Hach POCKET COLORIMETER II LCK 325 User guide

DOC022.98.90061
POCKET COLORIMETERTM II -
Formaldehyde/Formaldehyd/
Aldéhyde formique/Formaldehido/
Formaldeide/
LCK 325
APPLICATION INSTRUCTION
PROGRAMMIERANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN
ISTRUZIONI APPLICATIVE
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKTIONSHANDBOK
April 2008, Edition 1
April 2008, Ausgabe 1
Avril 2008, édition 1
Abril 2008, Edición 1
Aprile 2008, edizione 1
April 2008, Editie 1
April 2008, Utgåva 1

3
Table of contents
Section 1 General information ..................................................................... 17
1.1 Safety information .....................................................................................17
1.1.1 Use of hazard information ..............................................................17
1.2 General product information ..................................................................... 17
Section 2 Installation ......................................................................................19
2.1 Packing list ................................................................................................19
2.2 Insert the adapter ......................................................................................19
2.3 Replace the instrument cap ......................................................................19
Section 3 System start up .............................................................................21
3.1 Instrument keys and display .....................................................................21
3.1.1 Key-Functions .................................................................................21
3.2 Enter calibration data of LANGE Cuvette Test .........................................21
3.2.1 Overview .........................................................................................21
3.2.2 Data table .......................................................................................22
3.3 Programming procedure ...........................................................................22
3.3.1 LCK 325 Formaldehyde H2CO .......................................................22
3.4 Check entered data ..................................................................................23
3.5 Overwrite stored calibration data ..............................................................24
3.5.1 Retrieve the factory calibration .......................................................24
Section 4 Operation ........................................................................................ 25
4.1 Analyse Formaldehyde with LANGE Cuvette Test ...................................25
4.2 Quality assurance .....................................................................................25
4.3 Evaluate LANGE Formaldehyde Cuvette Test ........................................25
Section 5 Replacement Parts and Accessories .................................... 27
5.1 Replacement Parts ...................................................................................27
5.2 Accessories ..............................................................................................27
Section 6 Warranty, liability and complaints ...........................................29

4

5
Inhalt
Abschnitt 1 Allgemeine Informationen ......................................................31
1.1 Sicherheitsinformationen ..........................................................................31
1.1.1 Bedeutung der Hinweise ................................................................31
1.2 Allgemeine Produktinformationen .............................................................31
Abschnitt 2 Installation ...................................................................................33
2.1 Verpackungsliste ......................................................................................33
2.2 Küvettenadapter einsetzen .......................................................................33
2.3 Austausch der Instrumentenkappe ...........................................................33
Abschnitt 3 Inbetriebnahme .........................................................................35
3.1 Gerätetasten und Display .........................................................................35
3.1.1 Tasten-Funktionen ..........................................................................35
3.2 Eingabe der Kalibrierdaten für LANGE Küvetten-Test ..............................36
3.2.1 Überblick .........................................................................................36
3.2.2 Datentabelle ...................................................................................36
3.3 Programmierung .......................................................................................36
3.3.1 LCK 325 Formaldehyd H2CO ......................................................... 37
3.4 Dateneingabe kontrollieren .......................................................................38
3.5 Überschreiben gespeicherter Kalibrierdaten ............................................. 38
3.5.1 Grundeinstellung wieder herstellen ................................................38
Abschnitt 4 Betrieb ..........................................................................................39
4.1 Analyse von Formaldeyd mit dem LANGE Küvetten-Test ........................ 39
4.2 Qualitätssicherung ....................................................................................39
4.3 Auswertung des LANGE Formaldeyd Küvetten-Tests ..............................39
Abschnitt 5 Ersatzteile und Zubehör ......................................................... 41
5.1 Ersatzteile ................................................................................................. 41
5.2 Zubehör ....................................................................................................41
Abschnitt 6 Gewährleistung, Haftung und Reklamationen ................43

6

7
Sommaire
Section 1 Informations générales ...............................................................45
1.1 Consignes de sécurité ..............................................................................45
1.1.1 Utilisation des informations relatives aux risques ...........................45
1.2 Informations générales relatives au produit ..............................................45
Section 2 Installation ......................................................................................47
2.1 Liste d’expédition ......................................................................................47
2.2 Insertion de l’adaptateur ...........................................................................47
2.3 Réinstallation du capuchon de l’instrument ..............................................47
Section 3 Démarrage du système ..............................................................49
3.1 Écran et touches de l’instrument ............................................................... 49
3.1.1 Fonctions des touches ....................................................................49
3.2 Saisie des données d'étalonnage de test en cuve LANGE ......................50
3.2.1 Vue d’ensemble ..............................................................................50
3.2.2 Tableau de données ....................................................................... 50
3.3 Procédure de programmation ...................................................................50
3.3.1 LCK 325 aldéhyde formique H2CO .................................................50
3.4 Vérification des données saisies ............................................................... 52
3.5 Écrasement des données d'étalonnage stockées ....................................52
3.5.1 Récupération de l'étalonnage usine ...............................................52
Section 4 Fonctionnement ............................................................................ 53
4.1 Analyse d‘aldéhyde formique à l’aide de test en cuve LANGE ................. 53
4.2 Assurance qualité .....................................................................................53
4.3 Évaluation de test en cuve aldéhyde formique LANGE ...........................53
Section 5 Pièces de remplacement et accessoires ..............................55
5.1 Pièces de remplacement ..........................................................................55
5.2 Accessoires ..............................................................................................55
Section 6 Garantie, responsabilité et réclamations ..............................57

8

9
Índice de contenido
Sección 1 Información general ................................................................... 59
1.1 Indicaciones de seguridad ........................................................................59
1.1.1 Utilización de las indicaciones de peligro .......................................59
1.2 Información general del producto .............................................................59
Sección 2 Instalación .....................................................................................61
2.1 Lista de embalaje ......................................................................................61
2.2 Insertar el adaptador .................................................................................61
2.3 Reemplazar la tapa del instrumento .........................................................61
Sección 3 Arranque del sistema .................................................................63
3.1 Teclas y pantalla del instrumento .............................................................63
3.1.1 Funciones de tecla .........................................................................63
3.2 Introduzca los datos de calibración de la cubeta test de LANGE .............63
3.2.1 Vista general ...................................................................................63
3.2.2 Tabla de datos ................................................................................64
3.3 Procedimientos de programación .............................................................64
3.3.1 LCK 325 Formaldehido H2CO ........................................................64
3.4 Controlar los datos introducidos. ..............................................................65
3.5 Sobreescribir los datos de calibración almacenados. ...............................66
3.5.1 Recuperación de calibración por defecto .......................................66
Sección 4 Operación ......................................................................................67
4.1 Análisis de formaldehido con la cubeta test de LANGE ...........................67
4.2 Aseguramiento de calidad ........................................................................67
4.3 Evaluación de formaldehido de LANGE Cubeta test ............................... 67
Sección 5 Piezas de repuesto y accesorios ...........................................69
5.1 Piezas de repuesto ...................................................................................69
5.2 Accesorios ................................................................................................69
Sección 6 Garantía, responsabilidad y reclamaciones .......................71

10