Haier HR-175UD User manual

G mäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜáë çéÉê~íáçå ã~åì~ä Å~êÉÑìääó ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
G hÉÉé íÜáë ã~åì~ä áå ~ ë~ÑÉ éä~ÅÉK
G ^ééÉ~ê~åÅÉI Åçäçê ~åÇ ä~óçìí çÑ íÜÉ Çççê ã~ó î~êóK
G `~ìíáçå> qÜáë êÉÑêáÖÉê~íçê áë ~ ÜçìëÉÜçäÇ êÉÑêáÖÉê~íçê ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê ëíçêáåÖ ÑççÇëíìÑÑë ~åÇ åçí Ñáí Ñçê
éêÉëÉêîáåÖ î~ÅÅáåÉI ÅìäíìêÉ ~åÇ ÅÜÉãáÅ~ä ~ÖÉåíëI ÉíÅK ïÜáÅÜ Ü~îÉ ëíêáÅí êÉèìáêÉãÉåíë çå íÉãéÉê~íìêÉK
líÜÉêïáëÉ íÜÉ êÉëéçëáÄáäáíó Ñçê Ç~ã~ÖÉë Å~ìëÉÇ íÜÉêÉÄó áë Äçêå Äó íÜÉ ìëÉêK
q~ÄäÉ çÑ `çåíÉåíë
rë~ÖÉã~åì~ä
jçÇÉä eoJNTRra
eçìëÉÜçäÇ bäÉÅíêáÅ~ä oÉÑêáÖÉê~íçê
_ÉÑçêÉ ìëÉ
cÉ~íìêÉëJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJN
aá~Öê~ã JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJO
p~ÑÉíó éêÉÅ~ìíáçåëJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJPúR
içÅ~íáçåJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
mêÉé~ê~íáçåJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJT
léÉê~íáçåJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJU
fåëíêìÅíáçåë Ñçê êÉÑêáÖÉê~íçê ëíçê~ÖÉ
píçê~ÖÉ Åçãé~êíãÉåíJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJV
_ÉîÉê~ÖÉ ÇáëéÉåëÉêJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNM
mêÉÅ~ìíáçåëJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNN
pìÖÖÉëíáçåëJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNO
fåëíêìÅíáçåë Ñçê Éî~éçê~íçê çéÉê~íáçå
bî~éçê~íçêJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNP
aÉÑêçëíáåÖI ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ ÅÉëë~íáçå
aÉÑêçëíáåÖJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNQ
`äÉ~åáåÖJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNR
`Éëë~íáçåJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNSúNT
qêçìÄäÉJëÜççíáåÖ
qêçìÄäÉJëÜççíáåÖJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNUúOM

cÉ~íìêÉë
1
_ÉîÉê~ÖÉ ÇáëéÉåëÉê
qÜáë êÉÑêáÖÉê~íçê áåÅçêéçê~íÉë ~å ÉåÉêÖóJë~îáåÖ ÄÉîÉê~ÖÉ ÇáëéÉåëÉê
Ñçê ëìééäó çÑ áÅÉ ï~íÉêK
`çãé~Åí ÇÉëáÖå
léíáãáòÉÇ ÅççäáåÖ ëóëíÉã ~åÇ äçï åçáëÉ çéÉê~íáçå
qÜáë êÉÑêáÖÉê~íçê áë ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê ëã~ääÉê êÉëáÇÉåÅÉ ~êÉ~ëK

2
aá~Öê~ã
^ééÉ~ê~åÅÉI Åçäçê ~åÇ ä~óçìí çÑ íÜÉ Å~ÄáåÉí ã~ó î~êó ÇìÉ íç
íÉÅÜåáÅ~ä áãéêçîÉãÉåíëK
t^okfkdWt^okfkdW
t^okfkdWt^okfkdW
t^okfkdW
qÜÉ éäìÖ ëÜçìäÇ ÄÉ êÉ~ÅÜ~ÄäÉ Äó ìëÉê ~ÑíÉê íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë éçëáíáçåÉÇK
fÑ íÜÉ ëìééäó ÅçêÇ áë Ç~ã~ÖÉÇI áí ãìëí ÄÉ êÉéä~ÅÉÇ Äó íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê
çê áíë ~ìíÜçêáòÉÇ ëÉêîáÅÉ ~ÖÉåíK
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ ãìëí ÄÉ éêçéÉêäó É~êíÜÉå EÖêçìåÇÉÇFIÉëéÉÅá~ääó áå ~
éä~ÅÉ çÑ íÜáÅâ ãçáëíìêÉK
bî~éçê~íçê
cççÇ ëÜÉäîÉë
mìãé ÅçîÉê
aêáé íê~ó












qÜÉêãçëí~í ~åÇ äáÖÜí
`êáëéÉê
_çííäÉ êÉëíê~áåÉê
içÅâ ÜáåÖÉ
iáÖÜí ëïáíÅÜ
_çííäÉ ÜçäÇÉêë
_çííäÉ êÉëíê~áåÉê

p~ÑÉíó éêÉÅ~ìíáçåë
få íÜÉ ÉîÉåí çÑ áåÑä~ãã~ÄäÉ Ö~ë
äÉ~â~ÖÉ áå íÜÉ îáÅáåáíó çÑ íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçêI
G qìêå çÑÑ ~åó äÉ~âáåÖ î~äîÉX
G léÉå Çççêë ~åÇ ïáåÇçïëX
G aç åçíI ìåÇÉê ~åó ÅáêÅìãëí~åÅÉëI ìåéäìÖ
ÉäÉÅíêáÅ~ä ~ééäá~åÅÉë áå íÜÉ îáÅáåáíó çÑ íÜÉ
äÉ~âK
qÜáë êÉÑêáÖÉê~íçê êÉèìáêÉë ~ OOMJOQMsLRMeò
ëìééäóK
c~áäìêÉ áå çéÉê~íáçå ~åÇ Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ Åçåíêçä
é~åÉäI íÜÉêãçëí~í çê íÜÉ ÅçãéêÉëëçê ïáää çÅÅìê áÑ
îçäí~ÖÉ áë çìíëáÇÉ íÜÉ ê~åÖÉ NUTJOQOs ìåäÉëë ~
êÉÖìä~íçê ïáíÜ ~ Å~é~Åáíó çÑ çîÉê TRMt çê ÜáÖÜÉê áë
áåëí~ääÉÇK
3
mêçíÉÅí íÜÉ ÉñíÉêå~ä Å~ÄäÉ Ñêçã Ç~ã~ÖÉ
G qáÖÜíäó ÜçäÇ íÜÉ éäìÖI åçí íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ Å~ÄäÉI ïÜÉå
ìåéäìÖÖáåÖ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêK
G båëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ Å~ÄäÉ áë åçí íê~ééÉÇ Äó
íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêK aç åçí ëíÉé çå íÜÉ Å~ÄäÉK
G ^îçáÇ Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ Å~ÄäÉ ïÜÉå ãçîáåÖ
íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêK
a~ã~ÖÉÇ bäÉÅíêáÅ `~ÄäÉ
tÜÉå íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä Å~ÄäÉ áë Ç~ã~ÖÉÇ çê ïçêåI íìêå
çÑÑ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ~åÇ Åçåëìäí ~å ~ìíÜçêáòÉÇ ëÉêîáÅÉ
~ÖÉåí Ñçê êÉéä~ÅÉãÉåíK
råéäìÖ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê Ñçê íÜÉ ÑçääçïáåÖW
G `äÉ~åáåÖ çê ã~áåíÉå~åÅÉX
G oÉéä~ÅÉãÉåí çÑ ä~ãé
^ ëÉé~ê~íÉ É~êíÜÉÇ ëçÅâÉí áë êÉèìáêÉÇK
qÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê áë ëìééäáÉÇ ïáíÜ ~ ëí~åÇ~êÇ íÜêÉÉJ
éáå éäìÖ ~åÇ íÜÉ ÖêçìåÇ éáå ëÜçìäÇ åÉîÉê ÄÉ
êÉãçîÉÇK
OOMJOQMsú
RMeò

aç åçí ëïáåÖ çå çê ~ééäó ÉñÅÉëëáîÉ
éêÉëëìêÉ íç íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ÇççêK
4
kÉîÉê ëíçêÉ áåÑä~ãã~ÄäÉI ÉñéäçëáîÉ çê
ÅçêêçëáîÉ ã~íÉêá~äë áå íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêK
aç åçí áåëí~ää íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê åÉ~ê Ö~ëçäáåÉ
çê çíÜÉê áåÑä~ãã~ÄäÉ ~êíáÅäÉëK
^îçáÇ éêçäçåÖÉÇ Åçåí~Åí ïáíÜ íÜÉ ÑççÇ áå íÜÉ
ã~âáåÖJáÅÉ Åçãé~êíãÉåí ïÜÉå íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçê áë çéÉê~íáçå~äI ÉëéÉÅá~ääó ïáíÜ
ïÉí Ü~åÇëK e~åÇë ã~ó ÑêÉÉòÉ çåíç íÜÉ
ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ ÑêçòÉå ÑççÇK
jçìëëÉ
péê~ó
d~ë
^ÅáÇ
^äâ~äá
açåDí éä~ÅÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä éäìÖëI êÉÖìä~íçêë çê
ãáÅêçï~îÉë çå íçé çÑ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêK
açåDí éä~ÅÉ ÜÉ~îó çê ìåëí~ÄäÉ ~êíáÅäÉë çê
ï~íÉê Åçåí~áåÉêë çå íçé çÑ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêK
p~ÑÉíó éêÉÅ~ìíáçåë

kÉîÉê ìëÉ ~å ÉñÅÉëëáîÉ èì~åíáíó çÑ ï~íÉê ïÜÉå ÅäÉ~åáåÖ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêI åçê éä~ÅÉ íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçê áå ~ Ç~ãé ~êÉ~K
5
aáë~ëëÉãÄäó çê êÉåçî~íáçå ãìëí ÄÉ Å~êêáÉÇ
çìí Äó ~ìíÜçêáòÉÇ ëÉêîáÅÉ ~ÖÉåíëK
kÉîÉê ëíçêÉ ÄçííäÉÇ ÄÉÉê çê ÄÉîÉê~ÖÉë áå
íÜÉ ã~âáåÖJáÅÉ Åçãé~êíãÉåíK
råéäìÖ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê áå íÜÉ ÉîÉåí çÑ ~
éçïÉê Ñ~áäìêÉ çê ÇìêáåÖ ÅäÉ~åáåÖK ^ ãáåáãìã
éÉêáçÇ çÑ R ãáåìíÉë ëÜçìäÇ Éä~éëÉ ÄÉÑçêÉ
êÉÅçååÉÅíáåÖ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêK
oÉãçîÉ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê Çççê ~åÇ Çççê
Ö~ëâÉí áÑ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê áë ÇáëéçëÉÇ çÑI íç
éêÉîÉåí ~ÅÅáÇÉåí~ä Éåíêó íç íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêK
p~ÑÉíó éêÉÅ~ìíáçåë

kÉîÉê éä~ÅÉ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê åÉ~ê ~ ï~íÉê
ëçìêÅÉK `äÉ~å ~åÇ Çêó ~åó ï~íÉê ëéä~ëÜÉë
~åÇ ëí~áåë ïáíÜ ëçÑí ÅäçíÜK
qÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ëÜçìäÇ ÄÉ éä~ÅÉÇ áå ~ ïÉääJ
îÉåíáä~íÉÇ ~êÉ~I ~åÇ ~ ëé~ÅÉ çÑ NMÅã çê
ãçêÉ ëÜçìäÇ ÄÉ ã~áåí~áåÉÇ ~êçìåÇ íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçêK
mêçíÉÅí íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê Ñêçã ÜÉ~í ëçìêÅÉë
çê ÇáêÉÅí ëìåäáÖÜíK
6
kÉîÉê éä~ÅÉ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê áå ~å ~êÉ~ ïáíÜ
~å ~ãÄáÉåí íÉãéÉê~íìêÉ ÄÉäçï REFK kÉîÉê
çéÉê~íÉ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê áå ~å çéÉå ~êÉ~K
pé~ÅÉ
jáåK NMÅã
Ñêçã ~ÄçîÉ
jáåK NMÅã
Ñêçã êÉ~ê
jáåK NMÅã
Ñêçã äÉÑí çê
êáÖÜí
qÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ëÜçìäÇ ÄÉ éä~ÅÉÇ çå ~ Ñä~í ~åÇ ëçäáÇ ëìêÑ~ÅÉK
~ÇàìëíáåÖ êçääÉê ÅäçÅâïáëÉ
~åíáÅäçÅâïáëÉ
içÅ~íáçå

7
mêÉé~ê~íáçå
mäÉ~ëÉ Åçéó íÜÉ ãçÇÉä ~åÇ ëÉêá~ä åìãÄÉêI ïÜáÅÜ ~êÉ çå ~ ä~ÄÉä
áå íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêI çå íÜÉ t~êê~åíó `ÉêíáÑáÅ~íÉ Ñçê ÑìíìêÉ áåèìáêáÉëK
`~ìíáçåW
jáåáãìã éÉêáçÇ ÄÉÑçêÉ
áåáíá~ä çéÉê~íáçå
`çååÉÅí íÜÉ éçïÉê ëçìêÅÉ ~ ãáåáãìã çÑ
PM ãáåìíÉë ~ÑíÉê íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê áë ëáíÉÇ
~åÇ ÅäÉ~åÉÇK

`äÉ~å íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ÄÉÑçêÉ
ìëÉK
EoÉÑÉê íç íÜÉ ëÉÅíáçå ?`äÉ~åáåÖ?F

båëìêÉ íÜ~í íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê
áë éêçéÉêäó äçÅ~íÉÇK
EoÉÑÉê íç íÜÉ ëÉÅíáçå ?içÅ~íáçå?F

råé~ÅâáåÖ
oÉãçîÉ ~ää é~ÅâáåÖ ã~íÉêá~äëK


8
iç~ÇáåÖ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ïáíÜ ÑççÇ
iç~Ç íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ïáíÜ ÑççÇ ~åÇ çéÉê~íÉ íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçê ~ÑíÉê ä~éëÉ çÑ ~ ÅÉêí~áå éÉêáçÇ çÑ íáãÉK
mçïÉê ëìééäó
léÉê~íáçå
pçãÉ íáãÉ ïáää ÄÉ êÉèìáêÉÇ Ñçê íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê íç êÉ~ÅÜ íÜÉ ëÉí äÉîÉä
ïÜÉå íÉãéÉê~íìêÉ ~ÇàìëíãÉåíë ~êÉ ã~ÇÉK qÜÉ äÉåÖíÜ çÑ íÜáë éÉêáçÇ
áë ÇÉéÉåÇÉåí ìéçå íÜÉ ÇáÑÑÉêÉåÅÉ áå íÜÉ ÉñáëíáåÖ ~åÇ ëÉí
íÉãéÉê~íìêÉëI íÜÉ ~ãÄáÉåí íÉãéÉê~íìêÉI íÜÉ ÑêÉèìÉåÅó ïáíÜ ïÜáÅÜ
íÜÉ Çççê áë çéÉåÉÇ ~åÇ ÅäçëÉÇ ~åÇ íÜÉ ~ãçìåí çÑ ÑççÇ áå ëíçê~ÖÉK
`~ìíáçå
qÉãéÉê~íìêÉ ëÉííáåÖ ~åÇ
~ÇàìëíáåÖ
qÜÉ Å~îáíó íÉãéÉê~íìêÉ çÑ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê Å~å
ÄÉ ÅçåíêçääÉÇ Äó íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ Åçåíêçä âåçÄ q
áå íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê Åçãé~êíãÉåíK qÜÉ âåçÄ Ü~ë
T çéíáçåëW NI OI PI QI RI S ~åÇ TK táíÜ íÜÉ î~äìÉ
áåÅêÉ~ëáåÖI íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ÖçÉë Ççïå
~ÅÅçêÇáåÖäóK
pÉäÉÅíáçå çÑ íÉãéÉê~íìêÉ Å~å ÄÉ Ä~ëÉÇ çå íÜÉ
ÑçääçïáåÖ Çá~Öê~ãW
håçÄ q



mçëáíáçå
NO
OQ
QR
ST
qÉãéÉê~íìêÉ
pìããÉê ïáíÜ ~å ~ãÄáÉåí íÉãéÉê~íìêÉORPR
péêáåÖ ~åÇ Ñ~ää ïáíÜ ~å ~ãÄáÉåí íÉãéÉê~íìêÉNROR
táåíÉê ïáíÜ ~å ~ãÄáÉåí íÉãéÉê~íìêÉRNR
pìéÉê ÑêÉÉòÉ ~åÇ áÅÉ ã~âáåÖ EqÜÉ âåçÄ ãìëí ÄÉ ëÉí íç íÜÉ çêáÖáå~ä
éçëáíáçå ~ÑíÉê ÇÉëáêÉÇ çéÉê~íáçå áë ÅçãéäÉíÉI çê íÜÉ ÑççÇ áå íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçê ïáää ÄÉÅçãÉ ÑêçòÉåKF

píçê~ÖÉ Åçãé~êíãÉåí
qÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê áë Ñçê ëÜçêíJíÉêã
ëíçê~ÖÉ çÑ ÑççÇ Ñçê Ç~áäó
ÅçåëìãéíáçåK
^äíÜçìÖÜ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ áå ãçëí ~êÉ~ë áå íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íáçå Åçãé~êíãÉåí Å~å ÄÉ êÉÖìä~íÉÇ
ÄÉíïÉÉå MEF~åÇ NMEFI ÉñíÉåÇÉÇ éÉêáçÇë çÑ
ÑççÇ ëíçê~ÖÉ ~êÉ åçí êÉÅçããÉåÇÉÇK qÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçê ëÜçìäÇ çåäó ÄÉ ìëÉÇ Ñçê ëÜçêíJíÉêã
ëíçê~ÖÉK
oÉÑêáÖÉê~íáçå Åçãé~êíãÉåí
^ë ÅçäÇ ~áê ÅáêÅìä~íÉë áåëáÇÉ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêI
íÉãéÉê~íìêÉ ÇáÑÑÉêÉåÅÉë Éñáëí áåëáÇÉ íÜÉ ëíçê~ÖÉ
Åçãé~êíãÉåíëK aáÑÑÉêÉåí ÑççÇë ëÜçìäÇ ÄÉ éä~ÅÉÇ
áå ÇáÑÑÉêÉåí ~êÉ~ë ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉáê éêçéÉêíáÉëK
bÖÖëI ÄìííÉê ~åÇ ÅÜÉÉëÉ
`~ååÉÇ ÑççÇ ~åÇ ëÉ~ëçåáåÖë
_ÉîÉê~ÖÉë ~åÇ ÄçííäÉÇ ÑççÇ
cççÇ êÉèìáêáåÖ ëÜçêí éÉêáçÇ ÅçäÇ ëíçê~ÖÉ
tÜÉ~íÉå ÑççÇI Å~ååÉÇ ÑççÇI ãáäâ ~åÇ ÄÉ~å
ÅìêÇ
`ççâÉÇ ãÉ~í ~åÇ ë~ìë~ÖÉë
cêìáíI îÉÖÉí~ÄäÉë ~åÇ ë~ä~Ç
i~ãé ~åÇ ä~ãé êÉéä~ÅÉãÉåí
i~ãéW OOMJOQMsI NRt
i~ãé ÜçäÇÉêW bNQ Eä~ãéë ÉñÅÉÉÇáåÖ NRt ãìëí
åçí ÄÉ ìëÉÇF
tÜÉå êÉéä~ÅáåÖ íÜÉ ä~ãé
G råéäìÖ íç ÇáëÅçååÉÅí íÜÉ éçïÉê ~åÇ êÉãçîÉ
íÜÉ ï~íÉê íê~óK
G mêÉëë íÜÉ éçëáíáçåáåÖ éáå çÑ íÜÉ ä~ãé ïáíÜ äÉÑí
Ü~åÇI ~åÇ êÉäÉ~ëÉ íÜÉ ëÜ~ÇÉ Ñêçã íÜÉ ä~ãé
ÜçäÇÉê Äó ëäáÇáåÖ áí íç íÜÉ êáÖÜí ëáÇÉK qìêå íÜÉ
ä~ãé ~åíáJÅäçÅâïáëÉ Ñçê êÉãçîáåÖK
G oÉéä~ÅÉ íÜÉ ï~íÉê íê~óK
cççÇ ëÜÉäÑ ÅäÉ~åáåÖ
päáÖÜíäó íáäí íÜÉ ÑççÇ ëÜÉäÑ Ñçê êÉãçî~ä ~åÇ
êÉéä~ÅÉãÉåí ~ÑíÉê ÅäÉ~åáåÖK
9
iáÖÜí pÜ~ÇÉ
6
5
43
1
2








_ÉîÉê~ÖÉ ÇáëéÉåëÉê
10
iç~ÇáåÖ ~åÇ çéÉê~íáåÖ
oÉãçîÉ ~åÇ íáÖÜíäó Ñáí íÜÉ äáÇ çÑ íÜÉ ï~íÉê í~åâ
ÄÉÑçêÉ ~åÇ ~ÑíÉê äç~ÇáåÖ íÜÉ ï~íÉê çê ÄÉîÉê~ÖÉK
EqÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ çÑ íÜÉ ï~íÉê ~åÇ íÜÉ ÄÉîÉê~ÖÉ
~ÇÇÉÇ íç Åçåí~áåÉê ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ãçêÉ íÜ~å Ñáää áå
íÜÉ ÄÉîÉê~ÖÉ ~åÇ ëÅêÉï ìé íÜÉ ÅçîÉê ~åÇ ÅäçëÉ
íÜÉ Çççê íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ çÑ ÉåîáêçåãÉåíKF
aêáåâáåÖ ï~íÉê çê ÄÉîÉê~ÖÉ áë ëìééäáÉÇ Äó íÜÉ
í~é çå íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ÇççêKEqÜÉ ÅççäáåÖ ëéÉÉÇ
áë áå êÉä~íáçå ïáíÜ ÄçíÜ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ ÇáÑÑÉêÉåÅÉ
~åÇ íÜÉ ~ãçìåí çÑ ÄÉîÉê~ÖÉK vçì Å~å í~âÉ ~í ~åó
íáãÉ áÑ åÉÉÇÉÇK fí í~âÉë ~Äçìí OM Üçìêë Ñçê íÜÉ
ÉåíáêÉ ï~íÉê í~åâ çÑ ÄÉîÉê~ÖÉ íç ÄÉ ÅççäÉÇ Ççïå
Ñêçã êççã íÉãéÉê~íìêÉ íç íÜÉ áåíÉêå~ä
íÉãéÉê~íìêÉ çÑ êÉÑêáÖÉê~íçêKF
fí áë ÄÉäáÉîÉÇ íÜ~í áåáíá~ä ÑÉï Öä~ëëÉë çÑ ï~íÉê ~êÉ
åçí Çêáåâ~ÄäÉK tÜÉå ÅÜ~åÖáåÖ áåíç çíÜÉê
ÄÉîÉê~ÖÉëI ~äëç åÉÉÇ íç ÑäìëÜ íÜÉ ï~íÉê í~åâK
léÉåáåÖ
q~åâ
iáÇ
aáëãçìåíáåÖ ~åÇ áåëí~ääáåÖ íÜÉ
ï~íÉê í~åâ
cçääçïáåÖ áåëíêìÅíáçåë ëÜçìäÇ ÄÉ ÑçääçïÉÇ Ñçê
ÇáëãçìåíáåÖ ~åÇ áåëí~ääáåÖ íÜÉ ï~íÉê í~åâ Ñçê
ÅäÉ~åáåÖK
eçäÇ íÜÉ Äçííçã çÑ íÜÉ í~åâ Ñçê éìääáåÖ ~åÇ íÜÉ
éêÉëëáåÖ ïÜÉå íÜÉ äìÖ ÄÉåÉ~íÜ íÜÉ ï~íÉê í~åâ
ÉàÉÅíëI íÜÉ ï~íÉê í~åâ Å~å ÄÉ êÉãçîÉÇK `äÉ~å
íÜÉ ï~íÉê í~åâ ïáíÜ ëçÑí ÅäçíÜ ~åÇ ãáäÇ ÇÉíÉêÖÉåíK
tÜÉå êÉéä~ÅáåÖ íÜÉ ï~íÉê í~åâI ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í
íÜÉ ï~íÉê ÜçëÉ áë áåëÉêíÉÇ áåíç íÜÉ éáéÉ ~åÇ íÜÉ
ìééÉê Ö~é çÑ íÜÉ ï~íÉê í~åâ áë ~äáÖåÉÇ ïáíÜ íÜÉ
ÄìäÖÉ çå íÜÉ íçé ÄÉÑçêÉ éä~ÅáåÖ ~åÇ éêÉëëáåÖ
Ççïå íÜÉ ï~íÉê í~åK
äìÖ
eçëÉ
_ìäÖÉ _ìäÖÉ
q~åâ
mìãé
`çîÉê
`~ìíáçåW aç åçí âÉÉé íÜÉ Äìííçå éêÉëëÉÇ
ÉñÅÉëëáîÉäó áÑ íÜÉ ï~íÉê ÇçÉë åçí Ñäçï çìíK
låäó ~ìíÜçêáòÉÇ íÉÅÜåáÅá~åë Å~å Å~êêó
çìí íÉÅÜåáÅ~ä ã~áåíÉå~åÅÉ Ñçê íÜÉ ï~íÉê
ÇáëéÉåëÉêK

fí áë êÉÅçããÉåÇÉÇ íÜ~í ÑççÇ ÄÉ ëÉ~äÉÇ áå
ëìáí~ÄäÉ ëíçê~ÖÉ Ä~Öë ÄÉÑçêÉ éä~ÅáåÖ áí áå
íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêK
qÜáë ïáää éêÉîÉåí ãçáëíìêÉ áå íÜÉ ÑççÇ Ñêçã
Éî~éçê~íáåÖ ~åÇ éêÉîÉåí îÉÖÉí~ÄäÉë ~åÇ Ñêìáí Ñêçã
í~áåíáåÖ áå Ñä~îçêK
eçí ÑççÇ ãìëí ÄÉ ÅççäÉÇ íç êççã
íÉãéÉê~íìêÉ ÄÉÑçêÉ ëíçêáåÖ áå íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçêK
aêó ~åó ï~íÉê ÇêçéäÉíë çå íÜÉ ÑççÇ ÄÉÑçêÉ
éä~ÅáåÖ áí áå íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêK
aç åçí ëíçêÉ ÉñÅÉëëáîÉ èì~åíáíó çÑ ÑççÇ
cççÇ ëÜçìäÇ ÄÉ ëíçêÉÇ ïáíÜ ëé~ÅÉë áå ÄÉíïÉÉå Ñçê ÄÉííÉê ëíçê~ÖÉ êÉëìäíëK
píçê~ÖÉ çÑ pçêíÉÇ cççÇ
cççÇ íç ÄÉ ëíçêÉÇ ëÜçìäÇ ÄÉ ëçêíÉÇ ~ÅÅçêÇáåÖ íç
ÅçåëìãÉê êÉèìáêÉãÉåíëK cççÇ ÅçåëìãÉÇ Ç~áäó
ëÜçìäÇ ÄÉ éä~ÅÉÇ áå íÜÉ ãçëí ÅçåîÉåáÉåí ~êÉ~I íÜáë
ïáää ãáåáãáòÉ çéÉåáåÖ éÉêáçÇë Ñçê íÜÉ ÇççêK
mêÉÅ~ìíáçåë
11

pìÖÖÉëíáçåë
iÉ~îÉë çÑ Å~êêçíë çê íìêåáéë ëÜçìäÇ ÄÉ
êÉãçîÉÇ ÄÉÑçêÉ ëíçê~ÖÉK
oáéÉ ëèì~ëÜI ãÉäçåI é~ïé~ïI Ä~å~å~ë ~åÇ éáåÉ~ééäÉë ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ëíçêÉÇ áå íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçêK cêÉÉòáåÖ ïáää ~ÅÅÉäÉê~íÉ íÜÉ êáéÉåáåÖ éêçÅÉëëK
bÖÖë ëÜçìäÇ ÄÉ ëíçêÉÇ îÉêíáÅ~ääó áå íÜÉ ÉÖÖ
ÜçäÇÉê ~ë íÜáë ïáää ÉñíÉåÇ íÜÉ ëíçê~ÖÉ éÉêáçÇK
12
cêçòÉå ÑççÇ Å~å ÄÉ éä~ÅÉÇ áå íÜÉ ÅçäÇ
Åçãé~êíãÉåí ÄÉÑçêÉ ëÉêîáåÖI ~ë íÜáë ïáää
ÅçåëÉêîÉ ÉåÉêÖóK
låáçåëI Ö~êäáÅI ÖáåÖÉêI ï~íÉê ÅÜÉëíåìíë ~åÇ
çíÜÉê êççí îÉÖÉí~ÄäÉë ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ëíçêÉÇ
áå íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêI ~ë íÜÉëÉ ÑççÇë ~êÉ
ëìáí~ÄäÉ Ñçê äçåÖJíÉêã ëíçê~ÖÉ ~í åçêã~ä
íÉãéÉê~íìêÉëK

13
bî~éçê~íçê
bî~éçê~íçê áë ìëÉÇ Ñçê ëÜçêí éÉêáçÇ ëíçê~ÖÉ
çÑ ÑççÇK
páåÅÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ çÑ Éî~éçê~íçê áë äçïI
ÑêÉëÜåÉëë çÑ íÜÉ ÑççÇ Å~å ÄÉ ïÉää éêÉëÉêîÉÇK
eçí ÑççÇ ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ëíçêÉÇ áå íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçê ìåíáä áí Ü~ë ÅççäÉÇ Ççïå íç êççã
íÉãéÉê~íìêÉK
aç åçí äç~Ç ÉñÅÉëëáîÉ èì~åíáíó çÑ ÑççÇK
cççÇ Åìí áåíç ëã~ää éçêíáçåë ïáää ÑêÉÉòÉ Ñ~ëíÉê
~åÇ ÄÉ É~ëáÉê íç ÇÉÑêçëí ~åÇ ÅççâK
qÜÉ çìíëáÇÉ çÑ ~åó ÑççÇ é~ÅâáåÖ ëÜçìäÇ ÄÉ
ÇêáÉÇ ÄÉÑçêÉ ëíçê~ÖÉ áå íÜÉ ã~âáåÖJáÅÉ
Åçãé~êíãÉåíI ~åÇ ~åó é~ÅâáåÖ ã~íÉêá~äë
ëÜçìäÇ ÄÉ çÇçêJÑêÉÉI ~áêíáÖÜíI åçåJéçáëçåçìë
~åÇ åçåíçñáÅK cççÇ ëÜçìäÇ ÄÉ ëíçêÉÇ áå
~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ ~åó áåÑçêã~íáçå éêáåíÉÇ çå
íÜÉ é~ÅâáåÖK
låäó êÉãçîÉ íÜÉ êÉèìáêÉÇ ~ãçìåí çÑ ÑççÇ
Ñêçã íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêK aÉÑêçëíÉÇ ÑççÇ Å~ååçí
ÄÉ êÉJëíçêÉÇ áå íÜÉ ã~âáåÖJáÅÉ Åçãé~êíãÉåí
ìåäÉëë áí áë Ñáêëí ÅççâÉÇK
j~âáåÖ áÅÉ ÅìÄÉë
G mçìê ï~íÉê áåíç íÜÉ áÅÉ íê~ó ìé íç íÜêÉÉJèì~êíÉêë çÑ íÜÉ îçäìãÉI ~åÇ
íÜÉå éä~ÅÉ íÜÉ ãçìäÇ áå íÜÉ Éî~éçê~íçêK
G pÉí íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ íç éçëáíáçå TK
G aç åçí ìëÉ ~ âåáÑÉ çê çíÜÉê ãÉí~ä íççäë íç í~âÉ íÜÉ áÅÉ çìí çÑ íÜÉ íê~óK
G fÅÉ ÅìÄÉë Å~å ÄÉ É~ëáäó êÉãçîÉÇ Äó Ü~åÇ ~ÑíÉê íÜÉ íê~ó Ü~ë ÄÉÉå
éä~ÅÉÇ áå ï~êã ï~íÉê Ñçê ~ ëÜçêí íáãÉK
`~ìíáçå
^ÑíÉê áÅÉ ÅìÄÉë ~êÉ ã~ÇÉI íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ âåçÄ ãìëí ÄÉ ëÉí íç áíë
çêáÖáå~ä éçëáíáçåI çê íÜÉ ÑççÇ áåëáÇÉ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ã~ó ÄÉÅçãÉ
ÑêçòÉåK
jáäâ ~åÇ áÅÉ ÅêÉ~ã ëÜçìäÇ ÄÉ ëíçêÉÇ áå ~ íÜêÉÉ ëí~ê ÑêÉÉòÉê áåëíÉ~Ç
çÑ ~å Éî~éçê~íçêK

14
aÉÑêçëíáåÖ
cêçëí ~ÅÅìãìä~íÉÇ çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ
Éî~éçê~íçê ëÜçìäÇ ÄÉ êÉãçîÉÇ êÉÖìä~êäó
~ë íÜáÅâ Ñêçëí ïáää êÉëìäí áå áåÉÑÑáÅáÉåí
çéÉê~íáçå ~åÇ ÉñÅÉëëáîÉ éçïÉê
ÅçåëìãéíáçåK
G ^ÑíÉê ~ éÉêáçÇ çÑ çéÉê~íáçåI ~ ä~óÉê çÑ Ñêçëí
ïáää Ñçêã çå íÜÉ Éî~éçê~íçêK qÜÉ Ñêçëí ãìëí
ÄÉ êÉãçîÉÇ ïáíÜ ~ éä~ëíáÅ áÅÉ ëÅê~éÉêK
G råéäìÖ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêK
G oÉãçîÉ íÜÉ ÑççÇ ~åÇ íÜÉ áÅÉ íê~ó Ñêçã íÜÉ
Éî~éçê~íçê ~åÇ âÉÉé íÜÉ Çççê çÑ íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçê çéÉåÉÇK
G tÜÉå íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ëíçéë çéÉê~íáçåI
ÇÉÑêçëíÉÇ ï~íÉê ïáää ÄÉ Çê~áåÉÇ ~ìíçã~íáÅ~ääó
Ñêçã íÜÉ ï~íÉê çìíäÉíK `äÉ~å íÜÉ ï~íÉê íê~ó
~ÑíÉê ÇÉÑêçëíáåÖK
t~íÉê çìíäÉí
`äÉ~åáåÖ máå
^äï~óë âÉÉé íÜÉ Çê~áå çîÉê íÜÉ ÑêÉëÜ ÑççÇ Åçåí~áåÉê ÅäÉ~ê íç ÉåëìêÉ
íÜÉ åçêã~ä Ñäçï çÑ ÇÉÑêçëíÉÇ ï~íÉêK qÜÉ ï~íÉê ÑáäíÉê çå íÜÉ ï~íÉê
çìíäÉí Å~å ÄÉ êÉãçîÉÇ ~åÇ êÉéä~ÅÉÇ ÄÉÑçêÉ ~åÇ ~ÑíÉê ÄäçÅâ~ÖÉ
íêÉ~íãÉåíK
kÉîÉê ìëÉ ~ ãÉí~ä íççä çê ÉäÉÅíêáÅ ÜÉ~íÉê Ñçê ÇÉÑêçëíáåÖ ~ë íÜÉëÉ
ã~ó Å~ìëÉ Ç~ã~ÖÉë íç íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ Éî~éçê~íçê ~åÇ ÑìêíÜÉê
êÉëìäí áå Ñ~áäìêÉ çÑ êÉÑêáÖÉê~íçê çéÉê~íáçåK bîÉå áÑ íÜáë Ü~ééÉåë ÇìêáåÖ
íÜÉ ï~êê~åíó éÉêáçÇI ~å Éñíê~ ÑÉÉ Ñçê ã~áåíÉå~åÅÉ ëÉêîáÅÉ ïáää ÄÉ
êÉèìáêÉÇK
`~ìíáçå
`~ìíáçå

`äÉ~åáåÖ
aç åçí ìëÉ ~ Ü~êÇ ÄêìëÜI ëíÉÉä ÄêìëÜI ÇÉíÉêÖÉåíI Ö~ëçäáåÉ çê çíÜÉê
ëçäîÉåíëI Üçí ï~íÉêI ~ÅáÇ çê ~äâ~äá Ñçê ÅäÉ~åáåÖK
aç åçí ìëÉ ÉñÅÉëëáîÉ ~ãçìåíë çÑ ï~íÉê Ñçê ÅäÉ~åáåÖ íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçêK rëÉ ~ Çêó ÅäçíÜ íç ÅäÉ~å íÜÉ ëïáíÅÜ ~åÇ íÜÉ ä~ãéK
qÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ëÜçìäÇ ÄÉ ÅäÉ~åÉÇ
êÉÖìä~êäó íç éêÉîÉåí íÜÉ Ñçêã~íáçå çÑ Ä~Ç
çÇçêëK
G ^äï~óë âÉÉé
íÜÉ Çççê
Ö~ëâÉí ÅäÉ~åK
G `äÉ~å íÜÉ Ä~Åâ ~åÇ
ëáÇÉë çÑ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê
êÉÖìä~êäóK
bî~éçê~íçê ÇáëÜ
`~ìíáçå
`~ìíáçå
G aêó ï~íÉê ÇêçéäÉíë çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçê ïáíÜ ~ ëçÑí ÅäçíÜK
G tÜÉå ÅäÉ~åáåÖ íÜÉ Éî~éçê~íçê ÇáëÜI
êÉãçîÉ ~åÇ êÉéä~ÅÉ íÜÉ Éî~éçê~íçê ÇáëÜ
~ë ëÜçïå áå íÜÉ ÑáÖìêÉK
G aáëÅçååÉÅí íÜÉ éçïÉê ÄÉÑçêÉ ÅäÉ~åáåÖ íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçêK
G `äÉ~å íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ïáíÜ ëçÑí ÅäçíÜ ïÉííÉÇ
ïáíÜ ï~êã ï~íÉê çê ãáäÇ ÇÉíÉêÖÉåí äáèìáÇK
15

16
fí áë êÉÅçããÉåÇÉÇ íÜ~í íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ÄÉ åçí íìêåÉÇ çÑÑ ìåäÉëë áí
áë åÉÅÉëë~êóK
mçïÉê Ñ~áäìêÉ
bîÉå áå ëìããÉêI ÑççÇ Å~å ÄÉ ëíçêÉÇ áå íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçê Ñçê íÜêÉÉ Üçìêë ~ÑíÉê ~ éçïÉê Ñ~áäìêÉK
G açåDí éìí ~ÇÇáíáçå~ä ÑççÇ áåíç íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê
ÇìêáåÖ ~ éçïÉê Ñ~áäìêÉK
G fÑ éêáçê åçíáÅÉ çÑ ~ éçïÉê Ñ~áäìêÉ áë ÖáîÉåI ã~âÉ
ëçãÉ áÅÉ ~åÇ éìí áí áå ~ Åçåí~áåÉê áå íÜÉ íçé çÑ
íÜÉ ÅçäÇ ëíçê~ÖÉ Åçãé~êíãÉåíK
qÉãéÉê~íìêÉ áå íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ïáää êáëÉ ÇìêáåÖ ~ éçïÉê Ñ~áäìêÉ çê áå
íÜÉ ÉîÉåí çÑ íÉÅÜåáÅ~ä éêçÄäÉãëI ~åÇ íÜÉ ëíçê~ÖÉ éÉêáçÇ ïáää ÄÉ
êÉÇìÅÉÇK
`Éëë~íáçå
qÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ëÜçìäÇ åÉîÉê ÄÉ êÉëí~êíÉÇ ìåíáä ~ éÉêáçÇ çÑ ~í äÉ~ëí
ÑáîÉ ãáåìíÉë Ü~ë Éä~éëÉÇK
léÉê~íáçå ÅÉëë~íáçå
fÑ íÜÉ éçïÉê Ñ~áäìêÉ ä~ëíë Ñçê ~å ÉñíÉåÇÉÇ éÉêáçÇI
ìåéäìÖ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ~åÇ ÅäÉ~å íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçê ~ë éêÉîáçìëäó ÇÉëÅêáÄÉÇK
hÉÉé íÜÉ Çççê çÑ êÉÑêáÖÉê~íçê çéÉå ïÜÉå íÜÉ
éçïÉê áë íìêåÉÇ çÑÑ íç éêÉîÉåí ~åó ÑççÇ
êÉã~áåáåÖ áå íÜÉ Åçãé~êíãÉåí Ñêçã éêçÇìÅáåÖ
Ä~Ç çÇçêëK
`~ìíáçå
`~ìíáçå
`~ìíáçå

17
aìêáåÖ s~Å~íáçåë
G oÉãçîÉ ~åó ÑççÇ Ñêçã íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê áÑ íÜÉ
î~Å~íáçå áë ëÜçêíK qìêå íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ
ëÉäÉÅíáçå âåçÄ íç íÜÉ éêçéÉê éçëáíáçåI ~åÇ
ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ Çççê çÑ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê áë
éêçéÉêäó ÅäçëÉÇK
G fÑ íÜÉ î~Å~íáçå áë äçåÖI í~âÉ çìí íÜÉ ÑççÇ Ñêçã
íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ~åÇ ÇáëÅçååÉÅí íÜÉ éçïÉêK
tÜÉå íÜÉ Ñêçëí áåëáÇÉ ãÉäíëI ÅäÉ~å ~åÇ Çêó
íÜÉ Åçãé~êíãÉåíK
jçîáåÖ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê
G råéäìÖ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêK
G oÉãçîÉ ~åó ÑççÇK
G pÉÅìêÉ íÜÉ ëÜÉäîÉë áå íÜÉ ÅçäÇ ëíçê~ÖÉ
Åçãé~êíãÉåíI îÉÖÉí~ÄäÉ ~åÇ Ñêìáí íê~ó ïáíÜ
í~éÉK
G qáÖÜíäó ÅäçëÉ ~åÇ í~éÉ íÜÉ Çççê çÑ íÜÉ
êÉÑêáÖÉê~íçêK
G aç åçí íáäí íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ãçêÉ íÜ~å QR
ÇÉÖêÉÉëK
kÉîÉê éä~ÅÉ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê Üçêáòçåí~ääóK
`~ìíáçå
`Éëë~íáçå

18
qêçìÄäÉ ëÜççíáåÖ
^ ëäáÖÜí ëçìåÇ ã~ó ÄÉ ÜÉ~êÇ ïÜÉå íÜÉ
~ééäá~åÅÉ áë Ñáêëí ëí~êíÉÇ ÇìÉ íç íÜÉ
çéÉê~íáçå çÑ íÜÉ ÅçãéêÉëëçê ~åÇ ãçíçêK
qÜÉ ëçìåÇ ïáää ÄÉ äçïÉê ~åÇ äçïÉê Öê~Çì~ääó
~ ëÜçêí éÉêáçÇ ä~íÉêK
bñÅÉëëáîÉ îáÄê~íáçå ïáää êÉëìäí áå íÜÉ ÑçääçïáåÖ ÅáêÅìãëí~åÅÉëW
~F qÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê áë åçí ïÉää éçëáíáçåÉÇ ~åÇ ~ÇàìëíÉÇK
ÄF qÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê áë éä~ÅÉÇ çå ~ ïççÇ Ñäççê çê åÉ~ê íç ïççÇÉå ÑìêåáíìêÉK
iáèìáÇ êÉÑêáÖÉê~åí áå íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ïáää
ã~âÉ ~ ëçìåÇ ëáãáä~ê íç íÜ~í çÑ ÑäçïáåÖ
ï~íÉêK qÜáë ëçìåÇ Å~å ÄÉ éêçÇìÅÉÇ Äó ÉáíÜÉê
Éî~éçê~íçê çê ÅçãéêÉëëçê ÇìêáåÖ çéÉê~íáçå
çÑ êÉÑêáÖÉê~íçê ëíçéëK
^ ëäáÖÜí Åçåíáåìçìë ëçìåÇ ïáää ÄÉ ÜÉ~êÇ
ïÜÉå íÜÉ äáèìáÇ êÉÑêáÖÉê~åí ÅáêÅìä~íÉëK
Üì~
Üì~
ÅÜá
ÅÜá
^ ëäáÖÜí ëçìåÇ éêçÇìÅÉÇ Äó íÜÉ ãçíçê ã~ó
ÄÉ ÜÉ~êÇ ïÜÉå ÄÉîÉê~ÖÉ áë ÇáëéÉåëÉÇK
í~
í~

19
bî~éçê~íçê ~åÇ éáéÉë çÑ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ã~ó
éêçÇìÅÉ ~ ëäáÖÜí ëçìåÇ ïÜÉå ~ãÄáÉåí
íÉãéÉê~íìêÉ ÅÜ~åÖÉë ëáÖåáÑáÅ~åíäóK
pçãÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä ÅçãéçåÉåíëI ëìÅÜ ~ë
íÜÉêãçëí~íI Å~é~Åáíçê ~åÇ ÜÉ~í éêçíÉÅíçêI
ã~ó éêçÇìÅÉ ~ ëäáÖÜí ëçìåÇK
qÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê ÅçãéêÉëëçê ã~ó éêçÇìÅÉ
~ ëäáÖÜí ëçìåÇ ÇìêáåÖ çéÉê~íáçåK oÉÑêáÖÉê~íçê
ïáíÜ ä~êÖÉê ëíçê~ÖÉ îçäìãÉ ã~ó ÖÉåÉê~íÉ
ÜáÖÜÉê ëçìåÇK
t~íÉêÇêçéë ã~ó ÄÉ ÅçåÅÉåíê~íÉÇ çå
ÉñíÉêáçê ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçêK
qêçìÄäÉ ëÜççíáåÖ
ãçåÖ
ãçåÖ
â~ í~
â~ í~
é~
é~