GYS INVERTER 2500 User manual

1
WELDING
MACHINE
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 79989MODEL 79989
MODEL 79989MODEL 79989
MODEL 79989
SVEJSEAPPARAT
Brugsanvisning
SVEISEAPPARAT
Bruksanvisning
SVETSAGGREGAT
Bruksanvisning
HITSAUSLAITE
Käyttöohje
WELDING MACHINE
Instruction manual
SCHWEIßGERÄT
Gebrauchsanweisung
3
5
7
9
11
13
DA
NO
SV
FI
EN
DE

Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
svejseapparat, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsfor-
skrifter, før du tager svejseapparatet i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for at gen-
opfriske din viden om svejseapparatets funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Maks. strømstyrke: 125 A
Kontinuerlig strøm: 10-85 A
Elektrodestørrelse: 1,6-2,5 mm
Vægt: 2,8 kg
Velegnet til 1,5-5,0 mm stål
Hurtig start, antifastbrænding af elektrode
Leveres i praktisk kuffert; svejseskærm og slagge-
hammer medfølger
Svejseapparatets dele
1. Svejseskærm
2. Bæresele
3. Kabler
4. Elektrodeholder
5. Jordklemme
6. Slaggehammer med stålbørste
7. Potentiometer
8. Strømdiode
9. Overbelastningsdiode
10. Stik, positiv polaritet
11. Stik, negativ polaritet
Særlige sikkerhedsforskrifter
Svejseapparatet skal stilles på en plan overflade
og bør ikke bruges i meget støvede eller snavsede
omgivelser. Brug ALDRIG svejseapparatet, mens
det bæres i bæreselen!

4
Brug aldrig svejseapparatet i våde eller fugtige
omgivelser!
Svejseapparatet bør ikke bruges af personer med
pacemaker.
Følg altid samtlige instruktioner for opbevaring,
brug og tilslutning af elektroden nøje.
Kontrollér altid samtlige kabler og klemmer inden
brug af svejseapparatet.
Bær egnet arbejdstøj og svejsehandsker, og brug
altid svejseskærm.
Sørg for tilstrækkelig udsugning af svejserøgen,
når der svejses i mindre lokaler eller lukkede rum.
Se aldrig direkte på svejseflammen uden egnede
beskyttelsesbriller eller svejseskærm! Sørg for, at
eventuelle hjælpere og andre personer i nærheden
af svejseapparatet ved brug er tilsvarende beskyttet
og kender disse sikkerhedsregler.
Tag elektroden ud af elektrodeholderen, når den
ikke er i brug.
Brug ikke svejseapparatet til optøning af ledninger
eller rør.
Udfør prøvning af alle svejsninger.
Klargøring
Sæt stikket i stikkontakten (strømkredsen skal
have en sikring på 10 A).
Tilslut kablerne (3) fra elektrodeholderen (4) og
jordklemmen (5) til svejseapparatet. Om elektrode-
holderne skal tilsluttes det positive (10) eller
negative (11) stik afhænger af den valgte elektrode-
type og arbejdsopgaven.
Apparatet tændes ved at dreje potentiometeret (7)
til den ønskede position (i positionen 0 er appa-
ratet slukket). Strømdioden (8) tændes.
DANSK
BRUGSANVISNING
Brug
Fastspænd arbejdsemnet, så svejsningen kan
foregå i den bedste stilling, dvs. fra oven og ned.
Udfør svejsningen i henhold til almindelige regler
og procedurer.
Fjern jævnligt slagger og svejsemateriale under
svejsningen med slaggehammeren (6).
Lad apparatet sidde i stikkontakten efter brug,
mens det køler af.
I tilfælde af overbelastning udløses svejseappa-
ratets termiske overbelastningssikring. Overbelast-
ningsdioden (9) tændes. Lad svejseapparatet køle
af i ca. 5 minutter, inden det bruges igen.
Rengøring og vedligehold
Fjern støv og snavs fra apparatet ved hjælp af
trykluft.
Kontrollér med jævne mellemrum de elektriske
forbindelser med et isoleret værktøj.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.

5
NORSK
BRUKSANVISNING
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av det nye
sveiseapparatet ditt, ber vi deg lese gjennom denne
bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsfor-
skriftene før du tar i bruk sveiseapparatet. Vi
anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen
hvis du skulle få behov for å lese informasjonen
om apparatets funksjoner om igjen senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Maks. strømstyrke: 125 A
Kontinuerlig strøm: 10–85 A
Elektrodestørrelse: 1,6–2,5 mm
Vekt: 2,8 kg
Velegnet til 1,5–5,0 mm stål
Hurtig start, antifastbrenning av elektrode
Leveres i praktisk koffert; sveiseskjerm og slagg-
hammer følger med
Sveiseapparatets deler
1. Sveiseskjerm
2. Bæresele
3. Kabler
4. Elektrodeholder
5. Jordklemme
6. Slagghammer med stålbørste
7. Potentiometer
8. Strømdiode
9. Overbelastningsdiode
10. Støpsel, positiv polaritet
11. Støpsel, negativ polaritet
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Sveiseapparatet skal stilles på en plan overflate
og bør ikke brukes i omgivelser med mye støv
eller smuss. Bruk ALDRI sveiseapparatet mens det
bæres i bæreselen!

6
Bruk aldri sveiseapparatet i våte eller fuktige
omgivelser!
Sveiseapparatet bør ikke brukes av personer med
pacemaker.
Følg alltid alle instruksjoner for oppbevaring, bruk
eller tilkobling av elektroden nøye.
Kontroller alltid samtlige kabler og klemmer før
du tar i bruk sveiseapparatet.
Bruk egnede arbeidsklær og sveisehansker og bruk
alltid sveiseskjerm.
Sørg for at det er tilstrekkelig utsuging av sveise-
røyken når det sveises i mindre lokaler eller
lukkede rom.
Se aldri direkte på sveiseflammen uten egnede
vernebriller eller sveiseskjerm! Sørg for at even-
tuelle hjelpere og andre personer i nærheten av
sveiseapparatet når det er i bruk, er tilsvarende
beskyttet og er kjent med disse sikkerhetsreglene.
Ta elektroden ut av elektrodeholderen når den
ikke er i bruk.
Ikke bruk sveiseapparatet til opptining av led-
ninger eller rør.
Gjennomfør testing av alle sveisinger.
Klargjøring
Sett støpselet i stikkontakten (strømkretsen skal
ha en sikring på 10 A).
Koble til kablene (3) fra elektrodeholderen (4) og
jordklemmen (5) til sveiseapparatet. Valgt elek-
trodetype og arbeidsoppgaven bestemmer om
elektrodeholderne skal tilsluttes det positive (10)
eller negative (11) støpselet.
Apparatet slås på ved å dreie potentiometeret (7)
til ønsket posisjon (i posisjonen 0 er apparatet
slått av). Strømdioden (8) lyser.
NORSK
BRUKSANVISNING
Bruk
Fest arbeidsemnet slik at sveisingen kan foregå i
best mulig stilling, det vil si ovenfra og ned.
Utfør sveisingen i henhold til alminnelige regler
og prosedyrer.
Fjern jevnlig slagg og sveisemateriale med en
slagghammer (6) under sveisingen.
La apparatet være koblet til stikkontakten etter
bruk mens det avkjøles.
Ved overbelastning utløses sveiseapparatets
termiske overbelastningssikring. Overbelastnings-
dioden (9) lyser. La sveiseapparatet avkjøles i ca.
5 minutter før du tar det i bruk igjen.
Rengjøring og vedlikehold
Fjern støv og smuss fra apparatet ved hjelp av
trykkluft.
Kontroller med jevne mellomrom de elektriske
forbindelsene med et isolert verktøy.
Miljøopplysninger
Du kan bidra til å beskytte miljøet!
Følg gjeldende miljøregler: Lever
gammelt elektrisk utstyr til den
kommunale gjenvinningsstasjonen.

7
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
ditt nya svetsaggregat rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
det. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa informa-
tionen om de olika funktionerna igen.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Max. strömstyrka: 125 A
Kontinuerlig ström: 10-85 A
Elektrodstorlek: 1,6-2,5 mm
Vikt: 2,8 kg
Lämplig för 1,5-5,0 mm stål
Snabbstart, antifastbränning av elektrod
Levereras i en praktisk väska; svetsskärm och
slagghammare medföljer
Svetsaggregatets delar
1. Svetsskärm
2. Bärrem
3. Kablar
4. Elektrodhållare
5. Jordklämma
6. Slagghammare med stålborste
7. Potentiometer
8. Strömlysdiod
9. Överbelastningslysdiod
10. Stickkontakt, positiv polaritet
11. Stickkontakt, negativ polaritet
Säkerhetsföreskrifter
Svetsaggregatet ska ställas på en plan yta och bör
inte användas i en mycket dammig eller smutsig
miljö. Använd ALDRIG svetsaggregatet medan du
bär det i bärremmen!

8
Använd inte svetsaggregatet i våta eller fuktiga
miljöer!
Svetsaggregatet bör inte användas av personer
med pacemaker.
Följ alltid samtliga instruktioner noggrant för
förvaring, användning och anslutning av elektroden.
Kontrollera alltid samtliga kablar och klämmor
innan svetsaggregatet används.
Bär lämpliga arbetskläder och svetshandskar och
använd alltid svetsskärm.
Se till att det finns tillräcklig utsugning av
svetsröken när du svetsar i mindre lokaler eller
stängda rum.
Se aldrig direkt på svetslågan utan lämpliga skydds-
glasögon eller svetsskärm! Se till att eventuella
medhjälpare och andra personer i närheten av
svetsaggregatet också är skyddade och känner till
säkerhetsreglerna.
Ta ut elektroden från elektrodhållaren när den inte
används.
Använd aldrig svetsaggregatet för upptining av
kablar eller rör.
Utför alltid ett provtest före all svetsning.
Förberedelser
Sätt in stickkontakten i väggkontakten (ström-
kretsen ska ha en säkring på 10 A).
Anslut kablarna (3) från elektrodhållaren (4) och
jordklämman (5) till svetsaggregatet. Om elektrod-
hållarna ska anslutas den positiva (10) eller den
negativa (11) stickkontakten beror på vald
elektrodtyp och arbetsuppgift.
Aggregatet sätts på genom att vrida potentio-
metern (7) till önskat läge (i läget 0 är apparaten
avstängd). Strömlysdioden (8) tänds.
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Användning
Spänn fast arbetsämnet så att svetsningen kan ske
i den bästa ställningen, d.v.s. uppifrån och ned.
Utför svetsningen enligt allmänna regler och
procedurer.
Ta regelbundet bort slagg och svetsmaterial under
svetsningen med slagghammaren (6).
Låt aggregatet sitta i vägguttaget efter användning
tills det har svalnat.
Vid eventuell överbelastning utlöses svetsaggre-
gatets termiska överbelastningssäkring. Överbe-
lastningslysdioden (9) tänds. Låt svetsaggregatet
svalna i ca 5 minuter innan det används igen.
Rengöring och underhåll
Ta bort damm och smuts från aggregatet med
tryckluft.
Kontrollera regelbundet de elektriska anslut-
ningarna med ett isolerat verktyg.
Miljöupplysningar
Du kan hjälpa till att skydda miljön!
Följ gällande miljöregler: Lämna in
elektrisk utrustning som slutat att
fungera till lämplig återvinningsstation.

9
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat hitsauslaitteesta suurimman hyödyn, kun
luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi
ennen hitsauslaitteen käyttöönottoa. Säilytä
tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi hitsauslaitteen toiminnot.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Virran enimmäisvoimakkuus: 125 A
Jatkuva virta: 10–85 A
Hitsattavien puikkojen halkaisija: 1,6–2,5 mm
Paino: 2,8 kg
Sopii 1,5–5,0 mm:n teräkselle.
Nopea käynnistys, hitsauspuikon kiinnipalamisen
esto
Toimitetaan käytännöllisessä laukussa; mukana
hitsaussuojain ja kuonahakku.
Hitsauslaitteen osat
1. Hitsaussuojain
2. Kantohihna
3. Kaapelit
4. Puikonpidin
5. Maadoituspuristin
6. Yhdistetty kuonahakku ja teräsharja
7. Potentiometri
8. Virtadiodi
9. Ylikuormitusdiodi
10. Plusliitin
11. Miinusliitin
Erityisiä turvallisuusohjeita
Aseta hitsauslaite tasaiselle alustalle. Älä käytä
hitsauslaitetta erittäin pölyisessä tai likaisessa
ympäristössä. Älä KOSKAAN käytä hitsauslaitetta,
kun kannat sitä kantohihnasta.

10
Älä koskaan käytä hitsauslaitetta kosteassa tai
märässä ympäristössä.
Sydämentahdistinta käyttävät henkilöt eivät saa
käyttää hitsauslaitetta.
Noudata aina tarkasti kaikkia ohjeita hitsauspuikon
säilyttämisestä, käyttämisestä ja liittämisestä.
Tarkista aina kaikki kaapelit ja puristimet, ennen
kuin alat käyttää hitsauslaitetta.
Käytä soveltuvia työvaatteita ja hitsauskäsineitä.
Käytä aina hitsaussuojainta.
Huolehdi hitsaussavujen riittävästä poistamisesta,
kun hitsaat pienissä tai suljetuissa tiloissa.
Älä koskaan katso suoraan hitsausliekkiin
ilman riittävän voimakkaita suojalaseja tai
hitsaussuojainta. Varmista, että kaikilla apulaisilla
ja muilla hitsauslaitteen lähellä hitsaustyön aikana
mahdollisesti oleskelevilla henkilöillä on riittävä
suojavarustus ja että he tuntevat nämä
turvallisuussäännöt.
Irrota hitsauspuikko puikonpitimestä, kun et
käytä sitä.
Älä käytä hitsauslaitetta johtojen tai putkien
sulattamiseen.
Tarkista kaikki hitsaussaumat.
Valmistelu
Työnnä pistoke pistorasiaan. Virtapiirissä on oltava
10 ampeerin sulake.
Liitä kaapelit (3) puikonpitimestä (4) ja
maadoituspuristimesta (5) hitsauslaitteeseen.
Valitun hitsauspuikon tyypin ja työtehtävän
mukaan puikonpidin on liitettävä joko
plusliittimeen (10) tai miinusliittimeen (11).
Käynnistä hitsauslaite kiertämällä potentiometri
(7) haluamaasi asentoon. Kun potentiometri on
asennossa 0, hitsauslaite ei ole toiminnassa.
Virtadiodi (8) syttyy.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Käyttö
Kiinnitä hitsattava kappale niin, että voit hitsata
sitä mahdollisimman hyvässä asennossa eli ylhäältä
alaspäin.
Noudata hitsatessasi tavallisia sääntöjä ja
menetelmiä.
Poista kuona ja roiskeet hitsaamisen aikana
säännöllisesti kuonahakulla (6).
Anna hitsauslaitteen pistokkeen olla pistorasiassa,
kun hitsauslaite jäähtyy käytön jälkeen.
Jos hitsauslaite ylikuumenee, sen terminen
ylikuormitussuoja laukeaa. Ylikuormitusdiodi (9)
syttyy. Anna hitsauslaitteen jäähtyä vähintään noin
5 minuuttia, ennen kuin käytät sitä uudelleen.
Puhdistus ja kunnossapito
Poista pöly ja lika hitsauslaitteesta paineilmalla.
Tarkista säännöllisesti sähköliitännät eristetyllä
työkalulla.
Ympäristönsuojeluohjeita
Sinäkin voit osaltasi suojella
ympäristöä! Muista noudattaa
paikallisia määräyksiä: toimita
tarpeettomat sähkölaitteet
asianmukaiseen vastaanottopisteeseen.

11
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Introduction
To get the most out of your new welding machine,
please read this manual and the safety instructions
before use. Please also save the instructions in case
you need to refer to them at a later date.
Technical data
Voltage/frequency: 230 V ~ 50 Hz
Max. current: 125 A
Continuous current: 10-85 A
Electrode size: 1.6-2.5 mm
Weight: 2.8 kg
Suitable for 1.5-5.0 mm steel
Quick start, anti-electrode burn-on function
Comes in a practical case, with welding screen
and slag hammer
Main components
1. Welding screen
2. Carrying strap
3. Cables
4. Electrode holder
5. Earth clamp
6. Slag hammer with steel brush
7. Potentiometer
8. Current diode
9. Overload diode
10. Jack, positive polarity
11. Jack, negative polarity
Special safety instructions
Place the machine on a flat surface. Never use
in dusty or dirty surroundings. NEVER use the
machine when carrying it by the strap!
Never use in wet or damp conditions!

12
Not to be used by anyone with a pacemaker.
Always follow all instructions for storage, use and
connection of electrodes carefully.
Always check all cables and clamps before use.
Wear suitable overalls and welding gloves, and
always use the screen.
Ensure adequate fume extraction when welding in
small or enclosed spaces.
Never look directly at the welding flame without
appropriate protective goggles or welding screen.
Check any other personnel near the welding
machine when in use are similarly protected and
are aware of the safety instructions.
Remove the electrode from the electrode holder
when not in use.
Never use the machine for thawing cables or pipes.
Check all welds.
Preparation
Insert plug in mains socket (mains circuit must
have a 10 A fuse).
Connect cables (3) from electrode holder (4) and
earth clamp (5) to welding machine. Whether
electrode holders are to be connected to positive
(10) or negative (11) jacks depends on type of
electrode to be used and task.
Switch on by turning potentiometer (7) to
required position (position 0 = off). Current diode
(8) will light.
Use
Secure item to be welded to allow easy access for
welding - i.e. from above and down.
Weld in accordance with general rules and
procedures.
Remove slag and welding material regularly using
the slag hammer (6).
Allow machine to cool off while still connected
to mains.
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
In the event of overload, the thermal circuit-
breaker will trip. Overload diode (9) will light.
Allow machine to cool off for approx. 5 minutes
before recommencing use.
Cleaning and maintenance
Remove dust and dirt from the machine with
compressed air.
Check electrical connections regularly with an
insulated probe.
Environmental information
You can help protect the environment!
Follow local environmental regulations:
Dispose of unwanted electrical
equipment at an approved refuse
disposal centre.

13
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einführung
Damit Sie an Ihrem neuen Schweißgerät möglichst
lange Freude haben, bitten wir Sie, die Gebrauchs-
anweisung und die beiliegenden Sicherheits-
hinweise vor Ingebrauchnahme sorgfältig durch-
zulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchs-
anweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie
sich die Funktionen des Schweißgeräts später
nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.
Technische Daten
Spannung/Wechselstromfrequenz: 230 V ~ 50 Hz
Max. Stromstärke: 125 A
Kontinuierlicher Strom: 10-85 A
Elektrodengröße: 1,6-2,5 mm
Gewicht: 2,8 kg
Geeignet für 1,5-5,0 mm Stahl
Schneller Start, Festbrennschutz der Elektrode
Wird in einem praktischen Koffer geliefert,
Schweißschutz und Schlackenhammer liegen bei
Teile des Schweißgeräts
1. Schweißschutz
2. Tragegurt
3. Kabel
4. Elektrodenhalter
5. Erdklemme
6. Schlackenhammer mit Stahlbürste
7. Potentiometer
8. Stromdiode
9. Überlastungsdiode
10. Stecker, positive Polarität
11. Stecker, negative Polarität
Sicherheitshinweise
Das Schweißgerät muss auf eine ebene Oberfläche
gestellt werden und darf nicht in sehr staubigen
oder schmutzigen Bereichen eingesetzt werden.

14
Benutzen Sie das Schweißgerät NICHT, während
es am Tragegurt getragen wird.
Verwenden Sie das Schweißgerät nicht in nassen
oder feuchten Bereichen!
Das Schweißgerät darf nicht von Personen mit
Herzschrittmacher verwendet werden.
Befolgen Sie stets die Anweisungen für die
Aufbewahrung, den Gebrauch und den Anschluss
der Elektroden genauestens.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch des
Schweißgeräts sämtliche Kabel und Klemmen.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung und
Schweißhandschuhe, und verwenden Sie stets den
Schweißschutz.
Sorgen Sie für eine ausreichende Absaugung
des Schweißrauchs, wenn in kleineren oder in
geschlossenen Räumen geschweißt wird.
Schauen Sie niemals ohne geeignete Schutzbrille
oder Schweißschutz in die Schweißflamme! Sorgen
Sie dafür, dass Helfer und andere Personen in der
Nähe des Schweißgeräts bei dessen Gebrauch
entsprechend geschützt sind, und diese Sicherheits-
regeln kennen.
Nehmen Sie die Elektrode aus dem Elektrodenhalter,
wenn diese nicht in Gebrauch ist.
Verwenden Sie das Schweißgerät nicht zum
Auftauen von Leitungen oder Rohren.
Prüfen Sie sämtliche Schweißnähte.
Arbeitsvorbereitung
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose (der
Stromkreis muss über eine Sicherung von 10 A
verfügen).
Schließen Sie die Kabel (3) des Elektrodenhalters
(4) und der Erdklemme (5) an das Schweißgerät
an. Ob die Elektrodenhalter an den positiven (10)
oder den negativen (11) Stecker angeschlossen
werden, hängt von dem gewählten Elektrodentyp
und der Arbeitsaufgabe ab.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Das Gerät wird eingeschaltet, indem das Potentio-
meter (7) in die gewünschte Position gedreht wird
(in der Position 0 ist das Gerät abgeschaltet). Die
Stromdiode (8) wird eingeschaltet.
Betrieb
Befestigen Sie das Werkstück so, dass das Schweißen
aus der günstigsten Stellung, d. h. von oben nach
unten, erfolgen kann.
Gehen Sie beim Schweißen nach den allgemeinen
Regeln und Verfahrensweisen vor.
Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Schlacke
und Schweißmaterial mit dem Schlackehammer
(6).
Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch in der
Steckdose stecken, während es abkühlt.
Bei einer Überlastung wird die thermische Über-
lastungssicherung des Schweißgeräts ausgelöst.
Die Überlastungsdiode (9) wird eingeschaltet.
Lassen Sie das Schweißgerät ca. 5 Minuten
abkühlen, bevor es wieder benutzt wird.
Reinigung und Wartung
Entfernen Sie Staub und Schmutz mit Druckluft
von dem Gerät.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die
elektrischen Verbindungen mit einem isolierten
Werkzeug.
Umweltinformationen
Auch Sie können Ihren Beitrag zum
Umweltschutz leisten! Befolgen Sie
die geltenden Umweltvorschriften.
Entsorgen Sie ausrangierte elektrische
Geräte bei Ihrer kommunalen
Recyclingstation.