GUTMANN CSC 4-06 User manual

.
BD0124V0000ML0120S0
460 994-15 / 01.20
Operating Instructions
Radarreflektor CSC 4-06

3
5-24
BedienungsanleitungXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX DE
25-44
Operating nstructionsXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX EN
45-64
Notice d'utilisationXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX FR
65-84
struzione d'usoXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX IT
85-104
Manual de instruccionesXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ES
105-124
GebruikershandleidingXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX NL
125-144
nstrukcja obsługiXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX PL
145-164
BetjeningsvejledningXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX DA
165-184
BruksanvisningXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SV
185-204
Manual de instruçõesXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX PT
205-224
Kullanım kılavuzuXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX TR
225-244
Návod k obsluzeXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX CS
245-264
Használati útmutatóXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX HU
265-284
KäyttöohjeXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX FI
285-304
Ghid de utilizareXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX RO
305-324
Návod na obsluhuXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SK
325-347
Οδηγίες χειρισμούXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX EL

4

DE
Radarreflektor CSC 4-06 nhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Bedienungsanleitung .........................................................................................................6
1.1 Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung....................................................................6
2 Verwendete Symbole ......................................................................................................................7
2.1 Kennzeichnung von Textteilen..................................................................................................7
3 Sicherheitshinweise........................................................................................................................8
3.1 Sicherheitshinweise allgemein.................................................................................................8
3.2 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr .....................................................................................8
3.3 Sicherheitshinweise Radarreflektor CSC 4-06 .............................................................................8
3.4 Sicherheitshinweise Hoch-/Netzspannung .................................................................................9
4 Produktbeschreibung ....................................................................................................................10
4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...........................................................................................10
4.2 Lieferumfang......................................................................................................................10
4.2.1 Lieferumfang prüfen...................................................................................................11
4.3 Gerätebeschreibung............................................................................................................. 12
4.3.1 Radarreflektor CSC 4-06..............................................................................................12
5 Mit dem Radarreflektor CSC 4-06 arbeiten ........................................................................................ 13
5.1 Voraussetzung für die Verwendung des Radarreflektors CSC 4-06 ............................................... 13
5.2 Rear Cam Kit Basic aufbauen...............................................................................................13
5.3 Heckradar justieren ............................................................................................................. 17
5.3.1 Radaufnehmer an Hinterrädern anbringen ...................................................................... 17
5.3.2 Rear Cam Kit Basic im richtigen Abstand und parallel hinter das Fahrzeug
positionieren..........................................................................................................17
5.3.3 Befestigungsprofile (Rear Cam Kit Addition) anbringen.................................................... 18
5.3.4 Rear Cam Kit Basic mittig zum Fahrzeug positionieren.................................................... 20
5.3.5 Radarreflektor CSC 4-06 anbringen ............................................................................... 22
5.3.6 Radarreflektor CSC 4-06 in Betrieb nehmen .................................................................... 22
6 Allgemeine nformationen..............................................................................................................23
6.1 Pflege und Wartung.............................................................................................................23
6.2 Entsorgung ........................................................................................................................23
6.3 Technische Daten ................................................................................................................23
5

DE
Zu dieser Bedienungsanleitung Radarreflektor CSC 4-06
Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung
1 Zu dieser Bedienungsanleitung
n der Bedienungsanleitung haben wir für Sie die wichtigsten nformationen in einer übersichtlichen Form
zusammengefasst, um hnen den Start mit dem Radarreflektor CSC 4-06 so angenehm und reibungslos wie möglich
zu gestalten.
1 1 Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige nformationen für die Bedienersicherheit.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch. Beachten Sie im Besonderen die ersten Seiten mit den
Sicherheitshinweisen. Die Sicherheitshinweise dienen ausschließlich zum Schutz während der Arbeit mit dem Gerät.
Um einer Gefährdung von Personen und Ausrüstung oder einer Fehlbedienung vorzubeugen, empfiehlt es sich,
während der Verwendung des Geräts die einzelnen Arbeitsschritte noch einmal gesondert nachzuschlagen.
Das Gerät darf nur von einer Person mit kfz-technischer Ausbildung verwendet werden. nformationen und Wissen,
die diese Ausbildung beinhaltet, werden in dieser Bedienungsanleitung nicht aufgeführt.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Bedienungsanleitung sowie am
Gerät selbst vorzunehmen. Wir empfehlen hnen daher die Überprüfung auf etwaige Aktualisierungen. m Falle des
Weiterverkaufs oder einer anderen Form der Weitergabe ist diese Bedienungsanleitung dem Gerät beizulegen.
Die Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Geräts jederzeit griffbereit und zugänglich
aufzubewahren.
6

DE
Radarreflektor CSC 4-06 Verwendete Symbole
Kennzeichnung von Textteilen
2 Verwendete Symbole
2 1 Kennzeichnung von Textteilen
GEFAHR
Diese Kennzeichnung weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG
Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu
geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Diese Kennzeichnungen weisen auf rotierende Teile hin.
Diese Kennzeichnung weist auf eine gefährliche elektrische Spannung/Hochspannung hin.
WICHTIG
Alle mit WICHTIG gekennzeichneten Texte weisen auf eine Gefährdung des Geräts oder der
Umgebung hin. Die hier hinterlegten Hinweise bzw. Anweisungen müssen deshalb unbedingt
beachtet werden.
HINWEIS
Die mit HINWEIS gekennzeichneten Texte enthalten wichtige und nützliche nformationen. Das
Beachten dieser Texte ist zu empfehlen.
DURCHKREUZTE M LLTONNE
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt nicht in den Hausmüll geworfen werden
darf.
Der Balken unterhalb der Mülltonne zeigt an, ob das Produkt nach dem 13.08.2005 in Verkehr
gebracht wurde.
7

DE
Sicherheitshinweise Radarreflektor CSC 4-06
Sicherheitshinweise allgemein
3 Sicherheitshinweise
3 1 Sicherheitshinweise allgemein
• Der Radarreflektor CSC 4-06 ist ausschließlich für den Einsatz am Kfz bestimmt. Für den
Einsatz des Radarreflektors CSC 4-06 sind kfz-technische Kenntnisse des Nutzers und somit
das Wissen über Gefahrenquellen und Risiken in der Werkstatt bzw. dem Kfz Voraussetzung.
• Bevor der Nutzer das Gerät verwendet, muss er die Bedienungsanleitung vollständig und
sorgfältig gelesen haben.
• Es gelten alle Hinweise in der Bedienungsanleitung, die in den einzelnen Kapiteln gegeben
werden. Die nachfolgenden Maßnahmen und Sicherheitshinweise sind zusätzlich zu beachten.
• Ferner gelten alle allgemeinen Vorschriften von Gewerbeaufsichtsämtern,
Berufsgenossenschaften, Kraftfahrzeugherstellern, Umweltschutzauflagen sowie alle Gesetze,
Verordnungen und Verhaltensregeln, die eine Werkstatt zu beachten hat.
3 2 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr
Bei Arbeiten am Fahrzeug besteht Verletzungsgefahr durch Wegrollen des Fahrzeugs. Deshalb
Folgendes beachten:
• Das Fahrzeug gegen Wegrollen sichern.
• Automatikfahrzeuge zusätzlich in Parkposition stellen.
• Das Start/Stopp-System deaktivieren, um einen unkontrollierten Motorstart zu vermeiden.
3 3 Sicherheitshinweise Radarreflektor CSC 4-06
Um eine fehlerhafte Handhabung und daraus resultierende Verletzungen des Anwenders oder eine
Zerstörung des Radarreflektors CSC 4-06 zu vermeiden, Folgendes beachten:
• Den Radarreflektor CSC 4-06 vor harten Schlägen schützen und nicht fallen lassen.
• Den Radarreflektor CSC 4-06 vor längerer Sonneneinstrahlung schützen.
• Der Radarreflektor CSC 4-06 ist nicht wasserdicht. Den Radarreflektor CSC 4-06 vor
Flüssigkeiten schützen wie Wasser, Kraftstoff, Öl, etc.
• Bei Beschädigung des Radarreflektors CSC 4-06 kann eine akkurate Justage der
Radarsensoren nicht mehr gewährleistet werden und es erlöschen die Garantie und
Gewährleistung.
8

DE
Radarreflektor CSC 4-06 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Hoch-/Netzspannung
3 4 Sicherheitshinweise Hoch-/Netzspannung
n elektrischen Anlagen treten sehr hohe Spannungen auf. Durch Spannungsüberschläge an
beschädigten Bauteilen, z.B. Marderbisse oder Berühren von spannungsführenden Bauteilen
besteht die Gefahr eines Stromschlags. Hochspannung über das Fahrzeug und Netzspannung
über das Hausnetz können bei mangelhafter Aufmerksamkeit schwere Verletzungen verursachen
oder zum Tode führen. Deshalb Folgendes beachten:
• Nur Stromzuleitungen mit geerdetem Schutzkontakt verwenden.
• Nur geprüftes oder beiliegendes Netzanschlusskabel verwenden.
• Nur Original-Kabelsatz verwenden.
• Die Kabel und Netzteile regelmäßig auf Beschädigung prüfen.
• Bei Arbeiten mit eingeschalteter Zündung keine spannungsführenden Bauteile berühren.
9

DE
Produktbeschreibung Radarreflektor CSC 4-06
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
4 Produktbeschreibung
4 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mit dem Radarreflektor CSC 4-06 können markenspezifische Justagen von Radarsensoren an Fahrzeugen
durchgeführt werden. Der Radarreflektor CSC 4-06 simuliert ein sich bewegendes Objekt. So kann in Verbindung mit
einem Diagnosegerät von Hella Gutmann der Radarsensor kalibriert werden.
Anhand dieses vollautomatischen Ablaufs erkennt das Steuergerät die erforderlichen Korrekturwerte aus der st- und
Sollposition und speichert diese für künftige Abstandsmessungen.
Der Radarreflektor CSC 4-06 kann nur in Verbindung mit einem Diagnosegerät von Hella Gutmann betrieben werden.
Diagnosegeräte von anderen Herstellern werden nicht unterstützt.
4 2 Lieferumfang
Anzahl Bezeichnung
1Radarreflektor CSC 4-06
1Netzteil und Netzkabel
1Bedienungsanleitung
10

DE
Radarreflektor CSC 4-06 Produktbeschreibung
Lieferumfang
4 2 1 Lieferumfang prüfen
Den Lieferumfang bei oder sofort nach der Anlieferung prüfen, damit etwaige Schäden oder fehlende Teile sofort
reklamiert werden können.
Um den Lieferumfang zu prüfen, wie folgt vorgehen:
1. Das Anlieferungspaket öffnen und anhand des beiliegenden Lieferscheins auf Vollständigkeit prüfen.
Wenn äußerliche Transportschäden erkennbar sind, dann im Beisein des Zustellers das Anlieferungspaket öffnen
und den Radarreflektor CSC 4-06 auf verdeckte Beschädigungen prüfen. Alle Transportschäden des
Anlieferungspakets und Beschädigungen des Radarreflektors CSC 4-06 vom Zusteller mit einem
Schadensprotokoll aufnehmen lassen.
2. Den Radarreflektor CSC 4-06 aus der Verpackung entnehmen.
3. Den Radarreflektor CSC 4-06 auf Beschädigung kontrollieren.
11

DE
Produktbeschreibung Radarreflektor CSC 4-06
Gerätebeschreibung
4 3 Gerätebeschreibung
4 3 1 Radarreflektor CSC 4-06
Bezeichnung
1Schiebeschlittenführung
Der Radarreflektor CSC 4-06 wird anhand der Schiebeschlittenführung in die Führungsschienen
der Befestigungsprofile (Rear Cam Kit Addition) eingeschoben.
2Feststellschrauben
Anhand der Feststellschrauben wird der Radarreflektor CSC 4-06 am Befestigungsprofil (Rear
Cam Kit Addition) fixiert.
3Ein/Aus-Taste
Der Radarreflektor CSC 4-06 kann über die Ein/Aus-Taste eingeschaltet oder ausgeschaltet
werden.
4Sicherung
Die Sicherung dient als Schutzvorrichtung gegen z.B. Kurzschluss.
5Spannungsversorgungs-Buchse
Der Radarreflektor CSC 4-06 muss über die Spannungsversorgungs-Buchse mit Spannung
versorgt werden.
6rote und grüne Kontrollleuchte (LED)
• Wenn der Radarreflektor CSC 4-06 eingeschaltet wird, dann leuchtet die rote LED.
• Wenn der Radarreflektor CSC 4-06 betriebsbereit ist, dann leuchtet die grüne LED.
12

DE
Radarreflektor CSC 4-06 Mit dem Radarreflektor CSC 4-06 arbeiten
Voraussetzung für die Verwendung des Radarreflektors CSC 4-06
5 Mit dem Radarreflektor CSC 4-06 arbeiten
Um mit dem Radarreflektor CSC 4-06 arbeiten zu können, sind folgende Schritte notwendig:
1. Radaufnehmer an Hinterrädern anbringen.
2. Rear Cam Kit Basic im richtigen Abstand hinter/vor das Fahrzeug positionieren.
3. Befestigungsprofile (Rear Cam Kit Addition) anbringen.
4. Rear Cam Kit Basic mittig und parallel zum Fahrzeug positionieren.
5. Radarreflektor CSC 4-06 anbringen.
6. Radarreflektor CSC 4-06 in Betrieb nehmen.
Die einzelnen Schritte werden nachfolgend beschrieben.
5 1 Voraussetzung für die Verwendung des Radarreflektors
CSC 4-06
Um den Radarreflektor CSC 4-06 verwenden zu können, Folgendes sicherstellen:
• Das zu justierende Fahrzeugsystem arbeitet fehlerfrei.
• Es sind keine Fehler im Steuergerät gespeichert.
• Fahrzeugspezifische Vorbereitungen wurden durchgeführt.
• Die Spur der Hinterachse ist korrekt eingestellt.
• Die horizontale Ausrichtung des Fahrzeugs auf ebener Bodenfläche ist gewährleistet.
• Das Rear Cam Kit Basic ist vorhanden (nicht im Lieferumfang enthalten).
• Das Rear Cam Kit Addition ist vorhanden (nicht im Lieferumfang enthalten).
• Zwei Radaufnehmer sind vorhanden (nicht im Lieferumfang enthalten).
• Der Radarreflektor CSC 4-06 ist korrekt hinter dem Fahrzeug positioniert.
5 2 Rear Cam Kit I Basic aufbauen
Um das Rear Cam Kit Basic aufzubauen, wie folgt vorgehen:
HINWEIS
Das Rear Cam Kit Basic ist gemäß der Reihenfolge aufzubauen.
13

DE
Mit dem Radarreflektor CSC 4-06 arbeiten Radarreflektor CSC 4-06
Rear Cam Kit Basic aufbauen
14

DE
Radarreflektor CSC 4-06 Mit dem Radarreflektor CSC 4-06 arbeiten
Rear Cam Kit Basic aufbauen
15

DE
Mit dem Radarreflektor CSC 4-06 arbeiten Radarreflektor CSC 4-06
Rear Cam Kit Basic aufbauen
16

DE
Radarreflektor CSC 4-06 Mit dem Radarreflektor CSC 4-06 arbeiten
Heckradar justieren
5 3 Heckradar justieren
5 3 1 Radaufnehmer an Hinterrädern anbringen
Um den Radaufnehmer am Hinterrad anzubringen, wie folgt vorgehen:
1. Je einen Radaufnehmer links und rechts am Hinterrad anbringen (siehe Bedienungsanleitung CSC-Tool/CSC-Tool
Mobile).
VORSICHT
Laserstrahlung
Beschädigung/Zerstörung der Netzhaut der Augen
Nie direkt in den Laserstrahl schauen.
2. Das Lasermodul durch Drehen senkrecht zum Boden ausrichten.
3. Den Laserstrahl des Radaufnehmers einschalten.
Der Laserstrahl wird am Boden reflektiert.
4. Die Schritte 2 + 3 für den zweiten Radaufnehmer durchführen.
Jetzt sind beide Radaufnehmer an den Hinterrädern richtig angebracht.
5 3 2 Rear Cam Kit I Basic im richtigen Abstand und
parallel hinter das Fahrzeug positionieren
Um das Rear Cam Kit Basic im richtigen Abstand und parallel hinter das Fahrzeug zu positionieren, wie folgt
vorgehen:
1. Das Diagnosegerät an das Fahrzeug anschließen (siehe Benutzerhandbuch mega macs).
17

DE
Mit dem Radarreflektor CSC 4-06 arbeiten Radarreflektor CSC 4-06
Heckradar justieren
2. m Hauptmenü >Diagnose< auswählen.
3. Unter >Grundeinstellung< das zu kalibrierende System auswählen.
4. Das Rear Cam Kit Basic hinter das Fahrzeug positionieren.
5. Den korrekten Abstand im Diagnosegerät ablesen.
6. Mit dem Maßband bis zum Radmittelpunkt (Laserpunkt am Boden) messen.
7. Schritt 6 für den zweiten Radaufnehmer durchführen.
Jetzt ist das Rear Cam Kit Basic mit dem richtigen Abstand und parallel hinter dem Fahrzeug positioniert.
5 3 3 Befestigungsprofile (Rear Cam Kit I Addition) anbringen
Um die Befestigungsprofile des Rear Cam Kits Addition an den Grundträgern des Rear Cam Kits Basic anzubringen,
wie folgt vorgehen:
1. Die Schritte 1-4 wie im Kapitel Rear Cam Kit I Basic im richtigen Abstand und parallel hinter das Fahrzeug
positionieren beschrieben durchführen.
2. Den korrekten Abstand im Diagnosegerät ablesen.
3. Die Klemmhebel des Schiebeschlittens an den Befestigungsprofilen lockern.
18

DE
Radarreflektor CSC 4-06 Mit dem Radarreflektor CSC 4-06 arbeiten
Heckradar justieren
4. Die Befestigungsprofile mithilfe der Schiebeschlitten seitlich in den Grundträger des Rear Cam Kits Basic
einschieben und auf den im Diagnosegerät angegebenen Wert einstellen.
5. Die Klemmhebel des Schiebeschlittens an den Befestigungsprofilen wieder festdrehen.
HINWEIS
Nur wenn zuvor die Abschlusskappen entfernt wurden, dann kann der Radarreflektor CSC 4-06
an ein Befestigungsprofil angebracht werden.
6. Die Abschlusskappen der Befestigungsprofile mithilfe eines nnensechskant-Schraubendrehers (nicht im
Lieferumfang enthalten) entfernen.
19

DE
Mit dem Radarreflektor CSC 4-06 arbeiten Radarreflektor CSC 4-06
Heckradar justieren
Jetzt sind die Befestigungsprofile des Rear Cam Kits Addition an den Grundträger des Rear Cam Kits Basic
angebracht worden.
5 3 4 Rear Cam Kit I Basic mittig zum Fahrzeug positionieren
Um das Rear Cam Kit Basic mittig zum Fahrzeug zu positionieren, wie folgt vorgehen:
1. Das Lasermodul durch Drehen auf die Messskala des Grundträgers richten.
Der Laserstrahl wird auf der Messskala des Grundträgers reflektiert.
2. Schritt 1 mit dem zweiten Lasermodul durchführen.
20