Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
eInstrucciones de uso
Preamplificador estereofónico »PA-005«
El preamplificador estereofónico »PA-005« está pensado para la conexión de tocadiscos con sistema
magnético a entradas de alto nivel. Actualmente, muchos amplificadores estéreo ya no permiten la
conexión de tocadiscos. Con el preamplificador podrá utilizar las entradas normales de alto nivel
(Line, Aux, CD, Tuner, Tape, etc.) como entradas adicionales para el tocadiscos. Con el »PA-005« podrá,
además, conectar un tocadiscos a la tarjeta de sonido de su PC. El »PA-005« dispone de un corrector
RIAA incorporado.
Notas para su manejo
Conecte los canales izquierdo y derecho de su tocadiscos con los canales izquierdo y derecho de las
entradas del preamplificador. Asegúrese de que su tocadiscos tiene un fonocaptor magnético. Conecte
la masa del tocadiscos, si la tiene, con el tornillo adicional junto al interruptor de puesta en marcha.
Conecte los canales izquierdo y derecho de las salidas del preamplificador con las entradas izquierda y
derecha de su amplificador estéreo (Line, Aux, CD, Tuner, Tape, etc.).
Conecte ahora el preamplificador con una fuente de alimentación de enchufe 9 V/ 100 mA (art. n° 46639)
o inserte un bloque de 9 voltios.
Cuando empieza a disminuir la calidad de transmisión, sustituya en caso de funcionamiento con batería
el bloque de 9 voltios.
Encienda ahora el preamplificador »PA-005«. Ahora puede utilizar de la manera acostumbrada su
tocadiscos y amplificador. Cerciórese de que está seleccionada la entrada correcta en su amplificador
estéreo.
Nota:
Para el funcionamiento con fuente de alimentación de enchufe no se
precisa el bloque de 9 voltios.
Caracteristicas técnicas
Resistencia de entrada: 50 kOhm a 1 kHz
Resistencia de salida: 50 kOhm
Amplificación: 34 dB
Tensión máxima
de entrada: 38 mV
Tensión máxima de
salida: 1,8 Veff
Ancho de banda: 30 Hz hasta 20 kHz
Relación señal/ruido: 50 dB
Diafonía: 55 dB
Fuente de alimentación: Pila E-Block de 9 V
o alimentador de
9 V/100 mA
Consumo: 1 mA. aprox.
Dimensiones: 9cm x 6,5cm x 2cm aprox.
Con reserva de modificaciones técnicas y errores.
oGebruiksaanwijzing
Stereo-phono voorversterker »PA-005«
De stereo-phono voorversterker »PA-005« is bedoeld voor het aansluiten van platenspelers met
magnetisch element op een ingangsimpedantie van 50 kOhm. Bij veel nieuwe stereo-versterkers is het
niet meer mogelijk om een platenspeler aan te sluiten. U kunt hiermee ook de gebruikelijke groot-
signaal ingangen (Line, Aux, CD, Tuner, Tape, enz.) als platenspeleringang gebruiken. Met de »PA-005«
kunt u bovendien een platenspeler aan uw PC-soundkaart aansluiten. De PA-005 beschikt over een
ingebouwde RIAA-ontstoring.
Bedieningsaanwijzingen:
Verbind het linker en rechter kanaal van uw platenspeler met het linker en rechter kanaal van de voor-
versterkeringang. Verzeker u ervan, dat de platenspeler een magnetisch element heeft. Verbind de evtl.
aan de platenspeler bevindende aardedraad met de schroef naast de aan-/uit schakelaar.
Verbind het linker en rechter kanaal van de voor-versterkeruitgang met het linker en rechter kanaal van
de stereo-versterkeringang (Line, Aux, CD, Tuner, Tape, enz.)
Verbind vervolgens de voorversterker met een geschikte stekkervoedingsadapter 9 V/ 100 mA
(art.-nr. 46639) of bouw een 9 volt blok in.
Als de overdrachtskwaliteit afneemt, vervang dan, terwijl de versterker op de batterij loopt, het
9 volt blok.
Schakel vervolgens de voorversterker »PA-005« in. Nu kunt u uw platenspeler en versterker gewoon
gebruiken. Let erop dat u op de stereo-versterker de juiste ingang kiest.
Attentie:
Bij gebruik met een stekkervoedingsadapter, is er geen 9 volt blok nodig.
Technische gegevens:
Ingangsweerstand: 50 kOhm bij
1 kHz
Uitgangsweerstand: 50 kOhm
Versterking: 34 dB
Max. ingangsspanning: 38 mV
Max. uitgangs-
spanning: 1,8 V eff
Frequentiebereik: 30 Hz tot 20 kHz
Signaal/ruisverhouding: 50 dB
Kanaalscheiding: 55 dB
Spanningsverzorging: 9 Volt E-blok of
lichtnetadapter
9 V/100 mA
Stroomopname: ca. 1 mA
Afmetingen: ca. 9cm x 6,5cm x 2cm
Vergissingen en veranderingen van technische gegevens onder
voorbehoud!!
iMode d‘emploi
Preamplificatore fono stereo »PA-005«
Il preamplificatore fono stereo »PA-005« è concepito per il collegamento di giradischi con testina
magnetica a ingressi di alto livello. Un gran numero di nuovi amplificatori stereo non consentono più il
collegamento con giradischi. Con questo si possono utilizzare anche normali ingressi di alto livello (Line,
Aux, CD, Tuner, Tape, etc.) come un ulteriore ingresso giradischi. Con il »PA-005« si può inoltre collegare
un giradischi alla scheda sonora del vostro computer. Il »PA-005« dispone di una correzione distorsione
RIAA incorporata.
Indicazioni per l’uso
Collegare il canale sinistro e destro del vostro giradischi con il canale sinistro e destro dell’ingresso del
preamplificatore.
Accertarsi che il giradischi disponga di una testina magnetica. Se il giradischi dispone di un cavo
massa separato, collegare quest’ultimo con la vite accanto all’interruttore On/Off.
Collegare il canale sinistro e destro dell’ingresso del preamplificatore con il canale sinistro e destro
dell’ingresso dell’amplificatore stereo (Line, Aux, CD, Tuner, Tape, etc.).
Collegate ora il preamplificatore con un alimentatore adatto 9 V/ 100 mA (articolo 46639), oppure
impiegate un gruppo da 9 volt.
Se con il funzionamento a batterie la qualità della trasmissione diminuisce, vi preghiamo di sostituire il
blocco da 9 volt.
Ora inserite il preamplificatore »PA-005«. Ora potete utilizzare il vostro giradischi e l‘amplificatore nel
modo abituale. Prestate attenzione a selezionare l‘ingresso giusto sul Vostro amplificatore stereo.
Nota:
Nel funzionamento con un alimentatore a spina non è necessario il
blocco da 9 volt.
Dati tecnici
Resistenza d’ingresso: 50 kOhm a 1kHz
Resistenza d’uscita: 50 kOhm
Amplificazione: 34 dB
Tensione d’ingresso
max.: 38 mV
Tensione d’uscita max.: 1,8 V eff
Larghezza di banda: da 30 Hz fino
a 20 kHz
Rapporto segnale -
rumore: 50 dB
Diafonia: 55 dB
Alimentazione: batteria 9 V o alimentatore
a spina 9 V/100 mA
Consumo: ca. 1 mA
Dimensioni: ca 9cm x 6,5cm x 2cm
Riserva di errori e modifiche tecniche.
AUDIO
