GSL DIGIMED 2 x 50 User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
© by 4MBO International Electronic AG, Germany
Speicher für 2x50 Messwerte
mit Datum und Uhrzeit
DIGIMED 2 x 50
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 13:37 Uhr Seite 1

2
INHALTSVERZEICHNIS
Einführung ....................................................................... 3
Vorbemerkungen ............................................................. 4
Bemerkungen zur Blutdruckmessung ................................ 5-6
Wichtiges über den Blutdruck ........................................... 7-8
Abbildung der Geräteteile ................................................ 9
Beschreibung des Displays ................................................ 10
Vor dem Gebrauch ........................................................... 11-14
Was Sie bei der Blutdruckmessung beachten sollten ......... 15-16
Die Messgenauigkeit ........................................................ 16
Die Messmethode ............................................................ 17-19
Die Speicherfunktion ........................................................ 20
Eine Fehleranzeige erscheint ............................................. 21
Wichtige Hinweise ............................................................ 22
Technische Daten ............................................................ 23
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 2

3
EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin,
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses neue Gerät entschieden
haben. Sie haben ein Blutdruckmessgerät neuester Technologie und
höchster Qualität mit vielen Leistungsmerkmalen erworben.
Achtung
Damit Sie die Leistung des Gerätes vollständig nutzen können, viele
Jahre einen störungsfreien Betrieb haben und genaue Mess-
ergebnisse erzielen, empfehlen wir Ihnen, sich mit dem Inhalt der
Gebrauchsanweisung gründlich vertraut zu machen.
Diese Gebrauchsanweisung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht
Vertragsgegenstand. Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominal-
werte. Technische Änderungen vorbehalten.
Erklärungen der Symbole auf dem Gerät:
I.P.S. Gerät mit interner Stromversorgung
K.B. 3 min Kurzzeitbetrieb 3 Minuten
Achtung, Begleitpapiere beachten
Anwendungsteil des Types BF
Das Gerät entspricht den Normen für nichtinvasive Blutdruckmess-
geräte EN 1060-1 und EN 1060-3.
!
0124
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 3

4
VORBEMERKUNGEN
• Dieses Blutdruckmessgerät ist mit einem CE-Zeichen (Konformi-
tätszeichen) versehen, das die Konformität des Gerätes mit der
“Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizin-
produkte” bestätigt.
• Die Firma 4MBO International Elektronik AG bestätigt für das mit
vorliegender Gebrauchsanweisung ausgelieferte Gerät die Über-
einstimmung mit dieser Bestimmung. Die entsprechende Konformi-
tätserklärung liegt bei der Firma 4MBO vor.
• Zur Einhaltung der Messgenauigkeit unserer Blutdruckmessgeräte
muss alle 2 Jahre eine messtechnische Kontrolle des Gerätes
durchgeführt werden. Auch wenn Anzeichen dafür vorliegen, dass
das Gerät die Fehlergrenzen nicht einhält, ist eine solche Kontrolle
notwendig.
• Diese Kontrollen werden von unserer Prüfstelle durchgeführt. Die
Prüfstelle der 4MBO erfüllt entsprechend § 11 der Medizinpro-
dukte-Betreiberverordnung (MPBetreibV) vom 29.6.98 die not-
wendigen Voraussetzungen für diese Kontrollen. Diese Prüfstelle
ist bei der zuständigen Behörde für die Kontrollen gemeldet.
• Dieses Gerät ist nur für die Heimanwendung bestimmt.
Stand: 07/2003
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 4

5
Die Folgen des zu hohen Blutdrucks sind heute eine der Haupt-
todesursachen. Mehr als die Hälfte derjenigen, die einen zu hohen
Blutdruck haben, wissen dies gar nicht. Mit diesem Gerät können
Sie nun Ihren Blutdruck selbst messen. Ist Ihr Blutdruck nicht in
Ordnung, hilft Ihnen das Gerät bei der regelmäßigen Kontrolle.
Was ist “Blutdruck”?
Der Blutdruck ist ein Maß für die Kraft, die das Herz aufwenden
muss, um das Blut durch das Kreislaufsystem und die lebenswichti-
gen Organe des Körpers zu pumpen. Je höher der Druck ist, um so
mehr Arbeit muss das Herz leisten.
Was ist “normaler” Blutdruck?
Empfohlene Blutdruckwerte der “Deutschen Liga zur Bekämpfung
des hohen Blutdrucks”:
Systolischer Diastolischer
Blutdruck (mmHg) Blutdruck (mmHg)
Blutunterdruck unter 100 unter 60
normal unter 139 unter 89
Grenzlinie 140 - 159 90 - 94
Bluthochdruck über 160 über 95
Was ist “Hochdruck” (hoher Blutdruck) und
warum ist er schädlich?
Wenn Teile des blutleitenden Systems eingeengt, krank oder in
irgendeiner Weise nicht normal sind, kann der Blutdruck höher
BEMERKUNGEN ZUR
BLUTDRUCKMESSUNG
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 5

6
als normal sein. Hoher Blutdruck kann Schäden an lebenswichtigen
Organen, einschließlich Gehirn und Herz verursachen.
Warum sollten Sie Ihren Blutdruck selbst messen?
Der Blutdruck eines jeden Menschen ändert sich im Laufe eines
Tages sehr deutlich, verursacht durch geistige und körperliche
Faktoren; dazu gehören Angst, Anstrengung, Rauchen, Koffein
und Stress. Wegen dieser Änderungen sollten Sie Ihren Blutdruck
immer zur gleichen Tageszeit messen, in entspanntem Zustand.
Danach muss Ihr Arzt die Werte interpretieren und Ihren Körper-
zustand analysieren.
Wie wird der Blutdruck gemessen?
Mit diesem neuen Gerät lässt sich der Blutdruck indirekt mit einer
um das Handgelenk gelegten Manschette messen, indem durch
Aufpumpen dieser Manschette die Arterie so zusammengedrückt
wird, dass kein Blut mehr durch sie fließen kann. Wenn dann der
Druck in der Manschette reduziert wird, kann ein Zusammenhang
zwischen dem Manschettendruck und dem Blutdruck hergestellt
werden.
Mit welchen Geräten wird der Blutdruck
gemessen?
Moderne Blutdruckmessgeräte enthalten technisch hochwertige
Komponenten und Materialien, um den Druck zu messen, die
Signale zu verarbeiten und die Werte auf einer Flüssigkristall-
anzeige darzustellen. Darüberhinaus messen die meisten Blut-
druckmessgeräte auch die Pulsfrequenz und zeigen sie an.
In diesem neuen Blutdruckmessgerät ist modernste Technologie
eingebaut. Sie trägt dazu bei, dass Sie oder Ihr Arzt den Blutdruck
ständig einwandfrei kontrollieren können.
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 6

7
(Fragen Sie auch Ihren Arzt)
Denken Sie daran, dass nur der Arzt Ihre Blutdruckaufzeichnungen
auswerten kann. Sie sollten auf keinen Fall versuchen, selbst eine
Diagnose zu stellen und sich selbst zu behandeln. Wir empfehlen,
die Ergebnisse Ihrer Blutdruckmessungen mit Ihrem Arzt zu be-
sprechen.
Der Blutdruck schwankt immer. Man sollte sich von den Werten
von nur einer oder zwei Messungen nicht deprimieren oder
übermütig machen lassen. Der Blutdruck schwankt im Laufe des
Tages und des Monats. Er wird auch von der Jahreszeit und der
Temperatur beeinflusst. Bitte verschaffen Sie sich durch regelmäßi-
ges Messen und saubere Aufzeichnungen einen klaren Überblick
über Ihren Blutdruck.
Blutdruckschwankungen an einem Tag
(Testperson: M, männlich, 35 Jahre alt)
6 Uhr 12 Uhr 18 Uhr 0 Uhr
Systolischer Blutdruck
Diastolischer Blutdruck
Morgen Nachmittag
Auf-
stehen
Ankunft
im Büro
Telefon-
gespräch
Strittiger Punkt
in Konferenz
Verlassen
des Büros
mmHg
200
150
100
050
WICHTIGES ÜBER DEN BLUTDRUCK
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 7

8
Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt regelmäßig aufsuchen. Er wird
Ihnen sagen, welcher Blutdruck für Sie normal ist und welche
Besonderheiten Sie ihm berichten müssen.
Hier sind einige hilfreiche Vorschläge, wie Sie richtige Mess-
ergebnisse erhalten:
Nach einer größeren Mahlzeit sollten Sie eine Stunde bis zur
Blutdruckmessung warten.
Rauchen Sie nicht und trinken Sie keinen Alkohol, bevor Sie den
Blutdruck messen.
Vor der Messung sollten Sie für eine Stunde keine körperlichen
Arbeiten verrichten.
Wichtig ist, sich zu entspannen. Sie sollten versuchen, vor der
Messung eine Viertelstunde zu ruhen.
Messen Sie Ihren Blutdruck nicht, wenn Sie unter Stress stehen
oder angespannt sind.
Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler Körpertemperatur,
nicht wenn es Ihnen zu kalt oder zu warm ist.
Wenn das Gerät bei sehr kalten Temperaturen (nahe dem Ge-
frierpunkt) aufbewahrt wurde, geben Sie es für mindestens
eine Stunde an einen warmen Platz, bevor Sie es benutzen.
Warten Sie ca. fünf Minuten, wenn Sie den Blutdruck erneut
messen wollen.
•
•
•
•
•
•
•
•
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 8

9
Das Gerät verfügt über zwei Speicherbereiche, ( ) und ( ). In je-
dem Bereich können bis zu 50 Messungen getrennt gespeichert werden.
ABBILDUNG DER GERÄTETEILE
Zubehör:
Handgelenk-
Manschette
Display
2 Alkali-Batterien
1,5 V Typ “AAA”
Batterie-
fachdeckel
Starttaste
Ein-/Aus-
schalttaste
(Power)
Zeit-
einstell-
taste u.
Speicher-
bereichs-
wahl
Speicher-
taste
Speicher-
abruf-
taste
Gerät:
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 9

10
Display:
Das Speicher-Symbol 1 oder 2 erscheint
beim Speichern oder Speicherabruf
Das Batteriewechsel-Symbol erscheint
bei notwendigem Batteriewechsel
Das Puls-Symbol erscheint bei Anzeige
des Pulses
Das Fehler-Symbol erscheint bei
Bedienungs- oder Gerätefehler
BESCHREIBUNG DES DISPLAYS
Monat Tag Stunde Minute
Systolische
Druckanzeige
Diastolische
Druckanzeige
Pulsfrequenz
pro Minute
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 10

11
Einlegen der Batterien
An der linken Seite des
Geräts befindet sich der
Deckel des Batteriefachs.
Schieben Sie ihn in Pfeil-
richtung, um ihn zu ent-
fernen.
Setzen Sie die 2 beilie-
genden 1,5 V Alkali-Bat-
terien Typ “AAA“ wie
gezeigt ein. Setzen Sie
zuerst die untere Batterie
ein. Achten Sie dabei auf
die Polarität.
Schließen Sie das Batteriefach wieder, indem Sie den Deckel
zunächst vertikal einfädeln und dann horizontal zuschieben.
Wechseln der Batterien
Wechseln Sie die Batterien, wenn das Batterie-Wechsel-
Symbol I auf dem Display erscheint.
Wechseln Sie die Batterien, wenn auf dem Display nichts
angezeigt wird, nachdem das Gerät eingeschaltet ist.
Da die beiliegenden Batterien zur Überprüfung bestimmt sind,
können Sie früher leer werden, als im Handel erhältliche
Batterien. Wenn die Batterien gewechselt werden, bitte alle
beiden Batterien gleichzeitig durch neue ersetzen.
Achtung
1.
a)
b)
c)
a)
b)
!
VOR DEM GEBRAUCH
Verbrauchte Batterien* dürfen auf keinen Fall in den Haus-
müll gegeben werden. Geben Sie diese bei Ihrem Händler
oder Ihrer örtlichen Sammelstelle zum Recycling ab.
*) Siehe Seite 23 “Verbrauchte Batterien”
1
2
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 11

Zeiteinstellung
Gerät mit der Ein-/Ausschalt-
Taste (Power) einschalten.
Zeiteinstell-Taste länger als
3 Sekunden drücken und los-
lassen, um in den Zeiteinstell-
Modus zu kommem. Die Jah-
reszahl blinkt.
Blinkende Stellen mit der
Taste MEMORY/+ erhöhen
und mit der Taste RECALL/-
verringern.
Zeiteinstell-Taste drücken,
Monat blinkt; wie oben
einstellen.
Zeiteinstell-Taste drücken,
Tag blinkt; wie oben ein-
stellen.
Zeiteinstell-Taste drücken,
Stunde blinkt; wie oben ein-
stellen.
Zeiteinstell-Taste drücken,
Minute blinkt; wie oben ein-
stellen.
Zeiteinstell-Modus durch ein
erneutes Drücken der Zeit-
einstell-Taste verlassen.
Hinweis
Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird,
beginnt die nächste Stelle zu blinken. Das Gerät schaltet nach
Durchlauf aller Stellen wieder in den Normalmodus.
12
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
2.
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 12

13
Legen Sie die Handgelenk-
manschette so an, dass sie
ca. 5 bis 10 mm von der
Handfläche der linken
Hand entfernt ist (siehe
Abb. B). Stellen Sie sicher,
dass kein Kleidungsstück
eingeklemmt ist.
Halten Sie das untere Teil
der Handgelenkmanschet-
te wie auf der Abb. C
gezeigt. Ziehen Sie fest an
und wickeln Sie es nach
oben, so dass keine Lücke
zwischen Manschette und
Handgelenk bleibt.
Während des Wickelns nach
oben hält der Daumen die
Manschettenabdeckung.
Wickeln Sie die Manschet-
te nach der Form des Hand-
gelenks. Wenn die Man-
schette nicht fest genug
angelegt ist, wird der
Druck größer, das Hand-
gelenk wird empfindungs-
los. Eine korrekte Messung
ist so nicht möglich. I
a)
b)
c)
d)
3. Anlegen der Handgelenkmanschette
5 - 10 mm
Abb. A
Abb. B
Abb. C
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 13

14
Wenn die Manschette
nicht am linken Gelenk
angelegt werden kann und
das Messen am linken
Handgelenk nicht möglich
ist, messen Sie am rechten
Handgelenk. Legen Sie
dazu die Manschette an,
wie auf der Abb. D rechts
dargestellt.
e) Abb. D
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 14

15
Setzen Sie sich zum Blutdruckmessen bequem auf einen Stuhl,
machen Sie 5 oder 6 tiefe
Atemzüge und entspannen
Sie sich.
Blutdruckmessen jeden Tag
zur selben Zeit!
Um die Werte des sich im
Laufe des Tages ändernden
Blutdrucks richtig zu erfassen,
ist es wichtig, den Blutdruck
täglich zu Hause und zur glei-
chen Zeit zu messen.
Die erfaßten Messwerte sollten
Sie Ihrem Arzt zur Auswertung
überlassen, damit er Sie bei
gesundheitlichen Maßnahmen
beraten kann.
Der am Handgelenk gemes-
sene Blutdruck kann sich von
dem am Oberarm gemessenen
unterscheiden. Weil sich die
Position der Messung und die
Stärke der Blutgefäße von
Handgelenk und Oberarm
unterscheiden, können die
Kpa
WAS SIE BEI DER BLUTDRUCK-
MESSUNG BEACHTEN SOLLTEN
Legen Sie Ihren Ellenbogen auf den Tisch oder eine Unterlage
und halten Sie den Arm so, dass die Handgelenkmanschette sich
auf der Höhe Ihres Herzens befindet. Stützen Sie dabei Ihren
Unterarm auf das Aufbewahrungsgehäuse oder ein gefaltetes
Handtuch etc..
•
•
•
•
•
Kpa
RICHTIG
FALSCH
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 15

16
gemessenen Werte auch leicht von einander abweichen. In vielen
Fällen kann der Unterschied bei gesunden Personen ±10 mmHg
des systolischen und diastolischen Blutdrucks betragen.
Insbesondere bei folgenden Personen ist Aufmerksamkeit angezeigt:
bei Personen mit Bluthochdruck, Diabetes, Erkrankungen der Leber,
verhärteten Arterien, Kreislaufschwächen usw.
Die Messgenauigkeit wird durch die neue Schrittventil-Technik
erheblich verbessert.
Ihr neues Handgelenk-Blutdruckmessgerät verfügt über diese
modernste Ventiltechnik zur Erzielung von Messergebnissen
höchster Genauigkeit.
Statt der bisherigen mechanischen Ventile werden jetzt elektro-
nische Ventile eingesetzt, die selbst geringe Schwankungen
während der Messung erkennbar machen, die mit Hilfe des
Manschettendruckes ausgeglichen werden können.
Die Anpassung des Manschettendruckes erfolgt in Schritten. Der
Luftaustritt aus dem Ventil wird durch ein Klicken angezeigt.
Durch die schrittweise Verringerung des Druckes können Schwan-
kungen in der Manschette vom Gerät besser erfasst und in die
Auswertung einbezogen werden. Werden bei einem Schritt keine
Schwankungen erkannt, erfolgt eine Verminderung des Luft-
druckes. Bestehende Schwankungen werden auf der entsprechen-
den Schrittstufe ausgewertet, bis deren Genauigkeit ermittelt
wurde.
Die Erkennung und Auswertung von Schwankungen in den
einzelnen Schritten und entsprechende Anpassung des Man-
schettendruckes ermöglichen eine verbesserte Messgenauigkeit.
DIE MESSGENAUIGKEIT
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 16

17
DIE MESSMETHODE
Legen Sie die Handgelenk-
manschette wie (auf Seite 13
-14) beschrieben um Ihr
Handgelenk und schalten Sie
das Gerät durch Drücken der
Ein-/Ausschalt -Taste (Power)
ein.
Wenn die
Ein-/Ausschalt -
Taste (Power) gedrückt wird,
leuchten alle Zeichen auf der
Anzeige auf. Durch diesen
Test kann die Vollständigkeit
der Anzeige überprüft wer-
den. Dieser Vorgang dauert
etwa zwei Sekunden.
Nach dem Displaytest er-
scheint das nebenstehende
Bild. Das Gerät ist messbereit.
1.
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 17

18
Drücken Sie die Start-Taste.
Das Gerät pumpt die Man-
schette automatisch auf.
Ist der Manschettendruck zu
niedrig, unterbricht das Gerät
den Messvorgang und pumpt
die Manschette höher auf, bis
ein für die Messung ausrei-
chender Manschettendruck
erreicht ist.
Richtiges Messen
Mit Erreichen des richtigen
Manschettendruckes beginnt
der Messvorgang.
Bewegen Sie während der
Blutdruckmessung weder die
Manschette noch Ihre Arm-
oder Handmuskeln. Während
der Messung ermittelt das
Gerät Ihre Pulsfrequenz. Der
angezeigte Wert fällt während
der Messung.
Wollen Sie die Messung unter-
brechen, schalten Sie durch
Drücken der Ein-/Ausschalt-
Taste (Power) das Gerät aus. Die Manschette wird entlüftet.
Wichtig!
Wenn Sie eine Blutdruckmessung wiederholen wollen, sollten
Sie mindestens fünf Minuten warten. Die Manschette muss völlig
entlüftet sein.
2.
3.
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 18

19
Ende der Messung
Ist die Messung beendet,
wird die Manschette entlüf-
tet. Der systolische und der
diastolische Blutdruck sowie
der Puls mit dem Puls-Symbol
erscheinen im Display.
Das Drücken der Ein-/Aus-
schalt-Taste (Power) been-
det die Messung und schaltet
das Gerät aus.
Wenn Sie auszuschalten ver-
gessen, schaltet sich das Gerät
nach ca. drei Minuten auto-
matisch aus.
4.
5.
Systole Diastole Puls
Hinweis
Bleibt die Manschette dauerhaft aufgepumpt, entfernen Sie die
Manschette vom Handgelenk und setzen Sie sich mit dem Service
in Verbindung.
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 19

20
DIE SPEICHERFUNKTION
Das Gerät verfügt über zwei
Speicherbereiche ( und ).
In jedem Bereich können bis
zu 50 Messungen getrennt ge-
speichert werden. Vor dem
Speichern oder Abrufen der
Messwerte stellen Sie bitte mit
der Speicherbereichs-Taste
Ihren gewünschten Speicher-
bereich ( Ioder ) ein.
Es können insgesamt bis zu
100 Messungen gespeichert
werden.
Die Messwerte (Blutdruck und
Puls) können zusammen mit dem Datum und der Uhrzeit
gespeichert werden. Dazu ist während der Anzeige der
Messwerte die Speicher-Taste (MEMORY)zu drücken. Das
Speicher-Symbol erscheint und die Werte werden aus dem
Display in den Speicher übernommen. Das Display wird gelöscht.
Zum Abrufen der gespeicherten Messwerte drücken Sie die
Speicherabruf-Taste (RECALL). Die gespeicherten Daten
werden mit Datum und Uhrzeit im Display angezeigt. Der
zuletzt gemessene Wert wird zuerst angezeigt. Weiteres
Drücken der Speicherabruf-Taste zeigt die jeweils vorherigen
Messwerte.
Die gespeicherten Daten bleiben gespeichert, wenn
die Ausschalttaste betätigt wird.
Die Speicherdaten werden gelöscht, wenn die
Batterien gewechselt werden.
Hinweis 1:
Hinweis 2:
1.
2.
3.
1 2
12
Digimed 2x50 D_Belgien 11.07.2003 11:46 Uhr Seite 20