Die genauen Funktionen dieser Geräte hängen von
der jeweiligen Konfiguration und den jeweiligen
Parametereinstellungen ab.
Erkennung des Lasttyps
Bei der Erstinbetriebnahme führt das Produkt eine
automatische Erkennung des Lampentyps durch.
Während dieser Phase kann ein kurzzeitiges Flackern
beobachtet werden (Dauer: 2 bis 3 s), danach wird der
Lampentyp im Produkt gespeichert.
Nach einem Stromausfall oder Lampenwechsel führt
der Dimmer die Erkennung erneut durch.
Wird eine nicht zufrieden stellende Funktionsweise
festgestellt, kann die Einstellung vom Benutzer manuell
geändert werden.
Manuelle Einstellung der Last
Den Dimmtaster 5-mal kurz drücken, bis die
Lampe blinkt. Der Dimmer ist nun im manuellen
Einstellungsmodus.
Den Dimmtaster kurz drücken, um die gewünschte
Einstellung auszuwählen: (siehe nachstehende Tabelle)
Achtung: Nach 10 s Untätigkeit wird der manuelle Modus
automatisch verlassen und die Einstellung bestätigt
Dimmtaster
Anzahl kurzer
Tastendrücke Blinkanzahl Einstellungstyp
1x 1x
Automatischer
Erkennungsmodus
(Standardwert)
2x 2x Modus Typ LED
3x
Die Lampe leuchtet minimal
= Einstellungsmodus untere
Schwelle aktiv.
Nochmalige Tastendrücke des
Dimmtasters ermöglichen das
Testen weiterer Stufen (den Test
im Halbdunkel durchführen).
Speicherung der unteren
Schwelle nach 10 s Untätigkeit.
Schutz vor Überhitzung und Überlastung
Das Produkt wird automatisch vor Überlastung,
Kurzschlüssen und Überhitzung geschützt.
Bei Überhitzung oder Überlastung wird die verfügbare
Leistung automatisch verringert.
Einstellungen
Dieser Sender / Empfänger lässt sich auf
3 unterschiedliche Arten konfigurieren :
• : konfiguration ohne Werkzeug, siehe
quicklink Konfigurationsanleitung
• Tebis TX : Konfiguration «easy» über
Verknüpfungsgerät von Hager
• ETS4 oder > via Medienkoppler : Datenbank und
Beschreibung der Anwendungssoftware beim
Hersteller erhältlich.
OUm den Konfigurationsmodus zu ändern, ist das Gerät
zwingend auf «Werkseinstellungen» zurückzusetzen.
Werkeinstellung
Standardmäßig ist Eingang 1 so parametriert, dass
ein Taster empfangen wird und der lokale Ausgang
als Dimmer gesteuert wird (kurzer Druck = EIN/AUS;
langer Druck = heller/dunkler, mit Richtungsumkehr
bei jedem neuen Drücken).
Diese Verbindung kann im Konfigurationsmodus
geändert oder gelöscht werden.
O
Beim Zurücksetzen des Produkts auf die Werks-
einstellungen wird diese Verbindung wieder hergestellt.
Eingang 2 ist nicht vorprogrammiert.
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Taste Rdrücken und gedrückt halten, bis die LED cfg
blinkt (>10 Sekunden), dann loslassen.
Die Rücksetzung auf Werkseinstellungen wird durch
das Erlöschen der LED cfg.
angezeigt. Bei dieser Operation wird die komplette
Konfiguration des Gerätes gelöscht, unabhängig vom
Konfigurationsmodus. Nach dem Einschalten oder
einer Rücksetzung auf Werkseinstellungen ist eine
Wartezeit von 15 Sekunden abzuwarten, bevor die
Konfiguration vorgenommen werden kann.
ODiese Gebrauchsanweisung ist integraler Bestandteil
des Produkts und muss vom Endbenutzer aufbewahrt
werden.
Hiermit erklärt Hager Controls, dass der Funksender/-
Empfänger der 2014/53/UE Richtlinie entspricht.
Die CE-Konformitätserklärung ist auf der Webseite:
www.hager.com zugänglich.
ZZ
- This unit is to be installed by a qualified
professional only according to the
installation standard in force in the country.
- Cut o 230V power supply to the product
before connection of or operation on the
inputs.
- Do not remove the insulating sleeves on
the unused input wires.
The TRM691E is a radio transmitter/receiver, powered in
series with the load. It is used for dimming incandescent,
LV and ULV halogen, and dimmable LED loads.
It includes:
- 2 inputs for connection of pushbuttons, switches or
other automatic control contacts.
- A dimming output (max. 200W ).
The inputs connected to the product are freely
programmable. They can control the local output or
other outputs.
QuicklinkLproducts can be configured together and
operated within the same radio installation.
Caption
1Pushbutton or switch
2Connecting wires of the 2 inputs for a switch or
pushbutton
3Pushbutton and feature LED Tof output
4Pushbutton and configuration LED R
5Connector block:
- L : Phase 230 V
- : Dimming output 230 V
ODo not cut the input wires, even if they are not
used.
Features
• 1 independent channel controlled by KNX radio.
(output 200W AC1 230V).
• 2 inputs for contact free of potential.
In operation:
• Availability of output manual control by pushbutton
T
• Display of output state on LED fct (red light ON =
active output).
The specific features of each product depend on
configuration and set-up.
Learning the load type
The first time it is turned on, the product undertakes
automatic learning of the connected lamp type. A brief
flicker may be observed during this phase (duration
2 to 3 s) after which the lamp type is stored in the
product.
After a power outage or change of lamp, the dimmer
starts a new detection.
If the user notices unsatisfactory operation, the setting
can be edited manually.
Manual setting of the load
Make 5 consecutive short presses on the dimmer
pushbutton, until the lamp is observed to flash. The
dimmer is now in manual setting mode.
Briefly press the dimmer pushbutton to select the
desired setting: (see table below)
Note: Automatic departure from manual mode and
setting validation occur after 10 s inactivity.
Dimming
pushbutton
No. of short
presses
No. of blinks
Setting type
1x 1x
Automatic
detection mode
(default value)
2x 2x Standard LED
mode
3x
The lamp is lit at the minimum
level = minimum threshold setting
mode active.
Further presses of the dimming
pushbutton are used to test other
levels (to perform the test in the
dark).
Saving of the minimum threshold
after 10 s inactivity
Protection against overheating and overload
The product is automatically protected against
overloads, short circuits and overheating. In the event
of overheating or overload, the available power is
automatically reduced.
Configuration
This transmitter/receiver can be configured in
3 dierent ways:
• : Configuration without tool, see
Quicklink configuration instructions
• Tebis TX : Configuration»easy» with the Hager
connection device
• ETS4 or > via Media coupler : Database and
description of software application available from
the Manufacturer.
OIn order to change the configuration mode, a
product «factory reset» is required.
Factory set-up
By default, input 1 is configured to receive a pushbutton
and to control the local dimming output (short press =
ON/OFF; maintained push = increase/decrease with
the direction changing following each new press).
This link can be edited or deleted in configuration
mode.
O
A factory reset of the product reinstalls this link
(factory settings).
Input 2 is not pre-programmed.
Factory Reset
Maintain Rpushbutton down until LED cfg flickers
(>10s), then release. cfg LED turns OFF to signal
Factory Reset end. This operation removes the entire
product configuration in any configuration mode.
After power switch-On or Factory Reset, wait for 15s
before to do a new configuration.
OThese instructions for use form an integral part of
the product and must be retained by the end user.
Hager Controls hereby declares that the radio transmitter/
receiver complies with the 2014/53/UE directive.
The CE declaration can be consulted on the site:
www.hager.com
II
II - De installatie van het toestel mag
uitsluitend door een elektro-installateur
worden verricht, conform de installatie-
normen die van kracht zijn in het land.
- Alvorens de ingangen aan te sluiten of
een ingreep erop uit te voeren, moet de
230V stroomvoorziening van het product
worden afgesloten.
- De isoleerbussen op de niet-gebruikte
ingangsdraden niet verwijderen.
Het product TRM691E is een radiozender/-ontvanger,
in serie gevoed met de last. Hiermee kan de last van
gloeilampen, LS en ZLS halogeenlampen en dimbare
LED’s gevarieerd worden.
Het omvat:
- 2 ingangen voor de verbinding van drukknoppen,
schakelaars of andere contacten voor automaten.
- een variabele uitgang (max. 200W).
De op het product aangesloten ingangen kunnen vrij
geprogrammeerd worden. Zij kunnen de plaatselijke
uitgang of andere uitgangen besturen.
De quicklinkLradioproducten kunnen onderling
geconfigureerd worden en worden binnen een zelfde
radio-installatie gebruikt.
Legende
1Drukknop of schakelaar
2Draden voor het aansluiten van de 2 ingangen voor
een schakelaar of drukknop
3Drukknop en LED functie Tvan de uitgang
4Drukknop en configuratie R
5Aansluitklemmen:
- L : Fase 230 V
- : Uitgang variatie 230V
ODe draden van de ingangen niet afknippen, ook
wanneer deze niet gebruikt worden
Functies
• 1 autonoom kanaal bediend door de KNX-radio
(Uitgang 200W AC1 230V)
• 2 uitgangen voor potentiaalvrij contact.
In functie:
• Handbediening van de uitgang is mogelijk via de
drukknop T
• Visualisering van de toestand van de uitgang op de
6LE001275D
2
