GYS GYSPOT PTI GENIUS User manual

1
73502_V3_07/06/2022
FR 2-17 / 17-39 / 105-120 GYSPOT PTI GENIUS
400 V
www.gys.fr
EN 2-17 / 40-60 / 105-120
DE 2-17 / 61-82 / 105-120
ES 2-17 / 83-104 / 105-120

2
GYSPOT PTI GENIUS
DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES
MONTAGE / ASSEMBLY / MONTAJE
30°
15°
1225
915 285
M5x12 (x6)
5 N·m
A
A
x2 x2

3
GYSPOT PTI GENIUS
M5x18 (x4)
M5 (x4)
8 N·m
M5x12 (x4)
8 N·m
MONTAGE SUPPORT PINCE EN G / ASSEMBLY OF G CLAMP SUPPORT / MONTAGE HALTERUNG «G» C-ZANGE /
MONTAJE DEL SOPORTE DE PINZA EN G
MONTAGE SUPPORT BRAS G9 (OPTION) / G9 ARM SUP-
PORT MOUNTING (OPTIONAL) / G9 ARMSTÜTZMON-
TAGE (OPTIONAL) / G9 MONTAJE DEL SOPORTE DEL
BRAZO (OPCIONAL)
MONTAGE SUPPORT BRAS / ARM SUPPORT MOUNTING
/ ARMSTÜTZMONTAGE / MONTAJE DEL SOPORTE DEL
BRAZO
M5x18 (x4)
M5 (x4)
8 N·m
M5x12 (x2)
5 N·m
M8x20 (x2)
20 N·m
M5x12 (x8)
8 N·m
PROTOTYPE

4
GYSPOT PTI GENIUS
MONTAGE POTENCE / ASSEMBLY OF OVERHANGING ARM / MONTAGE AUSLEGER / ENSAMBLAJE DEL SOPORTE
Écrou borgne - 20 N.m
M8 x 60 Écrou frein - 20 N.m
1M8x16
(x8)
M8x60 (x1)
20 N·m
M5x12 (x4)
4 N·m
Écrou M8 borgne
(x1)
Écrou M8 frein (x1)
L’usage de la potence est strictement réservé à soulager le poids de la pince de soudage. Elle ne doit jamais être utilisé pour
du levage ou autre application, sous peine de renversement de l’ensemble chariot potence.
The use of the bracket is strictly reserved to relieve the weight of the welding tongs. It must never be used for lifting or any
other application, otherwise the jib crane trolley assembly may overturn.
Der Einsatz des Galgens ist ausschließlich zur Entlastung der Schweißzange vorgesehen. Sie darf niemals zum Heben oder für
andere Anwendungen verwendet werden, da sonst die Schwenkkran-Katzeinheit umkippen kann.
El uso de la horca está estrictamente reservado para aliviar el peso de las pinzas de soldadura. Nunca debe ser usado para
levantar o cualquier otra aplicación, de lo contrario el conjunto del carro de la grúa giratoria puede volcarse.

5
GYSPOT PTI GENIUS
M8 x 16 - 20 N.m
M5 x 12 - 4 N.m
PROTOTYPE
4
3
M8x16 (x2)
20 N·m
Mettre l’équilibreur dans son logement.
Put the balancer in its housing.
Legen Sie den Balancer in sein Gehäuse. i
2
M8x16 (x2)
M5x12 (x2)
20 N.m
4 N.m

6
GYSPOT PTI GENIUS
Rondelle M5
M5 x 12 - 0.5 N.m
Rondelle M8
Rondelle M8
5
6
M8x16 (x4)
M5x12 (x1)
20 N·m
0.5 N.m
Rondelle M8
(x2)
Rondelle M5 (x1)
Tirer le câble de l’équilibreur pour le faire passer dans la poulie et l’encoche.
Pull the balancer cable through the pulley and the notch.
Ziehen Sie das Kabel vom Balancer durch die Umlenkrolle und die Kerbe. i

7
GYSPOT PTI GENIUS
PROTOTYPE
PROTOTYPE
M5 x 12 - 4 N.m
7
8
M8x16 (x4)
M5x12 (x2)
20 N·m
4 N.m

8
GYSPOT PTI GENIUS
9Montage du palier pivot bas (fourni avec la potence).
Mounting of the low pivot bearing (supplied with the stem).
Montage des niedrigen Schwenklagers (mit dem Vorbau mitgeliefert). iM8x20
(x2)
20 N·m

9
GYSPOT PTI GENIUS
10 Enclencher le frein des 2 roues avants du générateur.
Engage the brake on one of the 2 front wheels of the generator.
Betätigen Sie die Bremse an einem der 2 Vorderräder des Generators. i

10
GYSPOT PTI GENIUS
Ne pas sous évaluer le poids de la potence (17.4 kg) !
Do not underestimate the weight of the overhanging arm (17.4 kg)!
Das Gewicht des Ausleger nicht unterschätzen (17.4 kg)!
Pour faciliter le montage/démontage de la potence sur le générateur, 2 personnes sont requises.
In order to assemble or disassemble the overhanging arm smoothly and easily, 2 people are required.
Montage/Demontage des Auslegers mit 2 Personen vornehmen.
11