Guzzanti GZ-342 User manual

1
GZ-342
STOLNÍ GRIL
STOLNÝ GRIL
GRILL STOŁOWY
ASZTALI GRILL
NAMIZNI ŽAR
TISCHGRILL
TABLETOP GRILL
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual

2
OBSAH
PŘEHLED........................................................................................................................3
POUŽITÍ..........................................................................................................................4
OBSAH BALENÍ / JEDNOTLIVÉ ČÁSTI SPOTŘEBIČE ...................................................6
VŠEOBECNÉ INFORMACE.............................................................................................7
ČTENÍ A UCHOVÁVÁNÍ NÁVODU K OBSLUZE ............................................................................ 7
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ....................................................................................................................... 7
BEZPEČNOST.................................................................................................................8
SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ .......................................................................................................................... 8
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ........................................................................................................ 8
KONTROLA STOLNÍHO GRILU A OBSAHU BALENÍ ..................................................12
MONTÁŽ.......................................................................................................................12
SESTAVENÍ STOLNÍHO GRILU .........................................................................................................12
MONTÁŽ OCHRANNÉHO KRYTU ..................................................................................................13
MONTÁŽ RÁMU ...................................................................................................................................13
PRVNÍ POUŽITÍ............................................................................................................14
PRVNÍ POUŽITÍ STOLNÍHO GRILU.................................................................................................15
POUŽITÍ STOLNÍHO GRILU.........................................................................................15
PŘÍPRAVA POTRAVIN KE GRILOVÁNÍ ...........................................................................................16
TIPY NA GRILOVÁNÍ............................................................................................................................17
ČIŠTĚNÍ.........................................................................................................................17
SKLADOVÁNÍ...............................................................................................................18
ODSTRAŇOVÁNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ .................................................................19
TECHNICKÉ ÚDAJE......................................................................................................19
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..............................................................................................19
LIKVIDACE ...................................................................................................................20
LIKVIDACE OBALU ..............................................................................................................................20
LIKVIDACE VYSLOUŽILÝCH SPOTŘEBIČŮ...................................................................................20

6
OBSAH BALENÍ / JEDNOTLIVÉ ČÁSTI
SPOTŘEBIČE
Ochranná stěna
Grilovací plocha
Miska na odkapávání tuku
Těleso grilu
Nosný rám
Polička
Nožička, 4 x
Vodicí lišta
Rukojeť, 2 x
Držák ochranné stěny, 2x
S Křídlová matice, 8x
b Šroub, 8x
N Topné těleso
R Odtokový otvor
Y Ovladač termostatu
O Kontrolka (červená)

7
VŠEOBECNÉ INFORMACE
ČTENÍ A UCHOVÁVÁNÍ NÁVODU K OBSLUZE
Tento návod k obsluze je doplňkem tohoto elektrického stolního grilu.
Obsahuje důležité informace o nastavení a zacházení se spotřebičem. Z
důvodu lepší čitelnosti se elektrický stolní gril bude v dalším textu označovat
pouze jako„stolní gril“.
Před prvním použitím stolního grilu si pozorně přečtěte návod k obsluze. To platí
především pro bezpečnostní pokyny. Nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu k
obsluze může mít za následek vážné zranění osob nebo poškození stolního grilu.
Návod k obsluze vychází z norem a pravidel platných v Evropské unii. V zahraničí musíte
také dodržovat pokyny a zákony specické pro danou zemi.
Uschovejte si návod k obsluze pro případné použití v budoucnu. Pokud předáte stolní
gril jiné osobě, nezapomeňte k němu přiložit tento návod k obsluze.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
Následující symboly a signální slova se používají v tomto návodu k obsluze, na stolním
grilu nebo na jeho obalu.
VAROVÁNÍ! Toto signální slovo označuje nebezpečí se středním
stupněm rizika, které může vést ke smrti nebo k vážnému zranění, pokud
se tomu nezabrání.
UPOZORNĚNÍ! Toto signální slovo varuje před možným poškozením
majetku nebo Vám poskytuje další užitečné informace týkající se
montáže nebo použití spotřebiče.
Prohlášení o shodě (viz kapitola„Prohlášení o shodě“): Výrobky označené
tímto symbolem splňují požadavky směrnice CE.
Symbol nože a vidličky upozorňuje na to, že je výrobek bezpečný pro
potraviny: Výrobky označené tímto symbolem nepředstavují při styku
s potravinami žádné zdravotní riziko v souladu s požadavky nařízení ES
1935/2004.
Symbol„Varování: Horký povrch“ upozorňuje na to, že se povrch
označený tímto symbolem může zahřát a při styku s ním hrozí riziko
popálení.

8
BEZPEČNOST
SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ
Stolní gril je určen výhradně ke grilování potravin (např. masa, klobás nebo zeleniny)
uvnitř i venku. Je určen pouze k soukromému použití a není vhodný ke komerčním
účelům. Stolní gril používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze.
Jakékoliv jiné použití se považuje za nevhodné a může mít za následek poškození
majetku nebo dokonce zranění osob. Stolní gril není dětská hračka.
Výrobce ani prodejce nenesou žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávným
použitím spotřebiče.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
VAROVÁNÍ!
Riziko úrazu elektrickým proudem!
Chybná elektrická instalace nebo nadměrné napětí
v síti mohou způsobit úraz elektrickým proudem.
− Stolní gril připojujte pouze k uzemněné zásuvce.
− Pokud používáte stolní gril venku, musíte jej zapojit
do zásuvky s proudovým chráničem (RCD) s vypínacím
proudem v obvodu maximálně 30 mA. Požádejte o radu
svého elektrikáře. Instalaci vhodné zásuvky smí provést
pouze elektrikář.
− Stolní gril připojujte pouze ke snadno přístupné zásuvce,
abyste jej mohli v případě poruchy rychle odpojit od
elektrické sítě.
− Napájecí kabel je nutné pravidelně kontrolovat, zda
nevykazuje známky poškození. Pokud dojde k poškození
napájecího kabelu, nesmíte spotřebič dále používat.

9
− Poškozený napájecí kabel stolního grilu smí z
bezpečnostních důvodů vyměnit pouze výrobce, jeho
servisní technik nebo podobně kvalikovaná osoba. Pokud
je nutné provést výměnu napájecího kabelu, kontaktujte
zákaznický servis na adrese uvedené v záručním listu.
− Neprovádějte žádné opravy svépomocí. Pokud spotřebič
vyžaduje opravu, obraťte se na kvalikovaný servis. Na
opravu spotřebiče lze použít pouze náhradní díly, které
odpovídají původním údajům o spotřebiči.
− Stolní gril nelze používat spolu s externím časovačem nebo
se samostatným systémem dálkového ovládání.
− Stolní gril, napájecí kabel ani síťovou zástrčku neponořujte
do vody nebo jiné tekutiny.
− Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky mokrýma rukama.
− Nikdy neodpojujte spotřebič od elektrické sítě tahem za
napájecí kabel; vždy tahejte na síťovou zástrčku.
− Nikdy nepřenášejte spotřebič na napájecí kabel.
− Napájecí kabel veďte tak, aby o něj nebylo možné
zakopnout.
− Napájecí kabel neohýbejte a neveďte jej o ostré hrany.
− Stolní gril nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo v dešti.
− Stolní gril umístěte a skladujte tak, aby nehrozilo, že spadne
do vody.
− Nikdy nesahejte na stolní gril, který spadl do vody. V
takovém případě ihned vytáhněte zástrčku napájecího
kabelu ze zásuvky.
− Když stolní gril nepoužíváte, chcete jej vyčistit nebo pokud
dojde k jeho poruše, vždy jej vypněte a vytáhněte zástrčku
napájecího kabelu ze zásuvky.
− Stolní gril, síťovou zástrčku a napájecí kabel uchovávejte
mimo dosah otevřeného ohně a horkých povrchů.

10
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí pro děti a osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi (např. částečně zdravotně
postižené osoby, starší osoby s omezenými
fyzickými a duševními schopnostmi) nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi (např.
starší děti).
− Tento stolní gril mohou používat osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze tehdy,
pokud se nacházejí pod dohledem nebo pokud byly
seznámeny se správným a bezpečným používáním stolního
grilu a chápou rizika s tím spojená. Děti nesmí stolní gril ani
si s ním hrát.
− Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud se
nenacházejí pod dohledem odpovědné osoby.
− Děti se musí nacházet mimo dosah stolního grilu a
elektrického vedení.
− Stolní gril nenechávejte bez dohledu, když je v provozu.
− Nedovolte dětem hrát si s obalem. Mohou se do něj zamotat
a udusit se.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí požáru!
Když je stolní gril v provozu, mohou se vznítit
hořlavé materiály v bezprostřední blízkosti stolního
grilu.
− Stolní gril vždy položte na rovný, stabilní a žáruvzdorný
podklad.

11
− Stolní gril nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin a
materiálů nebo v prostředí, ve kterém hrozí nebezpečí
výbuchu.
− Udržujte vzdálenost od stěn nejméně 30 cm.
− Dbejte na to, aby se napájecí kabel během provozu
spotřebiče nedotýkal kovových povrchů ani topných těles.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí popálení!
Povrch stolního grilu a ochranná stěna se během
provozu stolního grilu zahřívají. Hrozí nebezpečí
popálení.
− Během provozu se nedotýkejte povrchu ani ochranné stěny
stolního grilu.
− Stolní gril přemísťujte pouze tehdy, když je zcela vychladlý.
Přenášejte jej pouze za určená držadla.
− Stolní gril nechte před čištěním zcela vychladnout.
UPOZORNĚNÍ!
Riziko poškození!
Nesprávná manipulace se stolním grilem může vést
jeho poškození.
− Stolní gril položte na snadno přístupnou, rovnou, suchou,
žáruvzdornou a dostatečně stabilní pracovní plochu. Stolní
gril neumísťujte na okraj této desky.
− Neumísťujte stolní gril přímo ke stěně nebo pod skříňku
apod., předejdete tak hromadění tepla.
− Stolní gril nikdy neumísťujte na horký povrch, jako je
například varná deska, nebo do jeho blízkosti.

12
− Stolní gril nikdy nevystavujte vysokým teplotám (např. v
blízkosti topných těles) ani vlivům počasí (déšť atd.). Stolní
gril nikdy nenaplňujte tekutinou.
− Stolní gril nepoužívejte, pokud jeho části prasknou, zlomí
se nebo dojde k jejich deformaci. Poškozené díly vyměňte
pouze na příslušné originální náhradní díly.
KONTROLA STOLNÍHO GRILU A
OBSAHU BALENÍ
UPOZORNĚNÍ!
Riziko poškození!
Pokud při otvírání obalu ostrým nožem nebo
jiným špičatým předmětem nepostupujte opatrně,
můžete stolní gril poškodit.
− Při otevírání obalu buďte proto velmi opatrní.
1. Vyjměte stolní gril z obalu.
2. Zkontrolujte, zda je obsah balení kompletní (viz obr. A).
3. Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození stolního grilu nebo jednotlivých dílů. Pokud
stolní gril vykazuje poškození, nepoužívejte jej. Kontaktujte autorizovaný servis
výrobce na adrese uvedené v záručním listu.
MONTÁŽ
SESTAVENÍ STOLNÍHO GRILU
1. Položte těleso grilu (viz obr. E) na suchý a rovný povrch.
2. Grilovací plochu položte na těleso grilu tak, aby byly oba odtoky R v grilovací
ploše a tělese grilu svisle zarovnané.
3. Zkontrolujte, zda je grilovací plocha zajištěná na tělese grilu.
Grilovací plocha je správně na svém místě a nyní můžete stolní gril používat.

13
MONTÁŽ OCHRANNÉHO KRYTU
Pokud chcete stolní gril používat venku, musíte na stolní gril namontovat ochranný
kryt:
1. Umístěte oba boční konce ochranného krytu na levou a pravou stranu tělesa
grilu (viz obr. B).
2. Shora zatlačte zadní stěnu ochranného krytu do dvou držáků ochranného krytu 
na zadní stěně tělesa grilu.
Ochranný kryt je namontovaný a nyní můžete stolní gril používat.
MONTÁŽ RÁMU
Tento stolní gril můžete používat i na stojanu. Balení výrobku obsahuje rám včetně
police (např. na nádobí a náčiní potřebné ke grilování).
Rám namontujte následujícím způsobem:
1. Zespodu zasuňte jednu z podpůrných nožiček do jednoho z otvorů v rozích
poličky (viz obr. A a D).
2. Zatlačte podpěrnou nožičku směrem nahoru tak, aby byly otvory v polici a
podpěrné nožičce svisle zarovnané.
3. Vložte šroub b do otvoru zepředu (viz obr. A a C).
4. Šroub zajistěte zašroubováním křídlové matice S.
5. Stejným způsobem namontujte další tři podpěrné nožičky.
6. Umístěte nosný rám shora na čtyři podpěrné nožičky tak, aby podpěrné nožičky
zasahovaly do vodicích lišt a otvory v podpěrných nožičkách a vodicích lištách
byly svisly zarovnané (viz obr. A).
7. Vložte šroub b do otvoru zepředu (viz obr. A a C).
8. Šroub zajistěte zašroubováním křídlové matice S.
9. Proveďte stejné kroky pro další tři rohy.
10. Položte stolní gril na nosný rám.
11. Ujistěte se, že stolní gril zapadne do nosného rámu.
Rám je namontovaný a nyní můžete stolní gril používat na stojanu.

14
PRVNÍ POUŽITÍ
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí požáru!
Pokud zakryjete grilovací plochu alobalem nebo
jiným tepelně odolným materiálem, dojde ke
hromadění tepla. Stolní gril se může přehřát a hrozí
tak požár.
− Grilovací plochu nikdy nezakrývejte hliníkovou
fólií ani jinými žáruvzdornými materiály.
UPOZORNĚNÍ!
Pokud by grilovací plocha přišla do styku s topným
tělesem, mohlo by dojít k poškození topného tělesa.
− Dbejte na to, aby grilovací plocha nepřišla do
styku s topným tělesem.
UPOZORNĚNÍ!
V tomto stolním grilu nepoužívejte uhlí ani jiné
palivo.

15
PRVNÍ POUŽITÍ STOLNÍHO GRILU
UPOZORNĚNÍ!
Při prvním zahřátí stolního grilu se může vytvářet
malé množství dýmu. Je to způsobeno případnými
zbytky z výroby.
− Zajistěte dostatečné větrání nebo spotřebič
poprvé zahřejte venku.
− Před prvním grilováním nechte stolní gril dvakrát
zahřát a vychladnout bez potravin, a teprve poté
můžete přistoupit ke grilování potravin.
1. Odstraňte všechny zbylé obaly.
2. Stolní gril sestavte podle popisu v kapitole„Montáž“.
3. Stolní gril vyčistěte podle popisu v kapitole„Čištění“.
4. Stolní gril postavte na vhodné místo.
5. Stolní gril připojte k uzemněné elektrické zásuvce.
6. Posuňte ovladač termostatu Y (viz obr. E) na nastavení„MAX“.
7. Stolní gril nechte 10 až 15 minut zahřívat na nejvyšší teplotu.
8. Posuňte ovladač termostatu na nastavení„MIN“.
9. Pokud chcete stolní gril vypnout, nejprve vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze
zásuvky.
10. Stolní gril nechte vychladnout.
11. Opakujte kroky 6 až 10.
Nyní můžete přistoupit ke grilování.
POUŽITÍ STOLNÍHO GRILU
UPOZORNĚNÍ!
Stolní gril musí být před připojením k uzemněné
elektrické zásuvce vypnutý.
− Před zasunutím zástrčky napájecího kabelu do
uzemněné elektrické zásuvky posuňte ovladač
termostatu do polohy„MIN“.

16
UPOZORNĚNÍ!
Ve stolním grilu nepoužívejte žádná paliva, jako je
například dřevěné uhlí.
UPOZORNĚNÍ!
Stolní gril zahřívejte přibližně 10 až 15 minut, poté
umístěte na grilovací plochu potraviny. Tímto
způsobem dosáhnete při grilování nejlepších
výsledků.
PŘÍPRAVA POTRAVIN KE GRILOVÁNÍ
1. Stolní gril sestavte podle popisu v kapitole„Montáž“.
2. Stolní gril vyčistěte podle popisu v kapitole„Čištění“.
3. Stolní gril položte na rovný, stabilní a žáruvzdorný povrch na vhodném místě.
4. Stolní gril připojte k uzemněné elektrické zásuvce.
5. Posuňte ovladač termostatu Y na nastavení„MAX“ (viz obr. E).
Stolní gril se nyní automaticky zahřívá.
Jakmile gril dosáhne nastavené teploty, červená kontrolka O zhasne.
Proces zahřívání se automaticky ukončí.
Jakmile nastavená teplota klesne, červená kontrolka se opět rozsvítí. Obnoví se
proces zahřívání, dokud stolní gril opět nedosáhne nastavené teploty. Abyste
dosáhli těch nejlepších výsledků, nechte stolní gril 10 až 15 minut předehřát.
6. Potraviny, které chcete grilovat, položte na grilovací plochu (viz obr. A).
7. Pokud chcete snížit teplotu grilu, posuňte ovladač termostatu doleva, např. při
grilování jemných potravin, jako jsou ryby nebo houby.
8. Grilování ukončíte posunutím ovladače termostatu do polohy„MIN“.
9. Odeberte pokrm z grilovací plochy (viz obr. A).
10. Vyjměte odkapávací misku na tuk a vyprázdněte ji (viz obr. A a B).
11. Vložte odkapávací misku na tuk zpět na své místo.
12. Pokud chcete stolní gril vypnout, nejprve vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze
zásuvky.
13. Stolní gril nechte zcela vychladnout.
14. Stolní gril vyčistěte podle popisu v kapitole„Čištění“.
Stolní gril můžete nyní uskladnit podle popisu v kapitole„Skladování“.

17
TIPY NA GRILOVÁNÍ
Na stolním grilu můžete připravovat pokrmy bez použití dalšího tuku nebo paliv, jako je
dřevo nebo dřevěné uhlí.
Dodržujte prosím následující pokyny:
t $JUMJWÏQPUSBWJOZOBQDzSZCZOFCPIPVCZHSJMVKUFQDzJNÓSOÏUFQMPUǔ
t "CZIPUPWâQPLSN[ǾTUBMUFQMâQDzFQOǔUFPWMBEBǏUFSNPTUBUVOBOÓ[LPVUFQMPUV
t ÀǸBWOBUÏNBTPOFQSPQJDIVKUFWJEMJǏLPVWZTDIMPCZ
t 7JEFÈMOÓNQDzÓQBEǔCZTUFNǔMJPCSBDFUQPLSNHSJMPWBDÓNLMFÝUǔNJ
t ƎBTPEǏBTVQPLSNPCSBǸUFEPTÈIOFUFUBLOFKMFQÝÓDIWâTMFELǾ
t #ǔIFNHSJMPWÈOÓQPLSNPDIVǸUF
t 1DzFELPO[VNBDÓTFVKJTUǔUFäFKTPVWÝFDIOZQPUSBWJOZEǾLMBEOǔUFQFMOǔVQSBWFOÏ
ČIŠTĚNÍ
VAROVÁNÍ!
Riziko úrazu elektrickým proudem!
Při styku s elektrickými kontakty může dojít k úrazu
elektrickým proudem.
− Před čištěním spotřebiče vytáhněte zástrčku
napájecího kabelu z uzemněné zásuvky.
UPOZORNĚNÍ!
Riziko zkratu!
Pokud do spotřebiče vnikne voda, může dojít ke
zkratu.
− Dávejte pozor, aby do spotřebiče nevnikly žádné
tekutiny.
− Stolní gril nikdy neponořujte do vody ani jiných
tekutin.

18
UPOZORNĚNÍ!
Riziko poškození!
Pokud budete čistit stolní gril, grilovací plochu,
odkapávací misku na tuk, ochranný kryt a další díly
nesprávně, může dojít k poškození stolního grilu a
jeho příslušenství.
− Nemyjte stolní gril v myčce nádobí.
− Stolní gril nikdy neponořujte do tekutiny.
Nepoužívejte k čištění grilu parní čistič.
− Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, jako
jsou alkalické nebo chlórové čisticí prostředky a
ostré nebo kovové čisticí náčiní, jako jsou nože,
tvrdé škrabky apod.
1. Před čištěním vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
2. Stolní gril nechte zcela vychladnout.
3. Vyprázdněte odkapávací misku na tuk (viz obr. A a B).
4. V případě potřeby složte ochranný kryt (viz obr. A).
5. Vyjměte grilovací plochu z tělesa grilu (viz obr. F).
6. Topné těleso N otřete suchou utěrkou (viz obr. E).
7. Vnější povrch tělesa grilu otřete vlhkou utěrkou s trochou saponátu (viz obr. A).
8. Grilovací plochu, odkapávací misku na tuk a čelní sklo vyčistěte vodou a
saponátem.
9. Poté nechte všechny části zcela vyschnout.
SKLADOVÁNÍ
− Stolní gril skladujte v sestaveném stavu, aby bylo topné těleso chráněno před
poškozením.
− Stolní gril vždy skladujte na suchém místě.

19
ODSTRAŇOVÁNÍ MOŽNÝCH
PROBLÉMŮ
Problém Možná příčina Náprava
Stolní gril se nezahřívá. Stolní gril není připojený
ke zdroji napájení.
Zasuňte zástrčku
napájecího kabelu do
uzemněné elektrické
zásuvky.
Stolní gril se sám vypne. Bylo dosaženo nastavené
teploty.
Termostat automaticky
vypne topné těleso.
Termostat automaticky
zapne topné těleso,
jakmile teplota klesne pod
nastavenou hodnotu.
Posuňte ovladač
termostatu na vyšší
hodnotu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ: GZ342
Napájení elektrickou energií: 230 V; ~ 50 Hz
Výkon: max. 2200 W
Třída ochrany: I
Hmotnost bez rámu: 3 kg
Hmotnost s rámem: 4,3 kg
Rozměry bez rámu: 51,5 x 27 x 9,5 cm (bez ochranného krytu)
Rozměry s rámem: 52 x 36 x 84,5 cm (s ochranným krytem)
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Prohlášení o shodě EU si můžete vyžádat na adrese uvedené v záručním listu
(na konci tohoto návodu k obsluze).

20
LIKVIDACE
LIKVIDACE OBALU
Obal zlikvidujte odděleně podle druhu materiálu. Karton zlikvidujte jako
odpadový papír a fólii odevzdejte ve sběrně recyklovatelného materiálu.
LIKVIDACE VYSLOUŽILÝCH SPOTŘEBIČŮ
(Platí v Evropské unii a jiných evropských státech se systémem odděleného sběru
opakovaně použitelných odpadních materiálů)
Vysloužilý spotřebič nelze likvidovat spolu s běžným domovním
odpadem!
Vysloužilý spotřebič jste ze zákona povinni zlikvidovat odděleně od
domovního odpadu, např. v místní sběrně elektroodpadu. Sběrna zajistí
profesionální recyklaci vysloužilých spotřebičů tak, aby nedošlo k negativním
vlivům na životní prostředí. Z tohoto důvodu jsou elektrické spotřebiče
označeny výše uvedeným symbolem.