hager TRE600 User manual

TRE600
aProjecteur LED avec détecteur infrarouge
z/('ŸRRGOLJKWZLWK,5GHWHFWRU
e/('6WUDKOHUPLW,5%HZHJXQJVPHOGHU
i/('SURMHFWRUPHW,5EHZHJLQJVPHOGHU
y3URLHWWRUH/('FRQULOHYDWRUH,5
rProyector LED con detector infrarrojo
t3URMHFWRU/('FRPVHQVRU,9
uǚǾǼǮǼǸȊǭǿǹDZǭǺǶȅǺDZȂȁȋȂǽDZǾȐǴǾȇǺ
V2.7.0
bN?;:

a
Sommaire
Présentation........................................................... 1
Installation .............................................................. 2
Réglages.................................................................. 3
&RQĺJXUDWLRQ......................................................... 5
Compléter l’installation .................................... 9
&DUDFWÆULVWLTXHVWHFKQLTXHV........................ 10
z
Contents
Description .......................................................... 11
Installation ........................................................... 12
Settings ................................................................. 13
&RQĺJXUDWLRQ....................................................... 15
6XSSOHPHQWLQJWKHLQVWDOODWLRQ................... 19
7HFKQLFDOVSHFLĺFDWLRQV................................. 20
i
Inhoudsopgave
Presentatie .......................................................... 31
Installation ............................................................ 32
Instellingen .......................................................... 33
&RQĺJXUDWLH ......................................................... 35
De installatie completeren............................ 39
7HFKQLVFKHJHJHYHQV...................................... 40
y
Sommario
Presentazione .................................................... 41
Installazione ........................................................ 42
Regolazioni ......................................................... 43
&RQĺJXUD]LRQH ................................................... 45
Completare l’installazione............................. 49
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH................................. 50
t
Índice
Apresentação...................................................... 61
Instalação ............................................................ 62
5HJXODÄÒHV......................................................... 63
&RQĺJXUDÄÀR....................................................... 65
Completar a instalação.................................. 69
Características técnicas ................................ 70
u
ǚDZǾǶDZȅȏǹDZǺǭ
ǚǭǾǼȂȀȌǭȀdzƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾʸ
ǏǯǷǭȁȉȀȁǭȀdzƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾʹ
ǛȂǴǹȌȀDZǶǿƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾʺ
ǎǶǭǹȏǾȃȇȀdzƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾʼ
ǙǸǼǷǸȋǾȇȀdzȁdzǿDZǯǷǭȁȉȀȁǭȀdzǿƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾˀ
ǝDZȅǺǶǷȉȅǭǾǭǷȁdzǾǶȀȁǶǷȉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿʷ
r
Índice
Presentación ...................................................... 51
Instalación ........................................................... 52
$MXVWHV................................................................... 53
&RQĺJXUDFLÐQ...................................................... 55
Completar instalación...................................... 59
Características técnicas ................................ 60
e
Inhalt
%HVFKUHLEXQJ..................................................... 21
Installation ........................................................... 22
(LQVWHOOXQJHQ...................................................... 23
.RQĺJXUDWLRQ....................................................... 25
,QVWDOODWLRQDEVFKOLH¼HQ ................................. 29
7HFKQLVFKH'DWHQ.............................................. 30

N
L
쵰
Clac !
Installation
9LVVHUOHEORFDXPXU
&¿EOHUVHORQOHVFKÆPD
&OLSVHUOHSURMHFWHXUVXUOHEORF
OHFODFFRQĺUPHODIHUPHWXUH
9LVVHUOHSURMHFWHXUVXUOHEORF
YLVGHUULÅUHODWÇWHGHGÆWHFWLRQ
Dimensions
322 mm
150 mm
180 mm
257 mm
180 °
340°
+/- 80°
Présentation du produit et
principes de fonctionnement
/H SURMHFWHXU /(' 75( HVW ÆTXLSÆ GpXQ
GÆWHFWHXU VHQVLEOH DX UD\RQQHPHQW LQIUDURXJH
OLÆ ½ OpÆPLVVLRQ FDORULĺTXH GH WRXW FRUSV HQ
PRXYHPHQW /H GÆWHFWHXU DOOXPH OH SURMHFWHXU
ORUVTXpXQFRUSVÆPHWWDQWGHODFKDOHXUVHGÆSODFH
GDQVVD]RQHGHGÆWHFWLRQ&HOXLFLUHVWHDOOXPÆ
SHQGDQW OD VGXUÆH SRXU ODTXHOOH OH GÆWHFWHXU D
ÆWÆ UÆJOÆ HW MXVTXp½ FH TXpLO QH GÆWHFWH SOXV GH
PRXYHPHQWGDQVVD]RQHGHVXUYHLOODQFH
$ OD SUHPLÅUH PLVH VRXV WHQVLRQ OH SURGXLW
VpDOOXPHSHQGDQWV
/HV SDUDPÅWUHV VRQW PRGLĺDEOHV DSUÅV FHWWH
SÆULRGH
3DQQHDXOXPLQHX[RULHQWDEOH
6XSSRUWPXUDO
DYHFEORFVHFWHXU
7ÇWHGHGÆWHFWLRQRULHQWDEOH
Description
3RWHQWLRPÅWUHVGHUÆJODJH
2EWXUDWHXUV
A
Attention :
$SSDUHLO½LQVWDOOHUXQLTXHPHQWSDUXQ
LQVWDOODWHXUÆOHFWULFLHQVHORQOHVQRUPHV
GpLQVWDOODWLRQHQYLJXHXUGDQVOHSD\V
q
a
21

N
L
쵰
Clac !
Installation
9LVVHUOHEORFDXPXU
&¿EOHUVHORQOHVFKÆPD
&OLSVHUOHSURMHFWHXUVXUOHEORF
OHFODFFRQĺUPHODIHUPHWXUH
9LVVHUOHSURMHFWHXUVXUOHEORF
YLVGHUULÅUHODWÇWHGHGÆWHFWLRQ
Dimensions
322 mm
150 mm
180 mm
257 mm
180 °
340°
+/- 80°
Présentation du produit et
principes de fonctionnement
/H SURMHFWHXU /(' 75( HVW ÆTXLSÆ GpXQ
GÆWHFWHXU VHQVLEOH DX UD\RQQHPHQW LQIUDURXJH
OLÆ ½ OpÆPLVVLRQ FDORULĺTXH GH WRXW FRUSV HQ
PRXYHPHQW /H GÆWHFWHXU DOOXPH OH SURMHFWHXU
ORUVTXpXQFRUSVÆPHWWDQWGHODFKDOHXUVHGÆSODFH
GDQVVD]RQHGHGÆWHFWLRQ&HOXLFLUHVWHDOOXPÆ
SHQGDQW OD VGXUÆH SRXU ODTXHOOH OH GÆWHFWHXU D
ÆWÆ UÆJOÆ HW MXVTXp½ FH TXpLO QH GÆWHFWH SOXV GH
PRXYHPHQWGDQVVD]RQHGHVXUYHLOODQFH
$ OD SUHPLÅUH PLVH VRXV WHQVLRQ OH SURGXLW
VpDOOXPHSHQGDQWV
/HV SDUDPÅWUHV VRQW PRGLĺDEOHV DSUÅV FHWWH
SÆULRGH
3DQQHDXOXPLQHX[RULHQWDEOH
6XSSRUWPXUDO
DYHFEORFVHFWHXU
7ÇWHGHGÆWHFWLRQRULHQWDEOH
Description
3RWHQWLRPÅWUHVGHUÆJODJH
2EWXUDWHXUV
A
Attention :
$SSDUHLO½LQVWDOOHUXQLTXHPHQWSDUXQ
LQVWDOODWHXUÆOHFWULFLHQVHORQOHVQRUPHV
GpLQVWDOODWLRQHQYLJXHXUGDQVOHSD\V
q
a
21

cfg
fct
/XPLQRVLWÆ 6HQVLELOLWÆ
PRGLĺFDWLRQ
GHODSRUWÆH
Temporisation
GXUÆHGH
OpÆFODLUHPHQW
Réglages
Zone de détection
Test et validation
de la zone de détection
0HWWUH OH SRWHQWLRPÅWUH 2 HQ PRGH 7HVW HW
VL EHVRLQ XWLOLVHU OHV REWXUDWHXUV IRXUQLV SRXU
GÆOLPLWHUOD]RQHGHGÆWHFWLRQ
/HPRGH7HVWHVWGLVSRQLEOHSRXUXQHGXUÆHGH
PLQXWHV&KDTXH PRXYHPHQWGÆWHFWÆ HQFOHQFKH
OD OXPLÅUH SHQGDQW  VHFRQGH $SUÅV  PLQXWHV
VDQVGÆWHFWLRQGHPRXYHPHQWOHSURGXLWUHYLHQW
HQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
Fonctionnement “normal”
(marche/arrêt)
/H SDQQHDX OXPLQHX[ VpDOOXPH GÅV ORUV TXH OH
QLYHDX GH OXPLQRVLWÆ GÆĺQL SDU OH SRWHQWLRPÅWUH
2 HVW MXJÆ LQVXIĺVDQW HW TXpXQ PRXYHPHQW HVW
GÆWHFWÆ$SUÅVGÆWHFWLRQODOXPLÅUHUHVWHDOOXPÆH
SHQGDQWODGXUÆHSUÆGÆĺQLHSDUOHSRWHQWLRPÅWUH
1 /D WHPSRULVDWLRQ HVW UHODQFÆH DSUÅV FKDTXH
GÆWHFWLRQ
Remarque :ORUVTXH OHSRWHQWLRPÅWUH2HVWVXU
qDXWR WHVWr OHV UÆJODJHV VRQW SUÆGÆĺQLV YRLU
WDEOHDXVXLYDQW
Retour Usine
$SSX\HU HW PDLQWHQLU OH SRXVVRLU R MXVTXpDX
FOLJQRWHPHQWGHOD/('cfg!VSXLVUHO¿FKHU/D
ĺQGXUHWRXUXVLQHHVWVLJQDOÆHSDUOpH[WLQFWLRQGH
la LED cfg&HWWHRSÆUDWLRQSURYRTXHOpHIIDFHPHQW
FRPSOHWGHODFRQĺJXUDWLRQGXSURGXLWTXHOTXH
VRLW OH PRGH GH FRQĺJXUDWLRQ $SUÅV XQ UHWRXU
XVLQH DWWHQGUH  V DYDQW GH SURFÆGHU ½ XQH
FRQĺJXUDWLRQ
/DKDXWHXUGpLQVWDOODWLRQRSWLPDOHHVWGHP
/HFKDPSGHGÆWHFWLRQGRLWUHVWHUOLEUH
a
bc
8 m 12 m
Ø 6 m
P
Utilisation de la télécommande
(option, réf. EE806/ 52900)
/H GÆWHFWHXU UHÄRLW GHV FRPPDQGHV GH OD
WÆOÆFRPPDQGHTXDQGOHSRWLHQWLRPÅWUH2HVWVXU
ODSRVLWLRQqDXWRWHVWr6LOHSRWHQWLRPÅWUHHVWPLV
VXUXQHDXWUHYDOHXUUHWRXUDXUÆJODJHPDQXHO
/D/(' GXGÆWHFWHXU VpDOOXPHSRXU FRQĺUPHUOH
VLJQDODYHFODWÆOÆFRPPDQGH
(OOHFOLJQRWHUDSLGHPHQWSHQGDQWV½UÆFHSWLRQ
GpXQ RUGUH HW  V SRXU XQ UHVHW 4XDQG XQH
FRPPDQGHQpHVWSDVDXWRULVÆHOD/('VpDOOXPH
SHQGDQWV
/HVUÆJODJHVGLVSRQLEOHVVRQW
- temporisation
QLYHDXGHOXPLQRVLWÆ
VHQVLELOLWÆ
PDUFKHDUUÇW
YDFDQFHV
DXWR
UHVHWUHWRXUDX[UÆJODJHVXVLQH
- test.
Action Réglages Potentiomètre
Utiliser les réglages
$XWRXVLQH
RXUÆJOHUSDUOD
WÆOÆFRPPDQGH
SRXUDOOXPHU
DXWRPDWLTXHPHQW
ODOXPLÅUHGXUDQW
XQWHPSVGÆĺQL
Réglages Auto
0HWWUHOHSRWHQWLRPÅWUH/X[
VXUqDXWRWHVWr
/HVUÆJODJHVVRQWSUÆGÆĺQLV
/X[  IRQFWLRQQHPHQW
QRFWXUQHXQLTXHPHQW
WHPSV PLQ
VHQVLELOLWÆ PD[
Réglages télécommande
5ÆJODJHVPDQXHOVLQKLEÆV
$OOXPHU
DXWRPDWLTXHPHQW
ODOXPLÅUHGXUDQW
XQWHPSVGÆĺQL
Réglages installateur
$OOXPHU
EULÅYHPHQW
ODOXPLÅUH
Impulsion
5ÆJODJHV$XWRGLVSRQLEOHV
DYHFGXUÆH V
QRQPRGLĺDEOH
7HVWHUHWYDOLGHUOD
]RQHGHGÆWHFWLRQ Mode test 'ÆSODFHUOHSRWHQWLRPÅWUH2
MXVTXp½qDXWRWHVWr
6XUFHWWHSRVLWLRQOD
WÆOÆFRPPDQGHSHXWÇWUHXWLOLVÆH
$SUÅVPLQXWHVVDQVGÆWHFWLRQ
GHPRXYHPHQWOHSURGXLWUHYLHQW
HQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
$MXVWHUOD
VHQVLELOLWÆ 3HUPHWGHUÆJOHUODSRUWÆH SRXUÆYLWHUOHVSHUWXUEDWLRQV
Position du
potentiomètre
Valeurs en lux
œ5
Ğ
<1000
a
43

cfg
fct
/XPLQRVLWÆ 6HQVLELOLWÆ
PRGLĺFDWLRQ
GHODSRUWÆH
Temporisation
GXUÆHGH
OpÆFODLUHPHQW
Réglages
Zone de détection
Test et validation
de la zone de détection
0HWWUH OH SRWHQWLRPÅWUH 2 HQ PRGH 7HVW HW
VL EHVRLQ XWLOLVHU OHV REWXUDWHXUV IRXUQLV SRXU
GÆOLPLWHUOD]RQHGHGÆWHFWLRQ
/HPRGH7HVWHVWGLVSRQLEOHSRXUXQHGXUÆHGH
PLQXWHV&KDTXH PRXYHPHQWGÆWHFWÆ HQFOHQFKH
OD OXPLÅUH SHQGDQW  VHFRQGH $SUÅV  PLQXWHV
VDQVGÆWHFWLRQGHPRXYHPHQWOHSURGXLWUHYLHQW
HQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
Fonctionnement “normal”
(marche/arrêt)
/H SDQQHDX OXPLQHX[ VpDOOXPH GÅV ORUV TXH OH
QLYHDX GH OXPLQRVLWÆ GÆĺQL SDU OH SRWHQWLRPÅWUH
2 HVW MXJÆ LQVXIĺVDQW HW TXpXQ PRXYHPHQW HVW
GÆWHFWÆ$SUÅVGÆWHFWLRQODOXPLÅUHUHVWHDOOXPÆH
SHQGDQWODGXUÆHSUÆGÆĺQLHSDUOHSRWHQWLRPÅWUH
1 /D WHPSRULVDWLRQ HVW UHODQFÆH DSUÅV FKDTXH
GÆWHFWLRQ
Remarque :ORUVTXH OHSRWHQWLRPÅWUH2HVWVXU
qDXWR WHVWr OHV UÆJODJHV VRQW SUÆGÆĺQLV YRLU
WDEOHDXVXLYDQW
Retour Usine
$SSX\HU HW PDLQWHQLU OH SRXVVRLU R MXVTXpDX
FOLJQRWHPHQWGHOD/('cfg!VSXLVUHO¿FKHU/D
ĺQGXUHWRXUXVLQHHVWVLJQDOÆHSDUOpH[WLQFWLRQGH
la LED cfg&HWWHRSÆUDWLRQSURYRTXHOpHIIDFHPHQW
FRPSOHWGHODFRQĺJXUDWLRQGXSURGXLWTXHOTXH
VRLW OH PRGH GH FRQĺJXUDWLRQ $SUÅV XQ UHWRXU
XVLQH DWWHQGUH  V DYDQW GH SURFÆGHU ½ XQH
FRQĺJXUDWLRQ
/DKDXWHXUGpLQVWDOODWLRQRSWLPDOHHVWGHP
/HFKDPSGHGÆWHFWLRQGRLWUHVWHUOLEUH
a
bc
8 m 12 m
Ø 6 m
P
Utilisation de la télécommande
(option, réf. EE806/ 52900)
/H GÆWHFWHXU UHÄRLW GHV FRPPDQGHV GH OD
WÆOÆFRPPDQGHTXDQGOHSRWLHQWLRPÅWUH2HVWVXU
ODSRVLWLRQqDXWRWHVWr6LOHSRWHQWLRPÅWUHHVWPLV
VXUXQHDXWUHYDOHXUUHWRXUDXUÆJODJHPDQXHO
/D/(' GXGÆWHFWHXU VpDOOXPHSRXU FRQĺUPHUOH
VLJQDODYHFODWÆOÆFRPPDQGH
(OOHFOLJQRWHUDSLGHPHQWSHQGDQWV½UÆFHSWLRQ
GpXQ RUGUH HW  V SRXU XQ UHVHW 4XDQG XQH
FRPPDQGHQpHVWSDVDXWRULVÆHOD/('VpDOOXPH
SHQGDQWV
/HVUÆJODJHVGLVSRQLEOHVVRQW
- temporisation
QLYHDXGHOXPLQRVLWÆ
VHQVLELOLWÆ
PDUFKHDUUÇW
YDFDQFHV
DXWR
UHVHWUHWRXUDX[UÆJODJHVXVLQH
- test.
Action Réglages Potentiomètre
Utiliser les réglages
$XWRXVLQH
RXUÆJOHUSDUOD
WÆOÆFRPPDQGH
SRXUDOOXPHU
DXWRPDWLTXHPHQW
ODOXPLÅUHGXUDQW
XQWHPSVGÆĺQL
Réglages Auto
0HWWUHOHSRWHQWLRPÅWUH/X[
VXUqDXWRWHVWr
/HVUÆJODJHVVRQWSUÆGÆĺQLV
/X[  IRQFWLRQQHPHQW
QRFWXUQHXQLTXHPHQW
WHPSV PLQ
VHQVLELOLWÆ PD[
Réglages télécommande
5ÆJODJHVPDQXHOVLQKLEÆV
$OOXPHU
DXWRPDWLTXHPHQW
ODOXPLÅUHGXUDQW
XQWHPSVGÆĺQL
Réglages installateur
$OOXPHU
EULÅYHPHQW
ODOXPLÅUH
Impulsion
5ÆJODJHV$XWRGLVSRQLEOHV
DYHFGXUÆH V
QRQPRGLĺDEOH
7HVWHUHWYDOLGHUOD
]RQHGHGÆWHFWLRQ Mode test 'ÆSODFHUOHSRWHQWLRPÅWUH2
MXVTXp½qDXWRWHVWr
6XUFHWWHSRVLWLRQOD
WÆOÆFRPPDQGHSHXWÇWUHXWLOLVÆH
$SUÅVPLQXWHVVDQVGÆWHFWLRQ
GHPRXYHPHQWOHSURGXLWUHYLHQW
HQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
$MXVWHUOD
VHQVLELOLWÆ 3HUPHWGHUÆJOHUODSRUWÆH SRXUÆYLWHUOHVSHUWXUEDWLRQV
Position du
potentiomètre
Valeurs en lux
œ5
Ğ
<1000
a
43

&RQƄJXUDWLRQGpXQHIRQFWLRQÆWDSHV
LED fct Fonction
212))
WÆOÆUXSWHXU
ON
2))
Scénario 1
Scénario 2
0LQXWHULH
212))
LQWHUUXSWHXU
)RUÄDJH21
)RUÄDJH2))
6LPXODWLRQ
GHSUÆVHQFH
(IIDFHPHQW
Description des produits
Emetteurs Récepteurs Emetteurs / récepteurs
%RXWRQV
et LEDs
7RXVVRQWPXQLVGpXQ
ERXWRQJHWGpXQH/('
GpÆWDWFRUUHVSRQGDQWH
7RXVVRQWPXQLVGHERXWRQVJet K
HWGHOD/('GpÆWDWFRUUHVSRQGDQWH
([HPSOHV
GH
SURGXLWV
TU404
TRE302
cfg
cfg
cfg fct
on
off
TRB201
TRC270x
TRB201
LNN
Made in France
μ16 A AC1 230 V 쓒
Receiver category 2
Transmitter duty cycle 1 %
fct
cfg
cfg fct
TRE600
cfg
fct
&RQƄJXUDWLRQERXWRQR)
 GÆVLJQH OH PRGH FRQĺJXUDWLRQ VDQV
RXWLOHQXWLOLVDQWOHVERXWRQVVLWXÆVVXUOHVSURGXLWV
7RXV OHV SURGXLWV FRQĺJXUDEOHV HQ PRGH
VRQWFRPSDWLEOHVHQWUHHX[HWSHXYHQW
ÇWUHH[SORLWÆVDXVHLQGpXQHPÇPHLQVWDOODWLRQ
&HV SURGXLWV SHUPHWWHQW OD FRPPDQGH GH
OpÆFODLUDJHGHVYROHWVURXODQWVRXGHVVWRUHV
/DFRQĺJXUDWLRQFRQVLVWH½DWWULEXHUXQHIRQFWLRQ
½FKDTXHHQWUÆHGpXQÆPHWWHXUSXLVGHOHOLHU½XQ
RXSOXVLHXUVUÆFHSWHXUV½FRPPDQGHU
/H SURMHFWHXU SHXW ÇWUH FRQĺJXUÆ GH  IDÄRQV
GLIIÆUHQWHV
•   FRQĺJXUDWLRQ
VDQV RXWLO ½ OpDLGH GHV
ERXWRQV SRXVVRLUV HW
/('VGHVSURGXLWV
s7;% 9 RX
VXSÆULHXUH GHVFULSWLI
GHV IRQFWLRQV GX SURGXLW
GLVSRQLEOHFKH]OHFRQVWUXFWHXU
s(76 RX ! YLD 75 EDVH GH GRQQÆHV HW
GHVFULSWLI GX ORJLFLHO GpDSSOLFDWLRQ GLVSRQLEOHV
FKH]OHFRQVWUXFWHXU
&RQƄJXUDWLRQSDU7;RX(76
0HWWH] OH SURGXLW HQ PRGH FRQĺJXUDWLRQ SDU
XQ DSSXL VXU OH ERXWRQ R ORUV GH OD SKDVH
GpDSSUHQWLVVDJHSDUOH7;RXSRXUOpDGUHVVDJH
DYHFOH75HQ(76
G
3RXUFKDQJHUGHPRGHGHFRQĺJXUDWLRQLOIDXW
REOLJDWRLUHPHQWIDLUHXQUHWRXUXVLQHGXSURGXLW
Liste des fonctions du TRE600
3DUGÆIDXWOHOLHQLQWHUQHÆPHWWHXUUÆFHSWHXUHVW
SRVLWLRQQÆVXU212))LQWHUUXSWHXU
cfg
fct
Action Résultat
&&RQƄJXUDWLRQGHIRQFWLRQ
$SSXLEUHIVXUOHERXWRQR
GHOpÆPHWWHXU
TRE600
cfg
cfg
Les LED cfg •GHWRXV
OHVUÆFHSWHXUVHWGH
OpÆPHWWHXUVpDOOXPHQW
cfg fct
on
off
cfg fct
6T1134b
TRB201
Made in France
μ16 A AC1 230 V 쓒
Receiver category 2
Transmitter duty cycle 1%
LNN
é&RQƄJXUDWLRQGpXQÆPHWWHXU
$SSXLEUHIVXUOH%3
½FRQĺJXUHU
GHOpÆPHWWHXU
La LED cfg •
GHOpÆPHWWHXU
FOLJQRWHSHQGDQWV
"Choix de la fonction
&KRLVLUODIRQFWLRQSDU
DSSXLVEUHIVVXFFHVVLIVVXU
OHERXWRQKGXUÆFHSWHXU
TRE600
cfg fct
on
off
fct
fct
1x
2x
3x
4x…
'ÆĺOHPHQWGHVIRQFWLRQV
LQGLTXÆHVSDUODFRXOHXU
GHOD/('fctVXUOH
UÆFHSWHXUYRLUOLVWH
cfg fct
on
off
2x3x…
…
1x4x
'Validation de la fonction
$SSXL!VVXUOHERXWRQK
GXUÆFHSWHXUMXVTXpDX
FOLJQRWHPHQWGHOD/('cfg •.
TRE600
cfg fct
on
off
fct
fct
> 2s
/DIRQFWLRQLGHQWLĺÆHSDU
ODFRXOHXUGHOD/('fct
HVWYDOLGÆH
cfg
on
off
(9DOLGDWLRQGHODFRQƄJXUDWLRQ
$SSXLEUHIVXUOHERXWRQT
GHOpÆPHWWHXU
TRE600
cfg
cfg
Les LED cfg •GHWRXVOHV
UÆFHSWHXUVHWGHOpÆPHWWHXU
s’éteignent.
)LQGHODFRQĺJXUDWLRQ
cfg fct
on
off
cfg fct
6T1134b
TRB201
Made in France
μ16 A AC1 230 V 쓒
Receiver category 2
Transmitter duty cycle 1%
LNN
7RXVOHVSURGXLWVÆPHWWHXUVUÆFHSWHXUVIRQFWLRQQHQWVDQVFRQĺJXUDWLRQ
a
65

&RQƄJXUDWLRQGpXQHIRQFWLRQÆWDSHV
LED fct Fonction
212))
WÆOÆUXSWHXU
ON
2))
Scénario 1
Scénario 2
0LQXWHULH
212))
LQWHUUXSWHXU
)RUÄDJH21
)RUÄDJH2))
6LPXODWLRQ
GHSUÆVHQFH
(IIDFHPHQW
Description des produits
Emetteurs Récepteurs Emetteurs / récepteurs
%RXWRQV
et LEDs
7RXVVRQWPXQLVGpXQ
ERXWRQJHWGpXQH/('
GpÆWDWFRUUHVSRQGDQWH
7RXVVRQWPXQLVGHERXWRQVJet K
HWGHOD/('GpÆWDWFRUUHVSRQGDQWH
([HPSOHV
GH
SURGXLWV
TU404
TRE302
cfg
cfg
cfg fct
on
off
TRB201
TRC270x
TRB201
LNN
Made in France
μ16 A AC1 230 V 쓒
Receiver category 2
Transmitter duty cycle 1 %
fct
cfg
cfg fct
TRE600
cfg
fct
&RQƄJXUDWLRQERXWRQR)
 GÆVLJQH OH PRGH FRQĺJXUDWLRQ VDQV
RXWLOHQXWLOLVDQWOHVERXWRQVVLWXÆVVXUOHVSURGXLWV
7RXV OHV SURGXLWV FRQĺJXUDEOHV HQ PRGH
VRQWFRPSDWLEOHVHQWUHHX[HWSHXYHQW
ÇWUHH[SORLWÆVDXVHLQGpXQHPÇPHLQVWDOODWLRQ
&HV SURGXLWV SHUPHWWHQW OD FRPPDQGH GH
OpÆFODLUDJHGHVYROHWVURXODQWVRXGHVVWRUHV
/DFRQĺJXUDWLRQFRQVLVWH½DWWULEXHUXQHIRQFWLRQ
½FKDTXHHQWUÆHGpXQÆPHWWHXUSXLVGHOHOLHU½XQ
RXSOXVLHXUVUÆFHSWHXUV½FRPPDQGHU
/H SURMHFWHXU SHXW ÇWUH FRQĺJXUÆ GH  IDÄRQV
GLIIÆUHQWHV
•   FRQĺJXUDWLRQ
VDQV RXWLO ½ OpDLGH GHV
ERXWRQV SRXVVRLUV HW
/('VGHVSURGXLWV
s7;% 9 RX
VXSÆULHXUH GHVFULSWLI
GHV IRQFWLRQV GX SURGXLW
GLVSRQLEOHFKH]OHFRQVWUXFWHXU
s(76 RX ! YLD 75 EDVH GH GRQQÆHV HW
GHVFULSWLI GX ORJLFLHO GpDSSOLFDWLRQ GLVSRQLEOHV
FKH]OHFRQVWUXFWHXU
&RQƄJXUDWLRQSDU7;RX(76
0HWWH] OH SURGXLW HQ PRGH FRQĺJXUDWLRQ SDU
XQ DSSXL VXU OH ERXWRQ R ORUV GH OD SKDVH
GpDSSUHQWLVVDJHSDUOH7;RXSRXUOpDGUHVVDJH
DYHFOH75HQ(76
G
3RXUFKDQJHUGHPRGHGHFRQĺJXUDWLRQLOIDXW
REOLJDWRLUHPHQWIDLUHXQUHWRXUXVLQHGXSURGXLW
Liste des fonctions du TRE600
3DUGÆIDXWOHOLHQLQWHUQHÆPHWWHXUUÆFHSWHXUHVW
SRVLWLRQQÆVXU212))LQWHUUXSWHXU
cfg
fct
Action Résultat
&&RQƄJXUDWLRQGHIRQFWLRQ
$SSXLEUHIVXUOHERXWRQR
GHOpÆPHWWHXU
TRE600
cfg
cfg
Les LED cfg •GHWRXV
OHVUÆFHSWHXUVHWGH
OpÆPHWWHXUVpDOOXPHQW
cfg fct
on
off
cfg fct
6T1134b
TRB201
Made in France
μ16 A AC1 230 V 쓒
Receiver category 2
Transmitter duty cycle 1%
LNN
é&RQƄJXUDWLRQGpXQÆPHWWHXU
$SSXLEUHIVXUOH%3
½FRQĺJXUHU
GHOpÆPHWWHXU
La LED cfg •
GHOpÆPHWWHXU
FOLJQRWHSHQGDQWV
"Choix de la fonction
&KRLVLUODIRQFWLRQSDU
DSSXLVEUHIVVXFFHVVLIVVXU
OHERXWRQKGXUÆFHSWHXU
TRE600
cfg fct
on
off
fct
fct
1x
2x
3x
4x…
'ÆĺOHPHQWGHVIRQFWLRQV
LQGLTXÆHVSDUODFRXOHXU
GHOD/('fctVXUOH
UÆFHSWHXUYRLUOLVWH
cfg fct
on
off
2x3x…
…
1x4x
'Validation de la fonction
$SSXL!VVXUOHERXWRQK
GXUÆFHSWHXUMXVTXpDX
FOLJQRWHPHQWGHOD/('cfg •.
TRE600
cfg fct
on
off
fct
fct
> 2s
/DIRQFWLRQLGHQWLĺÆHSDU
ODFRXOHXUGHOD/('fct
HVWYDOLGÆH
cfg
on
off
(9DOLGDWLRQGHODFRQƄJXUDWLRQ
$SSXLEUHIVXUOHERXWRQT
GHOpÆPHWWHXU
TRE600
cfg
cfg
Les LED cfg •GHWRXVOHV
UÆFHSWHXUVHWGHOpÆPHWWHXU
s’éteignent.
)LQGHODFRQĺJXUDWLRQ
cfg fct
on
off
cfg fct
6T1134b
TRB201
Made in France
μ16 A AC1 230 V 쓒
Receiver category 2
Transmitter duty cycle 1%
LNN
7RXVOHVSURGXLWVÆPHWWHXUVUÆFHSWHXUVIRQFWLRQQHQWVDQVFRQĺJXUDWLRQ
a
65

50%
OFF
50%
50
%
O
F
F
5
0
%
Fonction scénario
/D FRPPDQGH VFÆQDULR SHUPHW GpDFWLYHU
GLUHFWHPHQW OpDPELDQFH VRXKDLWÆH HQ DJLVVDQW
VLPXOWDQÆPHQW VXU GHV UÆFHSWHXUV GH QDWXUH
GLIIÆUHQWHH[VFÆQDULR79H[WLQFWLRQGXSODIRQQLHU
DOOXPDJHGHVDSSOLTXHVGHVFHQWHGHVYROHWV
GXVDORQ&HWWHFRPPDQGHSHXWÇWUHDIIHFWÆH½
QpLPSRUWHTXHOÆPHWWHXUGHOpLQVWDOODWLRQ
/D UÆDOLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ VFÆQDULR VpHIIHFWXH
HQÆWDSHV
Programmation du scénario
• A l’étape 3VÆOHFWLRQQHUODIRQFWLRQVFÆQDULRHW
YDOLGHUOHOLHQÆWDSH4VXUOHerUÆFHSWHXU
• Répéter les étapes 3et 4SRXUOLHUOHVDXWUHV
VRUWLHV½FRPPDQGHU
Attention : XQH VRUWLH SHXW ÇWUH LQWÆJUÆH DX
PD[LPXPGDQVVFÆQDULRVGLIIÆUHQWV
&RPPDQGHVLQGLYLGXHOOHV
BP scénario
Réglage scénario
5ÆJODJHGHOpDPELDQFHVFÆQDULR
s(Q XWLOLVDQW OHV FRPPDQGHV LQGLYLGXHOOHV GHV
GLIIÆUHQWVUÆFHSWHXUVÆOHFWULTXHVLPSOLTXÆVGDQV
YRWUH VFÆQDULR UÆDOLVH] OpDPELDQFH VRXKDLWÆH
H[H[WLQFWLRQGXSODIRQQLHUQLYHDXGHYDULDWLRQ
GHOpDSSOLTXH½YROHWRXYHUW½PLKDXWHXU
Mémorisation du scénario
s0ÆPRULVHU OHV ÆWDWV GHV UÆFHSWHXUV
FRUUHVSRQGDQWDXVFÆQDULRSDUXQDSSXLORQJ!
VVXUOHERXWRQVFÆQDULRTXLDFWLYHOHVFÆQDULR
8QEUHIFKDQJHPHQWGpÆWDWGHVVRUWLHVVLJQDOHOD
PÆPRULVDWLRQGHVÆWDWVGHVGLIIÆUHQWVUÆFHSWHXUV
ÆOHFWULTXHV
'RUÆQDYDQWFKDTXHDSSXLVXUOHERXWRQVFÆQDULR
UHVWLWXHOpDPELDQFHDLQVLPÆPRULVÆH
&KDTXHQRXYHODSSXLORQJ!V
PÆPRULVHODQRXYHOOHDPELDQFH
Action Résultat
/4
a$SSXL!VVXUOHERXWRQK
GXUÆFHSWHXUMXVTXpDX
FOLJQRWHPHQWGHOD/('cfg •.
La LED fct s’éteint.
/4
E$SSXLEUHIVXUOHERXWRQK./HQRPEUHGHFOLJQRWHPHQWGH
la LED fctFRUUHVSRQG½ODYDOHXU
SDUGÆIDXW
/4
c&KRLVLUODYDOHXU
SDUDSSXLEUHIVXFFHVVLI
VXUOHERXWRQK.
'ÆĺOHPHQWGHVYDOHXUVLQGLTXÆHV
SDUOHQRPEUHGHFOLJQRWHPHQWGH
la LED fctYRLUWDEOHDXFLFRQWUH
/4
G$SSXL!VVXUOHERXWRQ
KGXUÆFHSWHXUMXVTXpDX
FOLJQRWHPHQWGHOD/('cfg •.
/DIRQFWLRQFKRLVLH
HVWYDOLGÆH
1RPEUH
de clignotements
Valeur
minuterie
Blocage
scène
11 s *
230 s
31 min
42 min
53 min *
65 min
715 min
830 min
9K
10 K
Minuterie : temporisation multiple
'HVDSSXLVVXFFHVVLIVVXUOHERXWRQGHFRPPDQGHPLQXWHULHDXJPHQWHQWOD
WHPSRULVDWLRQGHODPLQXWHULH
/DGXUÆHHIIHFWLYHVHUDDORUVPXOWLSOLÆHSDUOHQRPEUHGpDSSXLVHIIHFWXÆHV
GDQVOHVVVXLYDQWOHHUDSSXL
Réglages des valeurs
YDOHXUSDUGÆIDXW
Limite du système
8QSURGXLWSHXWÇWUHOLÆDXPD[LPXP½DXWUHVSURGXLWV
6LJQDOLVDWLRQGHVHUUHXUV
8QFOLJQRWHPHQWWUÅVUDSLGHGHOD/('cfg •LQGLTXHXQHHUUHXURXXQOLHQ
LQFRPSDWLEOH H[ FRPPDQGH GH JURXSH PÆODQJHDQW GHV FRPPDQGHV
GpÆFODLUDJHHWGHYROHW
6LPXODWLRQGHSUÆVHQFH
/RUVTXH OD IRQFWLRQ VLPXODWLRQ GH SUÆVHQFH
HVW DFWLYÆH OH SURMHFWHXU VpDOOXPHUD GXUDQW OHV
 SODJHV KRUDLUHV DX FRXUV GHVTXHOOHV LO \ D HX
OH SOXV GH GÆWHFWLRQV GHSXLV VRQ GÆPDUUDJH
&KDTXHSODJHKRUDLUHGXUDQWPLQOHSURMHFWHXU
VpDOOXPHUD[PLQDXFRXUVGHVKVXLYDQWOD
PLVHVRXVWHQVLRQGXSURGXLW
> 5 s
9LVXDOLVDWLRQGpXQHIRQFWLRQFRQƄJXUÆH
A l’étape 2la LED fctLQGLTXHODFRXOHXUGHODIRQFWLRQFRQĺJXUÆH
Commande de groupe
Répéter les étapes 3et 4VXUOHVDXWUHVUÆFHSWHXUV½LQWÆJUHU½XQJURXSH
6HXOH OD IRQFWLRQ FKRLVLH VXU OH SUHPLHU UÆFHSWHXU HW OpHIIDFHPHQW VHURQW
GLVSRQLEOHVDXFKRL[VXUOHVDXWUHVUÆFHSWHXUV
0RGLƄFDWLRQGpXQHIRQFWLRQFRQƄJXUÆH
A l’étape 3 YRXV SRXYH] PRGLĺHU OD IRQFWLRQ DIĺFKÆH VDXI HQ FDV GH
FRPPDQGHGHJURXSHRXOpHIIDFHPHQWHVWQÆFHVVDLUHVXUWRXVOHVUÆFHSWHXUV
GXJURXSHDYDQWGHFKRLVLUXQHQRXYHOOHIRQFWLRQ
(IIDFHPHQWGpXQHIRQFWLRQFRQƄJXUÆH
A l’étape 3FKRLVLUODIRQFWLRQq(IIDFHPHQWrSXLVYDOLGHU½OpÆWDSH4.
Réglages
5ÆJODJHGXWHPSVGHODPLQXWHULHEORFDJHVFÆQDULR
/HUÆJODJHGHFHVSDUDPÅWUHVHVWQÆFHVVDLUHSRXU
sFKDQJHUODYDOHXUGHODPLQXWHULH
sDXWRULVHURXQRQODPRGLĺFDWLRQGpXQVFÆQDULRSDUOpXWLOLVDWHXU
$SUÅVDYRLUFKRLVLHWYDOLGÆODIRQFWLRQPLQXWHULHRXVFÆQDULRÆWDSHV3et
4VXLYH]OHVÆWDSHVFLGHVVRXVSRXUFKRLVLUXQHYDOHXUH[PLQXWHULHGX
WDEOHDXGHUÆJODJHGHVYDOHXUV
7a 8

50%
OFF
50%
50
%
O
F
F
5
0
%
Fonction scénario
/D FRPPDQGH VFÆQDULR SHUPHW GpDFWLYHU
GLUHFWHPHQW OpDPELDQFH VRXKDLWÆH HQ DJLVVDQW
VLPXOWDQÆPHQW VXU GHV UÆFHSWHXUV GH QDWXUH
GLIIÆUHQWHH[VFÆQDULR79H[WLQFWLRQGXSODIRQQLHU
DOOXPDJHGHVDSSOLTXHVGHVFHQWHGHVYROHWV
GXVDORQ&HWWHFRPPDQGHSHXWÇWUHDIIHFWÆH½
QpLPSRUWHTXHOÆPHWWHXUGHOpLQVWDOODWLRQ
/D UÆDOLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ VFÆQDULR VpHIIHFWXH
HQÆWDSHV
Programmation du scénario
• A l’étape 3VÆOHFWLRQQHUODIRQFWLRQVFÆQDULRHW
YDOLGHUOHOLHQÆWDSH4VXUOHerUÆFHSWHXU
• Répéter les étapes 3et 4SRXUOLHUOHVDXWUHV
VRUWLHV½FRPPDQGHU
Attention : XQH VRUWLH SHXW ÇWUH LQWÆJUÆH DX
PD[LPXPGDQVVFÆQDULRVGLIIÆUHQWV
&RPPDQGHVLQGLYLGXHOOHV
BP scénario
Réglage scénario
5ÆJODJHGHOpDPELDQFHVFÆQDULR
s(Q XWLOLVDQW OHV FRPPDQGHV LQGLYLGXHOOHV GHV
GLIIÆUHQWVUÆFHSWHXUVÆOHFWULTXHVLPSOLTXÆVGDQV
YRWUH VFÆQDULR UÆDOLVH] OpDPELDQFH VRXKDLWÆH
H[H[WLQFWLRQGXSODIRQQLHUQLYHDXGHYDULDWLRQ
GHOpDSSOLTXH½YROHWRXYHUW½PLKDXWHXU
Mémorisation du scénario
s0ÆPRULVHU OHV ÆWDWV GHV UÆFHSWHXUV
FRUUHVSRQGDQWDXVFÆQDULRSDUXQDSSXLORQJ!
VVXUOHERXWRQVFÆQDULRTXLDFWLYHOHVFÆQDULR
8QEUHIFKDQJHPHQWGpÆWDWGHVVRUWLHVVLJQDOHOD
PÆPRULVDWLRQGHVÆWDWVGHVGLIIÆUHQWVUÆFHSWHXUV
ÆOHFWULTXHV
'RUÆQDYDQWFKDTXHDSSXLVXUOHERXWRQVFÆQDULR
UHVWLWXHOpDPELDQFHDLQVLPÆPRULVÆH
&KDTXHQRXYHODSSXLORQJ!V
PÆPRULVHODQRXYHOOHDPELDQFH
Action Résultat
/4
a$SSXL!VVXUOHERXWRQK
GXUÆFHSWHXUMXVTXpDX
FOLJQRWHPHQWGHOD/('cfg •.
La LED fct s’éteint.
/4
E$SSXLEUHIVXUOHERXWRQK./HQRPEUHGHFOLJQRWHPHQWGH
la LED fctFRUUHVSRQG½ODYDOHXU
SDUGÆIDXW
/4
c&KRLVLUODYDOHXU
SDUDSSXLEUHIVXFFHVVLI
VXUOHERXWRQK.
'ÆĺOHPHQWGHVYDOHXUVLQGLTXÆHV
SDUOHQRPEUHGHFOLJQRWHPHQWGH
la LED fctYRLUWDEOHDXFLFRQWUH
/4
G$SSXL!VVXUOHERXWRQ
KGXUÆFHSWHXUMXVTXpDX
FOLJQRWHPHQWGHOD/('cfg •.
/DIRQFWLRQFKRLVLH
HVWYDOLGÆH
1RPEUH
de clignotements
Valeur
minuterie
Blocage
scène
11 s *
230 s
31 min
42 min
53 min *
65 min
715 min
830 min
9K
10 K
Minuterie : temporisation multiple
'HVDSSXLVVXFFHVVLIVVXUOHERXWRQGHFRPPDQGHPLQXWHULHDXJPHQWHQWOD
WHPSRULVDWLRQGHODPLQXWHULH
/DGXUÆHHIIHFWLYHVHUDDORUVPXOWLSOLÆHSDUOHQRPEUHGpDSSXLVHIIHFWXÆHV
GDQVOHVVVXLYDQWOHHUDSSXL
Réglages des valeurs
YDOHXUSDUGÆIDXW
Limite du système
8QSURGXLWSHXWÇWUHOLÆDXPD[LPXP½DXWUHVSURGXLWV
6LJQDOLVDWLRQGHVHUUHXUV
8QFOLJQRWHPHQWWUÅVUDSLGHGHOD/('cfg •LQGLTXHXQHHUUHXURXXQOLHQ
LQFRPSDWLEOH H[ FRPPDQGH GH JURXSH PÆODQJHDQW GHV FRPPDQGHV
GpÆFODLUDJHHWGHYROHW
6LPXODWLRQGHSUÆVHQFH
/RUVTXH OD IRQFWLRQ VLPXODWLRQ GH SUÆVHQFH
HVW DFWLYÆH OH SURMHFWHXU VpDOOXPHUD GXUDQW OHV
 SODJHV KRUDLUHV DX FRXUV GHVTXHOOHV LO \ D HX
OH SOXV GH GÆWHFWLRQV GHSXLV VRQ GÆPDUUDJH
&KDTXHSODJHKRUDLUHGXUDQWPLQOHSURMHFWHXU
VpDOOXPHUD[PLQDXFRXUVGHVKVXLYDQWOD
PLVHVRXVWHQVLRQGXSURGXLW
> 5 s
9LVXDOLVDWLRQGpXQHIRQFWLRQFRQƄJXUÆH
A l’étape 2la LED fctLQGLTXHODFRXOHXUGHODIRQFWLRQFRQĺJXUÆH
Commande de groupe
Répéter les étapes 3et 4VXUOHVDXWUHVUÆFHSWHXUV½LQWÆJUHU½XQJURXSH
6HXOH OD IRQFWLRQ FKRLVLH VXU OH SUHPLHU UÆFHSWHXU HW OpHIIDFHPHQW VHURQW
GLVSRQLEOHVDXFKRL[VXUOHVDXWUHVUÆFHSWHXUV
0RGLƄFDWLRQGpXQHIRQFWLRQFRQƄJXUÆH
A l’étape 3 YRXV SRXYH] PRGLĺHU OD IRQFWLRQ DIĺFKÆH VDXI HQ FDV GH
FRPPDQGHGHJURXSHRXOpHIIDFHPHQWHVWQÆFHVVDLUHVXUWRXVOHVUÆFHSWHXUV
GXJURXSHDYDQWGHFKRLVLUXQHQRXYHOOHIRQFWLRQ
(IIDFHPHQWGpXQHIRQFWLRQFRQƄJXUÆH
A l’étape 3FKRLVLUODIRQFWLRQq(IIDFHPHQWrSXLVYDOLGHU½OpÆWDSH4.
Réglages
5ÆJODJHGXWHPSVGHODPLQXWHULHEORFDJHVFÆQDULR
/HUÆJODJHGHFHVSDUDPÅWUHVHVWQÆFHVVDLUHSRXU
sFKDQJHUODYDOHXUGHODPLQXWHULH
sDXWRULVHURXQRQODPRGLĺFDWLRQGpXQVFÆQDULRSDUOpXWLOLVDWHXU
$SUÅVDYRLUFKRLVLHWYDOLGÆODIRQFWLRQPLQXWHULHRXVFÆQDULRÆWDSHV3et
4VXLYH]OHVÆWDSHVFLGHVVRXVSRXUFKRLVLUXQHYDOHXUH[PLQXWHULHGX
WDEOHDXGHUÆJODJHGHVYDOHXUV
7a 8