Hama 00049218 User manual

= —_
SS SS is —————
THE SMART SOLUTION
Bluetooth USB-Adapter
Version 4.0+EDR USB
Adapter
(D) Installationsanleitung
Installation instructions
© CF) Notice d'installation
00049218
_Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 1 30.04.15 10:3

© Installationsanleitung
Sicherheitshinweise
Beachten Sie beim Umgang mit dem Gerát die folgenden Sicher-
heitshinweise, um Schäden zu vermeiden:
m Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät
kann von Kindern verschluckt werden.
m Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
m Öffnen Sie das Gerät nicht.
m Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen
von Flüssigkeiten.
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten gelie-
© fert: ©
e Bluetooth USB-Adapter
e Installations-CD-ROM
e Installationsanleitung
Funktions-LED
USB-Stecker ¢
Se Da Geháuse
+
Va
+
2 00049218
_Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 2 30.04.15 10:3

®
©
Installationsanleitung
Merkmale
e Reichweite: max. 10 m
e ermöglicht die drahtlose Verbindung zu anderen Geräten mit
Bluetooth-Schnittstelle.
Systemvoraussetzungen
e Ein Computer mit einem freien USB-Anschluss und installier-
tem Betriebssystem:
— Windows XP® (32- oder 64-Bit-Edition)
(Service Pack 2 oder höher).
— Microsoft® Windows Vista, Windows 7 oder Windows 8
(32- oder 64-Bit-Edition).
e Computer oder Notebook der Pentium-Klasse (500 MHz CPU
oder besser).
e Mindestens 256 MB RAM und 60 MB
freier Festplattenspeicherplatz.
e Ein CD-Laufwerk.
Zur Installation des Gerates unter Windows 8 wird die
Treiber-CD nicht benötigt. Alle erforderlichen Treiber
sind im Betriebssystem bereits enthalten.
00049218
30.04.15 10:3 _Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 3

©)
Installationsvorgang
Installationsanleitung
% Beenden Sie alle laufenden Anwendungsprogramme.
© Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD-ROM in das CD-
Laufwerk des Computers ein. Das Installationsprogramm wird
automatisch gestartet.
Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch
gestartet wird, das Installationsprogramm durch
einen Doppelklick auf die Datei „autorun.exe“ im
Hauptverzeichnis der CD starten.
Unter Windows Vista und Windows 7 auf das Symbol
„autorun.exe ausführen“ klicken.
® @ Wählen Sie die gewünschte
Installationssprache durch
Mausklick auf die entspre-
chende Schaltflache aus.
Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 4
Deutsch
English
Francais
More Languages
Exit! Beenden / Terminer
BLUETOOTH ®
USB ADAPTER
49218
00049218
30.04.15 10:3

® |
Installationsanleitung D
@ Klicken Sie auf die Schaltflä-
che „Treiber installieren“, um
das Installationsprogramm
zu starten.
@ Nur Windows Vista und Windows 7:
Klicken Sie im Dialog „Benutzerkontensteuerung“ auf „Fortset-
zen“.
Der CSR-Harmony Bluetooth Installationsassistent wird gestartet.
® @ Akzeptieren Sie die Lizenzbe- BE mem. a ®
dingungen und klicken Sie auf |
die Schaltfläche „Weiter >“. RSR |
ost=léhielé
00049218 5
_Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 5 30.04.15 10:3

| © |
© Installationsanleitung
© Wählen Sie das gewünsch- 12° CSR Harmony Wireless Software Stack - Installshield Wizard z
te Installationsverzeichnis En
aus und klicken Sie auf die ee o frp
Schaltflache „Weiter >“.
Ínstalsheld
<Zurück Abbrechen
Wählen Sie die gewünschten zu- Kemmer
sätzlichen Installationsoptionen aus "tee.
und klicken Sie auf die Schaltfläche cocco en u
„Weiter >“.
scMST [dcaktiviert z
© Gerätetyp | ©
Installshield
<arsk [Cis] een
@ Klicken Sie auf die Schaltfläche „Installieren“.
Nach der Installation:
© Stecken Sie das Gerät in einen freien USB-Port des einge-
schalteten Computers oder des angeschlossenen USB-Hubs.
% Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der Taskleiste auf
das Bluetooth Symbol und konfigurieren Sie den Adapter.
Das Gerät nicht mit Gewalt in die Buchse stecken.
Der USB-Port des Computers kann beschädigt
werden.
6 00049218
Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 6 30.04.15 10:3

Installationsanleitung D
Benutzerhinweis Windows 8
Die Treiber, bzw. die Software für Ihr Hama Produkt, sind bereits in Microsoft Windows 8
integriert. Eine zusätzliche Treiberinstallation ist daher nicht notwendig.
Hinweis für Bluetooth Dongles:
Der in Windows 8 integrierte Bluetooth-Stack unterstützt alle gängigen Bluetoothprofile,
sodass die Installation eines zusätzlichen Bluetooth-Stack nicht nötig ist.
Support- und Kontaktinformationen
Bei defekten Produkten
Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an
die Hama Produktberatung.
Internet/World Wide Web
Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen
Sie unter www.hama.com.
Support Hotline - Hama Produktberatung
© Tel. [phone] / 502-115 ©
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [email protected]
Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG finden
Sie unter www.hama.com.
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht
x gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
um Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder
anderer Formen der Verwertung von Altgeráten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
CE
7
00049218
© |
_Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 7 30.04.15 10:3

Installation Instructions
Safety information
When using the device, observe the following safety precautions to
avoid any damage or injuries:
m Do not allow children to play with the device. Accessories can
be easily swallowed by children.
m Do not use a damaged device.
m Do not open the device.
= Protect the device against moisture and penetration by liquids.
Scope of supply
The device is supplied with the following components as standard:
® e Bluetooth USB adapter ®
e Installation CD-ROM
e Installation Instructions
Function LED
USB plug >
sé
>
-
Housing
>
= L
8 00049218
_Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 8 30.04.15 10:3

Installation Instructions
Features
e Range: max. 10 m
e Enables wireless connection to other devices with a Bluetooth
interface.
System requirements
e Computer with a free USB port and operating system installed:
— Windows XP® (32 or 64-bit edition)
(service pack 2 or higher).
— Microsoft® Windows Vista, Windows 7 or Windows 8
(32 or 64-bit edition).
e Pentium-class computer or notebook (500 MHz CPU or better).
® e Atleast 256 MB RAM and 60 MB free hard disk space.
e ACD-ROM drive. ®
(à) The driver CD is not required to install the device
under Windows 8. All required drivers are already
included with the operating system.
00049218 9
Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 9 30.04.15 10:3

Installation procedure
© Stop all running programmes.
@ Place the CD-ROM supplied into the CD-ROM drive of your
computer. The installation programme starts automatically.
Installation Instructions
If the installation programme does not start automati-
cally, double-click the "autorun.exe" file situated in the
main folder on the CD-ROM supplied.
Under Windows Vista and Windows 7, click the
"run autorun.exe" icon.
% Select the desired language
for installation by clicking
& the corresponding button.
10
Deutsch
English
Français
More Languages
Exit! Beenden / Terminer
BLUETOOTH
USB ADAPTER
ages
Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 10
00049218
30.04.15 10:3

® |
Installation Instructions
@ Click the "Install driver" but-
ton to start the installation
programme.
© Windows Vista and Windows 7 only:
click "Continue" in the "User Account Control“ dialogue.
The CSR Harmony Bluetooth Installation assistant is started.
@ Accept the license conditions
© and click the "Next >" button.
00049218 11
_Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 11 30.04.15 10:3

Installation Instructions
© Select the desired folder AP >
for installation and click the A sate unde one nen
"Next >" button. Skane ean) nern EEE
Ínstalsheld
<Zurück Abbrechen
Select the desired additional op- 12 CSR Harmony Wireless Software Stack - Installshield Wizard A z
tions for installation and click the si pea acai Zw
"Next >" button. os oe
scMsT [dcaktiviert z
© Gerätetyp | ©
Installshield
<arsk [Lies] een
€ Clickthe "Install" button.
After installation:
% Switch on your computer and insert the device into a free USB
port or USB hub connected to the computer.
© Click the Bluetooth symbol in the task bar with the right mouse
button and configure the adapter.
Do not use excessive force when inserting the WLAN
USB stick into the port. This could result in damage
to the USB port of your computer.
12 00049218
®
Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 12 30.04.15 10:3

Installation Instructions
Note for users of Windows 8
The drivers or software for your Hama product are already integrated in Microsoft
Windows 8. An additional driver installation is therefore not necessary.
Remark concerning Bluetooth dongles:
The Bluetooth stack integrated in Windows 8 supports all current Bluetooth profiles.
Installing an additional Bluetooth stack is therefore not necessary.
Support and contact information
For defective products
In the event of product complaints, please contact your retailer or Hama
product support.
Internet/World Wide Web
Product support, new drivers or production information can be found at
www.hama.com.
© Support hotline — Hama product support ©
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
email: [email protected]
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic
requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline. You will find the
declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at www.hama.com.
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the
X following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are
mmm Obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the
public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of
the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product
is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you are making an important contribution to protecting our environment.
00049218
© |
_Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 13 30.04.15 10:3

© Notice d’installation
Consignes de sécurité
Pour éviter tous dommages, veuillez respecter les consignes de
sécurité suivantes en manipulant l'appareil :
m Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. L'appareil
risque d'étre avalé par les enfants.
m Ne mettez pas en service un appareil endommagé.
m N'ouvrez pas l'appareil.
a Protégez l'appareil contre l'humidité et la pénétration de liqui-
des.
Étendue de la livraison
En version standard, l'appareil est livré avec les composants
©
suivants
:
©
e Adaptateur USB Bluetooth
e CD ROM d'installation
e Notice d'installation
DEL de fonctionnement
Connecteur
ua Se a Boitier
>
= 7
14 00049218
_Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 14 30.04.15 10:3

®
©
Notice d’installation
Caractéristiques
e Portée: 10 m max.
e permet d'établir une connexion sans fil avec d'autres appareils
avec un interface Bluetooth
Prérequis systéme
e Un ordinateur avec un port USB libre et système d'exploitation
installé:
— Windows XP (édition 32 ou 64 bits)
(Pack de service 2 ou version plus récente recommandée).
— Microsoft® Windows Vista, Windows 7 ou Windows 8
(édition 32 ou 64 bits).
e Ordinateur ou portable de classe Pentium (500 MHz de CPU &
ou supérieur).
e Au moins 256 Mo de RAM et 60 Mo de mémoire libre sur le
disque dur.
e Un lecteur CD.
(à) Pour l'installation de l'appareil sous Windows 8, le
CD du pilote n'est pas nécessaire. Tous les pilotes
nécessaires se trouvent déjà dans le système d'ex-
ploitation.
00049218 15
30.04.15 10:3 _Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 15

© Notice d’installation
Procédure d'installation
© Terminez tous les programmes d'application en cours.
© Insérez le CD ROM d'installation compris dans la livraison
dans le lecteur CD de l'ordinateur. Le programme d'installation
démarre automatiquement.
Si le programme d'installation ne démarre pas auto-
matiquement, démarrez-le en cliquant deux fois sur
le fichier "autorun.exe dans le répertoire principal du
CD
Sous Windows Vista et Windows 7 cliquer sur l'icône
„Exécuter autorun.exe“.
& % Sélectionnez la langue = ®
d'installation souhaitée en usa ADAPTER
cliquant avec la souris sur le = :
bouton correspondant.
English
Français
More Languages
Exit! Beenden / Terminer hama.
16 00049218
„Bluetooth 40 DE EN FR.indb 16 30.04.15 10:3

® |
Notice d’installation ©)
@ Cliquez sur le bouton „Instal-
ler pilotes* pour démarrer le
programme d'installation.
@ Seulement pour Windows Vista et Windows 7:
Cliquez dans le dialogue "User Account Control" sur "Conti-
nuer".
L'assistant d'installation Bluetooth de CSR-Harmony est démarré.
® % Acceptez les conditions de EE TEREST = ®
licence en cliquant sur le |
bouton "Continuer >" Sen]
sostalsheld
00049218 17
_Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 17 30.04.15 10:3

© Notice d’installation
@ Sélectionnez le répertoire 12 CSR Harmony Wireless Software Stack - Installshield Wizard A
d'installation souhaité et la ll
cliquez sur le bouton Beeren Fa
„Continuer >“.
ar
Sélectionnez les options d'instal- 12 CSR Harmony Wireless Software Stack - Installshield Wizard = E
lation supplémentaires souhaitées si pea acai Zw
et cliquez sur le bouton |
„Continuer >“.
— 3)
Installshield
san [FR] Men
% Cliquez sur le bouton "Installer".
Après l'installation :
© Branchez l'appareil sur un port USB libre de l'ordinateur en-
clenché ou d'un hub USB.
@ Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la barre des
tâches sur le symbole Bluetooth et configurez l'adaptateur.
Ne pas brancher l'appareil dans la fiche en faisant
usage de violence. Le port USB de votre ordinateur
peut étre endommagé.
18 00049218
®
_Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 18 30.04.15 10:3

®
Notice d’installation ©
Note à l'attention des utilisateurs de Windows 8
Les pilotes ou logiciels nécessaires à l'utilisation de vos produits Hama sont déjà intégrés
dans Microsoft Windows 8. Il est donc inutile de procéder à une installation
supplémentaire.
Remarque sur les dongles Bluetooth :
Le pilote Bluetooth intégré dans Windows 8 est compatible avec tous les profils Bluetooth
courants. Il est donc inutile d'installer un autre pilote Bluetooth.
Informations d'assistance et contact
En cas de produits défectueux
En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous adresser à votre vendeur
ou au Conseil produit Hama.
Internet/World Wide Web
Vous recevrez de l'assistance produits, des nouveaux pilotes ou des informations sur
les produits sur le site www.hama.com.
© Assistance téléphonique - Conseil produit Hama ©
Tél. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [email protected]
La société Hama GmbH & Co. KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de
base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la déclaration de
conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.
Remarques concernant la protection de l'environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et afin d'atteindre un certain nombre
X d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets
mmm ménagers Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que
le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux
points de collecte prévus à cet effet. ll peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un
acte écologique.
19
00049218
© |
_Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 19 30.04.15 10:3

00049218/04.15
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
®
_Bluetooth_40_DE_EN_FR.indb 20 30.04.15 10:3