hager EE600 User manual

EE600
aProjecteur LED avec détecteur infrarouge
zLED oodlight with IR detector
eLED-Strahler mit IR Bewegungsmelder
iLED-projector met IR bewegingsmelder
yProiettore LED con rilevatore IR
rProyector LED con detector infrarrojo
tProjector LED com sensor IV
uΠροβολέας LED με ανιχνευτή υπερύθρων

z
Contents
Presentation........................................................... 6
Installation .............................................................. 7
Settings.................................................................... 8
Technical characteristics............................... 10
e
Inhalt
Beschreibung...................................................... 11
Installation ............................................................ 12
Einstellungen....................................................... 13
Technische Merkmale..................................... 15
y
Sommario
Presentazione ..................................................... 21
Installazione......................................................... 22
Regolazioni........................................................... 23
Caratteristiche tecniche................................. 25
t
Índice
Apresentação...................................................... 31
Instalação.............................................................. 32
Regulações .......................................................... 33
Características técnicas................................ 35
i
Inhoudsopgave
Beschrijving ......................................................... 16
Installatie ............................................................... 17
Instellingen ........................................................... 18
Technische karakteristieken ........................ 20
a
Sommaire
Présentation........................................................... 1
Installation .............................................................. 2
Réglages.................................................................. 3
Caractéristiques techniques.......................... 5
r
Índice
Presentación........................................................ 26
Instalación ............................................................ 27
Ajustes.................................................................... 28
Características técnicas................................ 30
u
Περιεχόμενα
Παρουσίαση ........................................................... 36
Εγκατάσταση ........................................................ 37
Ρυθμίσεις ................................................................ 38
Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................... 40

180 °
200°
180°
340°
+/- 80°
Présentation du produit
et principes de fonctionnement
Le projecteur LED EE600 est équipé d’un détecteur
sensible au rayonnement infrarouge lié à l’émission
calorique de tout corps en mouvement.
Le détecteur allume le projecteur lorsqu’un corps
émettant de la chaleur se déplace dans sa zone de
détection. Celui-ci reste allumé pendant la durée
pour laquelle le détecteur a été réglé et jusqu’à ce
qu’il ne détecte plus de mouvement dans sa zone
de surveillance.
A la première mise sous tension, le produit
s’allume pendant 45 s.
Les paramètres sont modiables après cette
période.
Panneau lumineux orientable
Support mural
avec bloc secteur
Tête de détection orientable
Description
Potentiomètres de réglage
Obturateurs
clac
Clac !
N
L

N
L

Clac !
Installation
1- Visser le bloc au mur
2- Câbler selon le schéma
3- Clipser le projecteur sur le bloc
(le clac conrme la fermeture)
4- Visser le projecteur sur le bloc
(vis derrière la tête de détection).
Dimensions
322 mm
150 mm
180 mm
257 mm
322 mm
150 mm
180 mm
257 mm
A
Attention
Appareil à installer uniquement par un
installateur électricien selon les normes
d’installation en vigueur dans le pays.
q
a
21

ech30%
α
α
 
ech40%
Utilisation de la télécommande
(option, réf. EE806/ 52900)
Le détecteur reçoit des commandes de la
télécommande quand le potientiomètre 2est sur
la position “auto test”. Si le potentiomètre est mis
sur une autre valeur, retour au réglage manuel.
La LED du détecteur s’allume pour conrmer le
signal avec la télécommande.
Elle clignote rapidement pendant 2 s à réception
d’un ordre et 5 s pour un reset. Quand une
commande n’est pas autorisée, la LED s’allume
pendant 1 s.
Les réglages disponibles sont :
- temporisation
- niveau de luminosité
- sensibilité
- marche/arrêt
- vacances
- auto
- reset (retour aux réglages usine)
- test.
Action Réglages Potentiomètre
Utiliser les réglages
Auto (usine)
ou régler par la
télécommande
pour allumer
automatiquement
la lumière durant
un temps déni.
Réglages Auto
Mettre le potentiomètre Lux
sur “auto test”.
Les réglages sont prédénis :
Lux = , (fonctionnement
nocturne uniquement)
temps = 3 min,
sensibilité = max.
Réglages télécommande
(Réglages manuels inhibés).
Allumer
automatiquement
la lumière durant
un temps déni.
Réglages installateur
Allumer
brièvement
la lumière.
Impulsion
Réglages Auto disponibles
avec durée = 5 s.
(non modiable).
Tester et valider la
zone de détection. Mode test Déplacer le potentiomètre 2
jusqu’à “auto test”.
Sur cette position la
télécommande peut être utilisée.
Après 3 minutes sans détection
de mouvement, le produit revient
en fonctionnement normal.
Ajuster la
sensibilité. Permet de régler la portée pour éviter les perturbations.
Position du
potentiomètre
Valeurs en lux
≤5
≈50/ 60
<1000
Luminosité Sensibilité
(modication
de la portée)
Temporisation
(durée de
l’éclairement)
Réglages
Zone de détection
Test et validation de la zone
de détection
Mettre le potentiomètre 2en mode “test” et
si besoin, utiliser les obturateurs fournis pour
délimiter la zone de détection.
Le mode “test” est disponible pour une durée de 3
minutes. Chaque mouvement détecté enclenche
la lumière pendant 1 seconde. Après 3 minutes
sans détection de mouvement, le produit revient
en fonctionnement normal.
Fonctionnement “normal”
(marche/arrêt)
Le panneau lumineux s’allume dès lors que le
niveau de luminosité déni par le potentiomètre
2 est jugé insufsant et qu’un mouvement est
détecté. Après détection, la lumière reste allumée
pendant la durée prédénie par le potentiomètre
1. La temporisation est relancée après chaque
détection.
Remarque : lorsque le potentiomètre 2est sur
“auto test”, les réglages sont prédénis (voir
tableau suivant).
La hauteur d’installation optimale est de 2,5m.
Le champ de détection doit rester libre.
8 m 12 m
Ø 6 m
2,5 m
vue 30-30°
cfg
fct
vue 30-30°
vue 30-30°
cfg
fct
a
b c
a
43

Spécications techniques
Puissance : env. 60 W (300W incandescent)
Couleur de la lumière : 5700 kelvin
Flux lumineux : 3400 lumen
Alimentation : 230 V AC 50 /60 Hz
Protection obligatoire : fusible 10AgG/gl
ou disjoncteur 16A courbe C ou courbe B
Classe d’isolation : II
Cable préconisé : U1000R02V3G1.5
Raccordement par bornes Sanvis : 1 … 1,5 mm2
Indice de protection : IP55
Température de fonctionnement : -20 … +45°C
Température de stockage : -20 … +60°C
Angle de détection : 220/360°
Distance de détection frontale : 12m
Réglage du seuil crépusculaire : 5 … 1000 lux
Réglage de la durée de fonctionnement :
5 s … 15 min
Accessoires : obturateurs sécables, vis de xation.
Que faire si…
Le projecteur ne s’allume pas :
• En fonctionnement diurne, le réglage de
crépuscularité est positionné sur fonctionnement
nocturne.
- Ajuster à nouveau.
• Réglage incorrect de la zone de détection.
- Ajuster à nouveau.
Le projecteur ne s’éteint pas :
• Mouvement continu dans la zone de détection.
- Contrôler la zone de détection, éventuellement la
régler à nouveau ou la masquer.
Le projecteur s’allume et s’éteint
continuellement :
• Des animaux se déplacent dans la zone de
détection.
- Modier la sensibilité.
Le projecteur s’allume involontairement :
• Le vent agite des arbres et des arbustes dans la
zone de détection.
- Modier la zone.
• Détection de voitures passant sur la chaussée.
- Modier la zone.
• Variations subites de température dues aux
intempéries (vent, pluie, neige).
- Modier la zone ou monter l’appareil à un autre
endroit.
180 °
200°
180°
340°
+/- 80°
Product description and working
principles
The LED EE600 oodlight is tted with a detector
sensitive to infrared radiation linked to heat emissions
from any moving body.
The oodlight switches on when a heat emitting body
moves within the detection zone. It remains on for
the duration congured on the detector and until
no further movement is detected in the surveillance
zone. When rst connected, the oodlight illuminates
for 45 seconds. The parameters are adjustable after
this period.
Swivelling luminous panel
Wall support
with power
supply block
Directional detection head
Description
Adjustment potentiometers
Shutters
Z
Utilisable partout en Europe å et en Suisse
Par la présente hager Controls déclare que le projecteur
LED est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes des directives basse tension
2006/95/EC et CEM 2004/108/EC.
La déclaration CE peut être consultée sur le site:
www.hagergroup.net
z
65

clac
Clac !
N
L

N
L

Clac !
Installation
1- Screw the block to the wall
2- Connect the wires as shown in the diagram
3- Clip the projector onto the block
(a click conrms the connection)
4- Screw the oodlight onto the block
(screws located behind the detector head).
Dimensions
322 mm
150 mm
180 mm
257 mm
322 mm
150 mm
180 mm
257 mm
Warning :
This device is to be installed only by a
professional electrician tter according
to local applicable installation standards.
q
Luminosity Sensitivity
(modication
of the range)
Fixed time
(length of time
of lighting)
Adjustments
Detection zones
Testing and validating
the detection zone
Put the potentiometer 2on Test mode and
if necessary, use the shutters to dene the
detection zone.
The Test mode is available for 3 min. Every
movement detected switches on the light for 1s.
After 3 min without detection of movement, the
product returns to normal operation.
“Normal” operation (on/off)
The light panel switches on when the luminosity
level dened by potentiometer 2is judged to be
insufcient and when a movement is detected.
After detection, the light stays on for the length
of time predened by the potentiometer 1. The
xed timing is reset after each detection.
Please note: when the potentiometer 2is on
“auto test”, the settings are predened (See table
below).
ech30%
α
α
 
Optimal installation height is 2.5m.
The detection zone shall remain free of obstacle.
ech40%
vue 30-30°
cfg
fct
vue 30-30°
vue 30-30°
cfg
fct
a
b c
8 m 12 m
Ø 6 m
2,5 m
7z 8

Using the remote control
(Option, ref. EE806/ 52900)
The detector receives instructions from the
remote control when the Lux potentiometer 2is
on the “auto test” position.
If the potentiometer is put on another value, the
local setting resumes.
The LED of the detector lights up to conrm the
signal with the remote control.
It ashes quickly for 2 s when an instruction is
received and 5 s for a reset.
When an instruction is not authorised, the LED
lights up for 1 s.
The available settings are:
- xed time,
- level of luminosity,
- sensitivity,
- on / off,
- holidays
- auto
- reset (return to factory settings)
- test.
Action Settings Potentiometer
Use Auto settings
(factory)
or set by the
remote control
to switch the light
automatically
for a given time.
Auto Settings
Put the Lux potentiometer on
“auto test”.
The settings are predened :
Lux = , (operating
at night only)
time = 3 min,
sensitivity = max.
Remote control settings
Remote control settings
(Manual Settings inhibited).
Automatically
switch on the light
for a dened time.
Installer settings
Briey turn on
the light. Impulse
Auto settings are usable with
time = 5 s.
(cannot be changed).
Test and validate
the detection zone. Test mode Move the potentiometer 2to
“auto test”. On this position,
the remote control can be used.
After 3 min without detection of
movement, the product returns to
normal operation.
Adjust the
sensitivity. Allows setting the range to avoid disturbance.
Potentiometer
position
Values in lux
≤5
≈50/ 60
<1000
Technical specications
Power : around 60 W (300 W luminous energy)
Colour of the light: 5700 Kelvin
Luminous ux : 3400 lumen
Power supply : 230 V AC 50 / 60 Hz
Compulsory protection: 10 A gG/gl fuse or
16A circuit-breaker curve C or curve B
Insulation class: II
Recommended cable: U1000R02V3G1.5
Connection using
screw free terminals : 1 … 1,5 mm2
Protection class: IP55
Operating temperature: -20 … +45°C
Storage temperature: -20 … +60°C
Detection angle: 220/360°
Forward detection distance : 12 m
Twilight threshold setting : 5 … 1000 lux
Operating duration setting: 5 s … 15 min
Accessories: adjustable shutters supplied,
mounting screws.
What to do if...
The oodlight does not switch on :
• In day/night mode, the twilight setting is set to
night only mode.
- Readjust.
• Incorrect adjustment of the detection zone.
- Readjust.
The oodlight does not switch off :
• Continuous movement in the detection zone.
- Inspect the detection zone, you may need to
readjust the zone or mask part of it.
The oodlight continually switches on and off :
• Animals are moving in the detection zone.
- Adjust the sensitivity.
The oodlight switches on involuntarily :
• The wind is stirring the trees and bushes in the
detection zone.
- Adjust the zone.
• Cars passing on the road are being detected
- Adjust the zone.
• Sudden temperature changes due to the weather
(wind, rain or snow).
- Adjust the zone or mount the equipment in a
different place.
Usable in all Europe å and in Switzerland
Hereby, hager Controls, declares that this LED oodlight is
in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the low voltage directives 2006/95/EC
and CEM 2004/108/EC.
The CE declaration can be consulted on the site:
www.hagergroup.net
z
109

180 °
200°
180°
340°
+/- 80°
Beschreibung des Gerätes
und seiner Funktionsprinzipien
Der LED-Projektor EE600 verfügt über einen
Sensor für Infrarotstrahlen in Verbindung mit der
Wärmeemission jedes Körpers der sich in Bewegung
bendet.
Der Sensor schaltet den Projektor ein, sobald
sich ein wärmeabgebender Körper in seinen
Erfassungsbereich bewegt. Dieser bleibt für die
Dauer eingeschaltet, auf die der Sensor eingestellt
wurde, und bis er keine Bewegung mehr in seinem
Überwachungsbereich feststellt.
Bei der ersten Spannungszuschaltung wird das
Gerät für 45 s eingeschaltet.
Die Parameter können nach dieser Zeit geändert
werden.
Schwenkbares Leuchtpanel
Wandhalterung
mit Netzteil
Schwenkbarer Sensor
Beschreibung
Einstell-Potentiometer
Blenden
E
clac
Clac !
N
L

N
L

Clac !
Installation
1. Netzteil an die Wand schrauben
2. Laut Schema verkabeln
3. Projektor in das Netzteil clipsen (ein Klicken
bestätigt das Verschließen)
4. Projektor mit dem Netzteil verschrauben
(Schraube hinter dem Erfassungskopf).
Abmessungen
322 mm
150 mm
180 mm
257 mm
322 mm
150 mm
180 mm
257 mm
Achtung:
Einbau und Montage dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft gemäß den
einschlägigen Installationsnormen
des Landes erfolgen.
q
e
1211

Helligkeit Sensibilität
(Veränderung
der Reichweite)
Zeitverzögerung
(Einschaltdauer)
Einstellungen
Überwachungsbereich
Test und Bestätigung des
Überwachungsbereichs
Potentiometer 2in die Betriebsart “Test” setzen
und nach Bedarf Blenden einsetzen, um den
Überwachungsbereich zu begrenzen.
Die Betriebsart “Test” hält 3 Minuten an. Jede
gemeldete Bewegung löst jetzt eine Sekunde
lang Licht aus. Nach Ablauf von 3 Min. ohne
Bewegungsmeldung kehrt das Gerät wieder in
den Normalbetrieb zurück.
Betriebsart “Normal” (Ein/Aus)
Das Leuchtpanel leuchtet, sobald das vom
Potentiometer 2festgelegte Helligkeitslevel
für unzureichend erachtet und eine Bewegung
festgestellt wird. Liegt eine Bewegungsmeldung
vor, bleibt das Licht über die am Potentiometer
1vorgegebene Dauer eingeschaltet. Diese
Ausschaltverzögerung wird nach jeder Meldung
ausgelöst.
Hinweis: Wenn das Potentiometer 2auf
Autotest steht, sind die Einstellungen vorgegeben
siehe folgende Abbildung).
ech30%
α
α
 
Empfohlene Installationshöhe 2,5 m
Der Erfassungsbereich muss frei bleiben.
ech40%
vue 30-30°
cfg
fct
vue 30-30°
vue 30-30°
cfg
fct
a
b c
8 m 12 m
Ø 6 m
2,5 m
Bedienung der Fernbedienung
(Zubehör, Art.-Nr. EE806)
Der Melder empfängt Steuerbefehle von der
Fernbedienung, wenn das Potentiometer 2 in
Stellung “auto test” steht.
Ist das Potentiometer anders eingestellt, erfolgt
die Rückkehr in den lokalen Einstellmodus.
Die LED des Melders leuchtet auf, um das Signal
der Fernbedienung zu bestätigen.
Bei Empfang eines Steuerbefehls blinkt sie 2 Sek.
lang schnell, und bei Reset 5 Sekunden lang .
Ist ein Steuerbefehl nicht zulässig, leuchtet die
LED eine Sekunde lang auf.
Folgende Einstellungen sind möglich:
- Zeitverzögerung,
- Helligkeitswert,
- Sensibilität,
- Ein/Aus,
- Ferien
- Urlaub
- Auto
- Reset (Zurücksetzen auf Werkeinstellungen)
- Test.
Vorgang Einstellungen Potentiometer
Automatisches
Einschalten des
Lichts über einen
vorgegebenen
Zeitraum über
Auto-
Einstellungen
(Werk) oder mit
der
Fernbedienung.
Automatik-Einstellungen
Potentiometer Lux Auf
“autotest” stellen.
Die Einstellungen sind
vorgegeben:
Lux = , (nur Nachtbetrieb)
Zeitraum = 3 Min,
Sensibilität = Max.
Fernbedienungs- Einstellungen
(Gehinderte manuelle
Einstellungen).
Automatisches
Einschalten des
Lichts über einen
vorgegebenen
Zeitraum.
Installateur-Einstellungen
Kurz das Licht
anschalten.
Impuls
Automatik-Einstellungen sind
verfügbar mit Zeitraum = 5 s.
(nicht veränderbar).
Bestätigung
des Erfassungs-
bereiches.
Betriebsart Test
Das Potentiometer 2auf «auto
test» drehen. Auf dieser Stelle, ist
die Fernbedienung verwendbar.
Nach Ablauf von 3 Min. ohne
Bewegungsmeldung kehrt
das Gerät wieder in den
Normalbetrieb zurück.
Sensibilität
anpassen.
Dient zur Einstellung der
Reichweite, um Störeinüsse zu
vermeiden.
Potentiometer
-Stellung
Wert
in Lux
≤5
≈50/ 60
<1000
e
1413

180 °
200°
180°
340°
+/- 80°
Beschrijving van het product en
werkingsprincipe
De LED-projector EE600 is voorzien van een
bewegingsmelder die gevoelig is voor de met de
warmteafgifte van ieder bewegend lichaam verband
houdende IR straling.
De bewegingsmelder schakelt de projector in
wanneer een warmte afgevend lichaam zich in
zijn detectiezone verplaatst. Deze blijft branden
gedurende de tijd waarvoor de bewegingsmelder
is ingesteld en totdat deze geen bewegingen meer
detecteert in zijn toezichtszone.
Bij de eerste inschakeling brandt het product 45 s.
Na deze periode kunnen de parameters gewijzigd
worden.
Draaibaar lichtpaneel
Wandhouder
met netblok
Draaibare detectiekop
Beschrijving
Instelpotentiometers
Afdekplaten
I
Technische Merkmale
Leistung: ca. 60 W (300 W weißglühend)
Lichtfarbe: 5.700 kelvin
Lichtuss: 3.400 lumen
Versorgungsspannung: 230 V AC 50 /60 Hz
Obligatorischer Schutz: Sicherung 10AgG/gl oder
Schutzschalter 16 A Kurve C oder Kurve B
Isolationsklasse: II
Empfohlenes Kabel: U1000R02V3G1.5
Anschluss mit Sanvis-Klemmen: 1 … 1,5 mm2
Schutzart: IP55
Betriebstemperatur: -20 … +45°C
Lagerungstemperatur: -20 … +60°C
Erfassungswinkel: 220/360°
Frontaler Erfassungsabstand: 12 m
Einstellung der Dämmerungsschwelle :
5 … 1.000 lux
Einstellung der Betriebsdauer: 5 s … 15 min
Zubehör: Blenden mit Sollbruchstelle,
Befestigungsschraube.
Was tun, wenn ...?
… der Projektor sich nicht anschaltet:
• Bei Tagesbetrieb ist die Dämmerungseinstellung
auf Nachtbetrieb gestellt.
- Neu einstellen.
• Falsche Einstellung des Erfassungsbereichs.
- Neu einstellen.
… der Projektor sich nicht ausschaltet:
• Ständige Bewegung im Erfassungsbereich.
- Erfassungsbereich kontrollieren, ggf. neu
einstellen oder verdecken.
… der Projektor sich ständig an- und
ausschaltet:
• Tiere bewegen sich im Erfassungsbereich.
- Empndlichkeit ändern.
… der Projektor sich ungewollt anschaltet:
• Der Wind bewegt Bäume und Sträucher im
Erfassungsbereich.
- Bereich ändern.
• Auf der Straße vorbeifahrende Fahrzeuge werden
erfasst.
- Bereich ändern.
• Plötzliche Temperaturveränderungen wegen
Unwetter (Wind, Regen, Schnee).
- Bereich ändern oder Gerät an einem anderen Ort
montieren.
Überall in Europa å und in der Schweiz einsetzbar
Hiermit erklärt hager Controls, dass der LED-Projektor den
essentiellen Anforderungen und den anderen maßgeblichen
Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EC
und CEM 2004/108/EC genügt.
Die CE-Konformitätserklärung kann auf der Website:
www.hagergroup.net
i
1615