Habegger HIT-TRAC 16 E User manual

HIT-TRAC 16 E
Motorseilzuggerät mit Elektromotor
Appareil motorisé de traction par c ble
Motor-driven rope pulling machine
Original Betriebsanleitung
Mode d’emploi d’origine
Original operating instructions
Deutsch
Ersatzteile
Seiten 1 – 26
74 - 77
Français
Pièces de rechange
Page 27 – 50
74 - 77
English
S are arts
Page 51 – 72
74 – 77

2
2 3 4 5 6
1
8
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Druckrolle
Pressmuffe
Seilführung
Endschalter heben
Führungsrolle
Ankerbolzen
Triebrad
Hinweisschild
Deckelverschluss
Drehstromanschlussstecker
Hängetaster
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Poulie de ression
Manchon resse
Guidage du câble
Interru teur de fin de
course our lever
Poulie de guidage
Boulon d'ancrage
Roue motrice
Plaque indicatrice
Verrouillage du couvercle
Fiche our courant tri hasé
Boîtier de commande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Pressure roller
Pressed sleeve
Ro e guide
Limit sto switch lifting
Guiding roller
Anchor bolt
Driving wheel
Ty e late
Cover lock
3- hase current connector
Control endant
910
11

3
Prüfzertifikat
Wir bestätigen, dass das genannte Gerät ge rüft wurde und den Auftragsanforderungen,
S ezifikationen, Zeichnungen sowie gültigen Normen und Vorschriften in jeder Hinsicht
ents richt.
Motorseilzuggerät HIT-TRAC

16 E mit Elektromotor
Certificat d'inspection
Nous déclarons que le roduit faisant I’objet du certificat a été contrôle et est conforme aux
exigences de la commande, aux s écifications, aux dessins ainsi qu'aux normes et
rescri tions en vigueur à tout oint de vue.
A areil motorise de traction ar câble HIT-TRAC

16 E avec moteur électrique
Test certificate
We hereby confirm that the machine described below was tested and satisfy the
requirements osed in the order, s ecifications, drawings as well as the relevant valid
standards and regulations in all res ects.
Motor-driven ro e ulling machine HIT-TRAC

16 E with electric motor
Art. Nr./N° art./Art. no.:   07216/8   07216/11
Gerät - Nr. / N° de I’ a areil/
Machine no .........................................................
Motor - Nr. / N° du moteur /
Motor no. ..........................................................
Datum / Date / Date: ...........................................................
Unterschrift / Visa / Visa: ............................................................
HABEGGER Maschinenfabrik AG
CH-3600 Thun Switzerland
www.habegger-hit.ch

4
Gewährleistung und Haftung
Die Firma Habegger gewährt einen Ans ruch auf kostenlosen Ersatz sowie Ein-
und Ausbau der Teile, die nachweislich infolge Material- oder Bearbeitungsfehlern
unbrauchbar geworden sind.
Die Gewährleistungsfrist (Garantiefrist) beträgt 12 Monate.
Gewährleistungs- und Haftungsans rüche bei Personen- und Sachschäden sind
ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen
zurückzuführen sind:
• nicht bestimmungsgemässe Verwendung des Seilzuggeräts;
• unsachgemässes Bedienen und Warten des Seilzuggeräts;
• Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich Betrieb und
Wartung des Seilzuggeräts;
• eigenmächtige bauliche Veränderungen am Seilzuggerät;
• mangelhafte Überwachung von Maschinenteilen, die einem Verschleiss
unterliegen;
• unsachgemäss durchgeführte Re araturen;
• Katastro henfälle durch Fremdkör ereinwirkung und höhere Gewalt;
• Verwendung fremdbezogener Ersatzteile, wenn diese nicht
beans ruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind.
Verwenden Sie zu Ihrem Vorteil nur Ersatzteile von HABEGGER.

5
Inhaltsverzeichnis
Bezeichnungen 2
Prüfzertifikat 3
Gewährleistung und Haftung 4
Inhaltverzeichnis 5
Vorwort 6
EG-Konformitätserklärung 7
1 Allgemeine Beschreibung 8
1.1 Zugmittel 8
1.2 Gehäusedeckel 8
1.3 Seil 8
1.4 Antrieb 9
1.5 Elektrische Steuerung 9
1.5.1 - Standardausführung 9
1.5.2 - Sonderausführung 9
1.6 Endschalter 9
1.7 Absenken und Bremsen 9
2 Aufbau und Funktion 10
3 Sicherheitshinweise 10
3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung 10
3.2 Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung 11
3.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 11
3.3.1 Standort 11
3.3.2 Verankerung 12
3.3.3 Zugseil 12
3.3.4 Last 14
3.3.5 Ziehen, Heben und Senken 14
3.4 Zugelassene Bediener 15
3.5 Gewährleistung und Haftung 15
3.6 Verhalten im Notfall 15
4 Technische Daten 16
4.1 Elektrischer Schalt lan Nr. 900 00022 17
5
Bedienung
1
8
5.1 Vorbereitung 18
5.2 Seil einlegen 19
5.3 Ziehen und Heben 20
5.4 Senken 21
6 Störungen 22
7 Wartung 23
8 Ersatzteilliste 24

6
9 Zubehör 24
9.1 Wickelvorrichtungen 24
9.1.1 Tragrohr 24
9.1.2 Has elantrieb HIT-TRAC 16 24
9.1.3 Wickelvorrichtung für lange Seile 25
9.2 Rohrgestell 25
9.3 Variable Geschwindigkeit 26
9.4 Grössere Geschwindigkeit 26
9.5 Andere Zugkräfte 26
9.6 Schutzbügel 26
10 Entsorgung 26
Vorwort
Mit dem HABEGGER-Motorseilzuggerät HIT-TRAC 16 haben Sie eine gute Wahl
getroffen. Mit diesem neuartigen Seilzuggerät können Sie Lasten ziehen, heben, sichern
und senken. Bedienung und Unterhalt sind denkbar einfach und gewährleisten bei richtiger
Handhabung einen störungsfreien und zuverlässigen Betrieb.
Mag sein, Sie wissen schon, wie Ihr neu erworbenes Seilzuggerät funktioniert.
Wir von der Firma HABEGGER em fehlen Ihnen jedoch:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die vorliegende Betriebsanleitung sorgfältig
durch! Sie enthält alle wesentlichen Informationen, die Sie über Motorseilzuggeräte
benötigen.
Wichtige Hinweise in der Betriebsanleitung helfen Ihnen:
• Gefahren zu vermeiden,
• Re araturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und
• die Zuverlässigkeit und Lebensdauer Ihres Seilzuggeräts zu erhöhen.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung ständig am Einsatzort des Motorseilzuggeräts auf,
und sorgen Sie dafür, dass sie von jeder Person gelesen und angewandt wird, die damit
arbeitet. Sie muss für sämtliches Bedienungs ersonal zugänglich sein, um Fehler bei der
Handhabung zu vermeiden.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und der Einsatzstelle geltenden
verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen
Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg bei der Arbeit mit einem Produkt der
Firma HABEGGER.

7
EG - Konformitätserklärung
Wir
HABEGGER Maschinenfabrik AG Thun
Mittlere Strasse 66
CH-3600 Thun
erklären hiermit, dass die vorn bezeichnete Maschine in ihrer Konzi ierung und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Maschinen ents richt. Bei einer mit uns
nicht abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Zutreffende EG-Richtlinie: EG-Richtlinie Maschinen (2006/42/EG)
Angewandte, harmonisierte Normen:
• Bundesgesetz über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten
(STEG), Stand am 17.Juni 2005
• Verordnung über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten
(STEV) Stand am 29. Dezember 2009
• Sicherheit von Maschinen EN ISO 12100-1 und 12100-2 Stand A ril 2004
Datum/Hersteller-Unterschrift: Mai 2010
Funktion des Unterzeichners: Leiter Technik

8
1 Allgemeine Beschreibung
Das Motorseilzuggerät HIT-TRAC 16 ist zum Ziehen, Heben, Sichern und Senken von
Lasten bestimmt.
zulässige Nennkraft 16 kN (1600 kg)
Personentransport ist nicht gestattet.
1.1 Zugmittel
Als Zugmittel wird ein s ezielles HABEGGER-Stahlseil von beliebiger Länge verwendet,
das über die ents rechenden Führungselemente um das Triebrad gelenkt und im
unbelasteten Zustand wieder frei ausgestossen wird.
1.2 Gehäusedeckel
Der aufkla bare Deckel über dem Triebrad verhindert das Eindringen von Fremdkör ern
und schützt vor Unfällen bei unsachgemässem Zugriff. Im Gehäusedeckel ist zudem der
Seilentgleisungsschutz für das Zugseil integriert.
▲
Vor sämtlichen Arbeiten Gehäusedeckel über
dem Triebsystem schliessen und verriegeln
1.3 Seil
Das Gerät ist vom Werk ausgerüstet für Seildurchmesser 8.2 mm oder 11.2 mm
Seil ∅
∅∅
∅ Seilbruchlast rechnerische
Seilsicherheit
8.2 mm 50 kN (5000 kg) > 3 nicht CE !
oder
11.2 mm 88 kN (8800 kg) > 5
Diese Seilabmessung ist für sämtliche Hub-, Zug- und Senkarbeiten geeignet. Der
jeweilige Seil-∅ ist auf dem Ty enschild, der Druckrolle und dem Triebrad vermerkt und
muss zwingend eingehalten werden.

9
1.4 Antrieb
Der Antrieb des Gerätes erfolgt mit einem 3-Phasen Drehstrommotor
400 V /50 Hz 6,8 A
1.5 Elektrische Steuerung
1.5.1 Standardausführung
Die Schützensteuerung für die Hub- und Senkbewegung befindet sich im Steuerkasten,
der fest auf dem Motor montiert ist. Die Eins eisung erfolgt via Drehstromstecker über ein
5 m langes Zuleitungskabel. Ebenfalls mit dem Steuerkasten ist über ein 3 m langes
Steuerkabel der Hängetaster mit den Kommandotasten AUF/AB und dem Notaus-Schalter
verbunden.
1.5.2 Sonderausführungen
Für s ezielle Einsätze kann ein längeres Steuerkabel oder eine Funksteuerung angebaut
werden. In diesen Einsätzen ist das Seilzuggerät vor allem beim Anziehen und beim
Absenken s eziell zu beobachten. Der freie Aus- und Einlauf des Leerseiles muss gewährt
sein.
▲
Absturzgefahr, wenn das Leerseil beim Absenken
hängen bleibt, oder wenn das Seilende erreicht wird.
1.6 Endschalter
Der Endschalter sto t die Hubbewegung, wenn der Haken gegen das Gehäuse gezogen
wird.
∆ Der Endschalter s richt nur bei korrekter Motor-Drehrichtung an
(Drehfeld des Stromanschlusses).
1.7 Absenken und Bremsen
Mit den Kommandotasten AUF/AB können Sie die Last exakt in die gewünschte Position
bringen.
Das Bremsen beim Absenken erfolgt mit dem Motor, beim Abschalten und im Stillstand mit
der Haltebremse.

10
2 Aufbau und Funktion
Auf Seite 2 finden Sie den Aufbau und die Bedienelemente des HIT-TRAC 16:
Die obere Abbildung zeigt das Gerät mit offenem Verschlussdeckel, unten sehen Sie das
Gerät mit geschlossenem Deckel.
Seite 79 finden sie den Hängetaster mit seinen Schaltknö fen und den Stecker für den
Drehstromanschluss.
3 Sicherheitshinweise
Das HABEGGER Motorseilzuggerät HIT-TRAC 16 ents richt dem derzeitigen Stand der
Technik. Zum Schutz vor Unfällen ist es nach den anerkannten sicherheitstechnischen
Normen, Richtlinien und Gesetzen mit wirksamen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet.
Aber: Gesetze, Vorschriften und Sicherheitsvorrichtungen bieten keinen Schutz gegen
Sorglosigkeit und Unachtsamkeit!
Benutzen Sie das Motorseilzuggerät nur in einwandfreiem Zustand, unter Beachtung der
Betriebsanleitung.
Bevor Sie mit dem Motorseilzuggerät arbeiten, müssen Sie die nachfolgenden
Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und beachten.
Es geht um Ihre Sicherheit!
3.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Motorseilzuggerät HIT-TRAC 16 ist zum Ziehen, Heben, Sichern und Senken von
Lasten bestimmt. Die zulässige Zugkraft beträgt:
HIT-TRAC 16: 16 kN (1600 kg).
▲
Der HIT-TRAC darf auf keinen Fall für den
Personentransport benutzt werden.
Der Aufenthalt von Personen auf einer am HIT-TRAC
hängenden Struktur ist verboten.
Beachten Sie im Interesse Ihrer Gesundheit die Sicherheitshinweise am Gerät und in
dieser Betriebsanleitung!