Hach SC4500 User manual

DOC273.97.90704
SC4500 External USB box
Cellular
05/2021, Edition 1
User Instructions
Instructions d'utilisation
Instrucciones para el usuario
Instruções do Usuário
使用说明
取扱説明書
사용자 지침

 

Table of Contents
English..............................................................................................................................3
Français......................................................................................................................... 15
Español.......................................................................................................................... 27
Português...................................................................................................................... 39
中文................................................................................................................................. 52
日本語............................................................................................................................. 64
한국어............................................................................................................................. 76
.................................................................................................................................... 88
.............................................................................................................................. 100
2

Table of Contents
1 Specifications on page 3
2 General information on page 3
3 Installation on page 8
4 Startup on page 12
5 Configuration on page 13
6 Maintenance on page 13
7 Accessories on page 14
Section 1 Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification Details
Dimensions (W x H x D) 120 x 200 x 75 mm (4.7 x 7.9 x 2.9 in.)
Enclosure IP661, Polycarbonate UL94-V0
Weight 232 g (0.51 lb), 756 g (1.66 lb) with cables and atennas
Pollution degree 4
Installation category I
Protection class III
Operating temperature -20 to 60 °C (-4 to 140 °F)
Storage temperature -20 to 70 °C
Relative humidity 0 to 95%, non-condensing
Altitude 2000 m (6562 ft) maximum
Communication options Multitech LTE Cat 4 cellular modem with USB interface
3G and 4G
Certifications CE, FCC, IC, UKCA
Warranty 1 year (EU: 2 years)
Section 2 General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
2.1 Safety information
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product
including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such
damages to the full extent permitted under applicable law. The user is soley responsible to identify
critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
1Only with the USB box connection cable installed.
English 3

2.1.1 Use of hazard information
D A N G E R
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death
or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
N O T I C E
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that
requires special emphasis.
2.1.2 Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.
This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation
and/or safety information.
This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.
This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD)
and indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European
domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the
manufacturer for disposal at no charge to the user.
2.1.3 Certification
WARNING
Pacemaker precautions. If electromagnetic interference (EMI) occurs, it can either:
• Stop the stimulating pulses from the pacemaker that control the rhythm of the heart.
• Cause the pacemaker to supply the pulses irregularly.
• Cause the pacemaker to ignore the rhythm of the heart and supply pulses at a set
interval.
Current research shows that cellular devices are not a significant health problem for most
pacemakers wearers. However, persons with pacemakers should use precautions to
make sure that their device does not cause a problem. Keep the device a minimum of
20 cm (7.9 in.) from the user.
4 English

CAUTION
Electromagnetic radiation hazard. Make sure that the antenna is kept at a minimum
distance of 20 cm (7.9 in.) from all personnel in normal use. The antenna cannot be co-
located or operated in conjunction with any other antenna or transmitters.
N O T I C E
This is a Class A product intended for use in an industrial environment. In a domestic environment
this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate
measures.
N O T I C E
Network and access point security is the responsibility of the customer that uses the wireless
instrument. The manufacturer will not be liable for any damages, inclusive however not limited to
indirect, special, consequential or incidental damages, that have been caused by a gap in, or
breach of network security.
Regulatory RF Device Approvals: US and Canada
Contains RF Cellular Module: MTC-LNA4-B03 from Multitech
FCC ID: RI7LE910NAV2
IC: 5131A-LE910NAV2
(Equipment Class: PCS Licensed Transmitter (LTE Module), LE910-NA V2
Table 1 Power for Cellular Modem: US and Canada
FCC (IC) rule parts Frequency range (MHz) Output (watts)
24E (RSS-133) 1850.7—1900.0 0.219
27 (RSS-130) 779.5—782.0 0.201
27 (RSS-139) 1710.7—1745.0 0.209
Cellular Modem LE910-NA V2—Important FCC Grant Conditions:
Single Modular Approval. Power output listed is conducted. This device is approved for mobile and
fixed use with respect to RF exposure compliance, and may only be marketed to OEM installers. The
antenna(s) used for this transmitter, as described in this filing, must be installed to provide a
separation distance of at least 20 cm from all persons. Installers and end-users must be provided
with operating conditions for satisfying RF exposure compliance. Maximum permitted antenna
gain/cable loss:
• 6.63 dBi for 700 MHz and 850 MHz
• 6.00 dBi for 1700 MHz
• 8.51 dBi for 1900 MHz
Regulatory RF Device Approvals: EU
Contains RF Cellular Module: MULTITECH MTC-LEU4-B03-kit
Table 2 Frequency bands: EU
Mode Frequency TX
(MHz)
Frequency RX
(MHz)
Channels Tx—Rx
offset
WCDMA850 (band V) 824—849 869—894 Tx: 4132—4233
Rx 4357—4458
45 MHz
WCDMA900 (band VIII) 880—915 925—960 Tx: 2712—2863
Rx 2937—3088
45 MHz
English 5

Table 2 Frequency bands: EU (continued)
Mode Frequency TX
(MHz)
Frequency RX
(MHz)
Channels Tx—Rx
offset
WCDMA2100 (band I) 1920—1980 2110—2170 Tx: 9612—9888
Rx 10562—10838
190 MHz
LTE800 (band XX) 832—862 791—821 Tx: 24150—24449
Rx 6150—6449
–41 MHz
LTE1800 (band III) 1710—1785 1805—1880 Tx: 19200—19949
Rx 1200—1949
95 MHz
LTE2600 (band VII) 2500—2570 2620—2690 Tx: 20750—21449
Rx 2750—3449
120 MHz
Table 3 Power for Cellular Modem: EU
Band Power class
EDGE, 850/900 MHz E2 (0.5 W)
EDGE, 1800/1900 MHz Class E2 (0.4 W)
WCDMA/FDD 800/850/900, 1900/2100 MHz Class 3 (0.25 W)
LTE FDD 700/800/850/900, 1800/1900/2100/2600 MHz Class 3 (0.2 W)
Canada (IC)
Contains RF module: MTC-LNA4-B03 from Multitech
This class (A) digital apparatus complies with Canadian ICES-003. This device complies with
Industry Canada license exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Cet appareil numérique de la classe (A) respect toutes les exigences de la norme NMB-003 du
Canada. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
United States (FCC)
Contains RF Module: FCC ID: RI7LE910NAV2
Modifications not expressly approved by this company could void the user's authority to operate this
equipment (FCC section 15.21).
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his own expense (FCC section 15.105).
Multitech RF Module FCC/IC Regulatory notices
Modification statement
6 English

Multitech has not approved any changes or modifications to this device by the user. Any changes or
modifications could void the user's authority to operate the equipment.
Multitech n'approuve aucune modification apportée à l'appareil par l'utilisateur, quelle qu'en soit la
nature. Tout changement ou modification peuvent annuler le droit d'utilisation de l'appareil par
l'utilisateur.
Interference statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit
pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet appareil est
conforme aux limites d'exposition aux rayonnements de la IC pour un environnement non contrôlé.
Antennas
The device has the approval with the antennas that follow. The certification is done with the antennas
on Table 4. HACH does not approve changes or modifications of these antennas. Any changes or
modifications could void the user's authority to operate the equipment.
• Internal Antenna: ref 2J5024P from 2J antenna conceptor
• External Antenna: LCO7270 from Embedded Antenna Design ltd
Table 4 Antennas parameters
Parameters Power class
Standards 3G and 4G
Band (MHz) 700/850/900 1700/1800/1900/2100 2600
Frequency (MHz) 698—960 1710—2170 2500—2700
Return loss (dB) ~ –17.3 ~ –14.6 ~ –15.9
VSWR ~ 1.3:1 ~ 1.4:1 ~ 1.4:1
Efficiency (%) ~ 65 ~ 41 ~ 34
Peak gain (dBi) ~ 3.0 ~ 2.2 ~ 4.0
Average gain (dB) ~ 1.8 ~ –3.8 ~ –4.7
Impedance (Ohm) — 50 —
2.2 Product overview
The external USB box is used to connect a USB device to the SC4500 Controller (e.g., a USB
wireless modem).
Note: All of the items (i.e, antennas, adapter and internal connections) are assembled at the factory.
English 7

2.3 Product components
Make sure that all components have been received. Refer to Figure 1. If any items are missing or
damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.
Figure 1 Product components
1 Strain relief, washer and nut 3 USB box
2 USB box connection cable 4 Pole mounting hardware2
Section 3 Installation
3.1 Mounting
N O T I C E
Use the mounting holes to install the USB box. Do not make holes in the rear of the USB box or
damage to the internal components can occur.
N O T I C E
Close the USB box cover and make sure that the cover screws are tight to keep the
environmental rating of the enclosure.
Install the USB box in a location where the power disconnect device for the controller is easily
operated. Install the USB box in the location with the highest cellular signal strength. Use a mobile
device with the same cellular service provider as the SC4x00 controller to find the location with the
highest cellular signal strength.
Attach the USB box to a wall, vertical pole or horizontal pole.
Note: Wall mounting hardware is supplied by the user. Screws/fittings must be suitable for the wall/ceiling
properties and possess sufficient bearing capacity.
2The pole mounting hardware is for a 40–mm (1.57–inch) diameter pole.
8 English

Refer to the illustrated steps that follow for the USB box wall mounting.
English 9

Refer to the illustrated steps that follow for the USB box pole mounting.
3.2 Connect the cable
N O T I C E
The manufacturer recommends the use of manufacturer-supplied electrical components, such as
power cord, connectors and strain relief fittings.
N O T I C E
Make sure that the cable sheath goes through the inner side of the enclosure to keep the
environmental rating of the enclosure.
N O T I C E
Close the controller cover and make sure that the cover screws are tight to keep the
environmental rating of the enclosure.
10 English

Connect the supplied cable to the USB box and to the internal USB connector in the controller. Refer
to the illustrated steps that follow.
English 11

Section 4 Startup
Note: The SIM card, USB wireless modem and antennas are installed at the factory. If necessary, refer to Replace
the SIM card on page 13 to replace the SIM card.
12 English

After installation is complete, do the steps that follow:
1. Remove the cover from the USB box.
2. Supply power to the controller.
3. Make sure that the modem is energized.
4. Wait a minimum of 5 minutes.
5. Examine the signal strength and network connection condition. Refer to the controller
documentation.
6. Install the cover on the USB box.
Section 5 Configuration
Refer to the controller documentation for instructions. Refer to the expanded user manual on the
manufacturer's website for more information.
Section 6 Maintenance
6.1 Replace the SIM card
If necessary, replace the SIM card. Refer to the illustrated steps in Figure 2.
Items to collect: Mini SIM card
Note: Make sure that the orientation of the SIM card is correct. Refer to the documentation supplied with the
modem.
Figure 2 Replace the SIM card
English 13

Section 7 Accessories
WARNING
Personal injury hazard. Use of non-approved parts may cause personal injury, damage
to the instrument or equipment malfunction. The replacement parts in this section are
approved by the manufacturer.
Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to
the company website for contact information.
Description Item no.
USB-Box connection cable, cellular, 2 m LXZ525.99.00031
Mounting hardware kit 8806200
Multitech dongle kit for US EVX177
Multitech dongle kit for EU EVX173
14 English

Table des matières
1 Caractéristiques techniques à la page 15
2 Généralités à la page 15
3 Installation à la page 20
4 Mise en marche à la page 24
5 Configuration à la page 25
6 Maintenance à la page 25
7 Accessoires à la page 26
Section 1 Caractéristiques techniques
Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable.
Caractéristique Détails
Dimensions (L x H x P) 120 x 200 x 75 mm (4.7 x 7.9 x 2.9 po)
Boîtier IP661, polycarbonate UL94-V0
Poids 232 g (0,51 lb), 756 g (1,66 lb) avec câbles et antennes
Niveau de pollution 4
Catégorie d'installation I
Classe de protection III
Température de fonctionnement -20 à 60 °C (-4 à 140 °F)
Température de stockage De -20 à 70 °C
Humidité relative 0 à 95 %, sans condensation
Altitude 2 000 m (6 562 pieds) maximum
Options de communication Modem cellulaire Multitech LTE Cat 4 avec interface USB
3G et 4G
Certifications CE, FCC, IC, UKCA
Garantie 1 an (UE : 2 ans)
Section 2 Généralités
En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits, à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.
2.1 Consignes de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage
inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects,
ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la
mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques
d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de
défaillance de l'équipement.
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.
1Uniquement avec le câble de connexion du boîtier USB installé.
Français 15

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.
2.1.1 Informations sur les risques d'utilisation
D A N G E R
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des
blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION
Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.
A V I S
Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel.
Informations nécessitant une attention particulière.
2.1.2 Etiquettes de mise en garde
Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l’instrument. Des personnes peuvent se
blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole
sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde.
Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'instructions pour consulter
les informations de fonctionnement et de sécurité.
Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.
Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et
indique que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.
Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux
domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au
fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l'utilisateur.
16 Français

2.1.3 Certification
AVERTISSEMENT
Précautions relatives aux stimulateurs cardiaques. Si des interférences
électromagnétiques (IEM) se produisent, elles peuvent :
• Interrompre les impulsions du stimulateur cardiaque qui contrôle le rythme du cœur.
• Perturber la régularité des impulsions du stimulateur cardiaque.
• Empêcher le stimulateur cardiaque de tenir compte du rythme du cœur, l'obligeant à
donner des impulsions à un intervalle défini.
Des recherches en cours montrent que les appareils cellulaires ne posent pas de
problème de santé significatif pour les porteurs de stimulateur cardiaque. Cependant, les
personnes portant un stimulateur cardiaque doivent faire preuve de prudence et
s'assurer que leur appareil ne leur pose pas de problème. Maintenez l'appareil à une
distance d'au moins 20 cm (7,9 pouces) de l'utilisateur.
ATTENTION
Risque lié au rayonnement électromagnétique. Assurez-vous que l'antenne se trouve à
une distance minimum de 20 cm (7,9 pouces) de l'ensemble du personnel dans des
conditions d'utilisation dites normales. L'antenne ne peut pas être colocalisée ou utilisée
en combinaison avec une autre antenne ou d'autres transmetteurs.
A V I S
Ce produit appartient à la Classe A et il est prévu pour un usage dans un milieu industriel. Dans un
environnement domestique ce produit peut provoquer des interférences radio auquel cas
l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures adéquates.
A V I S
La sécurité du réseau et du point d'accès relève de la responsabilité du client utilisant l'appareil
sans fil. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages, y compris mais sans s'y
limiter, indirects, particuliers, fortuits ou accessoires occasionnés en raison d'une brèche dans la
sécurité du réseau ou d'une violation de la sécurité du réseau.
Approbations réglementaires des appareils à fréquence radio : Etats-Unis et Canada
Contient un module cellulaire à fréquence radio : MTC-LNA4-B03 de Multitech
ID FCC : RI7LE910NAV2
IC : 5131A-LE910NAV2
(Classe d'équipement : transmetteur sous licence PCS (module LTE), LE910-NA V2
Tableau 1 Alimentation de modem cellulaire : Etats-Unis et Canada
Sections des règles FCC (IC) Plage de fréquence (MHz) Sortie (Watts)
24E (RSS-133) 1850,7—1900,0 0.219
27 (RSS-130) 779,5—782,0 0.201
27 (RSS-139) 1710,7—1745,0 0.209
Modem cellulaire LE910-NA V2 - Conditions importantes pour l'agrément de la FCC :
Approbation modulaire unique. Vérification de la puissance en sortie. Cet appareil est homologué
pour les utilisations fixes et mobiles en termes de conformité aux limites d'exposition aux fréquences
radio et ne peut être distribué qu'à des installateurs OEM. La ou les antennes utilisées pour ce
transmetteur, telles que décrites dans cette déclaration, doivent être installées avec une distance de
séparation d'au moins 20 cm par rapport à la personne la plus proche. Vous devez mettre en place
un environnement d'exploitation conforme aux normes d'exposition aux fréquences radio. Valeurs
maximales de gain d'antenne/perte sur câble :
Français 17

• 6,63 dBi pour 700 MHz et 850 MHz
• 6,00 dBi pour 1700 MHz
• 8,51 dBi pour 1900 MHz
Homologation des appareils à fréquence radio : Union européenne
Contient un module cellulaire à fréquence radio : MULTITECH MTC-LEU4-B03-kit
Tableau 2 Bandes de fréquence : UE
Mode Fréquence TX
(MHz)
Fréquence RX
(MHz)
Canaux Décalage Tx
—Rx
WCDMA850 (bande V) 824—849 869—894 Tx : 4132—4233
Rx : 4357—4458
45 MHz
WCDMA900 (bande VIII) 880—915 925—960 Tx : 2712—2863
Rx : 2937—3088
45 MHz
WCDMA2100 (bande I) 1920—1980 2110—2170 Tx : 9612—9888
Rx : 10562—
10838
190 MHz
LTE800 (bande XX) 832—862 791—821 Tx : 24150—
24449
Rx : 6150—6449
–41 MHz
LTE1800 (bande III) 1710—1785 1805—1880 Tx : 19200—
19949
Rx : 1200—1949
95 MHz
LTE2600 (bande VII) 2500—2570 2620—2690 Tx : 20750—
21449
Rx : 2750—3449
120 MHz
Tableau 3 Alimentation du modem cellulaire : Union européenne
Bande Classe d'alimentation
EDGE, 850/900 MHz E2 (0,5 W)
EDGE, 1800/1900 MHz Classe E2 (0,4 W)
WCDMA/FDD 800/850/900, 1900/2100 MHz Classe 3 (0,25 W)
LTE FDD 700/800/850/900, 1800/1900/2100/2600 MHz Classe 3 (0,2 W)
Canada (IC)
Contient le module RF : MTC-LNA4-B03 de Multitech
Cet appareil numérique de classe (A) est conforme à la norme canadienne ICES-003. Cet appareil
est conforme aux normes RSS ne nécessitant pas de licence Industrie Canada. Le fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Cet appareil numérique de la classe (A) respect toutes les exigences de la norme NMB-003 du
Canada. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
18 Français

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Etats-Unis (FCC)
Contient le module RF : ID FCC : RI7LE910NAV2
Des modifications non expressément approuvées par cette société peuvent entraîner l'annulation de
l'autorisation d'utilisation de l'équipement (FCC, section 15.21).
Cet appareil numérique de la classe A été testé et respecte toutes les limites selon la partie 15 des
règles de la FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les
interférences néfastes lorsque l’équipement fonctionne dans un environnement commercial. Cet
équipement émet et utilise une énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé ou utilisé
conformément aux présentes instructions, peut causer des interférences néfastes avec les
communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible
d'entraîner un brouillage préjudiciable, auquel cas l'utilisateur sera dans l'obligation de corriger ce
brouillage à ses frais (FCC, section 15.21).
Avis réglementaires FCC/IC relatifs au module RF Multitech
Déclaration de modification
Multitech n'a pas approuvé les modifications apportées à cet appareil par l'utilisateur. Tout
changement ou modification peut entraîner l'annulation de l'autorisation d'utilisation de l'équipement.
Multitech n'approuve aucune modification apportée à l'appareil par l'utilisateur, quelle qu'en soit la
nature. Tout changement ou modification peuvent annuler le droit d'utilisation de l'appareil par
l'utilisateur.
Déclaration d'interférences
Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC et aux normes RSS ne
nécessitant pas de licence Industry Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable, et (2) cet appareil doit
accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement
non souhaité.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit
pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet appareil est
conforme aux limites d'exposition aux rayonnements de la IC pour un environnement non contrôlé.
Antennes
L'appareil dispose des approbations pour les antennes suivantes. La certification est effectuée une
fois les antennes sur Tableau 4. HACH n'approuve pas les modifications apportées à ces antennes.
Tout changement ou modification peut entraîner l'annulation de l'autorisation d'utilisation de
l'équipement.
• Antenne interne : réf. 2J5024P du constructeur 2J
• Antenne externe : LCO7270 de Embedded Antenna Design ltd
Tableau 4 Paramètres des antennes
Paramètres Classe d'alimentation
Etalons 3G et 4G
Bande (MHz) 700/850/900 1700/1800/1900/2100 2600
Fréquence (MHz) 698—960 1710—2170 2500—2700
Perte de retour (dB) ~ -17,3 ~ -14,6 ~ -15,9
VSWR ~ 1,3:1 ~ 1,4:1 ~ 1,4:1
Efficacité (%) ~ 65 ~ 41 ~ 34
Gain maximal (dBi) ~ 3,0 ~ 2,2 ~ 4,0
Français 19

Tableau 4 Paramètres des antennes (suite)
Paramètres Classe d'alimentation
Gain moyen (dB) ~ 1,8 ~ -3,8 ~ -4,7
Impédance (ohm) — 50 —
2.2 Présentation du produit
Le boîtier USB externe est utilisé pour connecter un périphérique USB au transmetteur SC4500 (par
exemple, un modem USB sans fil).
Remarque : Tous les éléments (par exemple, les antennes, adaptateurs et connexions internes) sont assemblés
en usine.
2.3 Composants du produit
Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à la Figure 1. Si un élément est
absent ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant.
Figure 1 Composants du produit
1 Passe-câble, rondelle et écrou 3 Boîtier USB
2 Câble de connexion du boîtier USB 4 Matériel de montage sur poteau2
Section 3 Installation
3.1 Montage
A V I S
Utilisez les trous de montage pour installer le boîtier USB. Ne percez pas de trous à l'arrière du
boîtier USB au risque d'endommager les composants internes.
A V I S
Fermez le couvercle du boîtier USB et vérifiez que les vis du couvercle sont bien serrées
pour conserver les propriétés environnementales du boîtier.
2Le matériel de montage sur poteau est conçu pour un poteau de 40 mm de diamètre
(1,57 pouce).
20 Français