Habitat Elie 820989 User manual

Mod. A: 820989
Mod. B: 826982
70x77x73 cm
Armchair
Fauteuil
Silla
Sessel
Fauteuil
Poltrona
Fotel
Elie

Elie - 10/2021 1
FR
Cette notice contient des informations importantes qu’il convient
de conserver pour toute référence ultérieure.
Matériaux
Mod. A:
Revêtement : 70% laine, 20% polyester, 5% polyamide, 5% acrylique.
Mod. B:
Revêtement : 54% polyester, 46% polypropylène.
Rembourrage de la structure : mousse polyuréthane 25 kg/m3.
Rembourrage du coussin de dossier : multicouche de mousse
polyuréthane (10 cm de 25 kg/m3 et 3 cm de 30 kg/m3).
Rembourrage du coussin d’assise : multicouche de mousse
polyuréthane (10 cm de 25 kg/m3 et 3 cm de 30 kg/m3).
Structure : pin massif, contreplaqué de hêtre et d’aulne, panneaux
de fibres de bois.
Suspension : sangles élastiques.
Pieds : acier peint.
Conseils d’utilisation
Ce produit a été conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.
Ne pas se mettre debout sur le produit.
Ne pas se balancer.
Ne pas s’asseoir sur les accoudoirs.
Ne pas s’asseoir sur le dossier.
Entretien
Ne pas placer le produit à proximité d’une source de cha-leur
(radiateur, cheminée ...), ni d’une source d’humidité. La chaleur et
l’humidité peuvent endommager le produit. Retourner et tapoter
régulièrement les coussins afin qu’ils ne s’usent pas et ne se
salissent pas de façon inégale.
Ne pas utiliser de produit abrasif.
Revêtement en tissu
Passer l’aspirateur ou brosser les tissus d’ameublement une fois
par semaine : l’accumulation de poussière accélère l’usure et le
ternissement des couleurs.
Eponger les liquides renversés immédiatement à l’aide d’un
chiffon propre et sec en tamponnant pour absorber le liquide.
Ne pas frotter, cela risque d’endommager le tissu. Des variations
de teinte entre les surfaces nettoyées et non nettoyées pourrait
apparaître.
Parties en métal
Afin d’éviter les rayures, ne pas utiliser d’éponge récurrente ou de
détergent à grains.
En cas de doute, appeler un professionnel pour réaliser le
nettoyage.
Préserver l’étiquette comportant le numéro de lot, il peut
être utile en cas de réclamation.
Pour tout commentaire ou suggestion sur ce produit, sur les
instructions de montage ou nos services, s’adresser directement
soit au point de vente le plus proche, soit contacter notre service
client sur notre site Web, www.habitat-design.com ou nous écrire
à l’adresse suivante: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.
EN
This manual contains important information that should be kept
for future reference.
Material
Mod. A:
Cover: 70% wool, 20% polyester, 5% polyamide, 5% acrylic.
Mod. B:
Cover: 54% polyester, 46% polypropylene.
Padding of the structure: polyurethane foam 25 kg/m3.
Padding of the back cushion: multilayer polyurethane foam (10 cm
of 25 kg/m3 and 3 cm of 30 kg/m3). Padding of the seat cushion:
multilayer polyurethane foam (10 cm of 25 kg/m3 and 3 cm of 30
kg/m3). Structure: solid pine, plywood of beech and alder, fiber-
board.
Suspension: elastic straps.
Base: steel powder coated.
Recommendations for use
Assembly Instructions
This product has been designed for indoor use only. Do not stand
on the product.
Do not swing.
Do not sit on the armrests.
Do not sit on the backrest.
Maintenance
Do not place the product near a heat source (radiator, chimney,
etc.) or a source of moisture. Heat and moisture can damage the
product.
Flip and pat the cushions regularly so that they do not wear out and
do not get dirty unevenly.
Do not use abrasive products.
Fabric upholstery
Vacuuming or brushing upholstery once a week: Dust accumulation
accelerates wear and dulling of colors. Sponge up spilled liquids
immediately with a clean, dry, dabbing cloth to absorb the liquid.
Do not rub, it may damage the fabric. Color variations between
cleaned and uncleaned surfaces may appear.
Metal parts
To avoid scratches, do not use a recurring sponge or grain detergent.
If in doubt, call a professional to carry out cleaning.
Keep the label with lot number, it may be useful in case
of complaint.
If you have any comments or suggestions regarding this
product, assembly instructions or service received, please
enquire at your nearest store or contact us on our website at:
www.habitat-design.com or write to this address: HABITAT, 70
AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
BC
BC

Elie - 10/2021 2
BC
BC
DE
Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen. Bitte bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Materialien
Mod. A:
Bezüge: 70% Wolle, 20% polyester, 5% polyamid), 5% Acryl.
Mod. B:
Bezüge: 54% polyester, 46% Polypropylen.
Polsterung der Rahmenkonstruktion: Polyurethanschaum
25 kg/m3.
Kissenfüllung der Rückenlehne: mehrschichtig polyurethanschaum
(10 cm de 25 kg/m3 und 3 cm de 30 kg/m3).
Kissenfüllung der Sitzfläche: mehrschichtig polyurethanschaum
(10 cm de 25 kg/m3 und 3 cm de 30 kg/m3).
Rahmenkonstruktion: Massive Kiefer, Buchensperrholz und Erle,
Holzfaserplatten.
Hängeleuchte: Elastische Gurte.
Füße: Stahl gestrichen.
Anwendungshinweise
Dieses Produkt eignet sich ausschließlich für eine Verwendung im
Innenbereich.
Nicht auf das Produkt stellen.
Nicht schaukeln.
Nicht auf die Armlehnen setzen.
Nicht auf die Rückenlehne setzen.
Pege
Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe einer Wärmequelle
(Heizkörper, Kamin etc.) oder einer Feuchtigkeitsquelle. Hitze und
Feuchtigkeit können das Produkt beschädigen.
Wenden und klopfen Sie das Kissen regelmäßig, damit es bequem
und voluminös bleibt.
Keine Scheuermittel verwenden.
Stoffbezug
Saugen oder bürsten Sie den Stoff (mit einer weichen Bürste)
einmal pro Woche, da eine Ansammlung von Staub zur schnelleren
Abnutzung und zum Verblassen der Farbe führen kann.
Verschüttete Flüssigkeiten sofort mit einem trockenen,
sauberen Tuch abtupfen, um die Flüssigkeit aufzusaugen. Nicht
schrubben, da dies den Stoff beschädigen kann. Es können
Farbtonabweichungen zwischen gereinigten und nicht gereinigten
Flächen auftreten.
Teile aus Metall
Zur Vermeidung von Kratzern sollte ein sauberer Schwamm
verwendet werden. Verwenden Sie keine körnigen
Reinigungsmittel.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Fachmann, um die
Reinigung durchzuführen.
Bewahren Sie das Etikett mit der Chargennummer auf.
Sie werden es im Falle einer Reklamation benötigen.
Sollten Sie Anmerkungen oder Anregungen zu diesem Produkt,
zur Montageanleitung oder zu unseren Dienstleistungen
haben, wenden Sie sich bitte entweder an die nächstgelegene
Verkaufsstelle, an unseren Kundenservice auf unserer Website
www.habitat-design.com oder senden Sie Ihr Schreiben an
folgende Adresse: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS, FRANKREICH.
ES
Estas instrucciones contienen información importante que debes
conservar para futuras consultas.
Materiales
Mod. A:
Revestimiento: 70% lana, 20% poliéster, 5% poliamida, 5% acrílico.
Mod. B:
Revestimiento: 54% poliéster, 46% polipropileno.
Relleno de estructura: espuma de poliuretano 25 kg/m3.
Relleno del cojín del respaldo: multicapa espuma de poliuretano
(10 cm de 25 kg/m3 y 3 cm de 30 kg/m3).
Relleno del cojín del asiento: multicapa espuma de poliuretano (10
cm de 25 kg/m3 y 3 cm de 30 kg/m3).
Estructura: pino macizo, contrachapado de haya y alder, Paneles
de fibras de madera.
Suspensión: cinchas elásticas.
Patas: acero pintado.
Consejos de uso
Este producto ha sido diseñado para un uso interior.
No subirse encima del producto.
No te columpies.
No sentarse en los reposabrazos..
No subir al respaldo.
Mantenimiento
No colocar el producto cerca de una fuente de calor (radiador,
chimenea, etc.) o de una fuente de humedad. El calor y la humedad
pueden dañar el producto. Girar y golpear el cojín regularmente
para mantener su comodidad y su volumen.
No utilizar ningún producto abrasivo.
Revestimiento de tela
Pasar la aspiradora o cepillar la tapiceria una vez por semana:
la acumulación de polvo acelera el desgaste y la opacidad de los
colores.
Retirar los líquidos derramados inmediatamente con un paño
limpio y seco para absorber el líquido. No frotar, se puede
estropear el tejido. Pueden aparecer variaciones de tonalidad entre
las superficies limpias y sin limpiar.
Parte de metal
Para evitar arañazos, no utilizar estropajos ni detergentes en polvo.
En caso de duda, acudir a un profesional para que realice la
limpieza.
Conservar la etiqueta que contiene el número de lote,
puede ser útil en caso de reclamación.
Si desea hacernos algún comentario o sugerencia acerca de este
producto, sobre las instrucciones de montaje o sobre nuestros
servicios, puedes diriguirte directamente a un punto de venta
cercano, o contactar con nuestro servicio de atención al cliente
enviando un mail a [email protected] o una carta
a: HABITAT ESPAÑA, COMP. DE EQUIP. DEL HOGAR, HABITAT S.L.,
Av. Diagonal 514, 08006 Barcelona

Elie - 10/2021 3
BC
BC
PT
Estas instruções contêm informações importantes que é
conveniente guardar para eventuais consultas futuras.
Materiais
Mod. A:
Revestimento: 70% lã, 20% poliéster, 5% poliamida, 5% acrílico.
Mod. B:
Revestimento: 54% poliéster, 46% polipropileno.
Enchimento Estrutura: espuma de poliuretano 25 kg/m3.
Enchimento da almofada de dossier : multicamada de espuma de
poliuretano (10 cm de 25 kg/m3 et 3 cm de 30 kg/m3).
Enchimento da almofada dos assentos: multicamada de espuma
de poliuretano (10 cm de 25 kg/m3 et 3 cm de 30 kg/m3).
Estrutura: pinho maciço, contraplacado de faia,
amieiro, painéis de fibra de madeira.
Suspensão: cintas elásticas.
Pés: aço pintado.
Conselhos de utilização
Este produto foi concebido para ser utilizado apenas em
interiores.
Não subir para cima do produto.
Não balance.
Não sentar nos braços.
Não sentar no encosto.
Manutenção
Não colocar o produto próximo de uma fonte de calor (radiador,
lareira, etc.) nem de uma fonte de humidade. O calor e a
humidade podem danificar o produto. Virar e bater regularmente
nas almofadas de sofá para estas conservarem o seu conforto e
volume.
Não utilizar produtos abrasivos.
Revestimento têxtil
Aspirar ou escovar (escova macia) os tecidos uma vez por semana:
a acumulação de pó acelera o desgaste e o desbotar das cores.
Absorver imediatamente os líquidos derramados usando um pano
limpo e seco, fazendo pressão sobre a zona para absorver o líquido.
Não esfregar, corre o risco de danificar o tecido. Poderá ocorrer
variações de tonalidade entre as superfícies limpas e as não limpas.
Recorrer a um profissional para a limpeza.
Não colocar o produto próximo de uma fonte de calor (radiador,
lareira, etc.) nem de uma fonte de humidade. O calor e a humidade
podem danificar o produto.
Parte de metal
A fim de evitar riscos, não utilizar esponjas abrasivas ou
detergentes com grãos abrasivos.
Em caso de dúvida, recorrer a um prossional para fazer a
limpeza.
Guardar a etiqueta com o número de lote; poderá ser útil
em caso de reclamação.
Para qualquer comentário ou sugestão sobre este produto,
as instruções de montagem ou os nossos serviços, dirigir-se
diretamente ao ponto de venda mais próximo ou contactar o nosso
serviço ao cliente no nosso sítio na Web, www.habitat-design.com
ou escreva-nos para o endereço seguinte: HABITAT, 70 AVENUE
VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.
NL
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die voor
later gebruik bewaard moet worden.
Materialen
Mod. A:
Bekleding: 70% wol, 20% polyester, 5% polyamide, 5% acryl.
Mod. B:
Bekleding: 54% polyester, 46% polypropyleen.
Vulling Structuur: polyurethaan schuim 25 kg/m3.
Vulling kussen rugleuning: meerlagig polyurethaan schuim
(10 cm de 25 kg/m3 et 3 cm de 30 kg/m3).
Vulling kussen zitting: meerlagig polyurethaan schuim (10 cm de
25 kg/m3 et 3 cm de 30 kg/m3).
Structuur: massief dennenhoutf, beukenhout fineer, els,
panneaux Vezelplaten Hout.
Ophanging: Elastische riemen.
Poten: geschilderd staal.
Gebruiksadvies
Producten van spaanplaat kunnen na opening een geur
verspreiden.
Niet op het product klimmen.
Zwaai niet.
Niet op de armleuningen gaan zitten.
Niet op de rugleuning gaan zitten.
Onderhoud
Het product niet in de buurt van een warmtebron (radiator, open
haard…), of een bron van vocht zetten. Warmte en vocht kunnen
het product beschadigen. Draai het kussen geregeld om en schudt
het op om het comfort en volume te behouden.
Geen schuurmiddelen gebruiken.
Bekleding stof
Een keer per week met de stofzuiger reinigen of de bekleding
borstelen: opstapeling van stof versneld slijtage en vervaging van
de kleuren.
Gemorste vloeistoffen direct opdeppen met een schone, droge doek.
Niet wrijven, dit kan de stof beschadigen. Er kunnen verschillen in
gereinigde en niet gereinigde oppervlakken ontstaan.
Het product niet in de buurt van een warmtebron (radiator, open
haard…), of een bron van vocht zetten. Warmte en vocht kunnen
het product beschadigen.
Metalen onderdeel
Geen schuurspons of korrelig reinigingsmiddel gebruiken om
krassen te voorkomen.
In geval van twijfel contact opnemen met een professional voor
reiniging.
Bewaar het etiket met het batchnummer, dit kan handig
zijn in geval van reclamatie.
Met commentaar en suggesties over het product, de montage-
instructies of onze services kunt u zich direct tot het dichtstbijzijnde
verkooppunt richten, of contact opnemen met onze klantendienst
op onze website www.habitat-design.com of ons schrijven op
het volgende adres: HABITAT, 70 AVENUE VICTOR HUGO, 93300
AUBERVILLIERS FRANCE.

Elie - 10/2021 4
BC
PL
Instrukcja zawiera wa ż ne informacje, które warto zachowa ć ,
poniewa ż mog ą si ę jeszcze przyda ć w przyszło ś ci.
Materiały
Mod. A:
Obicie: 70% wełna, 20% poliester, 5% poliamid, 5% akryl.
Mod. B:
Obicie: 54% poliester, 46% polipropylen.
Wypełnienie konstrukcja: pianka poliuretanowa 25 kg/m3.
Wypełnienie poduszki oparcia: wielowarstwowa pianka
poliuretanowa (10 cm de 25 kg/m3, 3 cm de 30 kg/m3).
Wypełnienie poduszki siedziska: wielowarstwowa pianka
poliuretanowa (10 cm de 25 kg/m3, 3 cm de 30 kg/m3).
Konstrukcja: sosna lita, bukowa sklejka, olcha, płyta pil ś niowa
drewno.
Ż yrandol: Elastyczne pasy.
Nó ż ki: stal malowany.
Porady dotycz ą ce u ż ytkowania
Produkt został zaprojektowany do u ż ytku wył ą cznie
w pomieszczeniach.
Nie stawaj na produkcie.
Nie hu ś taj si ę .
Nie siadaj na podłokietnikach.
Nie siadaj na konstrukcja.
Czyszczenie i utrzymanie
Nie stawiaj produktu w pobli ż u ź ródła ciepła (grzejnik, kominek
itp.) czy wilgoci. Ciepło i wilgo ć mog ą zniszczy ć produkt.
Regularnie odwracaj i strzepuj poduszk ę , aby utrzyma ć jej
obj ę to ść i poziom komfortu.
Nie u ż ywaj substancji ś ciernych.
Obicie z tkaniny
Raz w tygodniu odkurz tkanin ę odkurzaczem lub zamie ć mi ę kk ą
szczotk ą . Gromadz ą cy si ę kurz przyspiesza bowiem zu ż ycie
i blakni ę cie kolorów.
Rozlany płyn natychmiast usu ń czyst ą i such ą szmatk ą lub g ą bk ą .
Plam ę delikatnie dotykaj, a ż si ę wchłonie. Nie pocieraj, aby nie
uszkodzi ć tkaniny. Mog ą pojawi ć si ę ró ż nice w odcieniach kolorów
na powierzchni mokrej i suchej.
cz
ęść
metalowa
Aby nie porysowa ć powierzchni, nie u ż ywaj ostrej strony gąbki
kuchennej czy ś rodka szoruj ą cego.
W razie wątpliwości skontaktuj sięz profesjonalnym serwisem
piorącym.
Zachowaj etykiet ę z numerem serii, która mo ż e si ę
przyda ć w razie reklamacji.
Je ś li masz jakie ś komentarze lub sugestie dotycz ą ce tego
projektu, instrukcji monta ż u i naszych usług, zgło ś si ę
bezpo ś rednio do najbli ż szego punktu sprzeda ż y lub skontaktuj
si ę z naszym działem obsługi klienta przez stron ę internetow ą
www.habitat-design.com lub napisz na adres: HABITAT, 70
AVENUE VICTOR HUGO, 93300 AUBERVILLIERS FRANCE.