Häfele T-602C User manual

INSTRUCTION
MANUAL
Vietnamese
English
PRODUCTS NAME: Electric Kettle
Products Applied: 535.43.732

Instructions of T- 602C Electric Kettle
1. Introduction of Functions
On/Off Button (Press it for about 3s to enter heat preservation mode)
The button is used for stopping/starting the kettle. When it is started, it is
defaulted to boil water to 100°C. Four levels of water temperature: 50°C, 70°C, 80°C
and 90°C are available. After selecting the level of water temperature, you can press
the On/Off button to start it. After the kettle starts to work, the color lamp at the
bottom of the kettle will be on and the digital tube will display the actual temperature
of water. To stop, you need to press On/Off button and the kettle will enter sleep
mode after the digital tube displays OFF for 2s. When the water temperature reaches
the set one, the kettle will end its work and enter standby mode after the buzzer rings
twice.
50°C, 70°C, 80°C, 90°C and 100°C are available for heat preservation and the
digital tube sparkles the set temperature. After selecting the temperature, you need to
press the On/Off button for about 3s to enter heat preservation mode. Under this
mode, the color lamp at the bottom of the kettle will be on and the digital tube will
display the actual water temperature. To stop, you need to press the On/Off button
and the kettle will enter sleep mode after the digital tube displays OFF for 2s. When
the water temperature reaches the set one, the boiling work of kettle will be ended
and it will automatically enter heat preservation mode (the holding temperature is
consistent with the set temperature of boiling). In heat preservation, the digital tube
will display water temperature in a dynamic way. The kettle will stop its work 2
hours after heat preservation and enter standby mode after the buzzer rings twice.
Temperature
Regulator +
Temperature
Regulator -
On/Off + Heat
Preservation

Temperature Button (+/-)
50°C, 70°C, 80°C, 90°C and 100°C are available for heating water. After the
kettle starts its work, the color lamp at the bottom of the kettle will be on. When the
water temperature reaches the set boiling temperature, the boiling work procedure
stops and the kettle will automatically enter standby mode.
The color of the lamp will be different if the working temperature is different.
When the kettle is placed on the base, yet without starting its work, the color
lamp will display color sequentially at the temperature of 100°C, 50°C and 70°C. The
digital tube will display current temperature and the kettle will enter sleep mode after
the buzzer rings twice.
The color lamp may not be installed as required by customers.
Warning tone will be made when the button is pressed.
2. First Use
2-1. You need to remove all packages, labels and attachments of the electric kettle
before using the product for the first time.
2-2. As the kettle may have dust, you need to pour the water boiled in the first 2-3
times away and then use wet cloth to wipe the outside parts of the electric kettle.
3. Using Guidelines
3-1. Open the kettle;
3-2. Pour water of appropriate amount into the kettle;
3-3. Place the kettle on the base, and make the color lamp and digital tube conduct
self inspection by one display (the color lamp displays color sequentially at the
temperature of 100°C, 50°C and 70°C and the digital tube displays the actual
water temperature at that moment). At the same time, the kettle will enter sleep
mode after the buzzer rings twice.
3-4. Press the Temperature button (50°C, 70°C, 80°C, 90°C and 100°C) to select
temperature. After selecting water temperature, you need to press On/Off
button to start boiling mode. After finishing a working procedure, the kettle will
enter standby mode after the buzzer rings twice, and enter sleep mode after the
buzzer rings once 5 minutes later.
3-5. After selecting the holding temperature, you need to press On/Off button for
about 3s to make the kettle enter heat preservation mode. The kettle will
automatically enter heat preservation mode after the water temperature reaches
the set boiling temperature. The kettle will enter standby mode after the buzzer
rings twice and enter sleep mode after the buzzer rings once 5s later.
4. Tips
4-1. Turn on the power, and directly press On/Off button. The default boiling
temperature of water is 100°C. The kettle will end boiling procedure in advance
and enter sleep mode if you press On/Off button when the boiling procedure is

working.
4-2. Turn on the power, directly press temperature button to select temperature and
press On/Off button for about 3s to enter working procedures of boiling water
and preserving temperature. The kettle will end heat preservation procedure in
advance and enter sleep mode if you press On/Off button when the heat
preservation mode is working.
4-3. Under boiling mode, you may change boiling temperature (50°C, 70°C, 80°C,
90°C and 100°C).
4-4. Under heat preservation mode, you may change boiling temperature (50°C,
70°C, 80°C, 90°C and 100°C).
4-5. You may press On/Off button any time to stop/start working mode.
4-6. Under standby mode, the kettle exits working state. The lamp at the base of the
kettle is off, and the digital tube displays water temperature.
4-7. Under sleep mode, the kettle exits working state. The lamp at the base of the
kettle is off, and the digital tube displays nothing. Any operation of the kettle
may cause exit of dormant state.
4-8. If the kettle will not be used for a long time, it is suggested to pour water of the
kettle away, so as to avoid generating incrustation.
5. Disposal of Faults
When the display of the digital tube is in disorder, you need to check whether the
temperature sensor of the kettle is loosened and whether the wire is connected
reliably.
When the operation of the kettle is out of control or it makes sound all the
time, you need to check whether there is any water entering the control panel of the
kettle, or the dry burning protection system may be triggered due to failure of pouring
water inside while starting the kettle or the accumulation of incrustation. Under such
situation, you may cool the kettle for several minutes and then pour cold water inside
and re-press boiling button to set its work.
6. Cleaning and Maintenance
Cleaning of the kettle
-. Plunk out the plug.
-. Clean it with sponge after cooling it.
Attention: Do not soak the kettle, base, power line or plug into water or use
brush to clean them.
Filter screen’s cleaning:
The filter screen cannot dispose or change water quality. When the quality of water is
poor, the filter screen will be blocked soon. Therefore, it is very important to clean
the filter screen regularly. You can take the screen down and wash it below a tap.
Incrustation remove
Using white vinegar:

-. Pour vinegar of appropriate amount into the kettle.
-. Place the kettle stand under non-heating state for 1 hour.
Using citric acid:
-. Pour water of appropriate amount inside the kettle and boil it.
-. Pour 25g citric acid inside the kettle and place it stand for 15 minutes.
After emptying the kettle, you need to clean it for 5-6 times and repeat it if necessary.

PRODUCT NAME - SERIES NO.:
HƯỚNG
DẪN SỬ
DỤNG
TÊN SẢN PHÂM: Ấm điện đun nước
Các mã sản phẩm áp dụng: 535.43.732
Vietnamese

Hướng dẫn sửdụng Ấm đun nước siêu tốc Electric Kettle T- 602C
3. Giới thiệu chức năng
Nút On/Off (Ấn và giữtrong 3s để bật chếđộ giữnhiệt)
Nút này được sửdụng để dừng/khởi động ấm đun nước này. Khi khởi động, ấm
đun nước này được mặc định đun sôi nước đến 100°C. Có sẵn bốn mức nhiệt độ
nước: 50°C, 70°C, 80°C và 90°C. Sau khi chọn mức nhiệt độ nước, bạn có thểấn nút
On/Off để khởi động ấm đun. Sau khi ấm đun nước này bắt đầu hoạt động, đèn màu
hiển thịởphía dưới của ấm đun nước sẽsáng và module kỹthuật sốsẽhiển thịnhiệt
độ thực tếcủa nước. Để dừng lại, bạn cần ấn nút On/Off và ấm đun nước này sẽ
chuyển sang chếđộ ngủsau khi module kỹthuật sốhiển thịOFF trong 2 giây. Khi
nhiệt độ nước đạt đến nhiệt độ đã chọn, ấm đun nước này sẽdừng hoạt động và
chuyển sang chếđộ chờsau khi còi báo hai lần.
Có sẵn các mức nhiệt 50°C, 70°C, 80°C, 90°C và 100°C để giữnhiệt và module
kỹthuật sốsẽnhấp nháy ởnhiệt độ đã chọn. Sau khi chọn nhiệt độ, bạn cần ấn nút
On/Off trong 3 giây để khởi động chếđộ giữnhiệt. Ởchếđộ này, đèn màu hiển thịở
phía dưới của ấm đun nước sẽsáng và module kỹthuật sốsẽhiển thịnhiệt độ thực tế
của nước. Để dừng lại, bạn cần ấn nút On/Off và ấm đun nước này sẽchuyển sang
chếđộ ngủsau khi module kỹthuật sốhiển thịOFF trong 2 giây. Khi nhiệt độ nước
đạt đến nhiệt độ đã chọn, ấm đun nước này sẽdừng hoạt động và tựđộng chuyển
sang chếđộ giữnhiệt (nhiệt độ duy trì là nhiệt độ sôi đã chọn). Ởchếđộ giữnhiệt,
module kỹthuật sốsẽhiển thịnhiệt độ linh hoạt. Ấm đun nước này sẽdừng hoạt
động 2 giờsau khi giữnhiệt và chuyển sang chếđộ chờsau khi còi báo hai lần.

9
Nút nhiệt độ (+/-)
Có sẵn các mức nhiệt 50°C, 70°C, 80°C, 90°C và 100°C để làm nóng nước. Sau
khi ấm đun nước này hoạt động, đèn màu hiển thịởphía dưới của ấm đun nước sẽ
sáng. Khi nhiệt độ của nước đạt được nhiệt độ đã chọn, quá trình đun sôi nước dừng
lại và ấm đun nước này tựđộng chuyển sang chếđộ chờ.
Màu hiển thịcủa đèn sẽ khác nhau nếu nhiệt độ sôi khác nhau.
Khi ấm đun nước được đặt trên đế, mà không hoạt động, đèn màu hiển thịsẽ
hiển thịmàu tại các mức nhiệt 100°C, 50°C và 70°C. Module kỹthuật sốsẽhiển thị
nhiệt độ hiện tại và ấm đun nước này sẽchuyển sang chếđộ chờsau khi còi báo hai
lần.
Đèn màu hiển thịsẽkhông được lắp đặt theo yêu cầu của khách hàng.
Có âm cảnh báo khi nhấn nút.
4. Sửdụng lần đầu
2-1. Bạn cần tháo bỏbao bì, nhãn mác và vật phẩm đính kèm của ấm đun nước này
trước khi sửdụng lần đầu tiên.
2-2. Vì ấm đun nước có thểcó bụi, bạn cần đổ đước đã sôi đi trong 2-3 lần đun đầu
tiên và sau đó sử dụng khăn ẩm để lau các bộphận bên ngoài ấm.
3. Hướng dẫn sửdụng
3-1. Mởấm đun;
3-2. Đổ một lượng nước thích hợp vào trong ấm;
3-3. Đặt ấm lên đế, và đèn màu hiển thịvà module kỹthuật sốtựkiểm tra bằng một
lần hiển thị(đèn màu hiển thịsẽhiển thịliên tục ởcác mức nhiệt 100°C, 50°C và
70°C và module kỹthuật sốhiển thịnhiệt độ nước thực tếtại thời điểm đó). Đồng
thời, ấm đun nước này sẽchuyển sang chếđộ ngủsau khi còi báo hai lần.
3-4. Ấn Nút nhiệt độ (50°C, 70°C, 80°C, 90°C và 100°C) để chọn nhiệt độ. Sau khi
chọn nhiệt độ nước, bạn cần ấn nút On/Off để bắt đầu chếđộ sôi. Sau khi kết
thúc quá trình làm việc, ấm đun nước này sẽchuyển sang chếđộ chờsau khi còi
báo hai lần, và chuyển sang chếđộ ngủ5 phút sau khi còi báo.
3-5. Sau khi chọn nhiệt độ duy trì, bạn cần ấn nút On/Off trong 3 giây để chuyển ấm
đun nước này sang chếđộ giữnhiệt. Ấm đun nước này sẽtựđộng chuyển sang
chếđộ giữnhiệt sau khi nhiệt độ đạt được nhiệt độ sôi đã chọn. Ấm đun nước
này sẽchuyển sang chếđộ chờsau khi còi báo hai lần và chuyển sang chếđộ
ngủ5 giây sau khi còi báo.
4. Mẹo sửdụng
4-1. Bật nguồn, ấn nút On/Off. Nhiệt độ sôi mặc định của nước là 100°C. Ấm đun
nước này sẽkết thúc quá trình sôi trước đó và chuyển sang chếđộ ngủnếu bạn
ấn nút On/Off khi nước đang sôi.

4-2. Bật nguồn, ấn nút nhiệt độ và ấn nút On/Off trong 3 giây để chuyển sang chếđộ
hoạt động của nước đang sôi và nhiệt độ duy trì. Ấm đun nước này sẽkết thúc
chếđộ giữnhiệt trước đó và chuyển sang chếđộ ngủnếu bạn ấn nút On/Off khi
chếđộ giữnhiệt đang hoạt động.
4-3. Ởchếđộ đang sôi, bạn có thểthay đổi nhiệt độ đang sôi (50°C, 70°C, 80°C,
90°C và 100°C).
4-4. Ởchếđộ giữnhiệt, bạn có thểthay đổi nhiệt độ đang sôi (50°C, 70°C, 80°C,
90°C và 100°C).
4-5. Bạn có thểấn nút On/Off bất kỳlúc nào để dừng/khởi động chếđộ làm việc.
4-6. Ởchếđộ chờ, ấm đun nước không hoạt động. Đèn ở đế của ấm đun nước sẽtắt
và module kỹthuật sốhiển thịnhiệt độ nước.
4-7. Ởchếđộ ngủ, ấm đun nước không hoạt động. Đèn ở đế của ấm đun nước sẽtắt
và module kỹthuật sốkhông hiển thị. Bất kỳhoạt động nào của ấm đun nước
cũng có thể khiến ấm hoạt động trởlại.
4-8. Nếu ấm đun nước này không được sửdụng trong khoảng thời gian dài, nên đổ
nước ởtrong ấm đi, tránh đóng cặn.
5. Xửlý lỗi
Khi màn hình của module kỹthuật sốbịlỗi, bạn cần kiểm tra cảm biến nhiệt của
ấm đun nước có bịlỏng hay không và dây điện có được kết nối đáng tin cậy hay
không.
Khi hoạt động của ấm đun nước này vượt ngoài tầm kiểm soát hoặc phát ra
tiếng kêu trong quá trình sởdụng, bạn cần kiểm ra xem nước có lọt vào trong bảng
điều khiển của ấm đun hay không, hoặc hệthống bảo vệđốt khô sẽđược kích hoạt do
không đổ nước vào bên trong ấm hoặc tích tụcặn bẩn. Trong trường hợp này, bạn có
thểđể ấm đun nguội đi trong vài phút, sau đó đổ nước lạnh vào bên trong và ấn lại
nút đang sôi để hoạt động trởlại.
6. Vệsinh và bảo dưỡng
Vệsinh ấm đun nước
-. Rút phích cắm.
-. Vệsinh ấm bằng vải mềm sau khi ấm đã nguội.
Chú ý: Không ngâm ấm đun này, đế, dây điện hoặc phích cắm vào trong nước
hoặc chà mạnh để làm sạch những bộphận này.
Vệsinh màng lọc:
Màng lọc không thểkhửhoặc thay thếchất lượng nước. Khi chất lượng nước kém,
màng lọc này sẽchặn lại ngay. Vì vậy, làm sạch màng lọc thường xuyên là rất quan
trọng. Bạn có thểrửa màng lọc này dưới vòi.
Loại bỏcặn bẩn.
Sửdụng giấm trắng:
-. Đổmột lượng giấm trắng thích hợp vào ấm đun nước này.
-. Đặt ấm đun này trên bề mặt không nóng trong 1 tiếng.

11
Sửdụng axit citric:
-. Đổmột lượng nước thích hợp vào bên trong ấm và đun sôi.
-. Đổ25g axit citric vào bên trong ấm và để trong vòng 15 phút.
Sau khi đổ hết nước ra khỏi ấm, bạn cần làm sạch ấm từ5-6 lần và lặp lại nếu cần
thiết.

Häfele VN LLC.
Phone: [phone]
Email: www.hafele.com.vn