GYM form AB SWIFT User manual

1
2
Product description / Descripción del producto / Description du produit / Beschreibung des produkts
Descrizione del prodotto / Productomschrijving / Descrição do produto
Graphic A / Gráfico A / Graphique A / Zeichnung A
Figura A / Afbeelding A / Gráfico A

3
Congratulations on your purchase of GYMFORM®AB SWIFT. Your safety is
our primary concern, so please ensure that you familiarize yourself with all
the information in this manual before using your GYMFORM®ABSWIFT. It is
essential that anyone who intends to use this device reads and understands
the instructions provided. An informed user is a safe user. Thank you for
purchasing GYMFORM®AB SWIFT. We hope you enjoy your sessions.
• WARNING
Before embarking on any exercise programme, including the GYMFORM®
AB SWIFT, consult your general practitioner and your physiotherapist.
Ensure that you read the instructions, warnings and precautions carefully
before using your GYMFORM®AB SWIFT.
GYMFORM®AB SWIFTis designed for healthy adults. However, the device
should be used with care. Read the following guidelines and the instruction
manual before using the product.
•Applying electrodes in the thorax area may increase the risk of
cardiac fibrillation.
•Usingthe GYMFORM®ABSWIFTwhile connectedtohigh-frequency
surgical equipment may cause burns at the contact points of the
GYMFORM®AB SWIFT and may result in damage to the product.
•Operation of a short-wave therapeutic device or microwave oven in
the general vicinity (e.g. 1 metre away) may cause instability in the
output power of the GYMFORM®AB SWIFT.
•This is a powerful electrical muscle stimulation device and
may cause injury if you start with the most advanced exercise
programme right away. Start with a lower level and gradually
increase the intensity.
•Do not use on children or animals.
•Do not use while driving or sleeping or if you feel drowsy.
•Do not use in the bathroom or in other places with a high amount of
moisture or humidity.
•Thisdevice may beusedby childrenaged8 and over,by people with
reduced physical, sensory or mental abilities, and by people lacking
in experience and knowledge if they are appropriately supervised
or given suitable instructions on the safe use of the device and
understand the dangers its use en tails. Children should not be
allowed to play with the device. The cleaning and maintenance to
be performed by the user should not be done by children without
supervision.
•AVOID using the Gymform® AB SWIFT near devices that emit
electromagnetic waves, such as telecommunication antennas,
microwave ovens and X-ray equipment. It may interfere with these
devices.
•How long the electrodes last will depend on the kind of skin,
intensity level used and environmental and storage conditions. For
best results, we recommend replacing them after approximately 30
sessions. Spare electrodes are available at the point of sale where
you purchased the product. If you notice the electrodes lose power
too soon, moisten them with a damp cloth.
DO NOT use GYMFORM®AB SWIFT:
• If you have an electronic implant (such as a pacemaker) or suffer from
another heart problem.
• If you are, or think you might be, pregnant.
• If you have cancer, epilepsy or are under medical supervision for a
cognitive disorder.
• If you are breastfeeding.
• If you have a high fever.
Women: before using your GYMFORM®AB SWIFT, you should wait:
• At least six months after the birth of your child (after consulting your
doctor).
• A month after having an intrauterine device (IUD) fitted.
• At least three months after having a caesarean section (after consulting
your doctor).
• Until after the first days of your menstrual period.
Before using GYMFORM®AB SWIFT, you should obtain permission
from your doctor or physiotherapist:
• If you suffer from back problems. In this case, the device should only be
used at low intensity levels.
• If you suffer from a serious disease or injury not mentioned in this section.
• If you were operated on recently.
• If you are diabetic and take insulin.
- Do not place one receiver on your chest and another on your back in such
a way that electricity passes through your heart. Do not place the receiver
on genitals, scars, moles, varicose veins or the head.
• Do not place the receiver on recent scars, inflamed skin, infected areas or
areas that are susceptible to acne, thrombosis or other vascular problems
(e.g. varicose veins), or any part of your body with limited sensitivity.
• Do not place the receiver on areas with injuries or limited mobility (e.g.
fractures or sprains).
• Do not place the receiver directly on metal implants. It should be placed
on the closest muscle.
Possible Adverse Reactions
There have been isolated reports of skin reactions caused by the use of
electro-stimulation devices, including allergies, prolonged skin redness and
acne.
If any of these symptoms occur, switch off the device and consult your doctor.
If you have never exercised before or have not exercised for a long
time: Consult your general practitioner.
Precautions:
• Do not use GYMFORM®AB SWIFT if your body is in contact with water.
• Do not use GYMFORM®AB SWIFT in combination with any other device
that transmits electrical current to your body or with any other machine.
• Do not connect the metal snap fasteners or electrodes to any other object.
• Do not modify the product.
• Use only the electrodes supplied by Industex.
•Do not attach two self-adhesive electrodes together.
•If any of the electrodes is not attached properly, you will notice an itching
sensation.
SPECIAL FEATURES
1. Compact, wireless easy-to-use design.
2. Working range of up to 2 metres with practically no interference.
3. Thanks to the remote control (radiofrequency technology), the receivers
are easy to control regardless of where they are applied on the body.
4. Synchronization of several independent receivers without interference.
5. Synchronization of up to 10 independent receivers without interference.
If you acquire additional Gymform AB Swift receivers, you can use a total
of 10 at the same time and activate them with the remote control. Make
ENGLISH
4
sure there is a sightline between the remote control and the receivers. If
the signal does not reach the receiver, try again by ensuring there is a
sightline between the remote control and the receiver.
6. 10 output intensity levels to choose from.
7. 6 different power programmes to choose from.
8. The load-detection function automatically shuts off after 5 seconds
without contact with the skin.
9. Made with surface-mount technology to offer better quality and
effectiveness.
CONTENTS:
- 2 GYMFORM®AB SWIFT receivers
- 2 Self-adhesive electrodes
- 1 GYMFORM®AB SWIFT remote control
- 1 Instruction manual
- 1 Travel bag
PRODUCT DESCRIPTION:
1. Remote control.
2. Gymform® AB SWIFT receivers.
3. Self-adhesive electrodes.
4. Receiver indicator light.
5. Receiver ON/OFF button.
6. Button to turn on and increase intensity.
7. Remote control indicator light.
8. Programme button.
9. Button to turn off and reduce intensity.
BEFORE FIRST USE
1. To use the GYMFORM®AB SWIFT, 1 3V CR-2032 battery is required
for each receiver (2) and for the remote control (1) (not included). Slide off
the cover and insert the battery with the positive end (+) facing up. Close
the battery compartment cover.
2. Attach each receiver (2) to each self-adhesive electrode (3) using the
2 snap fasteners and make sure it is properly attached.
3. Remove the protective plastic backing from the self-adhesive electrode (3).
4. Place the self-adhesive electrode (3) on the part of the body to be treated.
Figure A provides examples of the areas that can be treated at the same time.
5. Press the receiver ON/OFF button (5) to turn on the receiver. The
receiver indicator light (4) will go on to show it is ready to be used.
INSTRUCTIONS
Once you have placed the self-adhesive electrodes (3) on the areas to be
treated, you have to turn on the receivers (2) by pressing the button (5) with
the symbol , which means ON/OFF. Once you have done this, you can
choose from 6 different programmes and 10 intensity levels:
• Button to turn on and increase intensity (6): Press this button to turn on the
receivers and increase the stimulation intensity. Each time you press the
button, the intensity level will be increased (1-10). There are 10 levels in total.
• Button to turn off and reduce intensity (9): Press this button to turn off the
receivers and reduce the stimulation intensity. Each time you press the button,
the intensity level will be reduced (1-10). There are 10 levels in total. The
receivers can be turned off by pressing the button to the lowest intensity level.
•There are 10 stimulation intensity levels. Level 10 is the one that provides
the most stimulation.
•You can change programmes at any time by pressing the
Programme button (8). Each time you press it, a new programme will begin.
•There are 6 GYMFORM®AB SWIFT programmes.
Programme 1 Rapid impulses: 18 rapid, consecutive impulses/contractions
every 5 seconds/1-second pause between series.
Programme 2 Massage: 16 medium-deep contractions every 10 seconds/1-
second pause between series.
Programme 3 Combination of 3 different kinds of contractions every 15
seconds/1-second pause between series.
1) Slow-deep contraction
2) Fast impulse
3) Slow-deep contraction
•The maximum recommended time for massaging each part of the body is
10 minutes.
•After using the product, turn off the receivers by pressing the ON/OFF
button (5) with the symbol
Load-detection function
•The receiver indicator light (4) will automatically go out if the device is not
in use for 60 seconds. This function prevents the battery from being used
if you forget to turn off the receivers.
Automatic timer function
•The device is default programmed to run for 10 minutes. It will
automatically shut off when the timer reaches the programmed time.
•When the device is in use (with a stimulation intensity of from 1 to 10), the
automatic timer function will start. When the device is on, if the programme
is changed while it is in use, the time will maintain the same countdown and
the device will automatically shut off when the preset time ends.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Power Supply: 3 3V CR-2032 batteries
Battery: 3V CR-2032
Maximum voltage: 120V (max.)
Output current: 70 mA (RMS)
Output intensity level: 1-10 (10 levels)
Programme 4 Combination of 2 different contractions every 2 seconds
continuously:
1) Massage: 2 seconds
2) Rapid impulses: 2 seconds
Programme 5 Combination of 4 different contractions every 8 seconds
continuously:
1) Rapid impulses
2) Deep contraction
3) Mild contraction
4) Deep contraction
Programme 6 Combination of 8 different contractions every 45 seconds
continuously:
1) Slow impulses
2) Deep massage
3) Slow-fast-slow impulses
4) Deep massage
5) Deep impulses
6) Deep massage
7) Mild massage
8) Deep massage

5
Output programmes: 1-2-3-4-5-6
Automatic shutoff time: 10 minutes or 1 minute
when device is inactive
Automatic load-free shutoff time: 5 seconds
Timer: 10 minutes
Working range: Distance of 1.5 to 2 m
Impulse frequency:
Impulse width: 200 μs
Frequency Rx/Tx 2,425 GHz
Values measured with a load of 10 KΩ.
Temperature range: -45°C to ~80°C
30%-75% RH (without condensation)
700 -1060 hPa
Water protection: IPX0.
Continuously operating unit.
Pad dimensions: 150 x 50 mm
Remote control dimensions: 90 mm (length) x45 mm (width) x 15 mm (height)
Weight of remote control (without battery): 15 g
Dimensions of receiver: diameter 45 mm; height: 15 mm
Weight of receiver (without battery):10 gr.
This symbol indicates that the device is protected against
electrostatic discharge by BF-type double insulation.
ISO 7000-1641 User Guide
CLEANING AND MAINTENANCE:
DO NOT WASH THE Gymform® AB Swift UNIT: WIPE WITH A DRY OR
DAMP CLOTH.
Remove the batteries from your GYMFORM®AB SWIFT if you do not
plan to use it for an extended period of time.
MAINTENANCE AND STERILIZATION OF ADHESIVE ELECTRODES
-Do not immerse in water.
-Keep in a cool, dry place at room temperature.
-Do not remove the insulating label.
-After using the device, always replace the protective plastic
backings on the self-adhesive electrodes.
-Store in the bag supplied.
-Sterilize by wiping with wet fingers.
-Do not remove the insulating label.
PRECAUTIONS WITH BATTERIES
With use of approximately 10 minutes a day, the battery should last for 15
to 20 uses.
Ensure the batteries are properly installed before turning the unit on.
Turn off the unit to change the batteries.
Remove the batteries if you are not going to use the device for an extended
period of time.
Take the necessary precautions when disposing of the batteries. Do not
expose them to fire.
CERTIFICATES AND DIRECTIVES
This product complies with Low Voltage Directive 2006/95/EC,
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, RoHS Directive
2002/95/EC, and R&TTE Directive 1999/5/EC.
DISPOSAL OF MATERIALS
A symbol of a crossed-out wheeled bin means you should find out about
and follow local regulations about disposing of this kind of product.
Do not dispose of this product as you would other household waste.
Dispose of this device in accordance with the corresponding local regulations.
Electrical and electronic devices contain hazardous substances that can
have harmful effects on the environment and/or human health and should
be recycled properly.
The battery should be disposed of separately. To protect the environment,
all batteries, including rechargeable ones, should not be disposed of as you
would other household waste. Take them to a disposal centre and ensure it
complies with applicable legislation on battery disposal.
Quality Warranty:
This product is covered by a warranty against manufacturing defects subject
to the time periods stipulated by the legislation in force in each country.
This warranty does not cover damages resulting from inadequate use,
negligent commercial use, abnormal wear and tear, accidents or improper
handling.
Australia only: This product has the benefit of certain Consumer Guarantees
prescribed by the Australian Consumer Law which provide protection for
consumers. There is no separate warranty as referred to above.
6
Felicidades por haber adquirido GYMFORM®AB SWIFT. Su seguridad es
fundamental. Por lo tanto, le pedimos se familiarice con toda la información
contenida en este manual antes de utilizar GYMFORM®AB SWIFT. Es
indispensable que cualquier persona que desee utilizar este aparato lea y
comprenda las instrucciones proporcionadas. Un usuario informado es un
usuario seguro. Gracias por comprar GYMFORM®AB SWIFT. Le deseamos
que disfrute de sus sesiones.
•ADVERTENCIAS
Antes de emprender cualquier programa de ejercicios, incluyendo GYMFORM
®
AB SWIFT, consulte con su médico de cabecera y con su fisioterapeuta.
Asegúrese de leer las instrucciones, advertencias y precauciones
cuidadosamente antes de usar GYMFORM®AB SWIFT.
GYMFORM®AB SWIFT ha sido diseñado para adultos en buen estado de
salud. Sin embargo, es necesario utilizarlo con cuidado. Lea las siguientes
directrices y el manual de instrucciones antes de utilizar este producto.
• La aplicación de electrodos cerca del tórax puede incrementar el
riesgo de fibrilación cardiaca.
• La conexión simultánea de un usuario a un equipo quirúrgico
de alta frecuencia puede provocar quemaduras en los puntos de
contacto del GYMFORM®AB SWIFT y el producto puede resultar
dañado.
• El funcionamiento de un equipo terapéutico de onda corta o de un
microondas en las proximidades (1m. por ejemplo) puede provocar
inestabilidades en la potencia de salida del GYMFORM®AB SWIFT.
• Este es un aparato de electro estimulación muscular potente,
puede producirse lesiones si utiliza directamente el programa de
ejercicios más avanzado. Empiece por niveles inferiores y vaya
subiendo progresivamente.
• No usar en niños ni en animales.
• No utilizar conduciendo ni durmiendo o si está soñoliento.
• No usar en el cuarto de baño o en otros lugares con alta humedad.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior,
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado
la instrucción apropiada respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que implica, con una supervisión
previa. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los
niños sin supervisión.
•EVITE su utilización cerca de aparatos que emitan radiación
electromagnética,comopuedenserantenasdetelecomunicaciones,
hornos microondas, equipos de rayos X, etc. Puede interferir en
estos equipos
•La duración de los parches varía según el tipo de piel, la
intensidad usada o las condiciones ambientales y de almacenaje.
Recomendamossureemplazocada30sesiones(aproximadamente),
para asegurar máximos resultados. Los parches de recambio están
disponibles en el mismo centro donde adquirió el producto. Si
percibe una pérdida de eficacia de los parches demasiado pronto,
humedézcalos con un trapo húmedo.
Usted NO debe utilizar GYMFORM®AB SWIFT:
• Si tiene un implante electrónico (por ejemplo, un marcapasos) o sufre de
algún otro problema cardíaco.
• Si está embarazada o cree que puede estarlo.
• Si sufre de cáncer, epilepsia o está bajo supervisión médica por una
disfunción cognitiva.
• Durante el período de lactancia.
• Tiene mucha fiebre.
Señoras, para usar GYMFORM®AB SWIFT deben esperar hasta que
pasen:
• Al menos seis meses tras el nacimiento de su hijo (previa consulta con
su médico).
• Un mes después de la colocación de un anticonceptivo intrauterino.
• Al menos tres meses después de una cesárea (previa consulta con su
médico).
• Los primeros días del período.
Parausar GYMFORM®AB SWIFTdebe obtenerel permiso desu médico
o fisioterapeuta:
• Si tiene problemas de espalda. También debe asegurarse de que
mantiene la intensidad en los niveles bajos.
• Si sufre una enfermedad o herida grave que no se haya mencionado
en esta sección.
• Si ha sido operado recientemente.
• Si toma insulina a causa de la diabetes.
- No poner un receptor en el pecho y una en la espalda de forma que la
electricidad pase a través del corazón. Tampoco colocar ningún receptor
en los genitales, cicatrices, lunares, venas varicosas, o en la cabeza.
• No colocarlos sobre cicatrices recientes, piel inflamada, áreas infectadas
o susceptibles al acné, trombosis, otros problemas vasculares (venas
varicosas), o cualquier parte del cuerpo con sensibilidad limitada.
• No colocar en áreas con lesiones o con movilidad limitada (fracturas o
torceduras).
• No poner los receptores directamente sobre implantes metálicos. Deben
colocarse sobre el músculo más cercano.
Posibles reacciones adversas:
Existen informes aislados sobre reacciones de la piel por el uso de unidades
de electro estimulación, incluyendo alergias, enrojecimiento prolongado de
la piel y acné.
Si sufre alguno de estos síntomas apague el aparato y consulte con su
médico.
Si nunca ha realizado un programa de ejercicios con anterioridad, o si
ha pasado mucho tiempo desde la última vez que lo practicó: Consulte
con su médico de cabecera.
Precauciones:
•
No use GYMFORM®AB SWIFTcuando su cuerpo esté en contacto con el agua.
• No use GYMFORM®AB SWIFT junto con ningún otro aparato que
transfiera corriente eléctrica al cuerpo o con cualquier otra máquina.
• No conecte los corchetes metálicos o los parches a ningún otro objeto.
• No modifique el producto.
• Use sólo los electrodos proporcionados por Industex.
• No pegar dos parches autoadhesivos juntos.
• Si alguno de los dos parches no se ha colocado correctamente, notará
una sensación de picor.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
1. Diseño compacto, sin cables y fácil de utilizar.
2. Intervalo de conexión de hasta 2 metros de distancia sin prácticamente
interferencias.
3. Los receptores gracias al mando a distancia (tecnología de
radiofrecuencia) pueden controlarse fácilmente con independencia de en
qué parte del cuerpo se aplican.
4. Sincronización de múltiples receptores independientes sin
interferencias.
5. Sincronización de múltiples receptores independientes hasta 10 si
n
interferencias. Si usted adquiere receptores adicionales Gymform AB Swift,
puede usar hasta un total de 10 receptores al mismo tiempo accionándolos
con el mando a distancia. Para ello asegúrese de que el mando a distancia
este en línea recta visual con los receptores. Si algún receptor no ha cogido
ESPAÑOL

7
la señal, vuelva a intentarlo apuntando en línea recta visual con el mando
6.Selección de 10 niveles de intensidad de salida.
7. Selección de 6 programas de distintas potencias.
8. Función de detección de carga que se apaga automáticamente después
de 5 segundos de no estar en contacto con la piel.
9. Fabricado con tecnología de montaje superficial para ofrecer una gran
calidad y eficacia.
COMPONENTES:
-2 receptores GYMFORM®AB SWIFT
-2 parches autoadhesivos
-1 mando a distancia GYMFORM®AB SWIFT
-1 manual de instrucciones
-1 bolsa viaje
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO:
1. Mando a distancia.
2. Receptores GYMFORM®AB SWIFT.
3. Parches autoadhesivos.
4. Indicador del receptor.
5. Botón de encendido/apagado del receptor.
6. Botón de encendido y aumento de la intensidad.
7. Indicador mando a distancia.
8. Botón Programas.
9. Botón de apagado y disminución de la intensidad.
ANTES DEL USO
1. Para usar GYMFORM®AB SWIFT se necesitan 1 pila CR-2032 de 3
V para cada receptor (2) y para el mando a distancia (1) (no incluidas).
Deslice la tapa e introduzca las pila con la cara positiva (+) hacia arriba.
Cierre la tapa del compartimiento.
2. Acople cada receptor (2) encima de cada parche autoadhesivo (3)
mediante los 2 corchetes, asegúrese de una perfecta fijación.
3. Quite el film de plástico protector del parche autoadhesivo (3).
4. Coloque el parche autoadhesivo (3) en la zona del cuerpo que quiere tratar.
En los gráficos A puede ver ejemplos de zonas a tratar de manera simultánea.
5. Pulse el botón de encendido/apagado del receptor (5) para encender
el receptor: el Indicador del receptor (4) se encenderá, esto significa que
está listo para usar.
INSTRUCCIONES
Una vez colocados los parches autoadhesivos (3) en las zonas a tratar tiene
que encender los receptores (2), presionando el botón (5) con el símbolo
que significa encendido y apagado, una vez hecho esto usted puede
escoger entre 6 programas diferentes y 10 niveles de intensidad mediante el
mando a distancia (1):
• Botón de encendido y aumento de la intensidad (6): Pulse este botón
para encender los receptores y aumentar la intensidad de la estimulación.
Cada vez que lo pulse, la intensidad se incrementará en un nivel (1-10).
Hay 10 niveles en total.
• Botón de apagado y disminución de la intensidad (9): Pulse este botón
para apagar los receptores y disminuir la intensidad de la estimulación.
Cada vez que lo pulse, la intensidad se reducirá en un nivel (1-10). Hay
10 niveles en total. Los receptores se apaga presionando el botón al
bajar por completo la intensidad.
• La intensidad de estimulación dispone de 10 niveles. El nivel 10 es el
que ofrece un mayor nivel de estimulación.
• Puede cambiar de programa en cualquier momento al pulsar el Botón
Programas (8). Cada vez que lo presione empezará un programa nuevo.
• GYMFORM®AB SWIFT tiene 6 programas.
• El tiempo máximo de masaje recomendado para cada parte del cuerpo
es de 10 minutos.
•Después de usar el producto apague los receptores apretando el botón 5
de encendido y apagado indicado con el símbolo
• Función de detección de carga
• El indicador del receptor (4) se apagará automáticamente después de
60 segundos si el aparato no está siendo usado. Esta función permite no
gastar la pila si se olvida de apagar los receptores.
• Función de ajuste automático del tiempo
• El dispositivo está programado por defecto para funcionar durante 10
minutos. Se apagará automáticamente cuando el temporizador alcance
el tiempo programado.
• Cuando el dispositivo está en uso (con una intensidad de estimulación
entre 1 y 10), la función de ajuste automático del tiempo se pone en
marcha. Cuando el aparato está encendido, si se cambia de programa
mientras se está utilizando, el temporizador mantendrá la misma
cuenta atrás y se apagará automáticamente cuando se acabe el tiempo
predeterminado.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Alimentación: 3 pilas CR-2032 de 3 V
Pila: CR-2032 de 3 V
Tensión máxima: 120 V (máx.)
Corriente de salida: 70 mA (rms)
Nivel de intensidad de salida: 1-10 (10 niveles)
Programas de salida: 1-2-3-4-5-6
Programa 1 Pulsaciones rápidas: 18 pulsaciones rápidas y consecutivas/
contracciones cada 5 segundos/1 segundo de pausa entre series.
Programa 2 Masaje: 16 contracciones medias-profundas cada 10 segundos/1
segundo de pausa entre series
Programa 3 Combinación de 3 tipos diferentes de contracciones cada 15
segundos/1 segundo de pausa entre series:
1) Contracción lenta-profunda
2) Pulsación rápida
3) Contracción lenta-profunda
Programa 4 Combinación de 2 contracciones diferentes cada 2 segundos de
forma continua:
1) Masaje: 2 segundos
2) Pulsaciones rápidas: 2 segundos
Programa 5 Combinación de 4 contracciones diferentes cada 8 segundos de
forma continua:
1) Pulsaciones rápidas
2) Contracción profunda
3) Contracción suave
4) Contracción profunda
Programa 6 Combinación de 8 contracciones diferentes cada 45 segundos de
forma continua:
1) Pulsaciones lentas
2) Masaje profundo
3) Pulsaciones lentas-rápidas-lentas
4) Masaje profundo
5) Pulsaciones profundas
6) Masaje profundo
7) Masaje suave
8) Masaje profundo
e
s
s
s
s
s
s
8
Tiempo de apagado automático: 10 minutos o 1 minuto en caso de
inactividad
Tiempo de apagado automático sin carga: 5 segundos
Temporizador: 10 minutos
Intervalo de trabajo: 1,5 – 2 m de distancia
Frecuencia de pulso:
Ancho de pulso: 200 μs
Frecuencia Rx / Tx 2,425 GHz
Valores medidos con una carga de 10KΩ
Rango de temperatura: -45~80 ºC
30%-75% H.R. (sin condensación)
700 -1060hPa
Grado de protección contra el agua IPX0.
Equipo de funcionamiento continuo.
Dimensiones de los pads: 150 x 50 mm
Dimensión mando a distancia : 90 mm (largo) x45mm (ancho) x 15mm (alto)
Peso mando a distancia (sin pila): 15 gr.
Dimensión receptor: diámetro 45mm x 15 mm (alto)
Peso receptor (sin pila):
Este símbolo indica que el aparato está protegido contra
descargas electroestáticas con doble aislamiento tipo BF.
ISO 7000-1641 Guía del usuario
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
NO LAVE LA UNIDAD Gymform ® AB Swift : FROTAR CON UN PAÑO
SECO O HUMEDECIDO.
Retire las pilas del GYMFORM®AB SWIFT si no va a ser utilizado durante
un periodo de tiempo prolongado.
MANTENIMIENTO Y ESTERILIZACIÓN DE LOS PARCHES
ADHESIVOS- No sumergir en agua.
-Guardar en un lugar fresco y seco a temperatura ambiente.
-No arrancar la etiqueta aislante.
-Después de usarlo volver a colocar siempre los plásticos protectores en
los parches autoadhesivos.
-Guardar en la bolsa suministrada.
-Esterilizar pasando los dedos humedecidos con agua
-No arrancar la etiqueta aislante.
PRECAUCIONES CON LAS PILAS
Con un uso aproximado de 10 minutos al día, la pila debería durar unos
15-20 usos.
Asegúrese de instalarlas correctamente antes de encender la unidad.
Para cambiar las pilas, apagar el aparato.
Retirar las pilas si no se va a usar la unidad durante un largo periodo.
Tomar las precauciones necesarias al deshacerse de las pilas y no arrojarlas
al fuego.
CERTIFICADOS Y NORMATIVA
Este producto cumple con la Directiva de Baja Tensión 2006/96/CE,
Directiva de Compa¬tibilidad Electromagnética 2004/108/CE, Directiva
ROHS 2002/95/CE y la Directiva R&TTE 1999/5/EC.
COMO DESHACERSE DE MATERIALES
El símbolo de un contenedor sobre ruedas tachado indica que Vd. debe
informarse y seguir las normativas locales de deshecho de este tipo
de productos
No se deshaga de este producto de la misma forma que lo haría con los
residuos generales de su hogar. Debe hacerlo según las normativas locales
correspondientes.
Los productos eléctricos y electrónicos contienen sustancias peligrosas que
tienen efectos nefastos sobre el medioambiente o la salud humana y deben
ser reciclados adecuadamente.
La pila debe desecharse por separado. Para proteger el medio ambiente,
las pilas, ni siquiera las pilas recargables, no deben desecharse de la misma
forma que los residuos normales del hogar. Llévelas a un punto de recogida
y compruebe que cumple la normativa legal aplicable en cuanto al vertido
de pilas.
Garantía de calidad:
Este producto queda cubierto por una garantía contra defectos de
fabricación sujeta a los plazos de tiempo estipulados por la legislación
vigente en cada país.
Esta garantía no cubre los daños resultantes de un uso inadecuado, uso
comercial negligente, desgaste anormal, accidentes o manipulación
indebida.

9
Félicitations pour l’acquisition de GYMFORM®AB SWIFT. Votre sécurité
étant essentielle, nous vous recommandons de vous familiariser avec
les informations contenues dans ce manuel avant d’utiliser GYMFORM®
AB SWIFT. Il est indispensable que toute personne souhaitant se servir
de cet appareil lise et comprenne les instructions que nous fournissons.
Un utilisateur informé est un utilisateur en sécurité. Merci d’avoir acheté
GYMFORM®AB SWIFT. Nous souhaitons d’excellentes sessions.
•AVERTISSEMENTS
Avant de commencer un programme d’exercices, y compris avec
GYMFORM®ABSWIFT, consultez votre médecin ou votre kinésithérapeute.
Avant de vous servir de GYMFORM®AB SWIFT, veuillez lire attentivement
les instructions, avertissements et précautions.
GYMFORM®AB SWIFT a été conçu pour des adultes en bonne santé. Il est
toutefois indispensable de l’utiliser avec précaution. Avant de vous en servir,
lisez les directives suivantes ainsi que le manuel d’instructions.
• La mise en place d’électrodes près du thorax peut augmenter le
risque de fibrillation cardiaque.
• La connexion simultanée d’un utilisateur à un appareil chirurgical
dehaute fréquence peutentraîner des brûluresauniveau despoints
de contact de GYMFORM®AB SWIFT, et cela pourrait également
endommager l’appareil.
• Le fonctionnement d’un dispositif thérapeutique à ondes courtes
ou d’un micro-ondes à proximité (environ 1 mètre) peut provoquer
une instabilité de la puissance de sortie de GYMFORM®AB SWIFT.
• GYMFORM®AB SWIFT est un appareil d’électrostimulation
musculaire puissant susceptible de provoquer des lésions
si vous utilisez dès le départ le programme d’exercices plus
avancé. Commencez par des niveaux plus bas et augmentez
progressivement.
• Ne pas utiliser sur des enfants et des animaux.
• Ne pas utiliser au volant, lorsque vous dormez ou vous êtes
somnolent(e).
• Ne pas utiliser dans la salle de bains ou dans des endroits très
humides.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et
par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou des personnes sans expérience ni
connaissances, uniquement s’ils ont reçu les instructions
appropriées concernant l’emploi de l’appareil de manière sûre
et qu’ils comprennent les dangers qu’il comporte, et s’ils ont été
supervisés au préalable. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués
par des enfants sans la surveillance d’un adulte.
•Éviter d’utiliser GYMFORM® AB SWIFT à proximité d’autres
appareils émettant une radiation électromagnétique, tels que
les antennes de télécommunications, les fours micro-ondes, les
appareils à rayons X, etc. car il pourrait se créer des interférences.
•La durée des patches dépend du type de peau, de l’intensité
sélectionnée et des conditions environnementales et de stockage.
Pour obtenir des résultats optimaux, nous recommandons de les
remplacer au bout de 30 séances plus ou moins. Les patches de
rechange sont disponibles dans le centre où vous avez acheté
l’appareil. Si vous ressentez une perte d’efficacité des patches trop
tôt, humidifiez-les avec un chiffon légèrement mouillé.
Vous NE devez PAS utiliser GYMFORM®AB SWIFT si :
• Vous portez un implant électronique (par exemple, un pacemaker) ou si
vous souffrez d’un problème cardiaque.
• Vous êtes enceinte ou pensez que vous pouvez l’être.
• Vous êtes atteint(e) d’un cancer, d’épilepsie ou si vous êtes sous
surveillance médicale pour disfonctionnement cognitif.
• Vous allaitez.
• Vous avez de la fièvre.
Mesdames,avantd’utiliserGYMFORM®ABSWIFT,vous devez attendre:
• Au moins six mois après la naissance de votre enfant (et après avoir
consulté votre médecin) ;
• Un mois après la mise en place d’un stérilet ;
• Au moins trois mois après une césarienne (et après avoir consulté votre médecin) ;
• Après les premiers jours de votre menstruation.
Pour utiliser GYMFORM®AB SWIFT, vous devez auparavant recevoir
l’autorisation de votre médecin ou de votre kinésithérapeute si :
• Vous avez des problèmes de dos. Dans ce cas, utilisez l’appareil avec
des niveaux d’intensité faibles.
• Vous êtes atteint(e) d’une maladie ou avez une blessure grave n’ayant
pas été mentionnée dans cette section.
• Vous avez subi récemment une opération chirurgicale.
• Vous prenez de l’insuline en raison d’un diabète.
- Ne placez pas un récepteur sur la poitrine et un autre dans le dos, de
sorte que l’électricité passe à travers le cœur. De même, ne placez pas
de récepteur sur les organes génitaux, des cicatrices, des grains de
beauté, des veines variqueuses et sur la tête.
• Ne placez pas de récepteur sur des cicatrices récentes, une peau rougie,
une plaie infectée ou une peau à tendance acnéique, une thrombose,
d’autres problèmes vasculaires (veines variqueuses), ni sur toute autre
partie du corps dont la sensibilité est limitée.
• Ne pas placer de récepteur sur des lésions ou des parties du corps dont
la mobilité est limitée (fractures ou foulures).
• Ne pas placer de récepteur directement sur des implants métalliques,
mais sur le muscle le plus proche.
Possibles réactions adverses :
Certains rapports isolés indiquent des réactions de la peau à la suite de
l’utilisation d’appareils d’électrostimulation, par exemple des allergies, des
rougeurs prolongées et de l’acné.
Si l’un de ces symptômes survient, éteignez l’appareil et consultez votre médecin.
Si vous n’avez jamais suivi de programme d’exercices ou si vous n’en
avez pas réalisé depuis longtemps, consultez votre médecin.
Précautions
• N’utilisez pas GYMFORM®AB SWIFTlorsque votre corps est en contact
avec l’eau.
• Ne vous servez pas de GYMFORM®AB SWIFT en même temps qu’un
autre appareil transférant du courant électrique au corps ou en même
temps qu’un autre appareil.
• Ne branchez les crochets métalliques et les électrodes à aucun autre objet.
• Ne modifiez pas le produit.
• Utilisez uniquement les électrodes fournies par Industex.
• Ne collez pas deux électrodes auto-adhésives ensemble.
• Si l’un des deux électrodes n’est pas placé correctement, vous noterez
une sensation de picotements.
CARACTÉRISTIQUES PARTICULIÈRES
1. Forme compacte, sans câbles et facile à utiliser.
2. Intervalle de connexion de jusqu’à 2 mètres de distance sans pratiquement
aucune interférence.
3. Grâce à la télécommande (technologie de radiofréquence), les récepteurs
peuvent être contrôlés facilement, indépendamment de l’endroit du corps
où ils sont disposés.
4. Synchronisation de plusieurs récepteurs indépendants sans interférences.
5.
Synchronisation de plusieurs récepteurs indépendants de jusqu’à 10 sans
FRANÇAIS
10
• Vous pouvez changer de programme à tout moment en appuyant sur le
bouton Programmes (8). Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton,
un programme nouveau démarre.
• GYMFORM®AB SWIFT comporte 6 programmes.
• La durée maximum de massage recommandée pour chaque partie du
corps est de 10 minutes.
•Après utilisation, éteignez les récepteurs en appuyant sur le bouton (5)
de marche-arrêt comportant le symbole.
•Fonction de détection de la charge
•Le voyant du récepteur (4) s’éteint automatiquement au bout de 60
secondes si l’appareil n’est pas utilisé. Cette fonction permet de ne pas
user la pile si vous oubliez d’éteindre les récepteurs.
• Fonction de réglage automatique du temps
• Le dispositif est programmé par défaut pour fonctionner pendant 10 minutes.
Il s’éteint automatiquement lorsque la minuterie atteint la durée programmée.
• Lorsque vous utilisez l’appareil (avec une intensité de stimulation
comprise entre 1 et 10), la fonction de réglage automatique du temps
se met en marche. Lorsque l’appareil est allumé, et si vous changez
de programme en cours d’utilisation, la minuterie conserve le même
compte à rebours et l’appareil s’éteint automatiquement lorsque la durée
prédéterminée est écoulée.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation : 3 piles CR-2032 de 3 V
Pile : CR-2032 de 3 V
Tension maximale : 120 V (maxi.)
Courant de sortie : 70 mA (rms)
Niveau d’intensité de sortie : 1-10 (10 niveaux)
Programmes de sortie : 1-2-3-4-5-6
Temps d’arrêt automatique : 10 minutes ou 1 minute en cas
d’inactivité
interférences. Si vous achetez d’autres récepteurs GYMFORM
®
AB SWIFT,
vous pouvez utiliser jusqu’à 10 récepteurs en même temps en les actionnant
au moyen de la télécommande. Vérifiez que cette dernière se trouve en ligne
droite par rapport aux récepteurs. Si un récepteur ne capte pas le signal,
essayez de nouveau en le visant en ligne droite avec la télécommande.
6. Sélection de 10 niveaux d’intensité de sortie.
7. Sélection de 6 programmes de différentes puissances.
8. Fonction de détection de la charge qui s’éteint automatiquement après 5
secondes sans contact avec la peau.
9. Appareil fabriqué avec une technologie de montage superficiel pour offrir
qualité et efficacité.
COMPOSANTS
-2 récepteurs GYMFORM®AB SWIFT
-2 électrodes auto-adhésives
-1 télécommande GYMFORM®AB SWIFT
-1 manuel d’instructions
-1 sac de transport
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Télécommande
2. Récepteurs GYMFORM®AB SWIFT
3. Électrodes auto-adhésives
4. Voyant du récepteur
5. Bouton marche/arrêt du récepteur
6. Bouton de mise en marche et d’augmentation de l’intensité
7. Voyant télécommande
8. Bouton Programmes
9. Bouton d’arrêt et de diminution de l’intensité.
AVANT UTILISATION
1. Pour utiliser GYMFORM®AB SWIFT, vous avez besoin d’une pile CR-
2032 de 3 V pour chaque récepteur (2) et une pour la télécommande (1)
(non fournies). Faites glisser le couvercle et introduisez les piles, face
positive (+) vers le haut. Refermez le couvercle du compartiment.
2. Couplez chaque récepteur (2) sur chaque électrode auto-adhésive (3) au
moyen des 2 crochets et vérifiez qu’ils sont bien fixés.
3. Retirez le film plastique protecteur de l’électrode auto-adhésive (3).
4. Placez l’électrode auto-adhésive (3) sur la partie du corps à faire travailler.
Les graphiques A présentent des exemples de parties du corps à faire
travailler simultanément.
5. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt du récepteur (5) pour allumer ce
dernier. Le voyant du récepteur (4) s’allume, indiquant que le récepteur
est prêt à être utilisé.
INSTRUCTIONS
Après avoir placé les électrodes auto-adhésives (3) sur les parties du corps
à faire travailler, allumez les récepteurs (2) en appuyant sur le bouton
(5) comportant le symbole de marche-arrêt. Ensuite, vous pouvez
sélectionner parmi 6 programmes différents et 10 niveaux d’intensité au
moyen de la télécommande (1).
• Bouton de mise en marche et d’augmentation de l’intensité (6). Appuyez
sur ce bouton pour allumer les récepteurs et augmenter l’intensité de
la stimulation. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, l’intensité
augmente d’un niveau (1-10). Il y a 10 niveaux en tout.
• Bouton d’arrêt et de diminution de l’intensité (9). Appuyez sur ce bouton
pour éteindre les récepteurs et diminuer l’intensité de la stimulation.
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, l’intensité diminue d’un
niveau (1-10). Il y a 10 niveaux en tout. Pour éteindre les récepteurs,
appuyez de nouveau sur ce bouton après avoir réduit l’intensité au
minimum.
• L’intensité de stimulation comporte 10 niveaux. Le niveau 10 est celui
quiprocure un niveau maximum de stimulation.
Programme 4 Combinaison de 2 contractions différentes toutes les 2 secondes
de façon continue.
1) Massage : 2 secondes
2) Pulsations rapides : 2 secondes
Programme 5 Combinaison de 4 contractions différentes toutes les 8 secondes
de façon continue.
1) Pulsations rapides
2) Contraction profonde
3) Contraction légère
4) Contraction profonde
Programme 6 Combinaison de 8 contractions différentes toutes les 45 secondes
de façon continue.
1) Pulsations lentes
2) Massage profond
3) Pulsations lentes-rapides-lentes
4) Massage profond
5) Pulsations profondes
6) Massage profond
7) Massage léger
8) Massage profond
Programme 1 Pulsations rapides. 18 pulsations rapides et consécutives/contrac
tions toutes les 5 secondes/1 seconde de pause entre les séries.
Programme 2 Massage. 16 contractions moyennes à profondes toutes les 10
secondes/1 seconde de pause entre les séries.
s r
é

11
Temps d’arrêt automatique sans charge : 5 secondes
Minuterie : 10 minutes
Intervalle de travail : 1,5 – 2 m de distance
Fréquence d’impulsion :
Largeur d’impulsion : 200 μs
Fréquence Rx/TX 2,425 GHz
Valeurs mesurées avec une charge de 10 KΩ
Plage de température : -45~80º C
30 %-75 % H.R. (sans condensation)
700 -1 060 hPa
Classe de protection contre l’eau : IPX0.
Appareil à fonctionnement continu.
Dimensions des pads : 150 x 50 mm
Dimensions télécommande : 90 mm (long) x 45 mm (large) x 15 mm (haut)
Poids télécommande (sans pile) : 15 g
Dimensions récepteur : diamètre 45 mm x 15 mm (haut)
Poids récepteur (sans pile) :10 g
Ce symbole indique que l’appareil est protégé contre les
déchargesélectrostatiques par unedouble isolation detypeBF.
ISO 7000-1641 Manuel d’instructions
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Retirez les piles de GYMFORM®AB SWIFT si vous savez que vous n’allez
pas l’utiliser pendant une période prolongée.
ENTRETIEN ET STÉRILISATION DES ÉLECTRODES AUTO-
ADHÉSIVES-Ne pas les plonger dans l’eau.
-Les ranger dans un endroit frais et sec à température ambiante.
-Ne pas arracher l’étiquette isolante.
-Après utilisation, remettre en place les plastiques protecteurs sur les
électrodes auto-adhésives.
-Les ranger dans le sac fourni.
-Pour stériliser les patches, passer les doigts humides dessus.
-Ne pas arracher l’étiquette isolante.
PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LES PILES
Avec une utilisation d’environ 10 minutes par jour, la pile devrait permettre
15-20 utilisations.
Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que les piles sont placées
correctement.
Pour remplacer les piles, éteignez l’appareil.
Retirez les piles de l’appareil si vous savez que vous n’allez pas l’utiliser
pendant une période prolongée.
Prenez les précautions nécessaires lorsque vous jetez les piles. Ne les
mettez pas au feu.
CERTIFICATS ET NORME
Ce produit respecte les directives 2006/96/CE (directive basse tension),
2004/108/CE (directive compatibilité électromagnétique), ROHS 2002/95/
CE et R&TTE 1999/5/CE.
MISE AU REBUT DE L’APPAREIL
Le symbole de la poubelle à roues barrée d’une croix indique que vous
devez respecter les réglementations locales concernant le recyclage
de ce type de produit.
Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Il doit être recyclé
séparément, conformément aux réglementations locales.
Les appareils électriques et électroniques contiennent des substances
nocives pour l’environnement et la santé. Ils doivent être recyclés dans des
conditions appropriées.
La pile doit être mise au rebut à part. Dans le but de préserver
l’environnement, ne jetez pas les piles, même les piles rechargeables, avec
les ordures ménagères. Portez-les à un point de ramassage des piles usées
et vérifiez qu’il respecte les normes légales en vigueur pour ce qui est de la
mise au rebut des piles.
Garantie de qualité
Ce produit est couvert par une garantie contre les défauts de fabrication,
dont la durée dépend de la législation en vigueur dans chaque pays.
Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation
inappropriée, d’une négligence de la part du commerçant, d’une usure
anormale, d’accidents ou d’une mauvaise manipulation.
12
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb von GYMFORM®AB SWIFT. Ihre
Sicherheit ist die Hauptsache. Deswegen bitten wir Sie, sich vor Gebrauch
von GYMFORM®AB SWIFT mit allen in dieser Anleitung enthaltenen
Informationen vertraut zu machen. Es ist unerlässlich, dass jede Person, die
dieses Gerät verwenden möchte, die mitgelieferten Anweisungen liest und
versteht. Ein informierter Benutzer ist ein sicherer Benutzer. Vielen Dank für
den Kauf von GYMFORM®AB SWIFT. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei
den Trainingseinheiten.
• HINWEISE
Bevor Sie irgendein Übungsprogramm starten, fragen erst Ihren Hausarzt
und Ihren Physiotherapeuten. Das gilt auch für das Training mit GYMFORM®
AB SWIFT.
Versichern Sie sich, dass Sie die Anleitungen, Hinweise auf
Vorsichtsmaßnahmen und anderen Hinweise sorgfältig gelesen haben,
bevor Sie GYMFORM®AB SWIFT gebrauchen.
GYMFORM®AB SWIFT wurde für Erwachsene entworfen, deren
Gesundheitszustand gut ist. Es ist jedoch notwendig, das Gerät vorsichtig
zu benutzen. Lesen Sie vor Gebrauch des Produkts die nachstehenden
Leitlinien und die Gebrauchsanleitung.
- Ein Anbringen von Pads in der Nähe des Brustkorbs kann das
Risiko von Herzflimmern erhöhen.
- Gleichzeitiges Anschließen eines Benutzers an ein chirurgisches
Hochfrequenzgerät kann an den Kontaktstellen mit GYMFORM®AB
SWIFT zu Verbrennungen führen und das Produkt kann beschädigt
werden.
- Funktioniert ein therapeutisches Kurzwellengerät oder ein
Mikrowellengerät in der Nähe (zum Beispiel in einer Entfernung von
1 m) kann das zu Instabilität der Ausgangsleistung von GYMFORM®
AB SWIFT führen.
- GYMFORM®AB SWIFT ist ein leistungsstarkes
Elektrostimulationsgerät. Es kann zu Verletzungen kommen, wenn
Sie direkt das fortgeschrittenste Übungsprogramm verwenden.
Fangen Sie mit den unteren Stufen an und wählen Sie schrittweise
eine immer höhere Stufe.
- Nicht für Kinder oder Tiere verwenden.
- Nicht beim Autofahren oder im Schlaf verwenden oder wenn Sie
schläfrig sind.
- Nicht im Badezimmer oder an anderen Orten mit hoher Feuchtigkeit
verwenden.
- Dieses Gerät darf von mindestens 8 Jahre alten Kindern und
Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Personen mit fehlender Erfahrung oder fehlendem
Wissen verwendet werden, wenn diese Personen in geeigneter
Weise in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden,
so dass sie die damit einhergehenden Gefahren verstehen und wenn
sie vorher beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die vom Nutzer durchzuführende Reinigung und Pflege
dürfen Kinder nicht ohne Aufsicht durchführen.
- VERMEIDEN Sie die Benutzung von GYMFORM® AB SWIFT in
der Nähe von Geräten, die elektromagnetische Strahlung abgeben,
wie zum Beispiel Telekommunikationsantennen, Mikrowellenherde,
Röntgengeräte usw. GYMFORM®AB SWIFT kann bei diesen Geräten
Interferenzen verursachen.
- Die Haltbarkeit der Pads variiert je nach Hauttyp, verwendeter Intensität
oder Umwelt- und Lagerbedingungen. Wir empfehlen, die Pads (ca.)
alle 30 Trainingseinheiten auszuwechseln, um maximale Ergebnisse
sicherzustellen. Ersatzpads sind dort erhältlich, wo Sie das Produkt
gekauft haben. Beobachten Sie, dass die Wirksamkeit der Pads zu
schnell nachlässt, befeuchten Sie sie mit einem feuchten Tuch.
Sie dürfen GYMFORM®AB SWIFT benutzen:
• Wenn Sie ein implantiertes elektronisches Gerät (zum Beispiel einen
Herzschrittmacher) tragen oder irgendein anderes Herzproblem haben.
• Wenn Sie schwanger sind oder glauben, dass Sie schwanger sein könnten.
• Wenn Sie an Krebs oder Epilepsie leiden oder aufgrund einer kognitiven
Störung unter ärztlicher Aufsicht sind.
• Während der Stillzeit.
• Wenn Sie hohes Fieber haben.
Hinweis für Frauen: Um GYMFORM®AB SWIFT gebrauchen zu können,
müssen Sie folgende Zeitspannen abwarten:
• Mindestens sechs Monate nach der Geburt Ihres Kindes (bitte erst mit
Ihrem Arzt Rücksprache nehmen).
• Einen Monat nachdem ein Intrauterinpessar eingesetzt wurde.
• Mindestens drei Monate nach einem Kaiserschnitt (bitte erst mit Ihrem
Arzt Rücksprache nehmen).
• Die ersten Tage der Menstruation.
Sie müssen für den Gebrauch von GYMFORM®AB SWIFT die Erlaubnis
Ihres Arztes oder Physiotherapeuten einholen:
• Wenn Sie Rückenprobleme haben. Sie müssen sich auch versichern,
dass Sie immer eine niedrige Intensitätsstufe eingestellt haben.
• Wenn Sie eine schwere Krankheit oder Verletzung haben, die in diesem
Abschnitt nicht erwähnt wird.
• Wenn Sie vor kurzem operiert wurden.
• Wenn Sie wegen Diabetes Insulin bekommen.
-Bringen Sie nicht einen Empfänger auf der Brust und einen weiteren auf
dem Rücken an, so dass der Strom durch das Herz geht. Bringen Sie auch
keinen Empfänger an Genitalien, auf Narben, Muttermalen, Krampfadern
oder am Kopf an.
• Nicht an frischen Narben, entzündeter Haut, entzündeten Stellen
oder zu Akne neigenden Stellen, Thrombosen, Stellen mit anderen
Gefäßproblemen (Krampfadern) bzw. an irgendeinem Körperteil mit
begrenztem Empfindungsvermögen anbringen.
• Nicht an verletzten Bereichen oder Bereichen mit begrenzter
Beweglichkeit (Brüche oder Verstauchungen) anbringen.
• Den Empfänger nicht direkt auf metallische Implantate legen, sondern
auf den nächstgelegenen Muskel.
Mögliche Nebenwirkungen:
Es gibt einzelne Berichte über durch den Gebrauch von
Elektrostimulationsgeräten ausgelöste Hautreaktionen, einschließlich
Allergien, länger anhaltende Rötung der Haut und Akne.
Wenn Sie unter einem dieser Symptome leiden, stellen Sie das Gerät aus
und fragen Sie Ihren Arzt.
Haben Sie vorher noch nie ein Übungsprogramm absolviert oder ist das
letzte schon lange her: Fragen Sie Ihren Hausarzt.
Vorsichtsmaßnahmen:
• Gebrauchen Sie GYMFORM®AB SWIFT nicht, wenn Ihr Körper Kontakt
mit Wasser hat.
DEUTSCH

13
3. Ziehen Sie die Plastikschutzfolie vom selbstklebenden Pad (3) ab.
4. Platzieren Sie das selbstklebende Pad (3) auf dem Körperbereich, den
Sie behandeln möchten. Auf den Zeichnungen A können Sie Beispiele für
gleichzeitig zu behandelnde Körperbereiche sehen.
5. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste des Empfängers (5), um den Empfänger
anzustellen: Die Empfängeranzeige (4) leuchtet auf. Das bedeutet, dass der
Empfänger betriebsbereit ist.
ANLEITUNG
müssen Sie die Empfänger (2) einschalten. Drücken Sie dazu die Taste
(5) mit dem Symbol für Ein- und Ausschalten. Danach können Sie
mit der Fernbedienung (1) unter 6 verschiedenen Programmen und 10
Intensitätsstufen wählen:
• Taste zum Einschalten und zur Erhöhung der Intensität (6): Drücken Sie diese
Taste zum Einschalten der Empfänger und um die Stimulationsintensität zu
erhöhen. Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, erhöht sich die Intensität
um eine Stufe (1-10). Es gibt insgesamt 10 Stufen.
• Taste zum Ausschalten und zur Verringerung der Intensität (9):
Drücken Sie diese Taste zum Ausschalten der Empfänger und um die
Stimulationsintensität zu verringern. Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt
wird, verringert sich die Intensität um eine Stufe (1-10). Es gibt insgesamt
10 Stufen. Die Empfänger werden ausgeschaltet, wenn die Taste
gedrückt und die Intensität vollständig reduziert wird.
• Für die Stimulationsintensität stehen 10 Stufen zur Verfügung. Stufe 10
bietet die höchste Stimulationsstufe.
• Sie können durch Drücken der Programmtaste (8) jederzeit das
Programm wechseln. Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, beginnt
ein neues Programm.
•GYMFORM®AB SWIFT hat 6 Programme.
• Gebrauchen Sie GYMFORM®AB SWIFT nicht zusammen mit
irgendeinem anderen Gerät, das Strom in den Körper leitet oder
zusammen mit irgendeiner anderen Maschine.
• Schließen Sie die Metallklammern oder die Pads an keinem anderen
Gegenstand an.
• Verändern Sie nichts an dem Produkt.
• Verwenden Sie nur die von Industex gelieferten Pads.
• Kleben Sie keine zwei selbstklebenden Pads zusammen.
• Wenn eins der beiden Pads nicht richtig platziert wurde, spüren Sie ein Jucken.
SPEZIELLE MERKMALE
1. Kompaktes Design, kabellos, einfach zu gebrauchen.
2. Verbindungsintervall von bis zu 2 Metern Entfernung praktisch ohne Interferenzen.
3. Die Empfänger können dank Fernbedienung (Radiofrequenztechnologie)
einfach gesteuert werden, unabhängig vom Körperteil, an dem sie
angebracht werden.
4. Synchronisation mehrerer unabhängiger Empfänger ohne Interferenzen.
5.
Synchronisation mehrerer - bis zu 10 - unabhängiger Empfänger ohne
Interferenzen. Wenn Sie zusätzliche Empfänger für GYMFORM®AB SWIFT
kaufen, können Sie insgesamt bis zu 10 Empfänger gleichzeitig benutzen und mit
der Fernbedienung betätigen. Versichern Sie sich dazu, dass die Fernbedienung
auf einer geraden Sichtlinie mit den Empfängern liegt. Hat irgendein Empfänger
das Signal nicht erhalten, versuchen Sie es erneut und halten Sie dabei die
Fernbedienung auf einer geraden Sichtlinie in Richtung Empfänger.
6. Auswahl von 10 Ausgangsintensitätsstufen.
7. Auswahl von 6 Programmen mit unterschiedlicher Leistungsstärke.
8. Lasterkennungsfunktion, die sich automatisch abschaltet, nachdem 5
Sekunden lang kein Hautkontakt bestanden hat.
9.
Hergestellt mit Oberflächenmontagetechnik für hohe Qualität und Wirksamkeit.
BESTANDTEILE:
-2 Empfänger GYMFORM®AB SWIFT
-2 selbstklebende Pads
-1 Fernbedienung GYMFORM®AB SWIFT
-1 Handbuch
-1 Reisetasche
BESCHREIBUNG DES PRODUKTS:
1. Fernbedienung
2. Empfänger GYMFORM®AB SWIFT
3. Selbstklebende Pads
4. Empfängeranzeige
5. Ein-/Aus-Taste des Empfängers
6. Taste zum Einschalten und zur Erhöhung der Intensität
7. Fernbedienungsanzeige
8. Programmtaste
9. Taste zum Ausschalten und zur Verringerung der Intensität
VOR DEM GEBRAUCH
1. Zum Gebrauch von GYMFORM®AB SWIFT wird je eine 3-Volt-Batterie
vom Typ CR-2032 für jeden Empfänger (2) und für die Fernbedienung (1)
benötigt (nicht im Lieferumfang inbegriffen). Schieben Sie den Deckel auf
und legen Sie die Batterie mit dem Pluspol (+) nach oben ein. Schließen Sie
den Deckel des Batteriefachs.
2. Befestigen Sie jeden Empfänger (2) mit den 2 Metallklammern an jedem
selbstklebenden Pad (3). Versichern Sie sich, dass die Empfänger richtig
festgemacht sind.
Programm 1 Schnelle Impulse: 18 schnelle, aufeinander folgende Impulse/
Kontraktionen alle 5 Sekunden/ 1 Sekunde Pause zwischen den
Reihen
Programm 2 Massage: 16 mitteltiefe Kontraktionen alle 10 Sekunden/ 1
Sekunde Pause zwischen den Reihen
Programm 3 Kombination von 3 verschiedenen Kontraktionstypen alle 15
Sekunden/ 1 Sekunde Pause zwischen den Reihen:
1) Langsame tiefe Kontraktion
2) Schneller Impuls
3) Langsame tiefe Kontraktion
Programm 4 Kombination von 2 verschiedenen Kontraktionen alle 2 Sekunden,
ununterbrochen:
1) Massage: 2 Sekunden
2) Schnelle Impulse: 2 Sekunden
Programm 5 Kombination von 4 verschiedenen Kontraktionen alle 8 Sekunden,
ununterbrochen:
1) Schnelle Impulse
2) Tiefe Kontraktion
3) Sanfte Kontraktion
4) Tiefe Kontraktion
Programm 6 Kombination von 8 verschiedenen Kontraktionen alle 45
Sekunden, ununterbrochen:
1) Langsame Impulse
2) Tiefenmassage
3) Impulse langsam-schnell-langsam
4) Tiefenmassage
5) Tiefe Impulse
6) Tiefenmassage
7) Sanfte Massage
8) Tiefenmassage
14
• Die empfohlene maximale Massagezeit für jeden Körperteil beträgt 10
Minuten.
•Schalten Sie nach Gebrauch des Geräts die Empfänger aus, indem Sie
die mit dem Symbol gekennzeichnete Taste zum Ein- undAusschalten
(5) drücken.
Lasterkennungsfunktion
• Die Empfängeranzeige (4) schaltet sich nach 60 Sekunden automatisch
aus, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist. Dank dieser Funktion wird
die Batterie nicht aufgebraucht, wenn man vergisst, die Empfänger
auszuschalten.
Automatische Zeiteinstellungsfunktion
• Das Gerät ist standardmäßig so programmiert, dass es 10 Minuten lang
funktioniert. Es stellt sich automatisch aus, wenn die Zeitschaltuhr die
programmierte Zeit erreicht.
• Ist das Gerät in Gebrauch (mit einer Stimulationsintensität von 1 bis
10), startet die automatische Zeiteinstellungsfunktion. Ist das Gerät
eingeschaltet und man ändert während des Gebrauchs das Programm,
fährt die Zeitschaltuhr mit dem gleichen Countdown fort und schaltet sich
automatisch aus, wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist.
TECHNISCHE DATEN
Versorgung: 3 3-Volt-Batterien vom Typ CR-2032
Batterie: CR-2032, 3 V
Höchstspannung: 120 V (maximal)
Ausgangsstrom: 70 mA (RMS)
Stufe Ausgangsintensität: 1-10 (10 Stufen)
Ausgangsprogramme: 1-2-3-4-5-6
Automatische Abschaltzeit: 10 Minuten oder 1 Minute
bei Inaktivität
Automatische Abschaltzeit ohne Last: 5 Sekunden
Zeitschaltuhr: 10 Minuten
Arbeitsintervall: 1,5 – 2 m Entfernung
Impulsfrequenz:
Impulsbreite: 200 μs
RX-/ TX-Frequenz 2,425 GHz
Mit einer Last von 10 kΩgemessene Werte
Temperaturbereich: -45~80 ºC
30 % - 75 % r.F. (ohne Kondensation)
700 - 1060 hPa
Schutzart gegen Wasser: IPX0
Dauerbetriebsgerät
Abmessungen der Pads: 150 x 50 mm
Abmessungen Fernbedienung: 90 mm (Länge) x 45 mm (Breite) x 15 mm (Höhe)
Gewicht Fernbedienung (ohne Batterie): 15 g
Abmessungen Empfänger: Durchmesser 45 mm x 15 mm (Höhe)
Gewicht Empfänger (ohne Batterien):10 g
Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät mit einer doppelten
Isolierung vom Typ BF gegen elektrostatische Entladungen
geschützt ist.
Abb. 1
ISO 7000-1641 Leitfaden für den Benutzer
REINIGUNG UND PFLEGE
WASCHEN SIE Gymform ® AB Swift NICHT: REIBEN SIE DAS GERÄT
MIT EINEM TROCKENEN ODER ANGEFEUCHTETEN TUCH AB.
Nehmen Sie die Batterien aus dem GYMFORM®AB SWIFT, wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht benutzen.
PFLEGEUND STERILISIERUNG DERSELBSTKLEBENDEN PADS- Nicht
in Wasser tauchen.
- An einem kühlen, trockenen Ort bei Zimmertemperatur aufbewahren.
- Isolieretikett nicht abziehen.
- Nach dem Gebrauch jedes Mal wieder die Plastikschutzfolie an den
selbstklebenden Pads anbringen.
- In der mitgelieferten Tasche aufbewahren.
-Zum Sterilisieren mit Wasser befeuchteten Fingern abwischen.
-Isolieretikett nicht abziehen.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEZÜGLICH DER BATTERIEN
Bei einer Verwendung von ca. 10 Minuten am Tag müsste die Batterie für ca.
15 - 20 Verwendungen reichen.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien richtig eingelegt haben, bevor Sie
das Gerät anstellen.
Apparat ausstellen, bevor die Batterien gewechselt werden.
Batterien herausnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
Notwendige Vorsichtsmaßnahmen zur Entsorgung der Batterien ergreifen.
Batterien nicht ins Feuer werfen.
BESCHEINIGUNGEN UND VORSCHRIFTEN
Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtline 2006/96/EG, die
Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG, die RoHS-
Richtlinie 2002/95/EG und die R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG.
HINWEIS ZUR RICHTIGEN MATERIALENTSORGUNG
Das Symbol eines auf Rollen stehenden Containers, der durchgestrichen
ist, bedeutet, dass Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur örtlichen
Entsorgung dieser Art von Produkten informieren müssen.
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit Ihrem Hausmüll. Sie müssen bei der
Entsorgung die vor Ort geltenden Bestimmungen beachten.
Elektrische und elektronische Produkte enthalten gefährliche
Substanzen, die eine äußerst schädliche Wirkung auf die Umwelt oder
die menschliche Gesundheit haben können und fachgerecht recycelt
werden müssen.
Die Batterie muss separat entsorgt werden. Um die Umwelt zu schützen,
dürfen Batterien und wiederaufladbare Batterien nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie sie zu einer Sammelstelle und
prüfen Sie, dass die geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Batterien eingehalten werden.
1
2
3
4
5
6
5
45
5-15
45
4-45
4-45

15
Complimenti per la scelta e grazie per l’acquisto di GYMFORM®AB SWIFT.
La sicurezza è fondamentale, per cui le consigliamo di leggere attentamente
questo manuale e di familiarizzarsi con il prodotto prima di utilizzare
GYMFORM®AB SWIFT. È indispensabile che tutte le persone che vogliano
utilizzare questo apparecchio leggano e comprendano bene le istruzioni
fornite. Un utente informato è un utente sicuro. Le auguriamo di trarre il
massimo profitto da ogni sessione con GYMFORM®AB SWIFT.
• AVVERTENZE
Prima di iniziare qualsiasi programma di esercizi con GYMFORM®AB
SWIFT, consultare il proprio medico curante o un fisioterapista.
Prima di utilizzare GYMFORM®AB SWIFT leggerne attentamente le
istruzioni, le avvertenze e le precauzioni.
GYMFORM®AB SWIFT deve essere utilizzato solo da persone adulte in
buono stato di salute, e sempre con la dovuta cautela. Prima di utilizzare il
prodotto leggere le indicazioni e le istruzioni che seguono.
- La collocazione di elettrodi nei pressi del torace può incrementare il
rischio di fibrillazione cardiaca.
- Il collegamento simultaneo di un utente a un dispositivo chirurgico
ad alta frequenza può provocare ustioni nei punti di contatto del
corpo con GYMFORM®AB SWIFT e danni all’apparecchio.
-Ilfunzionamentodiun apparecchioterapeuticoadondecorteodiun
microonde nelle vicinanze (ad esempio, ad 1 metro) può provocare
oscillazioni nella potenza d’uscita di GYMFORM®AB SWIFT.
- Questo è un apparecchio di elettrostimolazione muscolare potente.
Se s’inizia direttamente con il programma di esercizi più avanzato
c’è il rischio di lesioni. Cominciare dai livelli d’intensità più bassi e
aumentare progressivamente.
- Non utilizzare su bambini o animali.
- Non utilizzare mentre si guida, né quando si dorme o si è assonnati.
- Non utilizzare in bagno, né in altri luoghi con un’elevata umidità.
-
Questo apparecchio può essere utilizzato anche da bambini di età
superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte o prive di esperienza o conoscenza previa
dell’apparecchio, se si trovano sotto la diretta sorveglianza di una
personaresponsabile dellaloro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni
appropriate per utilizzare l’apparecchio in modo sicuro e abbiano
compreso i pericoli che questo implica. Non lasciare che i bambini
giochino con l’apparecchio. Non lasciare che i bambini realizzino da
soli la normale pulizia e la manutenzione che deve effettuare l’utente.
-EVITARNE l’uso nei pressi di apparecchi che emettano radiazioni
elettromagnetiche,come ad esempioantenne di telecomunicazione,
forni a microonde, apparecchiature a raggi X, ecc., giacché può
interferire sul loro funzionamento.
-La durata degli elettrodi varia secondo il tipo di pelle, l’intensità
usata o le condizioni ambientali e di conservazione. Per garantire
sempre i massimi risultati, ne consigliamo la sostituzione ogni 30
sessioni circa. Gli elettrodi di ricambio sono reperibili nello stesso
stabilimento presso il quale è stato acquistato il prodotto. Se si
nota una troppo precoce perdita di efficacia degli elettrodi, passarsi
sopra un panno umido.
NON utilizzare GYMFORM®AB SWIFT nei seguenti casi:
• Se si porta uno stimolatore elettronico (ad esempio un pace-maker) o si
ha qualche altro problema cardiaco.
• Durante la gravidanza o se si crede di essere incinta.
• Se si ha un tumore, epilessia o si è sotto controllo medico a causa di una
disfunzione conoscitiva.
• Durante l’allattamento.
• Se si ha febbre alta.
Le donne, prima di utilizzare GYMFORM®AB SWIFT devono lasciar
passare:
•Almeno sei mesi dal parto (e previo nullaosta del proprio medico curante).
• Un mese dalla collocazione di un contraccettivo intrauterino (IUD).
• Almeno tre mesi da un taglio cesareo (e previo nullaosta del proprio
medico curante).
• I primi giorni del ciclo mestruale.
Per utilizzare Gymform® AB SWIFT si deve avere il nullaosta del
proprio medico curante o di un fisioterapista:
• Se si hanno problemi di schiena. In questi casi ci si deve inoltre
assicurare di mantenere l’intensità su livelli bassi.
• Se si ha qualche malattia o ferita grave non citata in questa sezione.
• Se si è stati sottoposti di recente a un intervento chirurgico.
• Se si prende insulina a causa del diabete.
- Non collocare un ricevitore sul petto e uno sulla schiena, facendo in modo
che l’elettricità passi attraverso il cuore. Non collocare nemmeno nessun
ricevitore sui genitali, né su cicatrici, nei, vene varicose o sulla testa.
• Non collocare i ricevitori su cicatrici recenti, pelle infiammata, aree infette
o acneiche, aree soggette e trombosi o con altri problemi vascolari (ad
esempio, vene varicose), o su qualsiasi parte del corpo con sensibilità
limitata.
• Non collocare su aree con lesioni o con mobilità limitata (fratture o storte).
• Non collocare il ricevitore direttamente su protesi metalliche, ma ubicarlo
sul muscolo più prossimo.
Possibili controindicazioni:
Sono stati descritti casi isolati di reazioni cutanee (come allergie,
arrossamenti cutanei persistenti e acne) dovute all’uso di un apparecchio
di elettrostimolazione.
Se compare qualcuno di questo sintomi, spegnere l’apparecchio e consultare
il proprio medico curante.
Se non si è mai realizzato un programma di esercizi in precedenza, o è già
passato molto tempo dall’ultima volta che ciò è avvenuto, consultare prima
il proprio medico curante.
Precauzioni:
• Non utilizzare GYMFORM
®
AB SWIFTse il corpo è in contatto con l’acqua.
• Non utilizzare GYMFORM
®
AB SWIFT assieme a qualsiasi altro dispositivo
che invii corrente elettrica al corpo, né assieme a qualsiasi altro apparecchio.
• Non collegare i bottoni automatici metallici o gli elettrodi su nessun oggetto.
• Non modificare il prodotto.
• Utilizzare solo elettrodi originali Industex.
• Non attaccare due elettrodi assieme.
• Se uno dei due elettrodi non è stato ben collocato, si noterà una
sensazione di bruciore.
CARATTERISTICHE SPECIALI
1. Compatto, wireless e di facile uso.
2. Funzionamento wireless con una portata sino a 2 metri senza
praticamente interferenze.
3. Grazie al telecomando a radiofrequenza i ricevitori possono essere facilmente
controllati, indipendentemente dalla parte del corpo su cui si applicano.
ITALIANO
16
• Pulsante di spegnimento e diminuzione dell’intensità (9): premere
questo pulsante per spegnere i ricevitori e diminuire l’intensità della
stimolazione. Ogni volta che si prema il pulsante, l’intensità diminuirà
di un livello (1-10). Sono disponibili 10 livelli in totale. I ricevitori si
spegneranno premendo di nuovo il pulsante una volta raggiunto il livello
minimo d’intensità.
• L’intensità di stimolazione dispone di 10 livelli. Il livello 10 è quello che
offre la maggiore intensità di stimolazione.
• È possibile cambiare programma in qualsiasi momento premendo il
pulsante per la selezione del programma (8). Ogni volta che si prema il
pulsante inizierà un nuovo programma.
• GYMFORM®AB SWIFT dispone di 6 programmi.
• Il tempo massimo di massaggio consigliato per ogni parte del corpo è
di 10 minuti.
•Una volta terminato l’uso del prodotto, spegnere i ricevitori premendo il
pulsante di accensione/spegnimento (5), contraddistinto dal simbolo .
Funzione di rilevamento di assenza di assorbimento
• La spia luminosa (4) dei ricevitori si spegnerà automaticamente dopo
60 secondi se non si sta utilizzando l’apparecchio. Questa funzione
permette di evitare il consumo della pila se ci si dimentica di spegnere
l’apparecchio.
Funzione di spegnimento automatico programmato
• Di default il dispositivo è programmato per funzionare per 10 minuti.
Si spegnerà automaticamente quando il timer raggiunga il tempo
programmato.
• Quando il dispositivo è in uso (con un’intensità di stimolazione tra 1
4. Possibilità di sincronizzare diversi ricevitori indipendenti senza interferenze.
5. Possibilità di sincronizzare sino a 10 ricevitori indipendenti senza interferenze.
Se si acquistano ricevitori GYMFORM
®
AB SWIFT supplementari, se ne
possono utilizzare simultaneamente sino ad un totale di 10, azionandoli con
il telecomando. A tal fine, accertarsi che il telecomando si trovi visivamente
in linea retta con i ricevitori. Se qualche ricevitore non ha captato il segnale,
riprovare puntando il telecomando verso il ricevitore.
6. 10 livelli d’intensità di uscita.
7. 6 programmi di diversa potenza.
8. Funzione che rileva l’assenza di assorbimento, che spegne
automaticamente l‘apparecchio dopo 5 secondi senza contatto con la pelle.
9. Fabbricato con tecnologia a montaggio superficiale per offrire una grande
qualità ed efficacia.
COMPONENTI:
-2 ricevitori GYMFORM®AB SWIFT
-2 elettrodi adesivi
-1 telecomando GYMFORM®AB SWIFT
-1 manuale d’istruzioni
-1 borsa da viaggio
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO:
1. Telecomando.
2. Ricevitori GYMFORM®AB SWIFT.
3. Elettrodi adesivi.
4. Spia luminosa del ricevitore.
5. Pulsante di accensione/spegnimento del ricevitore.
6. Pulsante di accensione e aumento dell’intensità.
7. Spia luminosa del telecomando.
8. Pulsante per la selezione del programma.
9. Pulsante di spegnimento e diminuzione dell’intensità.
PRIMADELL’USO
1. Per il funzionamento di Gymform® AB Swift sono necessarie: una pila
tipo CR-2032 da 3 V per ogni ricevitore (2) e una per il telecomando (1)
(non fornite). Far scorrere il coperchio del vano pila e inserire la pila con
il lato positivo (+) rivolto verso l’esterno. Quindi richiudere il coperchio.
2. Applicare un ricevitore (2) ad ognuno degli elettrodi adesivi (3), con
i 2 bottoni automatici, accertandosi che rimanga perfettamente fissato.
3. Togliere la plastica di protezione dall’elettrodo adesivo (3).
4. Collocare l’elettrodo adesivo (3) sulla zona del corpo che si vuole
trattare. Nella figura A si possono vedere esempi delle zone che si
possono trattare in modo simultaneo.
5. Per accendere il ricevitore, premere il pulsante di accensione/
spegnimento (5): la spia luminosa del ricevitore (4) si accenderà, per
indicare che è pronto per l’uso.
ISTRUZIONI
Una volta collocati gli elettrodi adesivi (3) sulle zone da trattare, accendere
i ricevitori (2), premendo il pulsante di accensione/spegnimento (5),
contraddistinto dal simbolo . Una volta fatto ciò, selezionare con il
telecomando (1) tra 6 differenti programmi e 10 livelli d’intensità:
• Pulsante di accensione e aumento dell’intensità (6): premere questo
pulsante per accendere i ricevitori e aumentare l’intensità della
stimolazione. Ogni volta che si prema il pulsante, l’intensità aumenterà
di un livello (1-10). Sono disponibili 10 livelli in totale.
Programma 1 Impulsi veloci: 18 impulsi veloci consecutivi/contrazioni ogni 5
secondi, con 1 secondo di pausa tra le serie.
Programma 2 Massaggio: 16 contrazioni medie-profonde ogni 10 secondi, con 1
secondo di pausa tra le serie.
Programma 3 Combinazione di 3 diversi tipi di contrazione ogni 15 secondi, con
1 secondo di pausa tra le serie:
1) Contrazione lenta profonda
2) Impulso veloce
3) Contrazione lenta profonda
Programma 4 Combinazione di 2 diversi tipi di contrazione ogni 2 secondi, in
modo continuo:
1) Massaggio: 2 secondi
2) Impulsi veloci: 2 secondi
Programma 5 Combinazione di 4 diversi tipi di contrazione ogni 8 secondi, in
modo continuo:
1) Impulsi veloci
2) Contrazione profonda
3) Contrazione delicata
4) Contrazione profonda
Programma 6 Combinazione di 8 diversi tipi di contrazione ogni 45 secondi, in
modo continuo:
1) Impulsi lenti
2) Massaggio profondo
3) Impulsi lenti - veloci - lenti
4) Massaggio profondo
5) Impulsi profondi
6) Massaggio profondo
7) Massaggio delicato
8) Massaggio profondo
p
o
i
.
.
.
.

17
e 10), si attiva la funzione di spegnimento automatico programmato.
Se si cambia programma durante l’uso dell’apparecchio, il timer non
si azzererà, ma continuerà il conteggio alla rovescia e si spegnerà
automaticamente al termine del tempo inizialmente predeterminato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 3 pile CR-2032 da 3 V.
Valori misurati con una carica di 10 KΩ
Intervallo di temperatura: -45~80 °C
U.R.: 30-75% (senza condensazione)
700 -1060 hPa
Grado di protezione contro l’ingresso di liquidi: IPX0.
Apparecchio a funzionamento continuo.
Dimensioni degli elettrodi adesivi: 150 x 50 mm
Dimensioni del telecomando: 90 mm (lunghezza) x 45 mm (larghezza) x 15
mm (altezza)
Peso del telecomando (senza pila): 15 g
Dimensioni del ricevitore: 45 mm (diametro) x 15 mm (altezza)
Peso del ricevitore (senza pila): 10 g
Questo simbolo indica che l’apparecchio è protetto dalle
scaricheelettrostatiche con doppioisolamento tipoBF(Bassa
Frequenza).
Fig. 1
ISO 7000-1641 Manuale di istruzioni
PULIZIA E MANUTENZIONE
NON LAVARE Gymform® AB SWIFT: STROFINARE CON UN PANNO
ASCIUTTO O UMIDO.
Togliere le pile da GYMFORM®AB SWIFT se si prevede di non utilizzare
l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.
Pila: CR-2032 da 3 V
Tensione massima: 120 V
Corrente di uscita: 70 mA (rms)
Intensità di uscita: 1 - 10 (10 livelli)
Programmi di uscita: 1-2-3-4-5-6
Tempo per lo spegnimento automatico: 10 minuti (o 1 minuto in
caso di inattività)
Tempo per lo spegnimento automatico
in assenza di assorbimento: 5 secondi
Timer: 10 minuti
Portata del telecomando: 1,5 - 2 m
Frequenza dell’impulso:
Ampiezza dell’impulso: 200 μs
Frequenza Rx/Tx 2,425 GHz
MANUTENZIONE E STERILIZZAZIONE DEGLI ELETTRODI ADESIVI-
Non immergere in acqua.
- Conservare in luogo fresco e asciutto a temperatura ambiente.
- Non staccare l’etichetta isolante.
- Dopo l’uso, ricollocare sempre la plastica di protezione sugli elettrodi
adesivi.
- Conservare nella borsa fornita.
-Sterilizzare passando le dita inumidite con acqua.
-Non staccare l’etichetta isolante.
PRECAUZIONI CON LE PILE
Con un uso approssimativo di 10 minuti a sessione, la pila dovrebbe durare
circa 15-20 sessioni.
Prima di accendere l’apparecchio, accertarsi di aver collocato bene le pile.
Prima di sostituire le pile, spegnere l’apparecchio.
Togliere le pile se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo
periodo di tempo.
Per disfarsi delle pile, prendere le dovute precauzioni e non gettarle nel
fuoco.
CERTIFICAZIONI E NORMATIVA
Questo prodotto soddisfa la Direttiva di Bassa Tensione 2006/96/CE, la
Direttiva di Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE, la Direttiva ROHS
2002/95/CE e la Direttiva R&TTE 1999/5/CE.
DISMISSIONE E ROTTAMAZIONE DELL’APPARECCHIO
Il simbolo di un cassonetto su ruote barrato indica che è necessario
conoscere e seguire le normative e le ordinanze municipali per
l’eliminazione di questo tipo di prodotti.
Non disfarsi di questo prodotto come se si trattasse di un comune
residuo domestico. Seguire le normative locali vigenti in materia.
I prodotti elettrici ed elettronici contengono sostanze pericolose che hanno
effetti nocivi per l’ambiente o la salute umana e devono pertanto essere
convenientemente riciclati.
La pila devono essere eliminate separatamente. Per questo motivo
è necessario toglierle prima di disfarsi dell’apparecchio. Per la tutela
dell’ambiente, le pile (comprese quelle ricaricabili) non devono essere
eliminate assieme ai normali residui domestici. Portarle a un punto di
raccolta selettiva e accertarsi che questo soddisfila normativa legale vigente
sull’eliminazione delle pile.
Garanzia di qualità:
Questo prodotto è garantito contro ogni difetto di fabbricazione per il tempo
previsto dalla legislazione vigente.
Sono esplicitamente esclusi dalla garanzia i danni derivanti da uso improprio,
uso commerciale negligente, usura anormale, incidenti o manomissioni.
1
2
3
4
5
6
5
45
5-15
45
4-45
4-45
18
Wij feliciteren u met de aankoop van GYMFORM
®
AB SWIFT. Uw veiligheid
staat voorop. Wij verzoeken u daarom uzelf vertrouwd te maken met alle in
deze handleiding vermelde informatie, voordat u GYMFORM
®
AB SWIFTgaat
gebruiken. Het is absoluut noodzakelijk dat elke persoon die het apparaat wenst
te gebruiken, de gegeven instructies leest en begrijpt. Een geïnformeerde
gebruiker is een veilige gebruiker. Wij danken u voor de aankoop van
GYMFORM
®
AB SWIFT. Wij wensen u veel plezier tijdens de sessies.
• WAARSCHUWINGEN
Raadpleeg uw arts of fysiotherapeut voordat u begint met een
oefenprogramma, met inbegrip van GYMFORM®AB SWIFT.
Lees de instructies, waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen zorgvuldig
door, voordat u GYMFORM®AB SWIFT gaat gebruiken.
GYMFORM®AB SWIFT is ontworpen voor volwassenen die in goede
gezondheid verkeren. Niettemin dient hij zorgvuldig te worden gebruikt.
Lees de volgende aanwijzingen en de gebruikershandleiding door voordat
u dit product gebruikt.
- Het aanbrengen van elektrodes in de buurt van de borstkas kan tot
hartfibrillatie leiden.
- De gelijktijdige aansluiting van een gebruiker op een hoogfrequent
chirurgisch apparaat kan leiden tot verbranden van de
contactpunten van de GYMFORM AB SWIFT en kan schade aan het
product veroorzaken.
- De werking van een therapeutisch kortegolfapparaat of van een
magnetron op korte afstand (bijvoorbeeld 1 meter) kan instabiliteit
inhet uitgangsvermogen van de GYMFORM AB SWIFT veroorzaken.
- Dit is een apparaat voor krachtige elektrostimulatie van de spieren,
er kunnen verwondingen optreden wanneer u direct naar het meest
geavanceerde oefeningsprogramma gaat. Begin op een lager
niveau en verhoog dit geleidelijk.
- Niet op kinderen of dieren gebruiken.
- Niet gebruiken tijdens het autorijden, het slapen of wanneer u zich
slaperig voelt.
- Niet gebruiken in de badkamer of in ruimtes met een hoge
vochtigheidsgraad.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en door personen met verminderde fysieke, sensorische
of geestelijke vermogens, of met gebrek aan ervaring en
kennis, indien zij passende instructies hebben ontvangen
betreffende een veilig gebruik van het apparaat en zich bewust
zijn van de mogelijke gevaren, met voorafgaand toezicht.
Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen. Reiniging en
onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden
uitgevoerd.
-VERMIJD het gebruik in de nabijheid van apparaten die
elektromagnetische golven uitzenden, antennes voor
telecommunicatie, microwaves, röntgenapparaten, etc. Dit apparaat
kan daarin storingen veroorzaken.
- De levensduur van de pads varieert afhankelijk van het type huid,
intensiteit van het gebruik of de omgevingsomstandigheden en
opbergplaats. Wij raden aan ze na 30 dagen (bij benadering) te
vervangenomeen optimaal resultaattegaranderen.De reservepads
zijn te verkrijgen in hetzelfde verkooppunt waar u het product heeft
aangeschaft. Indien u in de pads een te snel verlies aan effectiviteit
bemerkt, bevochtig ze dan met een vochtige doek.
U mag Gymform ® AB SWIFT NIET gebruiken:
• Indien u een elektronisch implantaat draagt (bijvoorbeeld een pacemaker)
of hartproblemen hebt.
• Indien u zwanger bent of denkt zwanger te zijn.
• Indien u aan een vorm van kanker of epilepsie lijdt of onder medisch
toezicht staat vanwege een cognitieve stoornis.
• Tijdens de periode van borstvoeding.
• Indien u hoge koorts heeft.
Vrouwen moeten wachten met het gebruik van GYMFORM®AB SWIFT
tot de volgende tijdsperiodes zijn verstreken:
• Tenminste zes maanden na de geboorte van uw baby (in overleg met uw arts).
• Een maand na het inbrengen vaan een intra-uterien anticonceptiemiddel.
• Tenminste drie maanden na een keizersnede (in overleg met uw arts).
• De eerste dagen van de menstruatieperiode.
Om Gymform ® AB SWIFT te gebruiken heeft u toestemming van uw
arts of fysiotherapeut nodig:
• Indien u rugklachten heeft. U dient er ook voor te zorgen dat u de
intensiteit op de lage niveaus houdt.
• Indien u aan een ziekte lijdt of een ernstige verwonding heeft die niet in
deze paragraaf wordt genoemd.
• Indien u onlangs een operatie heeft ondergaan.
• Indien u insuline gebruikt vanwege diabetes.
- Plaats geen ontvanger op de borst en een andere op de rug zodat de
elektriciteit door het hart loopt. Plaats ook geen ontvanger op genitaliën,
littekens, moedervlekken, spataderen of op het hoofd.
• Niet plaatsen op recente littekens, ontstoken huid, met acne geïnfecteerde
of voor acne gevoelige zones, trombose, andere vasculaire problemen
(spataderen), of lichaamsdelen met een beperkte gevoeligheid.
• Niet plaatsen in zones met verwondingen of beperkte bewegingsvrijheid
(breuken of verstuikingen).
• De ontvangers niet direct op metalen implantaten plaatsen. Deze dienen
op de dichtstbijzijnde spier te worden geplaatst.
Mogelijke bijwerkingen:
Er bestaan enkele rapporten die reacties van de huid melden bij het gebruik
van apparaten met elektrostimulatie, waaronder allergieën, langdurige
roodheid van de huid en acne.
Indien u aan een van deze symptomen lijdt, schakel het apparaat dan uit en
raadpleeg uw arts.
Indien u in het verleden nooit eerder programma‘s met oefeningen heeft
uitgevoerd of indien het al lang geleden is dat u deze heeft gedaan:
Raadpleeg uw huisarts.
Voorzorgsmaatregelen:
• Gebruik GYMFORM®AB SWIFT niet wanneer uw lichaam in contact
staat met water.
• Gebruik GYMFORM®AB SWIFT niet samen met andere apparaten of
machines die elektrische stroom naar het lichaam zenden.
• Sluit de metalen haakjes of de pads niet op andere voorwerpen aan.
• Breng geen wijzigingen in het product aan.
• Gebruik alleen de door Industex geleverde elektroden.
• Plak geen twee zelfklevende pads tegen elkaar.
• Indien een van de twee pads niet juist is aangebracht, zult u een jeukerig
gevoel ervaren.
NEDERLANDS

19
INSTRUCTIES
Na het plaatsen van de zelfklevende pads (3) op de te behandelen zones
dient u de ontvangers (2) in te schakelen door op de knop (5) te drukken met
het symbool dat in- en uitgeschakeld betekent. Daarna kunt u kiezen uit
6 verschillende programma‘s en 10 verschillende intensiteitniveaus via de
afstandsbediening (1):
• Knop voor het inschakelen en verhogen van de intensiteit (6): Druk op
deze knop om de ontvangers in te schakelen en de intensiteit van de
stimulatie op te voeren. Bij elke druk op de knop wordt het niveau van
de intensiteit met één (1-10) verhoogd. In totaal staan 10 niveaus ter
beschikking.
• Knop voor het uitschakelen en verlagen van de intensiteit (9): Druk op
deze knop om de ontvangers uit te schakelen en de intensiteit van de
stimulatie te verlagen. Bij elke druk op de knop wordt het niveau van
de intensiteit met één (1-10) verlaagd. In totaal staan 10 niveaus ter
beschikking. De ontvangers worden uitgeschakeld door de knop voor het
verlagen van de niveaus volledig in te drukken.
• De intensiteit van de stimulatie kent 10 niveaus. Niveau 10 staat voor het
hoogste stimulatieniveau.
• Het programma kan op elk moment worden gewijzigd door op de knop
Programma‘s (8) te drukken. Bij elke druk op de knop wordt een nieuw
programma gestart.
• GYMFORM®AB SWIFT kent 6 programma‘s.
• De aanbevolen maximale massagetijd voor elk lichaamsdeel bedraagt
10 minuten.
•Schakel na gebruik van het product de ontvangers uit door op in- en
uitschakelknop (5) met symbool te drukken.
BIJZONDERE EIGENSCHAPPEN
1. Compact ontwerp, zonder kabels en eenvoudig in gebruik.
2. Verbindingsafstand tot 2 meter, praktisch zonder interferenties.
3. Dankzij de afstandsbediening (radiografische technologie) kunnen de
ontvangers eenvoudig worden geregeld, onafhankelijk van de zones van
het lichaam waar ze worden aangebracht.
4. Synchronisatie van meerdere onafhankelijke ontvangers zonder
interferenties.
5. Synchronisatie van maximaal 10 onafhankelijke ontvangers zonder
interferenties. Wanneer u extra ontvangers voor de GYMFORM®
AB SWIFT aanschaft, kunt u een totaal van 10 ontvangers gelijktijdig
gebruiken en deze met de afstandsbediening activeren. Zorg er hierbij
voor dat de afstandsbediening in een zichtbaar rechte lijn staat met de
ontvangers. Indien een van de ontvangers het signaal niet ontvangt,
probeer het dan opnieuw door de afstandsbediening hierop in een
zichtbaar rechte lijn te richten.
6. Keuze uit 10 niveaus voor uitgangsintensiteit.
7. Keuze uit 6 programma‘s van uiteenlopende vermogens.
8. Spanningsdetectiefunctie waardoor de spanning automatisch
uitgeschakeld wordt na 5 seconden zonder contact met de huid.
9. Vervaardigd met oppervlak-montagetechnologie voor hoge kwaliteit en
efficiëntie.
BESTANDDELEN:
-2 ontvangers GYMFORM®AB SWIFT
-2 zelfklevende pads
-1 afstandsbediening GYMFORM®AB SWIFT
-1 gebruikershandleiding
-1 reistas
PRODUCTOMSCHRIJVING:
1. Afstandsbediening.
2. Ontvangers GYMFORM®AB SWIFT.
3. Zelfklevende pads.
4. Indicatielampje van de ontvanger.
5. In-/uitschakelknop van de ontvanger.
6. Knop voor inschakelen en verhogen van de intensiteit.
7. Indicatielampje van de afstandsbediening.
8. Knop Programma’s.
9. Knop voor uitschakelen en verlagen van de intensiteit.
VÓÓR GEBRUIK
1. Voor het gebruik van GYMFORM®AB SWIFT is 1 batterij CR-2032 van
3V nodig voor elke ontvanger (2) en voor de afstandsbediening (1) (niet
meegeleverd). Schuif het deksel open en plaats de batterijen met de
+pool naar boven. Sluit het deksel van het batterijvak.
2. Bevestig de ontvangers (2) op de zelfklevende pads (3) met behulp van
de 2 haakjes en controleer of alles goed vast zit.
3. Verwijder de plastic beschermfolie van de zelfklevende pad (3).
4. Bevestig de zelfklevende pad (3) op het deel van het lichaam dat u
wenst te behandelen. In de afbeelding A kunt u voorbeelden zien van
zones die u tegelijkertijd kunt behandelen.
5. Druk op de in-/uitschakelknop van de ontvanger (5) om de ontvanger in
te schakelen: het indicatielampje van de ontvanger (4) gaat branden om
aan te geven dat deze klaar is voor gebruik
Programma 1 Snelle pulsaties: 18 snelle en opeenvolgende pulsaties/samen
trekkingen om de 5 seconden/1 seconde rust tussen de series.
Programma 2 Massage: 16 half-diepe samentrekkingen om de 10 seconden/1
seconde rust tussen de series.
Programma 3 Combinatie van 3 verschillende samentrekkingen om de 15
seconden/1 seconde rust tussen de series:
1) Samentrekking langzaam-diep
2) Snelle pulsatie
3) Samentrekking langzaam-diep
Programma 4 Combinatie van 2 verschillende continue samentrekkingen om de
2 seconden:
1) Massage: 2 seconden
2) Snelle pulsaties: 2 seconden
Programma 5 Combinatie van 4 verschillende continue samentrekkingen om de
8 seconden
1) Snelle pulsaties
2) Diepe samentrekking
3) Zachte samentrekking
4) Diepe samentrekking
Programma 6 Combinatie van 8 verschillende continue samentrekkingen om de
45 seconden:
1) Langzame samentrekkingen
2) Intensieve massage
3) Trage-snelle-trage pulsaties
4) Intensieve massage
5) Intensieve pulsaties
6) Intensieve massage
7) Zachte massage
8) Intensieve massage
20
Spanningsdetectiefunctie
• De indicatie van de ontvanger (4) schakelt na 60 seconden automatisch
uit wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. Deze functie voorkomt het
gebruik van de batterijen wanneer vergeten wordt de ontvangers uit te
schakelen.
Functie automatische tijdaanpassing
• Het apparaat is standaard geprogrammeerd om gedurende 10 minuten
te functioneren. Het schakelt automatisch uit wanneer de timer de
geprogrammeerde tijd overschrijdt.
• Wanneer het apparaat in gebruik is (met een intensiteit van stimulatie
tussen 1 en 10), treedt de automatische tijdaanpassing in werking.
Wanneer het apparaat ingeschakeld is en het programma tijdens het
gebruik wordt gewijzigd, houdt de timer zich aan de teruglooptijd en
schakelt het apparaat uit na afloop van de ingestelde tijd.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Voeding: 3 batterijen CR-2032 van 3V
Gemeten waardes bij een belasting van 10KΏ
Temperatuurrange: -45≈80ºC
30%-75% Vochtigheidsgraad (zonder condensatie)
700 - 1060hPa
Beschermingsgraad tegen water: IPX0.
Apparaat met continue functie.
Afmetingen van de pads: 150 x 50 mm
Afmeting afstandsbediening: 90 mm (lengte) x 45 mm (breedte) x 15 mm
(hoogte)
Gewicht afstandsbediening (zonder batterij): 15 gr.
Afmeting ontvanger: diameter 45 mm x 15 mm (hoogte)
Gewicht ontvanger (zonder batterij):10 gr.
Dit symbool geeft aan dat het apparaat met dubbele isolatie
type BF beschermd is tegen elektrostatische ontladingen
ISO 7000-1641 Gebruikershandleiding
REINIGING EN ONDERHOUD
Verwijder de batterijen uit de GYMFORM®AB SWIFT indien u hem voor
langere tijd niet gaat gebruiken.
ONDERHOUD EN STERILISATIE VAN DE ZELFKLEVENDE PADS- Niet
in water onderdompelen.
- In een koele en droge ruimte op kamertemperatuur bewaren.
- De isolatieband niet verwijderen.
- Na gebruik de plastic beschermstrips altijd opnieuw op de zelfklevende
pads aanbrengen.
- In de meegeleverde tas bewaren.
-Steriliseren met in water bevochtigde vingers
-De isolatieband niet verwijderen.
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BATTERIJEN
Bij een gebruik van ongeveer 10 minuten per dag gaat de batterij gedurende
15-20 sessies mee.
Zorg ervoor dat ze correct zijn geplaatst alvorens u de unit inschakelt.
Schakel het apparaat uit alvorens de batterijen te verwisselen.
Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet
gaat gebruiken.
Neem de benodigde veiligheidsmaatregelen in acht wanneer u de batterijen
weggooit en gooi ze niet in open vuur.
CERTIFICATEN EN NORMEN
Dit product voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn 2006/96/EG, de Richtlijn
Elektromagnetische compatibiliteit, de RoHS-richtlijn 2002/95/EG en de
Richtlijn R&TTE 1999/5/EG.
AFVOEREN VAN HET MATERIAAL
Het symbool van een container op wielen met een kruis erdoorgeeft
aan dat u zich dient te informeren over hoe dit soort producten volgens
de plaatselijke voorschriften afgevoerd wordt.
Voer dit product niet met het gewone huisvuil af. U dient het volgens de
desbetreffende plaatselijke voorschriften af te voeren.
Elektrische en elektronische producten bevatten gevaarlijke stoffen die een
zeer schadelijk effect op het milieu of de menselijke gezondheid hebben en
dienen op een passende wijze gerecycleerd te worden
De batterij dient separaat te worden afgevoerd. Teneinde het milieu te
beschermen dienen de batterijen alsmede oplaadbare batterijen niet op
dezelfde wijze als het gebruikelijke huisvuil te worden afgevoerd. Breng deze
naar een verzamelpunt en controleer of dit voldoet aan de wettelijke normen
aangaande de afvoer van batterijen.
Kwaliteitsgarantie:
Voor het product geldt een garantie tegen fabrieksfouten gedurende de
periode die in de wetgeving van het betreffende land is vastgelegd.
Onder de garantie valt niet de schade die het gevolg is van verkeerd of
nalatig gebruik, abnormale slijtage, ongelukken of onjuiste behandeling.
Batterij: CR-2032 van 3 V
Maximale spanning: 120 V (max.)
Uitgangsstroom: 70 mA (rms)
Niveau van uitgangsintensiteit: 1-10 (10 niveaus)
Uitgangsprogramma‘s: 1-2-3-4-5-6
Tijd van automatische uitschakeling: 10 minuten of 1 minuut
in geval buiten werking
Tijd van automatische uitschakeling
zonder spanning: 5 seconden
Timer: 10 minuten
Werkafstand: 1,5 – 2 m afstand
Pulsfrequentie:
Pulsbreedte: 200 μs
Frequentie Rx/Tx 2,425 GHz
1
2
3
4
5
6
5
45
5-15
45
4-45
4-45

21
Parabéns por ter adquirido o GYMFORM®AB SWIFT . A sua segurança
é fundamental. Por conseguinte, pedimos que se familiarize com toda a
informação contida neste manual antes de utilizar o
GYMFORM®AB SWIFT .
É indispensável que qualquer pessoa que deseje utilizar este aparelho leia e
compreenda as instruções fornecidas. Um utilizador informado é um utilizador
seguro. Obrigado por comprar o
GYMFORM®AB SWIFT . Desejamos que
desfrute das suas sessões.
•ADVERTÊNCIAS
Antes de começar qualquer programa de exercícios com o
GYMFORM®AB
SWIFT
, consulte o seu médico de família e o seu fisioterapeuta.
Assegure-se de ler atentamente as instruções, as advertências e as precauções
antes de utilizar o
GYMFORM®AB SWIFT .
O
GYMFORM®AB SWIFT foi concebido para adultos em bom estado de
saúde. No entanto, é necessário utilizá-lo com cuidado. Leia as seguintes
diretrizes e o manual de instruções antes de utilizar este produto.
- A aplicação de elétrodos perto do tórax pode aumentar o risco de
fibrilação cardíaca.
- A ligação simultânea de um utilizador a um equipamento cirúrgico de
alta frequência pode provocar queimaduras nos pontos de contacto do
GYMFORM AB SWIFT e o aparelho pode ficar danificado.
- O funcionamento de um equipamento terapêutico de onda curta ou de
um micro-ondas na proximidade do aparelho (por exemplo, a 1 m) pode
provocar instabilidades na potência de saída do GYMFORM AB SWIFT.
- Este é um aparelho de eletroestimulação muscular potente, pelo que
se podem produzir lesões caso seja utilizado diretamente o programa
de exercícios mais avançado. Comece por níveis inferiores e aumente
progressivamente.
- Não o utilize em crianças nem em animais.
- Não o utilize conduzindo ou dormindo, nem se tiver sono.
- Não o utilize na casa de banho ou em outros locais com alta humidade.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos de idade ou
mais, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentaisreduzidas ou comfalta de experiênciae conhecimento, casose
lhes tenha dado a instrução adequada em relação ao uso do aparelho
de uma forma segura e compreendam os perigos que o mesmo
envolve, com uma supervisão prévia. As crianças não devem brincar
com o aparelho. Alimpeza e a manutenção a realizar pelo utilizador não
devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
-EVITE a sua utilização perto de aparelhos que emitam radiações
eletromagnéticas, tais como antenas de telecomunicações, fornos
micro-ondas, equipamentos de raios X, etc., já que pode interferir
nestes dispositivos.
-A duração dos elétrodos varia em função do tipo de pele, da
intensidade utilizada ou das condições ambientais e de armazenagem.
É recomendável que sejam substituídos após 30 sessões
(aproximadamente) a fim de assegurar os máximos resultados. Os
elétrodosdesubstituiçãoestãodisponíveisno mesmo estabelecimento
onde adquiriu o produto. Se perceber uma perda de eficácia dos
elétrodos demasiado cedo, humedeça-os com um pano húmido.
NÃO deve utilizar o Gymform® AB SWIFT:
• Se tiver um implante eletrónico (por exemplo, um pacemaker) ou sofrer de
algum outro problema cardíaco.
• Se estiver grávida ou julgar que o pode estar.
• Se sofrer de cancro ou de epilepsia, ou se estiver sob supervisão médica por
uma disfunção cognitiva.
• Durante o período de lactação.
• Se tiver muita febre.
As mulheres, para utilizar o
GYMFORM®AB SWIFT , devem esperar que
decorram:
• No mínimo, seis meses após o nascimento do seu filho (com consulta prévia
ao seu médico).
• Um mês após a colocação de um contracetivo intrauterino.
• No mínimo, três meses após uma cesariana (com consulta prévia ao seu
médico).
• Os primeiros dias do período.
Para utilizar o Gymform® AB SWIFT, deve contar com a autorização do seu
médico ou fisioterapeuta:
• Se tiver problemas nas costas. Deve assegurar-se ainda que a intensidade
se mantém nos níveis baixos.
• Se sofrer de uma doença ou ferida grave que não tenha sido referida nesta
secção.
• Se tiver sido operado recentemente.
• Se tomar insulina por causa da diabetes.
- Não coloque um recetor no peito e outro nas costas de forma que a
eletricidade passe através do coração. Também não se deve colocar
qualquer recetor nos genitais, em cicatrizes, em sinais da pele, em varizes
ou na cabeça.
• Não os coloque sobre cicatrizes recentes, pele inflamada, áreas infetadas
ou suscetíveis de acne, de trombose ou de outros problemas vasculares
(varizes), nem em qualquer parte do corpo com sensibilidade limitada.
• Não os coloque em áreas com lesões ou com mobilidade limitada (fraturas
ou entorses).
• Não coloque os recetores diretamente sobre implantes metálicos. Devem
ser colocados sobre o músculo mais próximo.
Possíveis reações adversas:
Existem relatórios isolados sobre reações da pele devidas ao uso de aparelhos de
eletroestimulação, incluindo alergias, avermelhamento prolongado da pele e acne.
Se sofrer de algum destes sintomas, desligue o aparelho e consulte o seu médico.
Se nunca tiver realizado um programa de exercícios anteriormente ou se tiver
decorrido muito tempo desde a última vez que o realizou: consulte o seu médico
de família.
Precauções:
• Não utilize o
GYMFORM®AB SWIFT quando o seu corpo estiver em
contacto com a água.
• Não utilize o
GYMFORM®AB SWIFT juntamente com qualquer outro
aparelho que transfira corrente elétrica ao corpo nem com qualquer outra
máquina.
• Não ligue os colchetes metálicos nem os elétrodos a qualquer outro objeto.
• Não altere o aparelho.
• Utilize apenas os elétrodos fornecidos pela Industex.
• Não cole dois elétrodos autocolantes juntos.
• Se algum dos elétrodos não se tiver colocado corretamente, notará uma
sensação de comichão.
CARACTERÍSTICAS ESPECIAIS
1. Design compacto, sem fios e fácil de utilizar.
2. Intervalo de ligação de até 2 metros de distância quase sem interferências.
3. Os recetores, graças ao comando à distância (tecnologia de
PORTUGUÊS
22
desligar os recetores e diminuir a intensidade da estimulação. A cada vez que o
prima, a intensidade desce um nível (1-10). Em total, há 10 níveis. Os recetores
são desligados premindo o botão ao descer completamente a intensidade.
• A intensidade de estimulação conta com 10 níveis. O nível 10 é o que
proporciona o maior nível de estimulação.
• Pode alterar o programa em qualquer momento premindo o botão Programas
(8). A cada vez que o prima, começa um programa novo.
• O
GYMFORM®AB SWIFT tem 6 programas.
• O tempo máximo de massagem recomendado para cada parte do corpo é de 10 minutos.
• Após utilizar o aparelho, desligue os recetores premindo o botão de ligação
e desligação (5) indicado com o símbolo
Função de deteção de carga
• O indicador do recetor (4) desliga-se automaticamente após 60 segundos se o
aparelho não estiver a ser utilizado. Esta função permite não gastar a pilha caso
se esqueça de desligar os recetores.
Função de regulação automática do tempo
• O dispositivo é programado por defeito para funcionar durante 10 minutos.
Desliga-se automaticamente quando o temporizador atingir o tempo
programado.
• Quando o dispositivo estiver a ser utilizado (com uma intensidade de
estimulação entre 1 e 10), a função de regulação automática do tempo
entra em funcionamento. Quando o aparelho estiver ligado, se o programa
for alterado enquanto estiver a ser utilizado, o temporizador mantém a
mesma contagem regressiva e desliga-se automaticamente quando o tempo
predeterminado terminar.
radiofrequência), podem ser facilmente controlados independentemente da
parte do corpo onde se encontrem aplicados.
4. Sincronização de múltiplos recetores independentes sem interferências.
5. Sincronização de múltiplos recetores independentes (até 10) sem
interferências. Se adquirir recetores adicionais
GYMFORM®AB SWIFT ,
pode utilizar até um total de 10 recetores ao mesmo tempo acionando-
os com o comando à distância. Para isso, assegure-se de o comando à
distância estar em linha reta visual com os recetores. Se algum recetor não
tiver recebido o sinal, volte a tentá-lo apontando em linha reta visual para
ele com o comando.
6. Seleção de 10 níveis de intensidade de saída.
7. Seleção de 6 programas de distintas potências.
8. Função de deteção de carga que se desliga automaticamente após 5
segundos de não estar em contacto com a pele.
9. Fabricado com tecnologia de montagem superficial para oferecer uma
grande qualidade e eficácia.
COMPONENTES:
- 2 recetores
GYMFORM®AB SWIFT
- 2 elétrodos autocolantes
- 1 comando à distância
GYMFORM®AB SWIFT
- 1 manual de instruções
- 1 saco de viagem
DESCRIÇÃO DO PRODUTO:
1. Comando à distância.
2. Recetores
GYMFORM®AB SWIFT .
3. Elétrodos autocolantes.
4. Indicador do recetor.
5. Botão de ligação/desligação do recetor.
6. Botão de ligação e aumento da intensidade.
7. Indicador do comando à distância.
8. Botão de programas.
9. Botão de desligação e diminuição da intensidade.
ANTES DO USO
1. Para utilizar o
GYMFORM®AB SWIFT , é necessária 1 pilha CR-2032 de
3 V para cada recetor (2) e para o comando à distância (1) (não fornecidas).
Deslize a tampa e introduza a pilha com o lado positivo (+) para cima. Feche
a tampa do compartimento.
2. Acople cada recetor (2) sobre cada um dos elétrodos autocolantes (3)
mediante os 2 colchetes; assegure-se de conseguir uma fixação perfeita.
3. Retire o plástico protetor do elétrodo autocolante (3).
4. Coloque o elétrodo autocolante (3) na zona do corpo que deseje tratar.
No gráfico A, pode ver exemplos de zonas a tratar de maneira simultânea.
5. Prima o botão de ligação/desligação do recetor (5) a fim de ligar o recetor: o
indicador do recetor (4) acende-se, o que significa que está pronto para ser utilizado.
INSTRUÇÕES
Uma vez colocados os elétrodos autocolantes (3) nas zonas a tratar, tem de ligar
os recetores (2) premindo o botão (5) com o símbolo (que significa ligação e
desligação). Após ter feito isto, é possível escolher entre 6 programas diferentes
e 10 níveis de intensidade mediante o comando à distância (1):
• Botão de ligação e aumento da intensidade (6): Prima este botão para ligar
os recetores e aumentar a intensidade da estimulação. A cada vez que o
prima, a intensidade aumenta um nível (1-10). Em total, há 10 níveis.
•
Botão de desligação e diminuição da intensidade (9): Prima este botão para
Programa 1 Pulsações rápidas: 18 pulsações rápidas e consecutivas/con
trações a cada 5 segundos/1 segundo de pausa entre séries.
Programa 2 Massagem: 16 contrações médias-profundas a cada 10 segun
dos/1 segundo de pausa entre séries.
Programa 3 Combinação de 3 tipos diferentes de contrações a cada 15
segundos/1 segundo de pausa entre séries:
1) Contração lenta-profunda
2) Pulsação rápida
3) Contração lenta-profunda
Programa 4 Combinação de 2 contrações diferentes a cada 2 segundos de
forma contínua:
1) Massagem: 2 segundos
2) Pulsações rápidas: 2 segundos
Programa 5 Combinação de 4 contrações diferentes a cada 8 segundos de
forma contínua:
1) Pulsações rápidas
2) Contração profunda
3) Contração suave
4) Contração profunda
Programa 6 Combinação de 8 contrações diferentes a cada 45 segundos de
forma contínua:
1) Pulsações lentas
2) Massagem profunda
3) Pulsações lentas-rápidas-lentas
4) Massagem profunda
5) Pulsações profundas
6) Massagem profunda
7) Massagem suave
8) Massagem profunda

23
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Alimentação: 3 pilhas CR-2032 de 3 V
Valores medidos com uma carga de 10 KΩ
Intervalo de temperatura: -45~80 ºC
30%-75% H.R. (sem condensação)
700-1060 hPa
Grau de proteção contra a água: IPX0.
Equipamento de funcionamento contínuo.
Dimensões dos elétrodos: 150 x 50 mm
Dimensão do comando à distância : 90 mm (comprimento) x 45 mm (largura)
x 15 mm (altura)
Peso do comando à distância (sem pilha): 15 g
Dimensão do recetor: 45 mm (diâmetro) x 15 mm (altura)
Peso do recetor (sem pilha): 10 g
Este símbolo indica que o aparelho está protegido face a
descargas eletrostáticas com duplo isolamento do tipo BF.
Fig. 1
ISO 7000-1641 Guia do utilizador
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
NÃO MOLHE A UNIDADE Gymform ® AB Swift PARA LIMPÁ-LA: PASSE-LHE
UM PANO SECO OU HUMEDECIDO.
Retire as pilhas do
GYMFORM®AB SWIFT se não se tencionar utilizar durante
um período de tempo prolongado.
MANUTENÇÃO E ESTERILIZAÇÃO DOS ELÉTRODOS AUTOCOLANTES-
Não os submerja em água.
- Guarde-os em um local fresco e seco à temperatura ambiente.
- Não arranque a etiqueta isolante.
- Após utilizá-los, volte a colocar sempre os plásticos protetores nos elétrodos
autocolantes.
- Guarde-os no saco fornecido.
- Esterilize-os passando os dedos humedecidos com água.
- Não arranque a etiqueta isolante.
PRECAUÇÕES COM AS PILHAS
Com um uso aproximado de 10 minutos por dia, a pilha deve ter uma duração
de uns 15-20 usos.
Assegure-se de instalá-las corretamente antes de ligar o aparelho.
Para substituir as pilhas, desligue o aparelho.
Retire as pilhas se não se tencionar utilizar o aparelho durante um longo período.
Tome as precauções necessárias para eliminar as pilhas e não as lance ao fogo.
CERTIFICADOS E LEGISLAÇÃO
Este produto cumpre a Diretiva de Baixa Tensão 2006/96/CE, a Diretiva de
Compatibilidade Eletromagnética 2004/108/CE, a Diretiva RoHS 2002/95/CE e
a Diretiva R&TTE 1999/5/CE.
COMO SE DESFAZER DOS MATERIAIS
O símbolo de um contentor sobre rodas riscadoindica que você se deve
informar e seguir as normas locais relativas à eliminação deste tipo de
produtos.
Não se desfaça deste produto da mesma forma que o faz habitualmente com
os resíduos gerais da sua casa. A eliminação do produto deve ser realizada de
acordo com as normas locais aplicáveis.
Os produtos elétricos e eletrónicos contêm substâncias perigosas que têm
efeitos nefastos sobre o ambiente e a saúde humana e, portanto, devem ser
reciclados adequadamente.
A pilha deve ser eliminada separadamente. Para proteger o ambiente, as pilhas,
mesmo as recarregáveis, não devem ser eliminadas da mesma forma que os
resíduos normais da casa. Leve-as a um ponto de recolha seletiva e verifique
que o mesmo cumpra as normas legais aplicáveis quanto à eliminação de pilhas.
Garantia de qualidade:
Este produto está coberto por uma garantia contra defeitos de fabrico sujeita aos
prazos estipulados pela legislação em vigor em cada país.
Esta garantia não cobre os danos decorrentes de um uso inadequado, uso
comercial negligente, desgaste anormal, acidentes ou manipulação indevida.
Pilha: CR-2032 de 3 V
Tensão máxima: 120 V (máx.)
Corrente de saída: 70 mA (rms)
Nível de intensidade de saída: 1-10 (10 níveis)
Programas de saída: 1-2-3-4-5-6
Tempo de desligação automática: 10 minutos ou 1 minuto
no caso de inatividade
Tempo de desligação automática
sem carga: 5 segundos
Temporizador: 10 minutos
Intervalo de trabalho: 1,5 – 2 m de distância
Frequência de pulso:
Largura de pulso: 200 μs
Frequência Rx / Tx 2,425 GHz
1
2
3
4
5
6
5
45
5-15
45
4-45
4-45
24