hager TG 500A User manual

TG 500A
TG 500B
TG 500C
TG 501A
TG 501B
TG 501C
Asennusoh e
Savuilmaisimet paristokäyt llä
Savuilmaisimet 230 V
FI
p. 2
NO
p. 14
Installation guide
Battery-operated smoke detector
Smoke detector 230 V
GB
p. 26
SU
p. 38
PL
p. 50
GR
p. 62
5085002023
Installas ons veiledning
Batteridrevet røykdetektor
Røykdetektor 230 V
installationsanvisning
Optisk brandvarnare
Optisk brandvarnare 230 V
Instrukc e obsługi
Czujnik dymu z alarmem na baterię
Czujnik dymu z alarmem 230 V
O‰ËÁ›Â˜ EÁk∙Ùã∙ÛÙ∙Û˘
∞ÓÈˉÓÂ˘Ù‹˜ Î∙ÓÔ‡ Ì Ì∙Ù∙Ú›∙
∞ÓÈˉÓÂ˘Ù‹˜ Î∙ÓÔ‡ 230 V

-
valkoinen LED-
yleisvalo palaa
laukaisee jaksottaisen
hälytyksen liitetyissä
ilmaisimissa (85 dB (A)
etäisyys 3 m)
vilkkuu nopeasti
Hälytyksen
laukaissut
ilmaisin
valkoinen LED-
yleisvalo palaa
Muut
yhteenketjutetut
ilmaisimet
laukaisee jatkuvan
hälytysäänen
(85 dB (A) etäisyys
3 m)
2
Sisällys
Esittely 2
- Tuotteen esittely
ja toimintaperiaate 2
- Kuvaus 3
Käyttöjännite 4
Savuilmaisimen asennus 4
- Sijainnin valinta 4
- Asennus 5
- Useamman toisiinsa yhdistetyn
ilmaisimen asennus 6
Savuilmaisimen testaus 7
Savuilmaisimen
tarkoituksellinen mykistäminen 8
Vikailmoitukset 8
- Vika jännitteensyötössä 8
- Varoitus “tunnistinosa likainen” 9
Tunnistinosan huolto 9
- Tunnistin osan puhdistaminen 9
- Pariston vaihto 10
- Saneeraustöiden aikana 10
Opaskortti 11 - 12
Tekniset tiedot 13
TG 500A (valk.) / TG 500B
(hopea) / TG 500C (rusk.)
TG 501A (valk.) / TG 501B
(hopea) / TG 501C (rusk.)
Tuotteen esittely ja toimintaperiaate
Palovaroitinkäyttöön soveltuvia savuilmaisimia
voidaan käyttää mm. asuinrakennusten, käytävä-
tilojen, asuntoautojen- sekä vaunujen suojaukseen.
Niitä voidaan käyttää:
- yksittäin,
- toisiinsa yhdistettynä maksimissaan 40 tunnistinta.
Savuilmaisin reagoi seuraavasti savuun:
Esittely

3
60
85
Testipainike
Valkoinen LED
(huoneen lisävalo
hälytystilanteessa)
Punainen LED
(hälytys, ilmaisimen
häiriötila)
Vihreä LED
(toiminnan näyttö 230 V
TG501A/TG501B/TG501C)
Kiinnitysalusta
Pariston
liitäntä
Kiinnitysasento
painiketestissä
FI
Kuvaus

Savuilmaisimen asennus
Käyttöjännite
Sijainnin valinta
Tunnistimien sijoitus tiloihin:
• Paloalttiit tilat (olohuoneet joissa takka,
lastenhuoneet, vintit ja kellarihuoneet jne.)
• Suositus mahdollisimman keskelle tilaa.
• Kauas tuuletusaukoista, jotka voivat
hajauttaa savua.
• Yli 50 cm etäisyydelle kaikista kiinteistä
rakenteista (seinät, sermit, palkit jne.)
• Yli 10 m pitkissä tiloissa tunnistin
molempiin päihin tilaa.
os kiinnitys vaakatasossa olevaan kattoon
on mahdotonta, asenna tunnistin:
• Yli 50 cm päähän katon rajaavista
kulmista ja rakenteista.
• Siirrä poispäin sähköhäiriölähteistä
(sähkömittarit, metalliset kotelot,
elektroniset liitäntälaitteet jne.).
• Asennettaessa metallisiin seiniin: Sijoita
savuilmaisin ei metalliselle pinnalle (puu tai
muovi).
TG 501A / TG 501B / TG 501C
Pariston liitäntä; huomioi napaisuus ja liitä 230V~
sähköverkkoon ilmaisimen liittimiin (L/N). Punainen
merkkivalo vilkkuu ensin 15 sekuntia ja sen jälkeen
kerran 10 sekunnin väliajoin mikä merkitsee että
tunnistin on toimintakunnossa. Vihreän
merkkivalon palaessa verkkojännite on päällä.
TG 500A / TG 500B / TG 500C
Pariston liitäntä; huomioi napaisuus.
Punainen merkkivalo vilkuu ensin 15 sekuntia ja
sen jälkeen 10 sekunnin väliajoin mikä merkitsee
että tunnistin on toimintakunnossa.
4
Tunnistinta ei saa sijoittaa:
• Suoraan metalliselle pinnalle.
• Elektronisten liitäntälaitteiden,
pienjännitemuuntajien tai
energiansäästölamppujen lähelle
(minimietäisyys 50 cm).
• Liian pölyisiin paikkoihin.
• Tiloihin joissa käyttölämpötila voi laskea
alle - 10 °C tai kiivetä yli + 50 °C; ilmaisin
voi toimia virheellisesti.
• 1 m lähemmäksi lämmitys-, jäähdytys- tai
ilmastointiaukkoja, savu voi hajaantua
• Alle 6 m päähän takasta tai uunista joiden
aiheuttama savu tai höyry voi aiheuttaa
turhia hälytyksiä.
• Tiloihin joissa ruuanlaitosta aiheutuva savu
ja höyry voi aiheuttaa turhia hälytyksiä.
• Tiloihin joissa on riski kondensiovedestä
tai kosteudesta (ei sovellu pesuhuoneisiin,
pyykinpesuhuoneisiin jne.).
• Aivan harjakaton yläosaan (A-muotoinen
katto), koska yläosaan voi muodostua
ilmakupla, joka estää savun kulkeutumi-
sen tunnistimelle.

5
Asennus
Asennus uppokojerasian päälle
Kojerasiat halkaisija 60 mm, käytetään kiinnitysalustan vahvennettuja reikiä Pos. n:o. 60.
Kojerasiat halkaisija 85 mm, käytetään kiinnitysalustan vahvennettuja reikiä Pos. n:o. 85.
Kiinnitä asennusalusta tukevasti siihen soveltuvilla ruuveilla.
Pinta-asennus (kuva A)
- Aseta kiinnitysalusta haluttuun asennuskohtaan ja merkitse kiinnitysreikien paikat kynällä
(kuva, Pos.60 ja/tai 85).
- Poraa reiät 5 mm poranterällä.
- Asenna kiinnitysalusta paikalleen siihen soveltuvilla ankkureilla ja ruuveilla.
Pinta-asennuskaapelin tuomiseksi
tunnistimelle irrota korotuspalat
kiinnitysalustasta ja aseta ne
vahvennettujen kiinnitysreikien
päälle kuvan A mukaisesti.
Optio: Savuilmaisimen irrotuksen
esto kiinnitysalustan lukituksella
(kuva B)
Irrotuksen eston avulla ohikulkijat
eivät voi tahattomasti irrottaa savuil-
maisinta.
Aktivointi: Katkaise lukitustappi
sivuleikkureilla.
Lukitus voidaan avata nyt vain
sähkötöihin soveltuvalla ruuvitaltalla.
Kohdista kiinnitysalustassa ja savuil-
maisimessa olevat nuolet toisiinsa ja
yhdistä kääntämällä tunnistinta
myötäpäivää kiinnitysalustaa vasten.
Savuilmaisinta ei voida yhdistää
kiinnitysalustaan, jos paristo ei ole
asennettu paikalleen.
Kiinnitys tehdään ilman suurta voi-
man käyttöä.
A
B
irti murrettavat
korotuspalat
(11 mm)
FI

Savuilmaisimen testaus
7
Vaikka savuilmaisimen käyttötestissä käytetään
alennettua äänenvoimakkuutta, on suositeltavaa että
testistä tiedotetaan etukäteen lähialueella olevien
henkilöiden kuulovaurioiden välttämiseksi.
Manuaalinen testi
Paina testipainiketta yli 5 sekuntia kunnes kuulet
hälyytysäänen. Savuilmaisin toimii seuraavasti
testipainikkeen vapautukseen asti.
Älä koskaan käytä avotulta tms. savuilmaisimen
testaukseen.
Hälytyksen
laukaissut
ilmaisin
vilkkuu nopeasti
vilkkuu 1 krt / s
1s jatkuva
hälytysääni (73 dB (A)
etäisyys 3 m), seuraa
1s tauko
Muut
yhteenketjutetut
ilmaisimet
1s jatkuva
hälytysääni (73 dB (A)
etäisyys 3 m), seuraa
2s tauko
vilkkuu nopeasti
valkoinen LED-
yleisvalo palaa,
n. 1 sekunti
Manuaalinen testi on suoritettava vähintään kerran kuukaudessa erityisesti pitkien pois-
saolojaksojen jälkeen.
Toiminnan testaus:
Suihkuta testispraytä rakojen
kautta noin 10 cm:n päästä
ilmaisinpäästä 1 - 2 s ajan.
os manuaalinen testi on
tehty alle 5 minuuttia ennen
testisprayn käyttämistä, ilmaisin
käynnistää sarjan äänisignaaleja
10 sekunnin kuluessa.
Äänimerkit soivat tihenevässä
tahdissa kunnes ilmaisin
suorittaa hälytyksen
(12 - 22 sekuntia testisprayn
käytöstä).
Ellei piipitysjakso käynnisty,
savupitoisuus ilmaisinpäässä ei
ole riittävä. Suihkuta uudelleen
koeruiskutteella.
FI

Savuilmaisimen tarkoituksellinen mykistäminen
8
Yhteen kytkettyjen ilmaisimien
“väärä” hälytys voidaan
peruuttaa vain signaalin
lähettäneeltä ilmaisimelta.
Signaalin lähetys: punainen
LED vilkkuu,summeri aktivoitu.
Paina testipainiketta kerran niin
pitkään, että hälytys lakkaa.
Vika jännitteensyötössä
Savuilmaisimen toiminta taa-
taan min. 30 päiväksi jännite-
syötön virheilmoitusvalon sytty-
misestä.
On kuitenkin suositeltavaa
vaihtaa paristo mahdollisim-
man pian.
Äänihälytyksen “vaihda paristo” seuraavaa tähän liittyvää äänihälytystä voidaan viivästyttää
maks. 7 päivän ajan 8 tuntia. Tässä tapauksessa käyttöpainiketta pitää painaa kunnes
ensimmäinen äänihälytys kuulu. Vaihda paristo mahdollisimman pian hälytyksen jälkeen.
Vian aiheuttava savuilmaisin
TG 500A/TG 500B/TG 500C
vilkahdus joka 5 sekunti
(punainen LED)
2 toistaan seuraavaa merkkiääntä 60 sekunnin
välein
Vikailmoitukset
Savuilmaisin voidaan passivoida15 minuutiksi:
• halutessasi estää turhat hälytykset pölyä tuottavien
toimintojen aikana (pölyisen huoneen pyyhkiminen,
savupiipun nuohous jne…),
• savun tai höyryn aiheuttaman virhehälytyksen
pysäyttämiseksi.
Mykistys tehdään painamalla testipainiketta niin kauan
että tunnistin päästää ensimmäisen hälytysäänen ja
vaimenee. Savuilmaisimen tilanilmaisun merkkivalo
välkkyy nyt joka 2 sekunti.
Passivointitila päättyy 15 minuutin kuluttua auto-
maattisesti tai käyttötestin jälkeen savuilmaisin palaa
automaattisesti takaisin toimintaan. Merkkivalo vilkkuu
taas 10 sekunnin välein.
15 minuutin passivoinnin
aikana savuilmaisin ei tunnista
savua ja ei siksi tee siitä
hälytystä.
TG 501A/TG 501B/TG 501C
-

9
Varoitus “tunnistinosa likainen”:
Tunnistinosan puhdistaminen
Tunnistin pitää puhdistaa säännöllisesti.
Ilmaisimen savuaukot pitää puhdistaa pölynimurilla
vähintään kerran vuodessa ja/tai jokaisen
virheilmoituksen yhteydessä.
Ilmaisinkotelo tulee puhdistaa myös samaan aikaan
(katso vikailmoitukset).
Savuilmaisin tulee vaihtaa uuteen jos vikailmoitus
“tunnistinosa likainen” ei poistu puhdistuksesta
huolimatta.
Tunnistinosan huolto
Vian aiheuttava savuilmaisin
TG 500A/TG 500B/TG 500C
vilkahdus 8 kertaa joka
8 sekunti (punainen LED)
8 toistaan seuraavaa merkkiääntä 58 sekunnin
välein
TG 501A/TG 501B/TG 501C
-
os äänihälytys “tunnistin likainen” ilmenee virheellisesti, tätä hälytystä voidaan viivästyttää
maks. 7 päivän ajan 8 tuntia.
Tässä tapauksessa käyttöpainiketta pitää painaa kunnes ensimmäinen äänihälytys kuuluu.
Ilmoita virhetapauksesta välittömästi sähköasentajallesi.
Savuilmaisimen maksimi
käyttöikä on 10 vuotta.
Savuilmaisin ei sisällä radioak-
tiivista ainetta. Hävitettäessä
savuilmaisimet tulee palauttaa
niille tarkoitettuun jätteenkäsit-
telypisteeseen kierrätysase-
mille.
FI

10
Käytetty paristo
tulee vaihtaa saman
tyyppiseen uuteen
paristoon
(9 V, 6LR61).
(katso “Tekniset tiedot”).
Palauta käytetyt paristot
paristojen kierrätyspisteisiin.
Saneeraustöiden
aikana
savuilmaisimen maalaus
on ehdottomasti kielletty.
Ennen saneeraustöiden
aloittamista, savuilmaisin tulisi
suojata mukana toimitetulla
muovisella suojahatulla.
Muista poistaa muovinen
suojahattu tunnistimen päältä
uudelleen saneeraustöiden
päätyttyä.
Käytettäväksi vain yksityisti-
loissa.
Hager myöntää valmistuspäivästä lukien 24 kk:n takuun, joka koskee kaikkia materiaali- ja valmistusvirheitä.
os tuote osoittautuu virheelliseksi, se täytyy palauttaa myyjälle.
Takuu ei ole voimassa, jos hagerin laadunvalvontaosasto on tarkastuksessa havainnut, että laite on asennettu vastoin
annettuja asennusohjeita tai tuotetta ei ole palautettu.
Huom! Kun palautatte tuotteen, olkaa hyvä ja lähettäkää sen mukana selvitys viasta.
Takuu
Pariston vaihto
A. os savuilmaisimen irrotuksen suojaus ei ole
käytössä:
- Käännä savuilmaisinta vastakkaiseen suuntaan
vastapäivään kiinnityslevyyn nähden kunnes
asennuskotelo naksahtaa ja hyppää ylös.
- Vaihda vanha paristo uuteen.
- Kiinnitä savuilmaisin kiinnityslevyyn.
- Tee toimintatesti (katso “Savuilmaisimen testaus”).
B. os savuilmaisimen irrotuksen suojaus (kuva C) on
käytössä
- Työnnä ruuvitaltta vapautusuraan.
- Käännä savuilmaisinta vastakkaiseen suuntaan
vastapäivään kiinnityslevyyn nähden kunnes
asennuskotelo naksahtaa ja hyppää ylös.
- Vaihda vanha paristo uuteen.
- Kiinnitä savuilmaisin kiinnityslevyyn.
- Tee toimintatesti (katso “Savuilmaisimen testaus”).