Guardian 42134 User manual

Do not throw instructions away.
Read and understand instructions before
using this equipment.
Instruction
Manual
A
TAPE MEASURE
SLEEVE
Part # 
Patent No. 9,170,082 & D711,753
5 Manual de instrucciones Español
7 Gebrauchsanleitung Deutsch
9 Manuel d’instructions Français
11 Manuale di istruzioni Italiano
13    
15 Korisnički priručnik Hrvatski
17 Návod kpoužití Čeština
19 Brugsanvisning Dansk
21 Gebruiksaanwijzing Nederlands
23 Kasutusjuhend Eesti keel
25 Käyttöohje Suomi
27 Εγχειρίδιο οδηγιών Ελληνικά
29 Használati útmutató Magyar
31 Lietošanas instrukcija Latviešu
33 Instrukcijų vadovas Lietuviškai
35 Bruksanvisning Norsk
37 Instrukcja obsługi Polski
39 Manual de instruções Português
41 Manual cu instruciuni Română
43 Navodila za uporabo Slovenščina
45 Návod na používanie Slovensky
47 Bruksanvisning Svenska
49 Kullanım Kılavuzu Türkçe
51 使用说明书 中文版
53 取扱説明書 日本語
55  
85648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 185648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 1 12/06/22 7:21 PM12/06/22 7:21 PM

2
Important Notes
Tape measure sleeve attachments are
suitable only for tape measures weighing
less than 0.91 kg (2 lbs) and tool tethers
with a length of 152 cm (5 ft) or less.
This product is intended for use
by personnel who are trained
and knowledgeable regarding
working with hand tools at height
and/or near machinery.
Ensure the tape measure is large enough
that it cannot slip out of the tape sleeve
and that it is fully intact to support the
tool in its entirety in the event of a drop.
Inspect before each use for
damage and proper function:
1. Check all hardware for abrasion,
deformity, cuts and sharp edges.
2. Check for tears, cuts, fraying, abrasion,
discoloration, burns, holes, mold,
unsplicing, pulled or broken stitches,
or other signs of wear or damage.
3. Do not use and always quarantine if
any of the above apply or if damaged
or not functioning correctly.
Applicable Safety Standards
Meets or exceeds:
ANSI / ISEA 121-2018
Safety Information
WARNING!Do not use near
moving parts, mechanisms, running
machinery or rotating equipment.
May contain electrically
conductive materials.
Do not alter product in any way
from its original state.
English
85648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 285648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 2 12/06/22 7:21 PM12/06/22 7:21 PM

3
English
Installation
Step 1
Insert the tape measure into the tape sleeve.
Ensure that it is seated symmetrically.
If the tape measure has a belt clip (A)
it must be threaded as shown.
Step 2
Thread the D-ring through
the opening as shown.
Step 3
Ensure the D-ring rocks freely back and
forth and that the orange retaining strap
(C) rests between the tape measure’s
locking slider (B) and extraction port (D).
B
CA
D
85648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 385648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 3 12/06/22 7:21 PM12/06/22 7:21 PM

4
English
Materials
Nylon, and stainless steel.
Maintenance, Cleaning,
and Storage
Clean with a damp cloth and mild soap,
wipe o excess and thoroughly dry.
Store this product away from tools and
other objects that could cause damage.
Specifications
Tape Measure Sleeve
Part # Max. Clearance Distance*
42134 13 cm (5”)
*To determine how far a tool could fall before stopping, add clearance distance of all products used.
85648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 485648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 4 12/06/22 7:21 PM12/06/22 7:21 PM

5
Español
FUNDA PARA CINTA
MÉTRICA
N.º de componente 
Observaciones importantes
Las fundas de fijación para cintas métricas
son aptas únicamente para cintas de
hasta 0,91 kg (2 lbs) con correas para
herramientas de hasta 152 cm (5 pies).
 Este producto está pensado para su uso
por parte de personal con formación y con
experiencia en el trabajo con herramientas
de mano en altura o cerca de maquinaria.
Asegúrese de que la cinta métrica sea
lo bastante grande como para no salirse
de la funda, y de que esté totalmente
intacta para soportar todo el peso de
la herramienta en caso de caída.
Antes de cada uso, compruebe que
el producto funciona correctamente
y no presenta daños:
1. Compruebe que la tornillería no
presenta abrasiones, deformidades,
cortes o bordes afilados.
2. Compruebe que no haya desgarros,
cortes, partes deshilachadas,
abrasiones, decoloración,
quemaduras, agujeros, moho,
roturas, costuras sueltas o rotas,
uotros signos de desgaste o daño.
3. Si el producto presenta alguno de
los desperfectos anteriores, o si está
dañado o no funciona correctamente,
no lo utilice: póngalo en cuarentena.
 No tire las instrucciones.
 Asegúrese de leer y entender las
instrucciones antes de usar el equipo.
Manual de
instrucciones
Estándares de seguridad aplicables
Cumple o supera:
ANSI / ISEA 121-2018
Información de seguridad
ADVERTENCIA:No utilice este producto
cerca de componentes omecanismos
en movimiento, maquinaria en
funcionamiento o equipos giratorios.
Puede contener materiales
conductores de electricidad.
No altere en modo alguno el
estado original del producto.
Instalación
Consulte las imágenes de la página 3
 Paso 1
Inserte la cinta métrica en la funda. Asegúrese
de que quede encaja de forma simétrica. Sila
cinta métrica tiene un clip para el cinturón (A),
debeinsertarse como muestra la imagen.
 Paso 2
Pase la anilla tipo D por la apertura,
como muestra la imagen.
85648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 585648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 5 12/06/22 7:21 PM12/06/22 7:21 PM

6
Español
Materiales
Nailon y acero inoxidable.
Mantenimiento, limpieza
y almacenamiento
Limpie el producto con un paño húmedo y un
detergente suave, retire el exceso de agua
ydetergente con un trapo y deje secar a fondo.
Guarde este producto lejos de herramientas
u otros objetos que pudieran dañarlo.
 Paso 3
Asegúrese de que la anilla tipo D pueda
moverse libremente hacia delante y hacia
atrás, y de que la correa de retención naranja
(C) quede entre el bloqueo de la cinta
métrica (B) y el puerto de extracción (D).
Características
Funda para cinta métrica
N.º de componente Distancia máx. de separación*
42134 13 cm (5”)
*Para determinar a qué distancia podría caer una herramienta antes de detenerse, sume la distancia de separación de todos
los productos empleados.
85648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 685648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 6 12/06/22 7:21 PM12/06/22 7:21 PM

7
Deutsch
MASSBANDTASCHE
Art.-Nr. 
Wichtige Hinweise
Maßbandtaschen-Befestigungen sind
nur für Maßbänder bis zu einem Gewicht
von0,91kg und Sicherungsbänder
bis max. 152cm Länge bestimmt.
 Dieses Produkt ist ausschließlich
für Fachkräfte bestimmt, die im
Umgang mit Handwerkzeugen
bei Höhenarbeiten und/oder nahe
maschinellen Anlagen ausgebildet sind.
Sicherstellen, dass das Maßband
unbeschädigt und groß genug ist,
damit es nicht aus der Maßbandtasche
fällt und das Werkzeug bei einem
Fall in seiner Gesamtheit sichert.
Vor jedem Gebrauch auf Schäden
und Funktionstüchtigkeit prüfen:
1. Die gesamte Ausrüstung auf
Abrieb, Verformung, Einschnitte
und scharfe Kanten prüfen.
2. Auf Risse, Einschnitte, Ausfransungen,
Abrieb, Verfärbungen, Brandflecken,
Löcher, Schimmel, Aufspleißen,
lose oder aufgerissene Nähte und
andere Anzeichen von Verschleiß
oder Beschädigungen prüfen.
3. Bei einem der oben genannten
Anzeichen, bei einer Beschädigung
oder bei mangelhafter Funktion:
Die Sicherheitsausrüstung
keinesfalls verwenden, sondern
in ein Sperrlager einlagern.
 Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung
sorgfältig auf.
 Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor
der Verwendung dieser Ausrüstung
sorgfältig durch und stellen Sie sicher,
dass Sie alle Punkte verstanden haben.
Gebrauchsanleitung
Anwendbare Sicherheitsnormen
Erfüllt oder übertrit:
ANSI/ISEA121-2018
Sicherheitshinweise
WARNUNG!Nicht in der Nähe von
beweglichen Teilen, Mechanismen,
laufenden Maschinen oder rotierenden
Maschinenteilen verwenden.
 Kann elektrisch leitendes Material enthalten.
Der Originalzustand des Produkts darf
in keinster Weise verändert werden.
Anbringung
Siehe Abbildungen auf Seite3
 Schritt1
Das Maßband in die Maßbandtasche
stecken. Sicherstellen, dass es symmetrisch
lagert. Wenn das Maßband einen Gürtelclip
hat (A), muss es gemäß nachfolgender
Darstellung eingesteckt werden.
 Schritt2
Den D-Ring gemäß Abbildung
durch die Öffnung führen.
85648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 785648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 7 12/06/22 7:21 PM12/06/22 7:21 PM

8
Deutsch
Materialien
Nylon und nichtrostender Stahl.
Wartung, Reinigung und Lagerung
Mit einem feuchten Tuch und milder
Seife reinigen, danach sorgfältig
abwischen und gründlich trocknen.
Dieses Produkt abseits von Werkzeugen
und anderen Gegenständen lagern, die
Beschädigungen verursachen könnten.
 Schritt3
Sicherstellen, dass der D-Ring ungehindert
hin- und herbewegt werden kann und dass
sich das orangefarbene Halteband (C)
zwischen Stopper (B) und Austrittsstelle (D)
des Maßbands befindet.
Technische Daten
Maßbandtasche
Art.-Nr. Max. Auffangstrecke*
42134 13cm
*Um zu bestimmen, wie tief ein Werkzeug fallen könnte, bei jedem verwendeten Produkt die Auffangstrecke hinzurechnen.
85648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 885648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 8 12/06/22 7:21 PM12/06/22 7:21 PM

9
Français
ÉTUI POUR
MÈTRERUBAN
Réf. 
Remarques importantes
Les étuis pour mètre ruban ne sont
compatibles qu’avec les mètres rubans
pesant au maximum jusqu’à 0,91kg (2lb)
et des attaches d’outil mesurant jusqu’à
152cm (5pi) maximum de longueur.
 Ce produit est destiné à être utilisé
par du personnel dûment formé
et informé concernant le travail
en hauteur et/ou à proximité de
machines avec des outils manuels.
Vérifier que le mètre ruban est de la taille
adaptée à l’étui, à savoir qu’il n’est pas trop
petit et qu’il ne risque donc pas de glisser
hors de l’étui, et que l’étui est parfaitement
intact pour retenir l’outil en cas de chute.
Avant chaque utilisation, vérifier
l’absence de dommages et le bon
fonctionnement du produit:
1. Contrôler l’absence d’abrasions,
dedéformations, de coupures et de
bords tranchants sur le matériel.
2. Vérifier l’absence de déchirures,
decoupures, d’eilochage,d’abrasions,
de décolorations, de marques de
brûlure, de trous, de moisissures,
de désépissage ou encore depoints
cassés et de toute autre marque
d’usure ou de dommage.
3. Le cas échéant ou en cas de dommage
ou encore de dysfonctionnement,
ne pas utiliser et toujours
isoler dans un endroit sûr.
 Conserver ces instructions.
 Lire et comprendre les instructions
avant d’utiliser cet équipement.
Manuel
d’instructions
Normes de sécurité applicables
Est conforme ou dépasse:
ANSI / ISEA 121-2018
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!Ne pas utiliser
à proximité depièces mobiles,
de mécanismes, de machines en
service ou d’équipements rotatifs.
Peut contenir des matériaux
conducteurs électriques.
Ne modifier d’aucune manière le produit
par rapport à son état d’origine.
Installation
Voir les images à la page 3
 Étape1
Introduire le mètre ruban dans l’étui. Vérifier
qu’il est installé de façon symétrique. Si le
mètre ruban est muni d’un clip d’insertion sur
ceinture (A), l’utiliser dans le sens illustré.
85648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 985648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 9 12/06/22 7:21 PM12/06/22 7:21 PM

10
Français
Matériaux
Nylon et acier inoxydable.
Entretien, nettoyage et stockage
Nettoyer avec un chion humide et du savon
doux, enlever le surplus et bien sécher.
Ranger ce produit loin d’outils et d’autres
objets susceptibles de l’endommager.
 Étape2
Faire passer l’anneau en D à travers
l’ouverture tel qu’illustré.
 Étape3
Vérifier que l’anneau en D bouge librement
d’avant en arrière et vice-versa et que la
sangle de retenue de couleur orange (C)
reste entre le curseur de blocage du mètre
ruban (B) et la languette d’extraction (D).
Spécifications
Étui pour mètre ruban
Réf. Distance de sécurité maximale*
42134 13cm (5po)
*Pour déterminer jusqu’où un outil pourrait tomber avant de s’arrêter, additionner la distance de sécurité de tous
lesproduitsutilisés.
85648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 1085648-A 42134 Tape Sleeve - Master.indd 10 12/06/22 7:21 PM12/06/22 7:21 PM