hager EKQ Series User manual

01
6LE003403A
EKQx / EKRx / EKSQx / EKSRx /
MKQx / MKRx
SW4
SW13
EKQxxxBLxx
EKSQxxxBLxx
MKQxxxBLxx
EKQxxxTMxx
EKSQxxxTMxx
EKQxxxLExx
MKQxxxLExx
EKRxxxBLxx
EKSRxxxBLxx
MKRxxxBLxx
EKRxxxTMxx
EKSRxxxTMxx
EKRxxxLExx
MKRxxxLExx
EKQx / EKRx
MKQx / MKRx
EKSQx / EKSRx
+ +
EKNS060 EKSNS065
EKNS105 EKSNS110
EKNS150
EKNS195
Ø 215/ 306 mm €200/ 244/ 320 mm
eMontageanleitung
zMounting instructions
aNotice d‘instructions
mInstrukcja montażowa

02
01
02
A
B
C
D
03
04 SW4
A
B
05
A
B
T = 15 mm T = 25 mm
H (mm)
EKQx / EKRx / MKQx / MKRx
EKNS060 95-146 105-156
EKNS105 140-191 150-201
EKNS150 185-236 195-246
EKNS195 231-282 241-292
EKSQx / EKSRx
EKSNS065 110-161 120-171
EKSNS110 155-206 165-216
T
H
3 - 5 mm

03
07 08
A
B
(mm)
EKR06x / EKSR06x EKR12x / EKSR12x /
MKR12x
EKQ06x / EKSQ06x EKQ12x / EKSQ12x /
MKQ12x
EKQ16x
A B C A B C A B C A B C A B C
1
204 295 189 233 310
264 40 128 50 64 35 128 35 128 35
3115 115 115 115
1 2 3
3 - 5 mm
0309
A
B
10
AAAA A A
B
B
B
B
C
C

04
e Sicherheitshinweise
Nicht abgedeckte Einbauönungen und
oene Kassettenrahmen können eine
Unfallgefahr darstellen, es sind Montage-
schutzabdeckungen oder geeigneten Ab-
deckungen zu verwenden.
Schnittgefahr durch Blechkanten!
Achtung!
•Produktschäden durch nicht
fachgerechte Montage.
•Kassettenrahmen können bei
unzureichender Befestigung
beschädigt werden. Kassetten-
rahmen mit Sicherungsmuttern
auf den Nivelierstiften gegen die
Nivelierhülsen kontern.
•Funktionsrelevante Bauteile
sowie Sichtflächen sind nach
Montage von Fugenmaterial
und Kleber zu reinigen, um Pro-
duktschäden zu vermeiden.
Bitte beachten!
− Beläge aus Holzwerkstoen für Deckel sind
beidseitig zu behandeln, damit sie sich
nicht verziehen. Bei einseitiger Beklebung
doppelseitiges Klebeband verwenden.
− Bei vielen Holzwerkstoen empfiehlt sich,
Dehnungsfugen vorzusehen, die sowohl
Ausdehnung als auch Schrumpfung aus-
gleichen. Zweckmäßig sind diese bei-
spielsweise entlang der Außenrahmen von
Kassetten.
− Bei Bodenbelägen den Verlauf der Ober-
flächenstruktur beachten!
Wartung
Dichtungen im Kassettenrahmen
sowie am Tubus sind regelmäßig
(alle 2-3 Monate) zu reinigen und
zu pflegen, um die Dichtfunktion
zu gewährleisten. Für die Pflege
der Dichtungen empfiehlt sich die
Verwendung von Vaseline.
Achtung!
Beschädigungen der Oberflä-
chenmaterialien durch falsche
Reinigung.
Ätzende, säure- und chlorhaltige
Reinigungsmittel, wie beispiels-
weise Zementschleierentferner,
können die Oberflächen der Pro-
dukte irreversibel beschädigen.
•Bei Anwendung entsprechen-
der Reinigungsmittel zur Bo-
denpflege sind die Kassetten
vor Kontakt zu schützen, z. B.
durch Abkleben.
•Ist der Kontakt von Bauteilen
mit ätzenden Reinigungs-
mitteln unvermeidbar, sind
die Flächen abschließend mit
klarem Wasser zu reinigen.
Zubehör
Das zur Montage benötigte Nivellierset ist
separat zu bestellen. Die benötigte Referenz
ist anhand der Tabelle zu ermitteln. Bei Bedarf
können an die Kassetten R06/R12/Q06/Q12
Rastleiterverlängerungen (separat zu bestel-
len) angebracht werden. Bei dem Einbau der
Kassetten in Universal-Bodendosen oder
BKF-Kanälen geben die Montagedeckel die
passende Einbauönung vor. Montageschutz-
deckel an Universal-Bodendosen (UDBx,
UDHx, UDSx) sind durch separat zu bestellende
Montagedeckel (UDMx) passend zu Dosen-
größe und Einbaumaß der Kassette zu ersetzen.
Bei Anschlussdosen (BKSAx) und Montageö-
nungen ist ein Montagedeckel nicht erforderlich,
da diese die Kassetten in der entsprechenden
Größe direkt aufnehmen.
Korrekte Entsorgung dieses
Produkts (Elektromüll).
(Anzuwenden in den Ländern der Europäi-
schen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsys-
tem). Die Kennzeichnung auf dem Produkt
oder in den Unterlagen weist darauf hin, dass
es nach seiner Lebensdauer nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von
anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht zu schaden.
Sie fördern so die nachhaltige Wiederver-
wendung von Materialressourcen. Private
Verbraucher werden gebeten, sich bei dem
Händler, bei dem sie das Produkt erworben
haben, oder ihrer Kommunalverwaltung zu
informieren, wie das Produkt umweltgerecht
entsorgt werden kann. Gewerbliche Nutzer
werden gebeten, sich an ihre Lieferanten zu
wenden und die allgemeinen Geschäftsbedin-
gungen des Kaufvertrags zu prüfen. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.
z Safety instructions
Uncovered installation openings and open
cassette frames can pose a risk of danger.
Use mounting protection covers or suitable
covers.
Risk of cutting from metal edges!
Caution!
•Product damage due to improp-
er mounting.
•Cassette frames can be dam-
aged if not suciently fastened.
Lock cassette frames with
lock nuts on the levelling pins
against the levelling sleeves.
•Functionally relevant compo-
nents and visible surfaces must
be cleaned of joint material and
adhesive after mounting, to
prevent product damage.
Please note!
− Coverings made of wooden materials for
lids must be treated on both sides, so that
they do not warp. For single-sided adhe-
sion, use double-sided tape.
− With many wooden materials, it is wise to
plan for expansion joints, which compen-
sate for expansion and also shrinkage.
These are then located, for example, along
the outer frames of cassettes.
− With floor coverings, observe the course of
the surface structure.
Maintenance
Sealings in the cassette frame and
on the cone must be cleaned and
maintained regularly (every 2-3
months), in order to guarantee the
sealing function. We recommend
using vaseline for the care of the
sealings.

05
Caution!
Damage to the surface materials
through incorrect cleaning.
Caustic cleaning agents or those
containing acids or chlorine, such
as cement residue removers, can
cause irreversible damage to the
surfaces of the products.
•When such cleaning agents
are used for floor care, the
cassettes must be protected
against contact, e.g. through
masking.
•If contact between components
and caustic cleaning agents is
unavoidable, then the surfaces
must then be cleaned with clear
water.
Accessories
The levelling set required for mounting must be
ordered separately. The required reference can
be determined using the table. If necessary,
R06/R12/Q06/Q12 locking ladder extensions
(to be ordered separately) can be attached to
the cassettes. When installing the cassettes
in universal floor boxes or BKF trunkings, the
mounting covers specify which installation
opening is to be used. Protective covers on uni-
versal floor boxes (UDBx, UDHx, UDSx) must
be replaced by mounting covers (UDMx) that
are suitable for the size of the box and the instal-
lation dimension of the cassette; these covers
must be ordered separately. A mounting cover
is not required for junction boxes (BKSAx) and
mounting openings, as these directly accept
cassettes of the appropriate size.
Correct disposal of this product
(waste electrical & electromagnet-
ic equipment).
(Applicable in the European Union and other
European countries with separate collec-
tion systems). The identification shown on
the product or its documentation indicates
that it should not be disposed of with other
household waste at the end of its working
life. To prevent possible harm to the envi-
ronment or human health, please separate
this device from other types of waste. This
helps you to promote sustainable reuse of
material resources. Private consumers are
asked to contact the dealer from whom they
purchased the product, or their municipal
administration, to obtain information on how
to dispose the product in an environmentally-
friendly manner. Commercial consumers are
asked to contact their suppliers and to check
the general terms and conditions of business
of the purchasing agreement. This product
should not be mixed with other commercial
waste for disposal.
a Consignes de sécurité
Les ouvertures de montage non recouvertes
et les cadres de cassettes ouverts peuvent
présenter un risque d'accident. Il faut uti-
liser des protections de montage ou des
recouvrements appropriés.
Risque de coupure sur les arêtes des tôles!
Attention!
•Endommagement du produit dû
à un montage non conforme.
•Les cadres de cassettes
risquent d’être endommagés
s’ils ne sont pas susamment
fixés. Bloquer les cadres de
cassettes avec des écrous de
sécurité sur les tiges de nivel-
lement contre les douilles de
nivellement.
•Une fois la pose terminée, les
surfaces visibles ainsi que les
parties fonctionnelles doivent
être nettoyées (joints, colles)
afin de ne pas endommager le
produit.
Important!
− Les revêtements en matériaux dérivés du
bois destinés aux couvercles doivent être
traités des deux côtés pour éviter qu'ils ne
se déforment. En cas de collage d'un seul
côté, utiliser du ruban adhésif double face.
− Pour de nombreux matériaux dérivés du
bois, il est recommandé de prévoir des
joints de dilatation qui compensent à la
fois la dilatation et le rétrécissement. Ils
sont par exemple utiles le long des cadres
extérieurs de cassettes.
− Pour les revêtements de sol, tenir compte
de la structure de la surface!
Maintenance
Il faut nettoyer et entretenir les
joints dans le cadre de cassette
ainsi que sur le tube sortie de
câbles régulièrement (tous les 2-3
mois) afin de garantir la fonction
d’étanchéité. Pour entretenir les
joints, l’usage de vaseline est
recommandé.
Attention!
Endommagement des matériaux
de la surface dû à un nettoyage
incorrect.
Les produits de nettoyage corro-
sifs, acides et chlorés, tels que les
décapants voile de ciment, peuvent
endommager de manière irréversi-
ble les surfaces des produits.
•Lors de l’utilisation de produits
de nettoyage pour l’entretien du
sol, il faut protéger les cassettes
pour éviter tout contact avec
ces produits, par exemple par
marouflage.
•Si un contact de certains élé-
ments avec des produits de net-
toyage corrosifs est inévitable,
les surfaces doivent ensuite être
nettoyées à l'eau claire.
Accessoires
Le set de nivellement nécessaire au montage
doit être commandé séparément. La référence
requise figure dans le tableau. Si nécessaire, des
dispositifs de rallonge (à commander séparé-
ment) peuvent être montés aux cassettes R06/
R12/Q06/Q12. Lors de la pose des cassettes
dans des boîtes de jonction universelles ou
des goulottes BKF, les couvercles de montage
indiquent l’ouverture de montage appropriée.
Les couvercles de protection sur des boîtes de
jonction universelles (UDBx, UDHx, UDSx) sont
à remplacer par des couvercles de montage
(UDMx) à commander séparément, adaptés à la
taille des boîtes et aux dimensions d'installation
de la cassette. Un couvercle de montage n'est
pas nécessaire pour des boîtes de raccordement
(BKSAx) et des ouvertures de montage, car
celles-ci reçoivent directement des cassettes de
dimensions correspondantes.
Élimination correcte de ce
produit (déchets d’équipements
électriques et électroniques).
(Applicable dans les pays de l’Union Euro-
péenne et dans d’autres pays européens
disposant d’un système de collecte séparé). Le
symbole sur le produit ou dans les documents
indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de
vie avec les autres déchets ménagers. Veuillez
éliminer séparément cet appareil des autres
déchets pour ne pas porter atteinte à l’environ-
nement ou à la santé humaine. Vous permettez
ainsi une réutilisation durable des ressources
matérielles. Les utilisateurs privés sont priés de
se renseigner sur l’élimination écologique du
produit, soit auprès du revendeur chez qui ils
ont acquis le produit, soit auprès des autorités
locales. Les utilisateurs professionnels sont
priés de s’adresser à leur fournisseurs et de
contrôler les conditions générales de ventes du
contrat de vente. Ce produit ne doit pas être
éliminé avec d’autres déchets industriels.
Hager Electro GmbH & Co. KG, Zum Gunterstal, 66440 Blieskastel, Germany

06
m Wskazówki bezpieczeń-
stwa
Niezakryte otwory montażowe iotwarte
ramy kaset mogą stwarzać niebezpieczeń-
stwo wypadku, należy stosować pokrywy
montażowe lub inne odpowiednie pokrywy.
Niebezpieczeństwo zacięcia krawędziami
blachy!
Uwaga!
•Uszkodzenia produktu spowo-
dowane przez nieprawidłowy
montaż.
•Niewystarczające zamocowanie
może prowadzić do uszkodze-
nia ramy kasety.
Skontrować
ramę kasety na trzpieniach
niwelacyjnych, przeciwnie do
tulei niwelacyjnych, za pomocą
nakrętek zabezpieczających.
•Elementy funkcyjne oraz wi-
doczne powierzchnie należy po
montażu oczyścić zmateriału
spoinowego ikleju, aby zapo-
biec uszkodzeniu produktu.
Zwrócić uwagę!
− Okładziny pokrywy z materiałów drew-
nianych oraz drewnopochodnych należy
zabezpieczyć po obu stronach celem unik-
nięcia wypaczeń. Do jednostronnej aplikacji
należy użyć dwustronnej taśmy klejącej.
− W przypadku wielu materiałów drewnopo-
chodnych zaleca się wykonanie szczelin
dylatacyjnych, które kompensują zarówno
rozszerzanie, jak i kurczenie. Są one przy-
datne na przykład wzdłuż zewnętrznych
ram kaset.
− W przypadku wykładzin podłogowych
należy przestrzegać przebiegu struktury
powierzchni!
Konserwacja
Uszczelki wramach kaset oraz na
tubusie należy regularnie (co 2-3
miesiące) czyścić ipielęgnować,
aby zagwarantować ich funkcję
uszczelniającą. Do pielęgnacji
uszczelek zalecamy stosowanie
wazeliny.
Uwaga!
Uszkodzenia materiałów po-
wierzchni spowodowane nieprawi-
dłowym czyszczeniem.
Środki czyszczące żrące, kwa-
sowe lub zawierające chlor, jak
na przykład środki do usuwania
cementu, mogą nieodwracalnie
uszkodzić powierzchnię produktu.
•Wprzypadku użycia takich środ-
ków czyszczących do pielęgnacji
podłóg należy zabezpieczyć
kasety przed kontaktem znimi,
np. oklejając je.
•Jeśli nie da się uniknąć kontaktu
elementów ze żrącymi środkami
czyszczącymi, powierzchnie
należy po czyszczeniu spłukać
czystą wodą.
Wyposażenie dodatkowe
Wymagany do montażu zestaw do niwelacji
należy zamówić oddzielnie. Wymagane wartości
referencyjne należy określić na podstawie tabeli.
Wrazie potrzeby na kasetach R06/R12/Q06/
Q12 można zamontować zatrzaskowe przedłu-
żenia drabinki (należy je zamówić oddzielnie).
Wrazie montażu kaset wuniwersalnych pusz-
kach podłogowych lub kanałach BKF pokrywy
montażowe wyznaczają wymagany otwór mon-
tażowy. Pokrywy montażowe na uniwersalnych
puszkach podłogowych (UDBx, UDHx, UDSx)
należy zastąpić zamawianymi oddzielnie pokry-
wami montażowymi (UDMx) dopasowanymi do
rozmiaru puszki iwymiaru montażowego kasety.
Pokrywa montażowa nie jest wymagana w przy-
padku gniazd przyłączeniowych (BKSAx) iotwo-
rów montażowych, ponieważ bezpośrednio
mocują one kasetę oodpowiedniej wielkości.
Prawidłowa utylizacja produktu
(zużyty sprzęt elektryczny ielektro-
niczny).
(Stosuje się w krajach Unii Europejskiej i innych
krajach europejskich z systemem selektywnej
zbiórki odpadów). Oznaczenie umieszczone
na produkcie lub w dokumentacji wskazuje, że
produktu po upływie okresu użytkowania nie
należy usuwać z odpadami pochodzącymi z
gospodarstw domowych. Prosimy o usuwanie
tego produktu oddzielnie od innych odpadów,
aby uniknąć szkód dla środowiska lub zdrowia
ludzkiego. Umożliwia to optymalne ponowne
wykorzystanie zasobów materiałowych. Osoby
prywatne mogą uzyskać informacje na temat
przyjaznej dla środowiska utylizacji, kontak-
tując się ze sprzedawcą, u którego kupiły
produkt. Można także zwrócić się w tej sprawie
do urzędu gminy. Użytkownicy komercyjni po-
winni nawiązać w tym celu kontakt ze swoimi
dostawcami, a także zapoznać się z ogólnymi
warunkami handlowymi zawartymi w umowie
kupna. Produktu nie należy usuwać z innymi
odpadami komercyjnymi.
T+49 9875 12345 00 F+49 9875 12345 00 [e-mail] hager.com – 11.2022