NO SENSORE ESTERNO”.................................................................................................................................................................................................................................................................................................44
6.4 “DUE ZONE DIRETTE – CON SENSORE ESTERNO” ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................44
6.5 “TRE ZONE DIRETTE – NO SENSORE ESTERNO” .................................................................................................................................................................................................................................................................................................44
6.6 “TRE ZONE DIRETTE – CON SENSORE ESTERNO”...............................................................................................................................................................................................................................................................................................45
6.7 “UNA ZONA MISCELATA – NO SENSORE ESTERNO”.............................................................................................................................................................................................................................................................................................45
6.8 “UNA ZONA MISCELATA – CON SENSORE ESTERNO” ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................47
6.9 “DUE ZONE MISCELATE – NO SENSORE ESTERNO” ............................................................................................................................................................................................................................................................................................47
6.10 “DUE ZONE MISCELATE – CON SENSORE ESTERNO”........................................................................................................................................................................................................................................................................................48
6.11 “UNA ZONA MISCELATA E UNA ZONA DIRETTA – NO SENSORE ESTERNO”....................................................................................................................................................................................................................................................48
6.12 “UNA ZONA MISCELATA E UNA ZONA DIRETTA – CON SENSORE ESTERNO”.................................................................................................................................................................................................................................................49
6.13 “UNA ZONA MISCELATA E DUE ZONE DIRETTE – NO SENSORE ESTERNO”...................................................................................................................................................................................................................................................49
6.14 “UNA ZONA MISCELATA E DUE ZONE DIRETTE – CON SENSORE ESTERNO .................................................................................................................................................................................................................................................50
6.15 “DUE ZONE MISCELATE E UNA ZONA DIRETTA – NO SENSORE ESTERNO”...................................................................................................................................................................................................................................................50
6.16 “DUE MISCELATE E UNA ZONA DIRETTA – CON SENSORE ESTERNO”...........................................................................................................................................................................................................................................................51
6.17 “UN BOLLITORE”......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................51
6.18 “UNA ZONA DIRETTA E UN BOLLITORE – NO SENSORE ESTERNO”.................................................................................................................................................................................................................................................................52
6.19 “UNA ZONA DIRETTA E UN BOLLITORE – CON SENSORE ESTERNO” ..............................................................................................................................................................................................................................................................53
6.20 “DUE ZONE DIRETTE E UN BOLLITORE – NO SENSORE ESTERNO” ...............................................................................................................................................................................................................................................................53
6.21 “DUE ZONE DIRETTE E UN BOLLITORE – CON SENSORE ESTERNO”.............................................................................................................................................................................................................................................................54
6.22 “TRE ZONE DIRETTE E UN BOLLITORE – NO SENSORE ESTERNO”................................................................................................................................................................................................................................................................55
6.23 “TRE ZONE DIRETTE E UN BOLLITORE – CON SENSORE ESTERNO”.............................................................................................................................................................................................................................................................56
6.24 “UNA ZONA MISCELATA E UN BOLLITORE – NO SENSORE ESTERNO” ...........................................................................................................................................................................................................................................................56
6.25 “UNA ZONA MISCELATA E UN BOLLITORE – CON SENSORE ESTERNO”.........................................................................................................................................................................................................................................................57
6.26 “UNA ZONA MISCELATA, UNA ZONA DIRETTA E UN BOLLITORE – NO SENSORE ESTERNO”.......................................................................................................................................................................................................................58
6.27 “UNA ZONA MISCELATA, UNA ZONA DIRETTA E UN BOLLITORE – CON SENSORE ESTERNO......................................................................................................................................................................................................................59
7 CONFIGURAZIONI “COMUNICANTE”........................................................................................................................................................................................................................59
7.1 CONFIGURAZIONI “COMUNICANTE” CON SANITARIO (INTEGRATO IN CALDAIA).............................................................................................................................................................................................................................................59
8 MENÙ SERVICE ...........................................................................................................................................................................................................................................................60
“TS” - MENÙ PARAMETRI TRASPARENTI .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................60
“IN” - MENÙ INFORMAZIONI.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................60
“HI” - MENÙ HISTORY.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................61
“RE” - RESET HISTORY ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................61
9 INDICAZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO .........................................................................................................................................................................................................61
9.1 DISPLAY LCD SPENTO..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................61
10 FUNZIONALITÀ AGGIUNTIVE...................................................................................................................................................................................................................................61
10.1 MODALITÀ FH ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................61
10.2 SETTAGGI UGUALI PER OGNI ZONA (TSP30).......................................................................................................................................................................................................................................................................................................61
10.3 ATTIVAZIONE POMPA CON SCHEDA IN STAND-BY (TSP34)................................................................................................................................................................................................................................................................................61
10.4 ABILITAZIONE SONDA MANDATA RISCALDAMENTO (TSP35).............................................................................................................................................................................................................................................................................61
10.5 FUNZIONAMENTO CON CALDAIA IN ANOMALIA (TSP36).....................................................................................................................................................................................................................................................................................61
10.6 PROTEZIONE LEGIONELLA (TSP37)......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................62
10.7 MODALITÀ ESTATE/INVERNO DA CALDAIA (TSP38)............................................................................................................................................................................................................................................................................................62
10.8 ANTIBLOCCAGGIO ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................62
10.9 CARATTERISTICHE SENSORI ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................62
10.10 IMPOSTAZIONI UTENTE........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................62
10.11 SONDA ESTERNA/TEMPERATURA SCORREVOLE.............................................................................................................................................................................................................................................................................................63
SOMMARIO

CONTROLLO ZONE FZ4B
3
cod. FZ4B - 06/2011 (Rev. 00)
TABLE OF CONTENTS
1. OVERVIEW ..................................................................................................................................................................................................................................................................64
EXTERNAL VIEW AND BOX DIMENSIONS......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................64
BOARD INTERNAL VIEW..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................64
GENERAL DESCRIPTION.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................65
KIT LIST..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................66
TECHNICAL DATA .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................66
2. INSTALLATION............................................................................................................................................................................................................................................................66
2.1 ASSEMBLY..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................66
2.2 INSTALLATION.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................66
2.3 ASSIGNING OF TERMINALS .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................67
3. FIRST STARTUP (AUTOCONFIGURATION)..............................................................................................................................................................................................................82
4. OPERATION ................................................................................................................................................................................................................................................................83
5. “STAND ALONE 1” CONFIGURATIONS....................................................................................................................................................................................................................84
5.1 “ONE DIRECT ZONE – NO EXTERNAL SENSOR”....................................................................................................................................................................................................................................................................................................84
5.2 “ONE DIRECT ZONE – WITH EXTERNAL SENSOR”................................................................................................................................................................................................................................................................................................84
5.3 “TWO DIRECT ZONES – NO EXTERNAL SENSOR”.................................................................................................................................................................................................................................................................................................85
5.4 “TWO DIRECT ZONES – WITH EXTERNAL SENSOR”.............................................................................................................................................................................................................................................................................................85
5.5 “THREE DIRECT ZONES – NO EXTERNAL SENSOR”.............................................................................................................................................................................................................................................................................................85
5.6 “THREE DIRECT ZONES – WITH EXTERNAL SENSOR” .........................................................................................................................................................................................................................................................................................86
5.7 “ONE MIXED ZONE – NO EXTERNAL SENSOR”......................................................................................................................................................................................................................................................................................................86
5.8 “ONE MIXED ZONE – WITH EXTERNAL SENSOR”..................................................................................................................................................................................................................................................................................................87
5.9 “TWO MIXED ZONES – NO EXTERNAL SENSOR”...................................................................................................................................................................................................................................................................................................88
5.10 “TWO MIXED ZONES – WITH EXTERNAL SENSOR”.............................................................................................................................................................................................................................................................................................88
5.11 “ONE MIXED ZONE AND ONE DIRECT ZONE – NO EXTERNAL SENSOR” .........................................................................................................................................................................................................................................................89
5.12 “ONE MIXED ZONE AND ONE DIRECT ZONE – WITH EXTERNAL SENSOR” .....................................................................................................................................................................................................................................................89
5.13 “ONE MIXED ZONE AND TWO DIRECT ZONES – NO EXTERNAL SENSOR”......................................................................................................................................................................................................................................................89
5.14 “ONE MIXED ZONE AND TWO DIRECT ZONES – WITH EXTERNAL SENSOR” ..................................................................................................................................................................................................................................................90
5.15 “TWO MIXED ZONES AND ONE DIRECT ZONE – NO EXTERNAL SENSOR”......................................................................................................................................................................................................................................................90
5.16 “TWO MIXED ZONES AND ONE DIRECT ZONE – WITH EXTERNAL SENSOR” ..................................................................................................................................................................................................................................................91
5.17 “ONE HOT WATER TANK”........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................92
5.18 “ONE DIRECT ZONE AND ONE HOT WATER TANK – NO EXTERNAL SENSOR”................................................................................................................................................................................................................................................92
5.19 “ONE DIRECT ZONE AND ONE HOT WATER TANK – WITH EXTERNAL SENSOR” ............................................................................................................................................................................................................................................93
5.20 “TWO DIRECT ZONES AND ONE HOT WATER TANK – NO EXTERNAL SENSOR”.............................................................................................................................................................................................................................................93
5.21 “TWO DIRECT ZONES AND ONE HOT WATER TANK – WITH EXTERNAL SENSOR” .........................................................................................................................................................................................................................................94
5.22 “THREE DIRECT ZONES AND ONE HOT WATER TANK – NO EXTERNAL SENSOR” .........................................................................................................................................................................................................................................94
5.23 “THREE DIRECT ZONES AND ONE HOT WATER TANK – WITH EXTERNAL SENSOR”......................................................................................................................................................................................................................................95
5.24 “ONE MIXED ZONE AND ONE HOT WATER TANK – NO EXTERNAL SENSOR”..................................................................................................................................................................................................................................................96
5.25 “ONE MIXED ZONE AND ONE HOT WATER TANK – WITH EXTERNAL SENSOR” ..............................................................................................................................................................................................................................................97
5.26 “ONE MIXED ZONE, ONE DIRECT ZONE AND ONE HOT WATER TANK – NO EXTERNAL SENSOR”...............................................................................................................................................................................................................97
5.27 “ONE MIXED ZONE, ONE DIRECT ZONE AND ONE HOT WATER TANK – WITH EXTERNAL SENSOR"...........................................................................................................................................................................................................98
6 “STAND ALONE 2” CONFIGURATIONS.....................................................................................................................................................................................................................99
6.1 “ONE DIRECT ZONE – NO EXTERNAL SENSOR.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................99
6.2 “ONE DIRECT ZONE – WITH EXTERNAL SENSOR"..............................................................................................................................................................................................................................................................................................100
6.3 “TWO DIRECT ZONES – NO EXTERNAL SENSOR”...............................................................................................................................................................................................................................................................................................100
6.4 “TWO DIRECT ZONES – WITH EXTERNAL SENSOR”...........................................................................................................................................................................................................................................................................................101
6.5 “THREE DIRECT ZONES – NO EXTERNAL SENSOR”...........................................................................................................................................................................................................................................................................................101
6.6 “THREE DIRECT ZONES – WITH EXTERNAL SENSOR” .......................................................................................................................................................................................................................................................................................101
6.7 “ONE MIXED ZONE – NO EXTERNAL SENSOR”.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................102
6.8 “ONE MIXED ZONE – WITH EXTERNAL SENSOR”................................................................................................................................................................................................................................................................................................103
6.9 “TWO MIXED ZONES – NO EXTERNAL SENSOR”.................................................................................................................................................................................................................................................................................................104
6.10 “TWO MIXED ZONES – WITH EXTERNAL SENSOR”.........................................................................................................................................................................................................................................................................................104
6.11 “ONE MIXED ZONE AND ONE DIRECT ZONE – NO EXTERNAL SENSOR” ......................................................................................................................................................................................................................................................105
6.12 “ONE MIXED ZONE AND ONE DIRECT ZONE – WITH EXTERNAL SENSOR”..................................................................................................................................................................................................................................................105
6.13 “ONE MIXED ZONE AND TWO DIRECT ZONES – NO EXTERNAL SENSOR”....................................................................................................................................................................................................................................................105
6.14 “ONE MIXED ZONE AND TWO DIRECT ZONES – WITH EXTERNAL SENSOR” ................................................................................................................................................................................................................................................106
6.15 “TWO MIXED ZONES AND ONE DIRECT ZONE – NO EXTERNAL SENSOR”....................................................................................................................................................................................................................................................106
6.16 “TWO MIXED ZONES AND ONE DIRECT ZONE – WITH EXTERNAL SENSOR” ................................................................................................................................................................................................................................................107
6.17 “ONE HOT WATER TANK”......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................108
6.18 “ONE DIRECT ZONE AND ONE HOT WATER TANK – NO EXTERNAL SENSOR”..............................................................................................................................................................................................................................................108
6.19 “ONE DIRECT ZONE AND ONE HOT WATER TANK – WITH EXTERNAL SENSOR”. ..........................................................................................................................................................................................................................................109
6.20 “TWO DIRECT ZONES AND ONE HOT WATER TANK – NO EXTERNAL SENSOR”...........................................................................................................................................................................................................................................109
6.21 “TWO DIRECT ZONES AND ONE HOT WATER TANK – WITH EXTERNAL SENSOR” .......................................................................................................................................................................................................................................110
6.22 “THREE DIRECT ZONES AND ONE HOT WATER TANK – NO EXTERNAL SENSOR” ....................................................................................................................................................................................................................................... 111
6.23 “THREE DIRECT ZONES AND ONE HOT WATER TANK – WITH EXTERNAL SENSOR”....................................................................................................................................................................................................................................112
6.24 “ONE MIXED ZONE AND ONE HOT WATER TANK – NO EXTERNAL SENSOR”................................................................................................................................................................................................................................................112
6.25 “ONE MIXED ZONE AND ONE HOT WATER TANK – WITH EXTERNAL SENSOR” ............................................................................................................................................................................................................................................113
6.26 “ONE MIXED ZONE, ONE DIRECT ZONE AND ONE HOT WATER TANK – NO EXTERNAL SENSOR”.............................................................................................................................................................................................................114
6.27 “ONE MIXED ZONE, ONE DIRECT ZONE AND ONE HOT WATER TANK – WITH EXTERNAL SENSOR”.........................................................................................................................................................................................................115
7 "COMMUNICATING" CONFIGURATIONS................................................................................................................................................................................................................. 115
7.1 "COMMUNICATING" CONFIGURATIONS WITH DHW (INTEGRATED IN BOILER)...............................................................................................................................................................................................................................................115
8 SERVICE MENU ......................................................................................................................................................................................................................................................... 115
"TS" - TRANSPARENT PARAMETERS MENU................................................................................................................................................................................................................................................................................................................116
"IN” - INFORMATION MENU............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................116
"HI" - HISTORY MENU.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................116
"RE" - HISTORY RESET ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................117
9 INDICATIONS DURING OPERATION ........................................................................................................................................................................................................................ 117
9.1 LCD DISPLAY OFF ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................117
10 ADDITIONAL FUNCTIONS....................................................................................................................................................................................................................................... 117
10.1 FH MODE................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................117
10.2 EQUAL SETTINGS FOR EACH ZONE (TSP30).....................................................................................................................................................................................................................................................................................................117
10.3 PUMP ACTIVATION WITH CARD IN STANDBY (TSP34) ......................................................................................................................................................................................................................................................................................117
10.4 HEATING DELIVERY PROBE ENABLING (TSP35)...............................................................................................................................................................................................................................................................................................117
10.5 OPERATION WITH BOILER IN FAULT STATUS (TSP36).......................................................................................................................................................................................................................................................................................117
10.6 LEGIONELLA PROTECTION (TSP37) ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................117
10.7 BOILER SUMMER/WINTER MODE (TSP38).........................................................................................................................................................................................................................................................................................................117
10.8 ANTIBLOCKING......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................118
10.9 SENSOR CHARACTERISTICS ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................118
10.10 USER SETTINGS..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................118
10.11 EXTERNAL PROBE/ SLIDING TEMPERATURE ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................118

CONTROLLO ZONE FZ4B
4cod. FZ4B - 06/2011 (Rev. 00)
1. VUE D'ENSEMBLE....................................................................................................................................................................................................................................................120
VUE EXTÉRIEURE ET DIMENSIONS BOÎTIER..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................120
VUE INTÉRIEURE CARTE ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................120
DESCRIPTION GÉNÉRALE ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................121
CONTENU DU KIT...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................122
DONNÉES TECHNIQUES ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................122
2. INSTALLATION..........................................................................................................................................................................................................................................................122
2.1 MONTAGE.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................122
2.2. INSTALLATION..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................122
2.3 BORNAGE.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................123
3. PREMIÈRE MISE EN MARCHE (CONFIGURATION AUTOMATIQUE) ...................................................................................................................................................................138
4. FONCTIONNEMENT..................................................................................................................................................................................................................................................139
5. CONFIGURATIONS « STAND ALONE 1 » ...............................................................................................................................................................................................................140
5.1 « UNE ZONE DIRECTE – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR »....................................................................................................................................................................................................................................................................................140
5.2 « UNE ZONE DIRECTE – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR »....................................................................................................................................................................................................................................................................................140
5.3 « DEUX ZONES DIRECTES – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR » ............................................................................................................................................................................................................................................................................141
5.4 « DEUX ZONES DIRECTES – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR ».............................................................................................................................................................................................................................................................................141
5.5 « TROIS ZONES DIRECTES – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR »............................................................................................................................................................................................................................................................................142
5.6 « TROIS ZONES DIRECTES – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR »............................................................................................................................................................................................................................................................................142
5.7 « UNE ZONE MÉLANGÉE – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR » ...............................................................................................................................................................................................................................................................................142
5.8 « UNE ZONE MÉLANGÉE – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR »................................................................................................................................................................................................................................................................................143
5.9 « DEUX ZONES MÉLANGÉES – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR ». .......................................................................................................................................................................................................................................................................144
5.4 « DEUX ZONES MÉLANGÉES – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR ».........................................................................................................................................................................................................................................................................145
5.11 « UNE ZONE MÉLANGÉE ET UNE ZONE DIRECTE – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR »....................................................................................................................................................................................................................................145
5.12 « UNE ZONE MÉLANGÉE ET UNE ZONE DIRECTE – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR »....................................................................................................................................................................................................................................146
5.13 « UNE ZONE MÉLANGÉE ET DEUX ZONES DIRECTES – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR » ............................................................................................................................................................................................................................146
5.14 « UNE ZONE MÉLANGÉE ET DEUX ZONES DIRECTES – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR ».............................................................................................................................................................................................................................147
5.15 « DEUX ZONES MÉLANGÉES ET UNE ZONE DIRECTE – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR » ............................................................................................................................................................................................................................147
5.16 « DEUX ZONES MÉLANGÉES ET UNE ZONE DIRECTE – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR ».............................................................................................................................................................................................................................148
5.17 « UN BALLON » .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................148
5.18 « UNE ZONE DIRECTE ET UN BALLON – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR ».......................................................................................................................................................................................................................................................149
5.19 « UNE ZONE DIRECTE ET UN BALLON – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR » .......................................................................................................................................................................................................................................................150
5.20 « DEUX ZONES DIRECTES ET UN BALLON – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR »................................................................................................................................................................................................................................................150
5.21 « DEUX ZONES DIRECTES ET UN BALLON – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR »................................................................................................................................................................................................................................................151
5.22 « TROIS ZONES DIRECTES ET UN BALLON – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR »...............................................................................................................................................................................................................................................151
5.23 « TROIS ZONES DIRECTES ET UN BALLON – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR » ...............................................................................................................................................................................................................................................152
5.24 « UNE ZONE MÉLANGÉE ET UN BALLON – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR »...................................................................................................................................................................................................................................................153
5.25 « UNE ZONE MÉLANGÉE ET UN BALLON – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR »...................................................................................................................................................................................................................................................154
5.26 « UNE ZONE MÉLANGÉE, UNE ZONE DIRECTE ET UN BALLON – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR ».............................................................................................................................................................................................................154
5.27 « UNE ZONE MÉLANGÉE, UNE ZONE DIRECTE ET UN BALLON – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR »..............................................................................................................................................................................................................155
6. CONFIGURATIONS « STAND ALONE 2 » ...............................................................................................................................................................................................................156
6.1 « UNE ZONE DIRECTE – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR »....................................................................................................................................................................................................................................................................................156
6.2 « UNE ZONE DIRECTE – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR »....................................................................................................................................................................................................................................................................................157
6.3 « DEUX ZONES DIRECTES – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR » ............................................................................................................................................................................................................................................................................157
6.4 « DEUX ZONES DIRECTES – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR ».............................................................................................................................................................................................................................................................................158
6.5 « TROIS ZONES DIRECTES – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR »............................................................................................................................................................................................................................................................................158
6.6 « TROIS ZONES DIRECTES – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR »............................................................................................................................................................................................................................................................................159
6.7 « UNE ZONE MÉLANGÉE – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR » ...............................................................................................................................................................................................................................................................................159
6.8 « UNE ZONE MÉLANGÉE – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR »................................................................................................................................................................................................................................................................................160
6.9 « DEUX ZONES MÉLANGÉES – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR ». .......................................................................................................................................................................................................................................................................161
6.10 « DEUX ZONES MÉLANGÉES – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR ».......................................................................................................................................................................................................................................................................161
6.11 « UNE ZONE MÉLANGÉE ET UNE ZONE DIRECTE – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR »....................................................................................................................................................................................................................................162
6.12 « UNE ZONE MÉLANGÉE ET UNE ZONE DIRECTE – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR »....................................................................................................................................................................................................................................162
6.13 « UNE ZONE MÉLANGÉE ET DEUX ZONES DIRECTES – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR » ............................................................................................................................................................................................................................163
6.14 « UNE ZONE MÉLANGÉE ET DEUX ZONES DIRECTES – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR ».............................................................................................................................................................................................................................163
6.15 « DEUX ZONES MÉLANGÉES ET UNE ZONE DIRECTE – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR » ............................................................................................................................................................................................................................164
6.16 « DEUX ZONES MÉLANGÉES ET UNE ZONE DIRECTE – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR ».............................................................................................................................................................................................................................164
6.17 « UN BALLON » .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................165
6.18 « UNE ZONE DIRECTE ET UN BALLON – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR ».......................................................................................................................................................................................................................................................165
6.19 « UNE ZONE DIRECTE ET UN BALLON – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR » .......................................................................................................................................................................................................................................................166
6.20 « DEUX ZONES DIRECTES ET UN BALLON – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR »................................................................................................................................................................................................................................................167
6.21 « DEUX ZONES DIRECTES ET UN BALLON – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR »................................................................................................................................................................................................................................................168
6.22 « TROIS ZONES DIRECTES ET UN BALLON – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR »...............................................................................................................................................................................................................................................168
6.23 « TROIS ZONES DIRECTES ET UN BALLON – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR » ...............................................................................................................................................................................................................................................169
6.24 « UNE ZONE MÉLANGÉE ET UN BALLON – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR »...................................................................................................................................................................................................................................................170
6.25 « UNE ZONE MÉLANGÉE ET UN BALLON – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR »...................................................................................................................................................................................................................................................171
6.26 « UNE ZONE MÉLANGÉE, UNE ZONE DIRECTE ET UN BALLON – SANS CAPTEUR EXTÉRIEUR ».............................................................................................................................................................................................................171
6.27 « UNE ZONE MÉLANGÉE, UNE ZONE DIRECTE ET UN BALLON – AVEC CAPTEUR EXTÉRIEUR »..............................................................................................................................................................................................................173
7 CONFIGURATIONS « COMMUNICANT » .................................................................................................................................................................................................................173
7.1 CONFIGURATIONS « COMMUNICANT » AVEC SANITAIRE (INTÉGRÉ À LA CHAUDIÈRE).................................................................................................................................................................................................................................173
8 MENU SERVICE .........................................................................................................................................................................................................................................................173
TS" - MENU PARAMÈTRES TRANSPARENTS...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................174
« IN » - MENU INFORMATIONS......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................174
HI” - MENU HISTORIQUE (JOURNAL)............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................175
RE” - RESET HISTORIQUE (JOURNAL).........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................175
9 INDICATIONS PENDANT LE FONCTIONNEMENT...................................................................................................................................................................................................175
9.1 AFFICHEUR LCD ÉTEINT .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................175
10 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES.........................................................................................................................................................................................................................175
10.1 MODE FH................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................175
10.2 RÉGLAGES IDENTIQUES POUR CHAQUE ZONE (TSP30)..................................................................................................................................................................................................................................................................................175
10.3 VALIDATION POMPE AVEC CARTE EN STAND-BY (TSP34)................................................................................................................................................................................................................................................................................175
10.4 VALIDATION SONDE DÉPART CHAUFFAGE (TSP35) .........................................................................................................................................................................................................................................................................................175
10.5 FONCTIONNEMENT AVEC CHAUDIÈRE DÉFECTUEUSE (TSP36).....................................................................................................................................................................................................................................................................175
10.6 PROTECTION CONTRE LA LÉGIONELLOSE (TSP37).........................................................................................................................................................................................................................................................................................176
10.7 MODE ÉTÉ/HIVER SUR CHAUDIÈRE (TSP38)......................................................................................................................................................................................................................................................................................................176
10.8 ANTIBLOCAGE .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................176
10.9. CARACTÉRISTIQUES DES CAPTEURS...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................176
10.10 RÉGLAGES UTILISATEUR....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................176
10.11 SONDE EXTÉRIEURE/TEMPÉRATURE ÉVOLUTIVE..........................................................................................................................................................................................................................................................................................176
TABLE DES MATIÈRES

CONTROLLO ZONE FZ4B
5
cod. FZ4B - 06/2011 (Rev. 00)
1 VISTA GENERAL........................................................................................................................................................................................................................................................178
VISTA EXTERIOR Y DIMENSIONES DE LA CAJA..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................178
VISTA INTERIOR DE LA TARJETA..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................178
DESCRIPCIÓN GENERAL...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................179
COMPONENTES DEL KIT...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................180
DATOS TÉCNICOS..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................180
2 INSTALACIÓN DEL EQUIPO .....................................................................................................................................................................................................................................180
2.1 MONTAJE..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................180
2.2 INSTALACIÓN...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................180
2.3 ASIGNACIÓN DE LOS BORNES..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................181
3 PRIMERA PUESTA EN MARCHA (AUTOCONFIGURACIÓN)..................................................................................................................................................................................196
4 FUNCIONAMIENTO....................................................................................................................................................................................................................................................197
5 CONFIGURACIONES "AUTÓNOMO 1" ....................................................................................................................................................................................................................198
5.1 UNA ZONA DIRECTA – SIN SENSOR EXTERIOR...................................................................................................................................................................................................................................................................................................198
5.2 UNA ZONA DIRECTA – CON SENSOR EXTERIOR.................................................................................................................................................................................................................................................................................................198
5.3 DOS ZONAS DIRECTAS – SIN SENSOR EXTERIOR............................................................................................................................................................................................................................................................................................199
5.4 DOS ZONAS DIRECTAS – CON SENSOR EXTERIOR..........................................................................................................................................................................................................................................................................................199
5.5 TRES ZONAS DIRECTAS – SIN SENSOR EXTERIOR ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................199
5.6 TRES ZONAS DIRECTAS – CON SENSOR EXTERIOR ........................................................................................................................................................................................................................................................................................200
5.7 UNA ZONA MEZCLADA – SIN SENSOR EXTERIOR ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................200
5.8 UNA ZONA MEZCLADA – CON SENSOR EXTERIOR ............................................................................................................................................................................................................................................................................................201
5.9 DOS ZONAS MEZCLADAS – SIN SENSOR EXTERIOR........................................................................................................................................................................................................................................................................................202
5.10 DOS ZONAS MEZCLADAS – CON SENSOR EXTERIOR.....................................................................................................................................................................................................................................................................................202
5.11 UNA ZONA MEZCLADA Y UNA ZONA DIRECTA – SIN SENSOR EXTERIOR.....................................................................................................................................................................................................................................................203
5.12 UNA ZONA MEZCLADA Y UNA ZONA DIRECTA – CON SENSOR EXTERIOR...................................................................................................................................................................................................................................................203
5.13 UNA ZONA MEZCLADA Y DOS ZONAS DIRECTAS – SIN SENSOR EXTERIOR...............................................................................................................................................................................................................................................204
5.14 UNA ZONA MEZCLADA Y DOS ZONAS DIRECTAS – CON SENSOR EXTERIOR..............................................................................................................................................................................................................................................204
5.15 DOS ZONAS MEZCLADAS Y UNA ZONA DIRECTA – SIN SENSOR EXTERIOR................................................................................................................................................................................................................................................205
5.16 DOS ZONAS MEZCLADAS Y UNA ZONA DIRECTA – CON SENSOR EXTERIOR..............................................................................................................................................................................................................................................205
5.17 UN ACUMULADOR.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................206
5.18 UNA ZONA DIRECTA Y UN ACUMULADOR – SIN SENSOR EXTERIOR.............................................................................................................................................................................................................................................................206
5.19 UNA ZONA DIRECTA Y UN ACUMULADOR – CON SENSOR EXTERIOR...........................................................................................................................................................................................................................................................207
5.20 DOS ZONAS DIRECTAS Y UN ACUMULADOR – SIN SENSOR EXTERIOR .......................................................................................................................................................................................................................................................207
5.21 DOS ZONAS DIRECTAS Y UN ACUMULADOR – CON SENSOR EXTERIOR .....................................................................................................................................................................................................................................................208
5.22 TRES ZONAS DIRECTAS Y UN ACUMULADOR – SIN SENSOR EXTERIOR .....................................................................................................................................................................................................................................................209
5.23 TRES ZONAS DIRECTAS Y UN ACUMULADOR – CON SENSOR EXTERIOR ...................................................................................................................................................................................................................................................210
5.24 UNA ZONA MEZCLADA Y UN ACUMULADOR – SIN SENSOR EXTERIOR.........................................................................................................................................................................................................................................................210
5.25 UNA ZONA MEZCLADA Y UN ACUMULADOR – CON SENSOR EXTERIOR......................................................................................................................................................................................................................................................211
5.26 UNA ZONA MEZCLADA, UNA ZONA DIRECTA Y UN ACUMULADOR – SIN SENSOR EXTERIOR...................................................................................................................................................................................................................211
5.27 UNA ZONA MEZCLADA, UNA ZONA DIRECTA Y UN ACUMULADOR – CON SENSOR EXTERIOR..................................................................................................................................................................................................................213
6 CONFIGURACIONES "AUTÓNOMO 2" ....................................................................................................................................................................................................................213
6.1 UNA ZONA DIRECTA – SIN SENSOR EXTERIOR...................................................................................................................................................................................................................................................................................................213
6.2 UNA ZONA DIRECTA – CON SENSOR EXTERIOR..................................................................................................................................................................................................................................................................................................214
6.3 DOS ZONAS DIRECTAS – SIN SENSOR EXTERIOR............................................................................................................................................................................................................................................................................................215
6.4 DOS ZONAS DIRECTAS – CON SENSOR EXTERIOR..........................................................................................................................................................................................................................................................................................215
6.5 TRES ZONAS DIRECTAS – SIN SENSOR EXTERIOR ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................215
6.6 TRES ZONAS DIRECTAS – CON SENSOR EXTERIOR ........................................................................................................................................................................................................................................................................................216
6.7 UNA ZONA MEZCLADA – SIN SENSOR EXTERIOR ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................216
6.8 UNA ZONA MEZCLADA – CON SENSOR EXTERIOR ............................................................................................................................................................................................................................................................................................217
6.9 DOS ZONAS MEZCLADAS – SIN SENSOR EXTERIOR........................................................................................................................................................................................................................................................................................218
6.10 DOS ZONAS MEZCLADAS – CON SENSOR EXTERIOR.....................................................................................................................................................................................................................................................................................218
6.11 UNA ZONA MEZCLADA Y UNA ZONA DIRECTA – SIN SENSOR EXTERIOR.....................................................................................................................................................................................................................................................219
6.12 UNA ZONA MEZCLADA Y UNA ZONA DIRECTA – CON SENSOR EXTERIOR...................................................................................................................................................................................................................................................219
6.13 UNA ZONA MEZCLADA Y DOS ZONAS DIRECTAS – SIN SENSOR EXTERIOR................................................................................................................................................................................................................................................220
6.14 UNA ZONA MEZCLADA Y DOS ZONAS DIRECTAS – CON SENSOR EXTERIOR..............................................................................................................................................................................................................................................220
6.15 DOS ZONAS MEZCLADAS Y UNA ZONA DIRECTA – SIN SENSOR EXTERIOR................................................................................................................................................................................................................................................221
6.16 DOS ZONAS MEZCLADAS Y UNA ZONA DIRECTA – CON SENSOR EXTERIOR..............................................................................................................................................................................................................................................222
6.17 UN ACUMULADOR.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................222
6.18 UNA ZONA DIRECTA Y UN ACUMULADOR – SIN SENSOR EXTERIOR.............................................................................................................................................................................................................................................................222
6.19 UNA ZONA DIRECTA Y UN ACUMULADOR – CON SENSOR EXTERIOR...........................................................................................................................................................................................................................................................223
6.20 DOS ZONAS DIRECTAS Y UN ACUMULADOR – SIN SENSOR EXTERIOR .......................................................................................................................................................................................................................................................224
6.21 DOS ZONAS DIRECTAS Y UN ACUMULADOR – CON SENSOR EXTERIOR .....................................................................................................................................................................................................................................................225
6.22 TRES ZONAS DIRECTAS Y UN ACUMULADOR – SIN SENSOR EXTERIOR .....................................................................................................................................................................................................................................................225
6.23 TRES ZONAS DIRECTAS Y UN ACUMULADOR – CON SENSOR EXTERIOR ...................................................................................................................................................................................................................................................226
6.24 UNA ZONA MEZCLADA Y UN ACUMULADOR – SIN SENSOR EXTERIOR.........................................................................................................................................................................................................................................................227
6.25 UNA ZONA MEZCLADA Y UN ACUMULADOR – CON SENSOR EXTERIOR......................................................................................................................................................................................................................................................228
6.26 UNA ZONA MEZCLADA, UNA ZONA DIRECTA Y UN ACUMULADOR – SIN SENSOR EXTERIOR....................................................................................................................................................................................................................228
6.27 UNA ZONA MEZCLADA, UNA ZONA DIRECTA Y UN ACUMULADOR – CON SENSOR EXTERIOR..................................................................................................................................................................................................................229
7 CONFIGURACIONES "COMUNICANTE"..................................................................................................................................................................................................................230
7.1 CONFIGURACIONES "COMUNICANTE" CON ACS (INTEGRADO EN CALDERA)...............................................................................................................................................................................................................................................230
8 MENÚ SERVICE .........................................................................................................................................................................................................................................................230
"TS" - MENÚ PARÁMETROS MODIFICABLES...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................230
"IN” - MENÚ INFORMACIÓN...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................231
"HI" - MENÚ HISTORIAL..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................231
"RE" - BORRAR HISTORIAL............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................231
9 INDICACIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO ................................................................................................................................................................................................231
9.1 PANTALLA LCD APAGADA.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................231
10 FUNCIONES ADICIONALES....................................................................................................................................................................................................................................232
10.1 MODO FH................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................232
10.2 AJUSTES IGUALES PARA CADA ZONA (TSP30)..................................................................................................................................................................................................................................................................................................232
10.3 ACTIVACIÓN BOMBA CON TARJETA EN STANDBY (TSP34)..............................................................................................................................................................................................................................................................................232
10.4 HABILITACIÓN SONDA IDA CALEFACCIÓN (TSP35)...........................................................................................................................................................................................................................................................................................232
10.5 FUNCIONAMIENTO CON CALDERA EN ANOMALÍA (TSP36)...............................................................................................................................................................................................................................................................................232
10.6 PROTECCIÓN CONTRA LEGIONELA (TSP37).....................................................................................................................................................................................................................................................................................................232
10.7 MODO VERANO/INVIERNO DESDE CALDERA (TSP38) .....................................................................................................................................................................................................................................................................................232
10.8 ANTIBLOQUEO.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................232
10.9 CARACTERÍSTICAS DE LOS SENSORES............................................................................................................................................................................................................................................................................................................232
10.10 CONFIGURACIÓN DE USUARIO.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................233
10.11 SONDA EXTERIOR/TEMPERATURAADAPTABLE .............................................................................................................................................................................................................................................................................................233
ÍNDICE DE CONTENIDO

CONTROLLO ZONE FZ4B
6cod. FZ4B - 06/2011 (Rev. 00)
1. ÜBERSICHT...............................................................................................................................................................................................................................................................234
AUSSENANSICHT UND ABMESSUNGEN DER BOX ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................234
INNENANSICHT DER PLATINE ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................234
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................235
TEILELISTE BAUSATZ ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................236
TECHNISCHE DATEN .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................236
2. INSTALLATION..........................................................................................................................................................................................................................................................236
2.1 MONTAGE..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................236
2.2 INSTALLATION...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................236
2.3 ZUWEISUNG DER KLEMMEN .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................237
3. ERSTE INBETRIEBNAHME (AUTOKONFIGURATION............................................................................................................................................................................................252
4. BETRIEB....................................................................................................................................................................................................................................................................253
5. KONFIGURATIONEN “STAND-ALONE 1”...............................................................................................................................................................................................................254
5.1 “EIN DIREKTER HEIZKREIS – KEIN AUSSENSENSOR”.........................................................................................................................................................................................................................................................................................254
5.2 “EIN DIREKTER HEIZKREIS – MIT AUSSENSENSOR” ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................254
5.3 “ZWEI DIREKTE HEIZKREISE – KEIN AUSSENSENSOR” ......................................................................................................................................................................................................................................................................................255
5.4 “ZWEI DIREKTE HEIZKREISE – MIT AUSSENSENSOR” ........................................................................................................................................................................................................................................................................................255
5.5 “DREI DIREKTE HEIZKREISE – KEIN AUSSENSENSOR”. .....................................................................................................................................................................................................................................................................................255
5.6 “DREI DIREKTE HEIZKREISE – MIT AUSSENSENSOR”.........................................................................................................................................................................................................................................................................................256
5.7 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS – KEIN AUSSENSENSOR” ...................................................................................................................................................................................................................................................................................256
5.8 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS – MIT AUSSENSENSOR” .....................................................................................................................................................................................................................................................................................257
5.9 “ZWEI GEMISCHTE HEIZKREISE – KEIN AUSSENSENSOR”. ...............................................................................................................................................................................................................................................................................258
5.4 “ZWEI GEMISCHTE HEIZKREISE – MIT AUSSENSENSOR”...................................................................................................................................................................................................................................................................................259
5.11 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS UND EIN DIREKTER HEIZKREIS – KEIN AUSSENSENSOR” ..........................................................................................................................................................................................................................259
5.12 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS UND EIN DIREKTER HEIZKREIS – MIT AUSSENSENSOR” ............................................................................................................................................................................................................................259
5.13 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS UND ZWEI DIREKTE HEIZKREISE – KEIN AUSSENSENSOR” .......................................................................................................................................................................................................................260
5.14 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS UND ZWEI DIREKTE HEIZKREISE – MIT AUSSENSENSOR”..........................................................................................................................................................................................................................260
5.15 “ZWEI GEMISCHTE HEIZKREISE UND EIN DIREKTER HEIZKREIS – KEIN AUSSENSENSOR” .......................................................................................................................................................................................................................261
5.16 “ZWEI GEMISCHTE HEIZKREISE UND EIN DIREKTER HEIZKREIS – MIT AUSSENSENSOR”........................................................................................................................................................................................................................261
5.17 “EIN BOILER”..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................262
5.18 “EIN DIREKTER HEIZKREIS UND EIN BOILER – KEIN AUSSENSENSOR”.........................................................................................................................................................................................................................................................262
5.19 “EIN DIREKTER HEIZKREIS UND EIN BOILER – MIT AUSSENSENSOR” ...........................................................................................................................................................................................................................................................263
5.20 “ZWEI DIREKTE HEIZKREISE UND EIN BOILER – KEIN AUSSENSENSOR” ......................................................................................................................................................................................................................................................263
5.21 “ZWEI DIREKTE HEIZKREISE UND EIN BOILER – MIT AUSSENSENSOR” ........................................................................................................................................................................................................................................................265
5.22 “DREI DIREKTE HEIZKREISE UND EIN BOILER – KEIN AUSSENSENSOR”.......................................................................................................................................................................................................................................................265
5.23 “DREI DIREKTE HEIZKREISE UND EIN BOILER – MIT AUSSENSENSOR”.........................................................................................................................................................................................................................................................266
5.24 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS UND EIN BOILER – KEIN AUSSENSENSOR” ...................................................................................................................................................................................................................................................266
5.25 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS UND EIN BOILER – MIT AUSSENSENSOR” .....................................................................................................................................................................................................................................................268
5.26 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS, EIN DIREKTER HEIZKREIS UND EIN BOILER – KEIN AUSSENSENSOR”....................................................................................................................................................................................................268
5.27 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS, EIN DIREKTER HEIZKREIS UND EIN BOILER – MIT AUSSENSENSOR” ......................................................................................................................................................................................................269
6 KONFIGURATIONEN “STAND-ALONE 2”.................................................................................................................................................................................................................270
6.1 “EIN DIREKTER HEIZKREIS – KEIN AUSSENSENSOR”.........................................................................................................................................................................................................................................................................................270
6.2 “EIN DIREKTER HEIZKREIS – MIT AUSSENSENSOR” ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................271
6.3 “ZWEI DIREKTE HEIZKREISE – KEIN AUSSENSENSOR” ......................................................................................................................................................................................................................................................................................271
6.4 “ZWEI DIREKTE HEIZKREISE – MIT AUSSENSENSOR” ........................................................................................................................................................................................................................................................................................272
6.5 “DREI DIREKTE HEIZKREISE – KEIN AUSSENSENSOR”. .....................................................................................................................................................................................................................................................................................272
6.6 “DREI DIREKTE HEIZKREISE – MIT AUSSENSENSOR”.........................................................................................................................................................................................................................................................................................272
6.7 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS – KEIN AUSSENSENSOR” ...................................................................................................................................................................................................................................................................................273
6.8 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS – MIT AUSSENSENSOR” .....................................................................................................................................................................................................................................................................................274
6.9 “ZWEI GEMISCHTE HEIZKREISE – KEIN AUSSENSENSOR” ................................................................................................................................................................................................................................................................................275
6.10 “ZWEI GEMISCHTE HEIZKREISE – MIT AUSSENSENSOR”.................................................................................................................................................................................................................................................................................275
6.11 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS UND EIN DIREKTER HEIZKREIS – KEIN AUSSENSENSOR” ..........................................................................................................................................................................................................................276
6.12 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS UND EIN DIREKTER HEIZKREIS – MIT AUSSENSENSOR” ............................................................................................................................................................................................................................276
6.13 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS UND ZWEI DIREKTE HEIZKREISE – KEIN AUSSENSENSOR” .......................................................................................................................................................................................................................277
6.14 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS UND ZWEI DIREKTE HEIZKREISE – MIT AUSSENSENSOR”..........................................................................................................................................................................................................................278
6.15 “ZWEI GEMISCHTE HEIZKREISE UND EIN DIREKTER HEIZKREIS – KEIN AUSSENSENSOR” .......................................................................................................................................................................................................................278
6.16 “ZWEI GEMISCHTE HEIZKREISE UND EIN DIREKTER HEIZKREIS – MIT AUSSENSENSOR”........................................................................................................................................................................................................................279
6.17 “EIN BOILER”..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................279
6.18 “EIN DIREKTER HEIZKREIS UND EIN BOILER – KEIN AUSSENSENSOR”.........................................................................................................................................................................................................................................................280
6.19 “EIN DIREKTER HEIZKREIS UND EIN BOILER – MIT AUSSENSENSOR” ...........................................................................................................................................................................................................................................................281
6.20 “ZWEI DIREKTE HEIZKREISE UND EIN BOILER – KEIN AUSSENSENSOR” ......................................................................................................................................................................................................................................................281
6.21 “ZWEI DIREKTE HEIZKREISE UND EIN BOILER – MIT AUSSENSENSOR” ........................................................................................................................................................................................................................................................282
6.22 “DREI DIREKTE HEIZKREISE UND EIN BOILER – KEIN AUSSENSENSOR”.......................................................................................................................................................................................................................................................282
6.23 “DREI DIREKTE HEIZKREISE UND EIN BOILER – MIT AUSSENSENSOR”.........................................................................................................................................................................................................................................................284
6.24 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS UND EIN BOILER – KEIN AUSSENSENSOR” ...................................................................................................................................................................................................................................................284
6.25 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS UND EIN BOILER – MIT AUSSENSENSOR” .....................................................................................................................................................................................................................................................285
6.26 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS, EIN DIREKTER HEIZKREIS UND EIN BOILER – KEIN AUSSENSENSOR”....................................................................................................................................................................................................286
6.27 “EIN GEMISCHTER HEIZKREIS, EIN DIREKTER HEIZKREIS UND EIN BOILER – MIT AUSSENSENSOR” ......................................................................................................................................................................................................287
7 KONFIGURATIONEN “KOMMUNIZIEREND”.............................................................................................................................................................................................................287
7.1 KONFIGURATIONEN “KOMMUNIZIEREND” MIT WARMWASSERBEREITUNG (IN KESSEL INTEGRIERT)........................................................................................................................................................................................................288
8 SERVICEMENÜ ..........................................................................................................................................................................................................................................................288
"TS" - MENÜ TRANSPARENTE PARAMETER................................................................................................................................................................................................................................................................................................................288
“IN” - MENÜ INFO ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................289
“HI” - MENÜ HISTORY.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................289
“RE” - RESET HISTORY ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................289
9 ANZEIGEN WÄHREND DES BETRIEBS...................................................................................................................................................................................................................289
9.1 LCD-DISPLAY AUS....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................289
10 ZUSATZFUNKTIONEN..............................................................................................................................................................................................................................................289
10.1 BETRIEBSART FH ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 289
10.2 GLEICHE EINSTELLUNGEN FÜR JEDEN HEIZKREIS (TSP30)............................................................................................................................................................................................................................................................................... 289
10.3 AKTIVIERUNG DER PUMPE MIT PLATINE IN STANDBY (TSP34)........................................................................................................................................................................................................................................................................290
10.4 FREIGABE VORLAUFFÜHLER HEIZUNG (TSP35) ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................290
10.5 BETRIEB MIT KESSEL IN STÖRUNG (TSP36) ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................290
10.6 LEGIONELLENSCHUTZ (TSP37)............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................290
10.7 BETRIEBSART SOMMER/WINTER VON KESSEL (TSP38) ..................................................................................................................................................................................................................................................................................290
10.8 BLOCKIERSCHUTZ.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................290
10.9. HAUPTMERKMALE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................290
10.10 BENUTZEREINSTELLUNGEN ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................291
10.11 AUSSENTEMPERATURFÜHLER/GLEITTEMPERATUR .....................................................................................................................................................................................................................................................................................291
INHALTSVERZEICHNIS

CONTROLLO ZONE FZ4B
7
cod. FZ4B - 06/2011 (Rev. 00)
IT
1. PANORAMICA
VISTA ESTERNA E DIMENSIONI BOX
207 mm
163 mm
54 mm
fig. 1
VISTA INTERNA SCHEDA
2
3
4
8
5
1
6
7
fig. 2
Legenda
1Display LCD 5Tasto AUTOCONFIGURAZIONE
2Tasto + 6Fusibile “FH01” carichi scheda FZ4 (relé)
3Tasto - 7Fusibile “FH02” scheda FZ4
4Tasto OK 8Connettore X15 per scheda relé SK16504

CONTROLLO ZONE FZ4B
8cod. FZ4B - 06/2011 (Rev. 00)
IT
DESCRIZIONE GENERALE
La scheda FZ4B è un regolatore per impianti a zone che può gestire zone dirette, zone miscelate e/o un bollitore. La richiesta alle zone può avvenire tramite Cronocoman-
do remoto OpenTherm o con Cronotermostati On/Off (Contatto pulito). Ogni zona può lavorare con dei distinti parametri di Temperatura scorrevole (con Sonda esterna
opzionale installata).
La scheda FZ4B può richiedere calore in maniera diretta ai generatori dotati di protocollo OpenTherm o per mezzo della scheda relé (con uscita a contatto pulito) SK16504
presente nel kit ai generatori sprovvisti di protocollo OpenTherm (On/Off).
Tutte le tipologie d’impianto sono configurabili automaticamente e sono le seguenti:
1Una Zona diretta fig. 6 - 7 pag. 11
2Una Zona diretta con Temp. Scorrevole
3Due Zone dirette fig. 8 - 9 pag. 12
4Due Zone dirette con Temp. Scorrevole
5Tre Zone dirette fig. 10 - 11 pag. 13
6Tre Zone dirette con Temp. Scorrevole
7Una Zona miscelata fig. 12 - 13 pag. 14
8Una Zona miscelata con Temp. Scorrevole
9Due Zone miscelate fig. 14 - 15 pag. 15
10 Due Zone miscelate con Temp. Scorrevole
11 Una Zona miscelata + Una Zona diretta fig. 16 - 17 pag. 16
12 Una Zona miscelata + Una Zona diretta con Temp. Scorrevole
13 Una Zona miscelata + Due Zone dirette fig. 18 - 19 pag. 17
14 Una Zona miscelata + Due Zone dirette con Temp. Scorrevole
15 Due Zone miscelate + Una Zona diretta fig. 20 - 21 pag. 18
16 Due Zone miscelate + Una Zona diretta con Temp. Scorrevole
17 Un bollitore fig. 22 - 23 pag. 19
18 Una Zona diretta + Un bollitore fig. 24 - 25 pag. 20
19 Una Zona diretta + Un bollitore con Temp. Scorrevole
20 Due Zone dirette + Un bollitore fig. 26 - 27 pag. 21
21 Due Zone dirette + Un bollitore con Temp. Scorrevole
22 Tre Zone dirette + Un bollitore fig. 28 - 29 pag. 22
23 Tre Zone dirette + Un bollitore con Temp. Scorrevole
24 Una Zona miscelata + Un bollitore fig. 30 - 31 pag. 23
25 Una Zona miscelata + Un bollitore con Temp. Scorrevole
26 Una Zona miscelata + Una Zona diretta + Un bollitore fig. 32 - 33 pag. 24
27 Una Zona miscelata + Una Zona diretta + Un bollitore con Temp. Scorrevole
La scheda FZ4B è dotata di un Menù Service attraverso il quale è possibile parametrizzare l’impianto, osservare le temperature dei sensori oppure lo storico delle anomalie.
Inoltre dei Led sul circuito stampato diagnosticano tutti gli ingressi e tutte le uscite della scheda FZ4B.

CONTROLLO ZONE FZ4B
9
cod. FZ4B - 06/2011 (Rev. 00)
IT
DISTINTA KIT DATI TECNICI
Q. Descrizione
Temp ambiente:
1Scheda FZ4B
Funzionamento: -10°c ÷ +60°c
2Sonda NTC L=2500mm
Immagazzinamento e trasporto -25°c ÷ +80°c
1Sacchetto per viti
Umidita’ ambiente massima 90% A 40°c
6Bloccacavo
Montaggio:
12 Vite autof. TC 3.5x19 UNI6954
A parete
2 x 2 Tasselli D.5x25
Range alimentazione elettrica:
2 x 2 Vite 4x30 TPS
230Vac +10% -15%, 50Hz
1Manuale istruzioni FZ4B
Assorbimento totale corrente:
1Scheda SKI6504
5VA @ 230Vac (senza carichi)
Caratteristiche uscite 230Vac:
Corrente nominale relé uscita = 5A@250Vac (massimo carico ammesso: 1A 230Vac cos φ0.7)
Caratteristiche fusibile:
2 x 250Vac 2A fast 5x20
2. INSTALLAZIONE
2.1 MONTAGGIO
Attenzione!
Prima di aprire l'involucro, assicurarsi sempre che la tensione di rete sia completamente staccata.
Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente in ambienti chiusi ed asciutti. Per garantire un funzionamento regolare, fare attenzione che nel luogo d'installazione
previsto non esistano forti campi elettromagnetici. Il regolatore deve essere separato dalla rete elettrica mediante un dispositivo supplementare (con una distanza minima di
distacco su tutti i poli di 3 mm), oppure mediante un dispositivo di distacco conforme alle norme vigenti. In fase d'installazione prestare attenzione che il cavo di collegamento
alla rete elettrica ed i cavi delle sonde rimangano separati.
2.2 INSTALLAZIONE
Prima dell’installazione, rimuovere la parte anteriore del box facendo
leva con un cacciavite nel punto 1 (fig.3); successivamente alzare la
parte anteriore del box come indicato al punto 2 (fig.3):
fig. 3
Quindi fissare alla parete, con il set di viti di fissaggio in dotazione, la parte posteriore del controllo
zone (fig.4).
Eseguire il cablaggio secondo gli schemi riportati nel paragrafo successivo. Richiudere il tutto
ripetendo la precedente sequenza al contrario.
fig. 4

CONTROLLO ZONE FZ4B
10 cod. FZ4B - 06/2011 (Rev. 00)
IT
2.3 ASSEGNAZIONE DEI MORSETTI
Dopo aver tolto alimentazione elettrica alla caldaia, effettuare il cablaggio utilizzando la morsettiera presente sulla centralina controllo zone (fig.5).
fig. 5
Per le connessioni in bassa tensione (morsetti: 17-33) utilizzare cavi di sezione 2,5mmq max avendo cura che il loro percorso non sia lo stesso di quello dei cavi a tensione
di rete. La lunghezza massima dei cavi non deve superare i 50mt. Per le connessioni a tensioni di rete (morsetti 5-16) e Terra (morsetti 1-4), utilizzare cavi con sezione
4,0mmq max.
Ai morsetti 5(L) e 6(N) va collegata l’alimentazione elettrica permanente della centralina controllo zone; ai morsetti 32 e 33 (BLR) va collegato il cavo di comunicazione con
la scheda della caldaia (morsetti Cronocomando Remoto OpenTherm); ai morsetti 30 e 31 (T4) va collegata un’eventuale Sonda Esterna (optional) qualora il collegamento
non sia disponibile nella scheda della caldaia. Per il resto del cablaggio utilizzare gli schemi riportati nei successivi paragrafi.
La regolazione ambiente può avvenire tramite Cronocomando Remoto (OpenTherm) e/o Cronotermostati Ambiente (solo con contatto pulito). Tuttavia si raccomanda di
utilizzare almeno un Cronocomando Remoto per agevolare le impostazioni utente ed installatore.
Richiesta al generatore
A prescindere dal tipo di schema da gestire, la centralina controllo zone può richiedere calore al generatore in 3 modi diversi.
Quindi prima di tutto è necessario scegliere uno di questi 3:
1 - Comunicante: Generatore dotato di protocollo Opentherm
A
FZ4B
X15
1234567 8 9 10111213141516 1718192021222324252627282930313233
L_NL
_NL _NL L _NLLL
X01 X02 X03 X09 X10 X11 X12 X13 X14
BU RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4 BLR
Effettuare il collegamento “caldaia” A scollegando la scheda relè (con uscita a
contato pulito) cod. SK16504.
A - Collegare a Cronocomando Remoto Opentherm caldaia (139)
2 - Stand alone 1: Generatore sprovvisto di protocollo Opentherm (ON/OFF)
SCHEDA RELÉ
SK16504
B
FZ4B
X15
1234567 8 9 10111213141516 1718192021222324252627282930313233
L_NL
_NL _NL L _NLLL
X01 X02 X03 X09 X10 X11 X12 X13 X14
BU RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4 BLR
Effettuare il collegamento “caldaia” B collegando la scheda relè
(con uscita a contato pulito) cod. SK16504
B - Collegare a Termostato ambiente on/off caldaia (72)
3 - Stand alone 2: Generatore sprovvisto di protocollo Opentherm (ON/OFF) con controllo in temperatura
B
SCHEDA RELÉ
SK16504
FZ4B
X15
1234567 8 9 10111213141516 1718192021222324252627282930313233
C
L_NL
_NL _NL L _NLLL
X01 X02 X03 X09 X10 X11 X12 X13 X14
BU RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4 BLR
Effettuare il collegamento “caldaia” B collegando la scheda relè
(con uscita a contato pulito) cod. SK16504.
Effettuare il collegamento “sensore” C .
B - Collegare a Termostato ambiente on/off caldaia (72)
C - Sensore mandata generatore