hager TYFS671D User manual

01
The Regulatory Compliance Mark (RCM) is a trademark owned by the electrical regu-
lator (Regulatory Authorities (RAs)) and Australian Communications Media Authority
(ACMA).
nROHS中国徽标。 该设备含有中国ROHS指令禁止的某些物质，但
在符合环保条件下可以安全使用。 期限以徽标编号并标注年份。
z
e
a
y
i
t
n
k
6LE089573A82406606
TYFS671D DALI 2 Gateway 1 x
TYFS672D DALI 2 Gateway 2 x
ETS ≥ 5.6.x
https://hgr.io/r/TYFS671D https://hgr.io/r/TYFS672D
Manual de montagem
KNX Secure DALI 2 Gateway
安装说明
KNX 安全 DALI 2 网关

KNX Secure DALI 2 Gateway
t
n
k
Assembly instructions
KNX Secure DALI 2 Gateway
Montageanleitung
KNX Secure DALI 2 Gateway
Notice de montage
KNX Secure DALI2 Gateway
Istruzioni di montaggio
Gateway KNX Secure DALI 2
Montagehandleiding
KNX Secure DALI 2 Gateway
z
e
a
y
i
B.?n:
TYFS671D TYFS672D
SL 2,5
1
6
7
2
3
4
5

02
+
-
L1
L2
L3
DA1
Bus 30 V
DA2
N
da da N L da da N L da da N L
TYFS672DTYFS671D
30 V s
230 V v
01 02
A
Ø
< 116 m 0,50 mm2
< 174 m 0,75 mm2
< 238 m 1,00 mm2
< 300 m 1,50 mm2
l
da
da
TYFS672D
TYFS671D
Click !
B
8
9
10 11 12
13 14
12a
12b
TYFS67xD
8
1 x > 5 s/ 2 x > 5 s MAN. ON/ MAN. OFF➡KNX Bus
< 1 s MAN. ON t = 5 s
9
< 1 s DALI ON
> 5 s 1 ... 100 %
10
< 1 s DALI OFF
> 5 s 100 ... 0 %
11 < 1 s ALL DALI OFF, 0 %
12 Broadcast - ALL devices
12a 1 ... 32 x < 1 s DALI group, 1 ... 32
12b 1 ... 64 x < 1 s DALI address, 1 ... 64
TYFS672D
13
C1 C2
1 x/ 2 x <1 s DALI 1 ON/ DALI 2 ON (toggle)
14
C1 C2
/
/
/
/
/
/
t = ...
DALI ECG:
DT0/DT2...7
DT8: TW + RGBW

03
Scann
+
-
01
01 02 02
03 04
02
SL 2,5
A
A
A
A
B
B
B
C
B
D
C
B
0,8 Nm
9 ... 10 mm
0,6 ... 0,8 mm2
30 V s
230 V v
30 V s
230 V v
01
SL 2,5
SL
SL
Click !
9 ... 10 mm
0,5 ... 4 mm2
0,5 ... 4 mm2
0,5 ... 2,5 mm2
A
Name and content of hazardous substances in products
产品中有害物质的名称及含量:
Hazardous substances / 有害物质
Part name / 部件名称 Lead / 铅
(Pb)
Mercury / 汞
(Hg)
Cadmium / 镉
(Cd)
Hexavalent Chromium
六价铬
(Cr6)
Polybrominated Biphenyls
多溴联苯
(PBB)
Polybrominated Diphenyl ethers
/ 多溴二苯醚
(PBDE)
Elektronic Bord / 电子板
X 0 0 0 0 0
This table is prepared in accordance with the provisions of SJ / T 11364 / 本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。
0: indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB / T 26572.
0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB / T 26572.
X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。

04
eSicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte
dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ge-
mäß den einschlägigen Installationsnormen,
Richtlinien, Bestimmungen, Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften des Landes
erfolgen.
Bei Nichtbeachten der Installationshinwei-
se können Schäden am Gerät, Brand oder
andere Gefahren entstehen.
DALI ist FELV (Funktionskleinspannung).
Bei Installation eine sichere Trennung
(min. 4 mm) von KNX Leitungen zur
DALI/ Netzspannung einhalten. DALI und
Netzspannungsadern können in einer ge-
meinsamen Leitung geführt werden.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produk-
tes und muss beim Endkunden verbleiben.
Geräteaufbau
1 Tastenfeld für Handbedienung
2 Programmiertaste und -LED
3 KNX Busanschlussklemme
4 Anzeige des DALI-Kanals
5 Anschluss Versorgungsspannung 230 V ~
6 DALI-Ausgang 1
7 DALI-Ausgang 2 (nur bei Gerät TYFS672D)
Elektrischer Anschluss
Gefahr
Elektrischer Schlag bei Berühren
spannungsführender Teile!
Elektrischer Schlag kann zum Tod
führen!
•Vor Arbeiten am Gerät An-
schlussleitungen freischalten
und spannungsführende Teile in
der Umgebung abdecken!
Inbetriebnahme
Detaillierte Informationen zur Inbetriebnahme im
Systemlink-, KNX Secure-Modus oder zur DALI-
Inbetriebnahme-Software siehe produktspezi-
fischen QR Code.
Technische Daten
KNX
KNX Medium ................................................TP1-256
Versorgungsspannung KNX .......... 21…32 VsSELV
Stromaufnahme KNX ........................... 4,5 ... 5,0 mA
Versorgung
Nennspannung .......... AC/DC 110 ... 240 V 50/60 Hz
Verlustleistung ............................................ max. 3 W
Stoßspannung ..................................................... 2kV
DALI
− Nennspannung DALI ....................... DC 16 V (typ.)
− Ausgangsstrom je DALI-System ....... typ. 128 mA,
.......................................... max. 250 mA kurzzeitig
− Garantierter Busstrom je DALI-System ..... 148 mA
− Anzahl DALI-Teilnehmer...max. 64 je DALI-System
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur................................ -5° ... +45°C
Betriebshöhe ........................................ max. 2000 m
Verschmutzungsgrad .............................................. 2
Abmessung .................................. 4 TE, 4 x 17,5 mm
zSafety instructions
Electrical devices may only be installed
and assembled by a qualified electrician
in accordance with the relevant installa-
tion standards, guidelines, regulations,
directives, safety and accident prevention
regulations of the country.
Failure to comply with these installation
instructions may result in damage to the
device, fire or other hazards.
DALI is FELV (Functional Extra Low Volt-
age). During installation, ensure a safe sep-
aration (min. 4mm) of KNX cable between
DALI and mains voltage. DALI and mains
voltage supply can be routed in a common
cable.
These instructions are an integral compo-
nent of the product and must be retained
by the end user.
Design and layout of the device
1 Button panel for manual operation
2 Programming button and LED
3 KNX bus connection terminal
4 DALI channel display
5 Connection, 230 V ~ supply voltage
6 DALI output 1
7 DALI output 2 (only for TYFS672D device)
Electrical connection
Danger
Electric shock when live parts are
touched!
An electric shock can lead to
death!
•Isolate all connection cables be-
fore working on the device and
cover any live parts in the area!
Commissioning
For detailed information on commissioning in
the system link, KNX Secure mode or the DALI
commissioning software, please see the prod-
uct-specific QR code.
Technical data
KNX
KNX Medium ................................................TP1-256
Supply voltage KNX .......................21…32 VsSELV
Current consumption KNX ..................... 4.5...5.0 mA
Power supply
Rated voltage .............AC/DC 110 ... 240V 50/60Hz
Power dissipation ....................................... max. 3 W
Surge voltage ..................................................... 2 kV
DALI
− Rated voltage DALI.......................... DC 16V (typ.)
− Output current per DALI system........ typ. 128mA,
........................................ max. 250mA short-term
− Guaranteed bus current per DALI system . 148mA
− Number of DALI devices max. 64 per DALI system
Environmental conditions
Operating temperature .......................... -5° ... +45°C
Operating altitude................................. max. 2000 m
Degree of contamination ......................................... 2
Dimension .......................... 4 modules, 4 x 17.5 mm
aConsignes de sécurité
L'encastrement et le montage d'appareils
électriques doivent être eectués uni-
quement par des électriciens qualifiés,
dans le respect des normes d'installation,
directives, dispositions et prescriptions en
matière de sécurité et de prévention d'acci-
dents en vigueur dans le pays.
Le non-respect des consignes d’installation
peut entraîner des dommages sur l’ap-
pareil, un incendie ou présenter d’autres
dangers.
DALI est une TBTF (très basse tension
fonctionnelle). Lors de l'installation, res-
pecter une séparation sûre (min. 4mm)
entre les câbles KNX et la DALI/tension
secteur. La DALI et les conducteurs de ten-
sion secteur peuvent être acheminés dans
un câble commun.
Cette notice fait partie intégrale du produit
et doit être conservée par l'utilisateur final.
Composition de l’appareil
1 Touche tactile pour la commande manuelle
2 Bouton poussoir et LED d’adressage physique
3 Borne de raccordement du bus KNX
4 Achage de la goulotte DALI
5 Raccordement tension d’alimentation 230V ~
6 Sortie DALI1
7 Sortie DALI2 (uniquement appareil TYFS672D)
Raccordement électrique
Danger
Choc électrique en cas de contact
avec les pièces sous tension!
Un choc électrique peut provoquer
la mort!
•Avant d’intervenir sur l’appa-
reil, déconnecter les câbles de
raccordement et recouvrir les
pièces conductrices avoisi-
nantes !
Mise en service
Des informations détaillées sur la mise en ser-
vice en mode Systemlink, KNX Secure ou sur le
logiciel de mise en service DALI sont disponibles
dans le code QR spécifique au produit.
Caractéristiques techniques
KNX
Média KNX ...................................................TP1-256
Tension d’alimentation KNX .......... 21…32VsTBTS
Courant absorbé KNX .......................... 4,5... 5,0 mA
Alimentation
Tension nominale........CA/CC110... 240V 50/60Hz
Puissance dissipée..................................... max. 3 W
Tension de choc ................................................ 2 kV
DALI
− Tension nominale DALI .................... DC 16V (typ.)
− Courant de sortie par système DALI . typ. 128 mA,
........................ max. 250mA sur une courte durée
− Courant de bus garanti par système DALI 148mA
− Nombre de participants DALImax. 64 par système
DALI

05 Hager Controls, BP10140, 67703 Saverne Cedex, France
Conditions ambiantes
Température de fonctionnement ........... -5° ... +45°C
Altitude de fonctionnement .................. max. 2000 m
Degré de pollution ................................................... 2
Dimensions................................... 4TE, 4x17,5mm
yIstruzioni di sicurezza
L'incasso e il montaggio di apparecchi elet-
trici devono essere eseguiti esclusivamen-
te da un installatore qualificato in base alle
norme di installazione, alle direttive, alle
condizioni e ai provvedimenti di sicurezza
e prevenzione degli incidenti in vigore nel
paese.
Il mancato rispetto delle istruzioni per
l'installazione può provocare danni all'ap-
parecchio, incendi o altri pericoli.
DALI è FELV (sistema a bassissima tensio-
ne funzionale). Durante l'installazione, ga-
rantire una separazione sicura (min. 4 mm)
delle linee KNX dal DALI/dalla tensione di
rete. I cavi del DALI e quelli della tensione
di rete possono essere posati in una linea
comune.
Queste istruzioni per l'uso sono parte
integrante del prodotto e devono restare in
possesso dell'utilizzatore finale.
Struttura apparecchio
1 Tastiera per il comando manuale
2 Tasto e LED di programmazione
3 Morsetto di collegamento bus KNX
4 Visualizzazione del canale DALI
5 Collegamento tensione di alimentazione da
230V ~
6 Uscita DALI 1
7 Uscita DALI 2 (solo nell'apparecchio TYFS672D)
Collegamento elettrico
Pericolo
Scosse elettriche in caso di
contatto con componenti sotto
tensione!
Le scosse elettriche possono pro-
vocare la morte!
•Prima di svolgere i lavori sull'ap-
parecchio disinserire le linee di
allacciamento e coprire i compo-
nenti sotto tensione nella zona
circostante!
Messa in funzione
Per informazioni dettagliate sulla messa in servi-
zio in Systemlink, in modalità KNX Secure o sul
software di messa in servizio DALI, consultare il
codice QR specifico del prodotto.
Dati tecnici
KNX
Supporto KNX ..............................................TP1-256
Tensione di alimentazione KNX ......21…32 VsSELV
Corrente assorbita KNX........................ 4,5 ... 5,0 mA
Alimentazione
Tensione nominale..... AC/DC 110 ... 240 V 50/60 Hz
Potenza dissipata ....................................... max. 3 W
Tensione a impulsi ............................................. 2 kV
DALI
− Tensione nominale DALI ................... DC 16 V (tip.)
− Corrente di uscita per tipo di sistema DALI............
................ 128 mA, max. 250 mA per breve tempo
− Corrente bus garantita per sistema DALI .. 148 mA
− Numero di utenti DALI .. max. 64 per sistema DALI
Condizioni ambientali
Temperatura d'esercizio ........................ -5° ... +45°C
Altitudine di esercizio ........................... max. 2000 m
Grado di inquinamento............................................ 2
Dimensioni................................ 4 unità, 4 x 17,5 mm
iVeiligheidsinstructies
Inbouw en montage van elektrische
apparatuur mogen alleen door een elek-
tricien worden uitgevoerd conform de
toepasselijke installatienormen, richtlijnen,
voorschriften, bepalingen en voorschriften
ter voorkoming van ongevallen van het
betreende land.
Bij het niet naleven van de installatie-in-
structies kan schade aan het apparaat,
brand of andere gevaren optreden.
DALI is FELV (functionele extra-lage
spanning). Houd bij installatie een veilige
afscheiding (min. 4mm) vanaf KNX-lei-
dingen tot DALI/netspanning aan. DALI
en netspanningskabels kunnen door een
gezamenlijke leiding worden geleid.
Deze handleiding maakt deel uit van het
product en dient in het bezit van de eindge-
bruiker te blijven.
Opbouw van het apparaat
1 Toetsenpaneel voor handbediening
2 Programmeertoets en -led
3 KNX-busaansluitklem
4 Weergave van het DALI-kanaal
5 Aansluiting voedingsspanning 230 V ~
6 DALI-uitgang1
7 DALI-uitgang2 (alleen bij apparaat TYFS672D)
Elektrische aansluiting
Gevaar
Gevaar voor elektrische schok bij aan-
raking van spanningvoerende delen!
Elektrische schokken kunnen de dood
tot gevolg hebben!
•Voorafgaand aan werkzaamheden
aan het apparaat de aansluitleidin-
gen loskoppelen en spanningvoeren-
de delen in de omgeving afdekken!
Ingebruikname
Voor gedetailleerde informatie over de ingebruik-
name in de Systemlink-, KNXSecure-modus of
over DALI-ingebruiknamesoftware zie product-
specifieke QR-code.
Technische gegevens
KNX
KNX Medium ................................................TP1-256
Voedingsspanning KNX................. 21…32 VsSELV
Stroomopname KNX ............................ 4,5 ... 5,0 mA
Voeding
Nominale spanning..AC/DC 110 ... 240 V~, 50/60 Hz
Vermogensverlies ....................................... max. 3 W
Piekspanning ..................................................... 2 kV
DALI
− Nominale spanning DALI ................. DC 16 V (typ.)
− Uitgangsstroom per DALI-systeem ........................
................ type. 128 mA, max. 250mA kortdurend
− Gegarandeerde busstroom per DALI-systeem.......
................................................................... 148mA
− Aantal DALI-deelnemers..................... max. 64 per
......................................................... DALI-systeem
Omgevingsomstandigheden
Bedrijfstemperatuur............................... -5° ... +45°C
Gebruikshoogte.....................................max. 2000 m
Vervuilingsgraad ...................................................... 2
Afmeting ....................................... 4 TE, 4 x 17,5 mm
t
Instruções de segurança
A instalação e a montagem de aparelhos
elétricos só podem ser executadas por um
eletricista especializado, de acordo com
as normas de instalação, diretivas, dispo-
sições, normas de segurança e instruções
relativas à prevenção de acidentes em
vigor no país.
A não observância das instruções de ins-
talação pode originar danos no aparelho,
incêndios ou outros perigos.
DALI é FELV (tensão funcional extra baixa).
Durante a instalação, assegurar uma sepa-
ração segura (mín. 4 mm) das linhas KNX
do DALI/ tensão de rede. O DALI e os fios
de tensão de rede podem ser conduzidos
num cabo comum.
Este manual é um componente do produto
e tem de ficar na posse do cliente final.
Constituição do produto
1 Teclado para operação manual
2 Botão de programação e LED
3 Borne de ligação de Bus KNX
4 Indicação do canal DALI
5 Ligação da tensão de alimentação 230V ~
6 Saída DALI 1
7 Saída DALI 2 (apenas no aparelho TYFS672D)
Ligação elétrica
Perigo
Choque elétrico ao tocar em peças
sob tensão!
O choque elétrico pode levar à
morte!
•Antes de realizar trabalhos no
aparelho, desligar os cabos de
ligação e cobrir as peças sob
tensão que se encontrem por
perto!

06 T [phone] [email protected] hager.com – 07.2023
Colocação em funcionamento
Para obter informações detalhadas sobre a
colocação em funcionamento no Systemlink, no
modo KNX Secure ou no software de colocação
em funcionamento DALI, consulte o código QR
específico do produto.
Dados técnicos
KNX
KNX Medium ................................................TP1-256
Tensão de alimentação KNX ......... 21…32 VsSELV
Consumo de energia KNX.................... 4,5 ... 5,0mA
Fornecimento
Tensão nominal ......... AC/DC 110 ... 240V 50/60Hz
Perda de potência ...................................... máx. 3W
Tensão de impulso ............................................. 2 kV
DALI
− Tensão nominal DALI........................ DC 16V (típ.)
− Corrente de saída por sistema DALI... típ. 128mA,
.................................... máx. 250mA a curto prazo
− Corrente de barramento garantida por sistema
DALI ........................................................... 148mA
− Número de participantes DALI ........... máx. 64 por
...........................................................sistema DALI
Condições ambientais
Temperatura de funcionamento ............ -5° ... +45°C
Altitude de operação ............................ máx. 2000m
Grau de poluição..................................................... 2
Dimensão ................................. 4 mód., 4 x 17,5mm
n 安全须知
仅允许由专业电工根据所在地的相关安装标
准、指令、规定以及安全和事故防范条例，装
配和安装电气设备。
不遵守安装说明可能造成设备损坏，引发火灾
或其它危险。
DALI 是 FELV（功能性超低电压）。安装时，
确保 KNX 线路与 DALI/电源电压安全分离（
至少 4 mm）。DALI 和电源电压线可以在一
条公共线路中布线。
该说明是产品的组成部分，必须在最终用户处
保存。
设备构造
1 手动操作键盘
2 编程按钮和 LED
3 KNX 总线连接端子
4 DALI 通道显示
5 供电电压接口 230 V ~
6 DALI 输出 1
7 DALI 输出 2（仅限设备 TYFS672D）
安装与电气连接
危险
触碰带电部件可能会被电击！
电击会导致死亡！
•在设备上进行作业之前，应切断
连接线缆，并盖住周围的带电部
件！
调试
有关在 Systemlink、KNX 安全模式或 DALI 调
试软件中调试的详细信息，请参见产品特定的
二维码。
技术参数
KNX
KNX 介质 ������������������������������������������������������������� TP1-256
KNX 供电电压 ����������������������������������������21…32 Vs SELV
电流消耗 KNX ����������������������������������������������4,5 ���5�0 mA
供电
额定电压 ��������������������� AC/DC 110 ��� 240 V 50/60 Hz
功率消耗 ��������������������������������������������������������������� 最大3 W
浪涌电压 ���������������������������������������������������������������������� 2 kV
DALI
−额定电压 DALI ��������������������������������DC 16 V（传统）
−每个 DALI 系统的输出电流 ��������������� 传统 128 mA,
�������������������������������������������������������������� 最大 250 mA 短暂
−每个 DALI 系统的保证总线电流 ������������������� 148 mA
−DALI 参与者数量 ������������ 最大每个 DALI 系统 64 个
环境条件
工作温度 ���������������������������������������������������������-5° ���+45°C
工作高度 ������������������������������������������������������� 最大2000 m
污染等级 ����������������������������������������������������������������������������� 2
尺寸 ���������������������������������� 4 个模数宽度，4 x 17�5 mm
 k





FELVDALI

DALIDALIKNX

 


1
2
3
4
5

6
7





•





KNX SecureSystemlink
DALI

KNX
- �������������������������������������������������������KNX
… ��������������KNX
 ��� �����������������������������KNX

/ ���  ��
����������������������������������������������� 
  
DALI
�������������������� DALI
 ������������������� DALI
 �������������������������������������
 ����������������������DALI
DALI�����������������DALI

-�����������������������������������
 ����������������������������������������� 
������������������������������������������������������������������� 
 ×    ��������������������������������������������������