GYS INVERTER 2500 User manual

1
WELDING
MACHINE
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 79989MODEL 79989
MODEL 79989MODEL 79989
MODEL 79989
SVEJSEAPPARAT
Brugsanvisning
SVEISEAPPARAT
Bruksanvisning
SVETSAGGREGAT
Bruksanvisning
HITSAUSLAITE
Käyttöohje
WELDING MACHINE
Instruction manual
SCHWEIßGERÄT
Gebrauchsanweisung
3
5
7
9
11
13
DA
NO
SV
FI
EN
DE

Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
svejseapparat, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsfor-
skrifter, før du tager svejseapparatet i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for at gen-
opfriske din viden om svejseapparatets funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Maks. strømstyrke: 125 A
Kontinuerlig strøm: 10-85 A
Elektrodestørrelse: 1,6-2,5 mm
Vægt: 2,8 kg
Velegnet til 1,5-5,0 mm stål
Hurtig start, antifastbrænding af elektrode
Leveres i praktisk kuffert; svejseskærm og slagge-
hammer medfølger
Svejseapparatets dele
1. Svejseskærm
2. Bæresele
3. Kabler
4. Elektrodeholder
5. Jordklemme
6. Slaggehammer med stålbørste
7. Potentiometer
8. Strømdiode
9. Overbelastningsdiode
10. Stik, positiv polaritet
11. Stik, negativ polaritet
Særlige sikkerhedsforskrifter
Svejseapparatet skal stilles på en plan overflade
og bør ikke bruges i meget støvede eller snavsede
omgivelser. Brug ALDRIG svejseapparatet, mens
det bæres i bæreselen!

4
Brug aldrig svejseapparatet i våde eller fugtige
omgivelser!
Svejseapparatet bør ikke bruges af personer med
pacemaker.
Følg altid samtlige instruktioner for opbevaring,
brug og tilslutning af elektroden nøje.
Kontrollér altid samtlige kabler og klemmer inden
brug af svejseapparatet.
Bær egnet arbejdstøj og svejsehandsker, og brug
altid svejseskærm.
Sørg for tilstrækkelig udsugning af svejserøgen,
når der svejses i mindre lokaler eller lukkede rum.
Se aldrig direkte på svejseflammen uden egnede
beskyttelsesbriller eller svejseskærm! Sørg for, at
eventuelle hjælpere og andre personer i nærheden
af svejseapparatet ved brug er tilsvarende beskyttet
og kender disse sikkerhedsregler.
Tag elektroden ud af elektrodeholderen, når den
ikke er i brug.
Brug ikke svejseapparatet til optøning af ledninger
eller rør.
Udfør prøvning af alle svejsninger.
Klargøring
Sæt stikket i stikkontakten (strømkredsen skal
have en sikring på 10 A).
Tilslut kablerne (3) fra elektrodeholderen (4) og
jordklemmen (5) til svejseapparatet. Om elektrode-
holderne skal tilsluttes det positive (10) eller
negative (11) stik afhænger af den valgte elektrode-
type og arbejdsopgaven.
Apparatet tændes ved at dreje potentiometeret (7)
til den ønskede position (i positionen 0 er appa-
ratet slukket). Strømdioden (8) tændes.
DANSK
BRUGSANVISNING
Brug
Fastspænd arbejdsemnet, så svejsningen kan
foregå i den bedste stilling, dvs. fra oven og ned.
Udfør svejsningen i henhold til almindelige regler
og procedurer.
Fjern jævnligt slagger og svejsemateriale under
svejsningen med slaggehammeren (6).
Lad apparatet sidde i stikkontakten efter brug,
mens det køler af.
I tilfælde af overbelastning udløses svejseappa-
ratets termiske overbelastningssikring. Overbelast-
ningsdioden (9) tændes. Lad svejseapparatet køle
af i ca. 5 minutter, inden det bruges igen.
Rengøring og vedligehold
Fjern støv og snavs fra apparatet ved hjælp af
trykluft.
Kontrollér med jævne mellemrum de elektriske
forbindelser med et isoleret værktøj.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.

5
NORSK
BRUKSANVISNING
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av det nye
sveiseapparatet ditt, ber vi deg lese gjennom denne
bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsfor-
skriftene før du tar i bruk sveiseapparatet. Vi
anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen
hvis du skulle få behov for å lese informasjonen
om apparatets funksjoner om igjen senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Maks. strømstyrke: 125 A
Kontinuerlig strøm: 10–85 A
Elektrodestørrelse: 1,6–2,5 mm
Vekt: 2,8 kg
Velegnet til 1,5–5,0 mm stål
Hurtig start, antifastbrenning av elektrode
Leveres i praktisk koffert; sveiseskjerm og slagg-
hammer følger med
Sveiseapparatets deler
1. Sveiseskjerm
2. Bæresele
3. Kabler
4. Elektrodeholder
5. Jordklemme
6. Slagghammer med stålbørste
7. Potentiometer
8. Strømdiode
9. Overbelastningsdiode
10. Støpsel, positiv polaritet
11. Støpsel, negativ polaritet
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Sveiseapparatet skal stilles på en plan overflate
og bør ikke brukes i omgivelser med mye støv
eller smuss. Bruk ALDRI sveiseapparatet mens det
bæres i bæreselen!

6
Bruk aldri sveiseapparatet i våte eller fuktige
omgivelser!
Sveiseapparatet bør ikke brukes av personer med
pacemaker.
Følg alltid alle instruksjoner for oppbevaring, bruk
eller tilkobling av elektroden nøye.
Kontroller alltid samtlige kabler og klemmer før
du tar i bruk sveiseapparatet.
Bruk egnede arbeidsklær og sveisehansker og bruk
alltid sveiseskjerm.
Sørg for at det er tilstrekkelig utsuging av sveise-
røyken når det sveises i mindre lokaler eller
lukkede rom.
Se aldri direkte på sveiseflammen uten egnede
vernebriller eller sveiseskjerm! Sørg for at even-
tuelle hjelpere og andre personer i nærheten av
sveiseapparatet når det er i bruk, er tilsvarende
beskyttet og er kjent med disse sikkerhetsreglene.
Ta elektroden ut av elektrodeholderen når den
ikke er i bruk.
Ikke bruk sveiseapparatet til opptining av led-
ninger eller rør.
Gjennomfør testing av alle sveisinger.
Klargjøring
Sett støpselet i stikkontakten (strømkretsen skal
ha en sikring på 10 A).
Koble til kablene (3) fra elektrodeholderen (4) og
jordklemmen (5) til sveiseapparatet. Valgt elek-
trodetype og arbeidsoppgaven bestemmer om
elektrodeholderne skal tilsluttes det positive (10)
eller negative (11) støpselet.
Apparatet slås på ved å dreie potentiometeret (7)
til ønsket posisjon (i posisjonen 0 er apparatet
slått av). Strømdioden (8) lyser.
NORSK
BRUKSANVISNING
Bruk
Fest arbeidsemnet slik at sveisingen kan foregå i
best mulig stilling, det vil si ovenfra og ned.
Utfør sveisingen i henhold til alminnelige regler
og prosedyrer.
Fjern jevnlig slagg og sveisemateriale med en
slagghammer (6) under sveisingen.
La apparatet være koblet til stikkontakten etter
bruk mens det avkjøles.
Ved overbelastning utløses sveiseapparatets
termiske overbelastningssikring. Overbelastnings-
dioden (9) lyser. La sveiseapparatet avkjøles i ca.
5 minutter før du tar det i bruk igjen.
Rengjøring og vedlikehold
Fjern støv og smuss fra apparatet ved hjelp av
trykkluft.
Kontroller med jevne mellomrom de elektriske
forbindelsene med et isolert verktøy.
Miljøopplysninger
Du kan bidra til å beskytte miljøet!
Følg gjeldende miljøregler: Lever
gammelt elektrisk utstyr til den
kommunale gjenvinningsstasjonen.

7
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
ditt nya svetsaggregat rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
det. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa informa-
tionen om de olika funktionerna igen.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Max. strömstyrka: 125 A
Kontinuerlig ström: 10-85 A
Elektrodstorlek: 1,6-2,5 mm
Vikt: 2,8 kg
Lämplig för 1,5-5,0 mm stål
Snabbstart, antifastbränning av elektrod
Levereras i en praktisk väska; svetsskärm och
slagghammare medföljer
Svetsaggregatets delar
1. Svetsskärm
2. Bärrem
3. Kablar
4. Elektrodhållare
5. Jordklämma
6. Slagghammare med stålborste
7. Potentiometer
8. Strömlysdiod
9. Överbelastningslysdiod
10. Stickkontakt, positiv polaritet
11. Stickkontakt, negativ polaritet
Säkerhetsföreskrifter
Svetsaggregatet ska ställas på en plan yta och bör
inte användas i en mycket dammig eller smutsig
miljö. Använd ALDRIG svetsaggregatet medan du
bär det i bärremmen!

8
Använd inte svetsaggregatet i våta eller fuktiga
miljöer!
Svetsaggregatet bör inte användas av personer
med pacemaker.
Följ alltid samtliga instruktioner noggrant för
förvaring, användning och anslutning av elektroden.
Kontrollera alltid samtliga kablar och klämmor
innan svetsaggregatet används.
Bär lämpliga arbetskläder och svetshandskar och
använd alltid svetsskärm.
Se till att det finns tillräcklig utsugning av
svetsröken när du svetsar i mindre lokaler eller
stängda rum.
Se aldrig direkt på svetslågan utan lämpliga skydds-
glasögon eller svetsskärm! Se till att eventuella
medhjälpare och andra personer i närheten av
svetsaggregatet också är skyddade och känner till
säkerhetsreglerna.
Ta ut elektroden från elektrodhållaren när den inte
används.
Använd aldrig svetsaggregatet för upptining av
kablar eller rör.
Utför alltid ett provtest före all svetsning.
Förberedelser
Sätt in stickkontakten i väggkontakten (ström-
kretsen ska ha en säkring på 10 A).
Anslut kablarna (3) från elektrodhållaren (4) och
jordklämman (5) till svetsaggregatet. Om elektrod-
hållarna ska anslutas den positiva (10) eller den
negativa (11) stickkontakten beror på vald
elektrodtyp och arbetsuppgift.
Aggregatet sätts på genom att vrida potentio-
metern (7) till önskat läge (i läget 0 är apparaten
avstängd). Strömlysdioden (8) tänds.
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Användning
Spänn fast arbetsämnet så att svetsningen kan ske
i den bästa ställningen, d.v.s. uppifrån och ned.
Utför svetsningen enligt allmänna regler och
procedurer.
Ta regelbundet bort slagg och svetsmaterial under
svetsningen med slagghammaren (6).
Låt aggregatet sitta i vägguttaget efter användning
tills det har svalnat.
Vid eventuell överbelastning utlöses svetsaggre-
gatets termiska överbelastningssäkring. Överbe-
lastningslysdioden (9) tänds. Låt svetsaggregatet
svalna i ca 5 minuter innan det används igen.
Rengöring och underhåll
Ta bort damm och smuts från aggregatet med
tryckluft.
Kontrollera regelbundet de elektriska anslut-
ningarna med ett isolerat verktyg.
Miljöupplysningar
Du kan hjälpa till att skydda miljön!
Följ gällande miljöregler: Lämna in
elektrisk utrustning som slutat att
fungera till lämplig återvinningsstation.

9
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat hitsauslaitteesta suurimman hyödyn, kun
luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi
ennen hitsauslaitteen käyttöönottoa. Säilytä
tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi hitsauslaitteen toiminnot.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Virran enimmäisvoimakkuus: 125 A
Jatkuva virta: 10–85 A
Hitsattavien puikkojen halkaisija: 1,6–2,5 mm
Paino: 2,8 kg
Sopii 1,5–5,0 mm:n teräkselle.
Nopea käynnistys, hitsauspuikon kiinnipalamisen
esto
Toimitetaan käytännöllisessä laukussa; mukana
hitsaussuojain ja kuonahakku.
Hitsauslaitteen osat
1. Hitsaussuojain
2. Kantohihna
3. Kaapelit
4. Puikonpidin
5. Maadoituspuristin
6. Yhdistetty kuonahakku ja teräsharja
7. Potentiometri
8. Virtadiodi
9. Ylikuormitusdiodi
10. Plusliitin
11. Miinusliitin
Erityisiä turvallisuusohjeita
Aseta hitsauslaite tasaiselle alustalle. Älä käytä
hitsauslaitetta erittäin pölyisessä tai likaisessa
ympäristössä. Älä KOSKAAN käytä hitsauslaitetta,
kun kannat sitä kantohihnasta.

10
Älä koskaan käytä hitsauslaitetta kosteassa tai
märässä ympäristössä.
Sydämentahdistinta käyttävät henkilöt eivät saa
käyttää hitsauslaitetta.
Noudata aina tarkasti kaikkia ohjeita hitsauspuikon
säilyttämisestä, käyttämisestä ja liittämisestä.
Tarkista aina kaikki kaapelit ja puristimet, ennen
kuin alat käyttää hitsauslaitetta.
Käytä soveltuvia työvaatteita ja hitsauskäsineitä.
Käytä aina hitsaussuojainta.
Huolehdi hitsaussavujen riittävästä poistamisesta,
kun hitsaat pienissä tai suljetuissa tiloissa.
Älä koskaan katso suoraan hitsausliekkiin
ilman riittävän voimakkaita suojalaseja tai
hitsaussuojainta. Varmista, että kaikilla apulaisilla
ja muilla hitsauslaitteen lähellä hitsaustyön aikana
mahdollisesti oleskelevilla henkilöillä on riittävä
suojavarustus ja että he tuntevat nämä
turvallisuussäännöt.
Irrota hitsauspuikko puikonpitimestä, kun et
käytä sitä.
Älä käytä hitsauslaitetta johtojen tai putkien
sulattamiseen.
Tarkista kaikki hitsaussaumat.
Valmistelu
Työnnä pistoke pistorasiaan. Virtapiirissä on oltava
10 ampeerin sulake.
Liitä kaapelit (3) puikonpitimestä (4) ja
maadoituspuristimesta (5) hitsauslaitteeseen.
Valitun hitsauspuikon tyypin ja työtehtävän
mukaan puikonpidin on liitettävä joko
plusliittimeen (10) tai miinusliittimeen (11).
Käynnistä hitsauslaite kiertämällä potentiometri
(7) haluamaasi asentoon. Kun potentiometri on
asennossa 0, hitsauslaite ei ole toiminnassa.
Virtadiodi (8) syttyy.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Käyttö
Kiinnitä hitsattava kappale niin, että voit hitsata
sitä mahdollisimman hyvässä asennossa eli ylhäältä
alaspäin.
Noudata hitsatessasi tavallisia sääntöjä ja
menetelmiä.
Poista kuona ja roiskeet hitsaamisen aikana
säännöllisesti kuonahakulla (6).
Anna hitsauslaitteen pistokkeen olla pistorasiassa,
kun hitsauslaite jäähtyy käytön jälkeen.
Jos hitsauslaite ylikuumenee, sen terminen
ylikuormitussuoja laukeaa. Ylikuormitusdiodi (9)
syttyy. Anna hitsauslaitteen jäähtyä vähintään noin
5 minuuttia, ennen kuin käytät sitä uudelleen.
Puhdistus ja kunnossapito
Poista pöly ja lika hitsauslaitteesta paineilmalla.
Tarkista säännöllisesti sähköliitännät eristetyllä
työkalulla.
Ympäristönsuojeluohjeita
Sinäkin voit osaltasi suojella
ympäristöä! Muista noudattaa
paikallisia määräyksiä: toimita
tarpeettomat sähkölaitteet
asianmukaiseen vastaanottopisteeseen.