hager TYC701E User manual

V2.7.0
:.,nB
tebis
M
AAttention!
• Appareil à installer uniquement par un installateur
électricien selon les normes d’installation en
vigueur dans le pays.
• Respecter les règles d’installation TBTS.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation bus KNX 21… 32 V DC TBTS
Consommation environ 240 mW (24 V DC)
T° de fonctionnement - 20 °C —> + 55 °C
T° de stockage - 20 °C —> + 85°C
Indice de protection IP 65
Dimensions 115 x 64 x 40 mm
Entrée impulsions Souple 0,14 mm2 —> 1 mm2
Entrée impulsions Rigide 0,14 mm2 —> 1,5 mm2
6T 8515A1
6T 8515A
TYC701E
TYC702E
aPasserelle impulsions/KNX
eImpuls/KNX Gateway
zImpuls/KNX Gateway
Fonctions
Le TYC70xE est un module de comptage d’impulsions
avec stockage des données sauvegardé par batterie.
Les entrées permettent d’interfacer des signaux S0
de type EN43864 mais aussi des contacts libres de
potentiels avec le bus KNX.
Passerelle 1 entrée TYC701E
Passerelle 2 entrées TYC702E
Les modules KNX se configurent sous ETS en utilisant
le logiciel d'application dédié.
Montage
Le TYC70xE peut être installé à l’intérieur ou à
l’extérieur. La fixation sur paroi se fait grâce à 2 vis.
Le capot du module se démonte en tournant les vis
visible en face avant. Après adressage du module,
revissez le capot. Attention à ne pas endommager la
carte électronique avec les outils et les câbles lors de
l’installation.
A
Description
Bouton poussoir d’adressage physique 1
Un appui court (t < 2s) sur le bouton poussoir 1
permet de réaliser l’adressage physique du produit
ou de vérifier la présence du bus : voyant 2allumé
= présence bus et produit en adressage physique.
Test présence bus
1. Appuyer sur le BP 1.
2. Vérifier que la led 2s’allume.
3. Réappuyer sur le BP 1pour éteindre le voyant.
Réinitialisation
Pour supprimer la programmation et réinitialiser le
module, il doit être déconnecté du bus KNX. Pressez
et maintenez le bouton poussoir tout en reconnectant
le bus et attendez que la LED s’allume (approx.
5-10secondes). Relâchez alors le bouton poussoir. Le
module est de nouveau dans son état initial. Si vous
relâchez le bouton poussoir trop tôt, recommencer
l’ensemble de la procédure.
M16 x1
M12 x1,5
M12 x1,5
64
49
13
20
39,4
30
72
57 39
12
Pulses 2 Pulses 1
KNX Bus

EAchtung!
• Einbau und Montage dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft gemäß den einschlägigen
Installationsnormen des Landes erfolgen.
• Installationsvorschriften zur Schutzmaßnahme
SELV beachten.
ZCaution :
• This device must be installed only by a qualified
electrician.
• Conform to SELV installation rules.
Z
Functions
The TYX70xE consists of an impuls counter module
with a battery buffered data memory and a KNX bus
coupler for remote read-out and remote surveillance.
The counter ports are operable with most EN43864
S0-interfaces. They can also be wired with a potential-
free contact.
1 impuls input gateway TYC701E
2 impuls input gateway TYC702E
KNX sensors are set up using the ETS (KNX Tool
Software) with the associated application program.
Mounting
The TYC70xE is for outdoor and indoor areas.
Mounting is done on wall through 2 screw holes. The
cover of the device can be removed by turning the
screws on the top. After successfully programming
the device, screw the cover back on. Be careful not
to damage the electronics with tools and cable heads.
Technical characteristics
Operating voltage KNX bus 21… 32 V DC SELV
Power consumption ca. 240 mW (24 V DC)
Operating temperature - 20 °C —> + 55 °C
Storage temperature - 20 °C —> + 85°C
Protection class IP 65
Casing dimensions 115 x 64 x 40 mm
Impulses Input Stranded 0,14 mm2 —> 1 mm2
Impulses Input Solid 0,14 mm2 —> 1,5 mm2
Description
Physical addressing pushbuttons 1
A short press (T < 2s) of pushbutton 1initiates product
physical addressing and checks the presence of the
bus : indicator 2ON = bus presence and product in
physical addressing.
Testing bus presence
1. Press BP 1.
2. Check that LED 2switches on.
3. Press again push button 1to switch off the LED.
Reset
In order to delete the programming and to reset the
module back to delivery status, it must be switched to
zero potential (disconnect the EIB bus coupler). Press
and hold the programming button while reconnecting
the EIB bus coupler and wait until the programming
LED lights up (approx. 5-10 seconds). Now you can
release the programming button. The module is ready
for renewed projecting. If you release the programming
button too early, repeat the aforementioned procedure.
2 Hager 07.12www.hager.com 6T 8515AOCOM 116023Hager 02.13
E
Anwendung
Das TYC70xE besteht aus einem Impuls Zählmodul
mit batteriegepuffertem Datenspeicher und KNX-
Buskoppler zur Fernauslese und Fernüberwachung
von Verbrauchsmessdaten. Der Zähleingang ist mit
der S0-Schnittstelle nach EN43864 spezifiziert, kann
aber auch mit einem potentialfreien Kontakt beschaltet
werden.
1 impuls input gateway TYC701E
2 impuls input gateway TYC702E
Die Inbetriebnahme der KNX-Sensoren erfolgt über
die ETS ( EIB Tool Software ) in Verbindung mit dem
zugehörigen Applikationsprogramm.
Montage
Das TYC70xE ist zur Montage im Außenbereich
und im ( auch feuchten ) Innenbereich vorgesehen.
Die Montage erfolgt mit zwei Schrauben an der
Wand. Der Deckel des Messumformers wird durch
Drehen der Befestigungsschrauben gelöst. Nach
erfolgter Programmierung ist der Gehäusedeckel zu
verschließen. Achten Sie darauf, dass beim Einbau
die Elektronik nicht durch Werkzeuge und Kabelenden
beschädigt wird.
Description
Taster zur physkalischen Adressierung 1
Ein kurzer Druck (kürzer als 2 Sek.) auf den Taster 1
überprüft das Anliegen des Busses : Kontrolleuchte 2
ein = Bus liegt an und Produkt im Modus physikalische
Adressierung.
Test “bus liegt an”
1. Taster 1betätigen.
2. Sicherstellen, ob die LED 2aufleuchtet.
3. Taster 1erneut drücken, um die Kontrolleuchte
abzuschalten.
Zurücksetzen
Um die Programmierung zu löschen bzw. das Modul
wieder in den Auslieferzustand zurückzusetzen, muss
es Spannungsfrei geschaltet werden (abklemmen der
EIB-Busklemme). Halten Sie nun die Programmiertaste
gedrückt, während Sie die EIB-Busklemme wieder
anschließen und warten Sie bis die Programmier LED
aufleuchtet (ca. 5-10 Sekunden). Nun können Sie die
Technische Daten
Betriebsspannung KNX Bus 21 - 32 V DC SELV
Leistungsaufnahme ca. 240 mW (bei 24 V DC)
Betriebstemperatur - 20 °C —> + 55 °C
Lagerungstemperatur - 20 °C —> + 85°C
Schutzart IP 65
Gehaüse 115 x 64 x 40 mm
Impuls Eingang flexibel 0,14 mm2 —> 1 mm2
Impuls Eingang massiv 0,14 mm2 —> 1,5 mm2
M16 x1
M12 x1,5
M12 x1,5
64
49
13
20
39,4
30
72
57 39
Programmiertaste wieder loslassen und das Modul
ist für eine neue Projektierung bereit. Sollten Sie die
Programmiertaste zu früh loslassen, wiederholen Sie
die Prozedur.
12
Pulses 2 Pulses 1
KNX Bus
M16 x1
M12 x1,5
M12 x1,5
64
49
13
20
39,4
30
72
57 39
M16 x1
M12 x1,5
M12 x1,5
64
49
13
20
39,4
30
72
57 39
12
Pulses 2 Pulses 1
KNX Bus