Hama Triton User manual

00057163/04.07
5.1 Surround-Headset
»Triton«
5.1 Casque surround
COMPUTER
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
PO Box 80 · 86651 Monheim/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
http://www.hama.com
00057163

23
Übersicht:
1. Installation
2. Funktion der Software
3. Funktion der Kabelfernbedienung
4. Technische Daten
5. Sicherheitshinweise
6. Problembehebung
7. Kontakt- und Supportinformation
Wichtiger Hinweis:
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise im Handbuch. Bewahren Sie dieses
Handbuch auf, um zu einem späteren Zeitpunk darauf
zurückgreifen zu können.
Verpackungsinhalt
• 5.1 USB Headset TRITON
• Treiber CD
• Bedienungsanleitung
Systemvoraussetzung
• USB-Port
• Windows 98SE/ME/2000/XP und VISTA
• Mind. Intel Pentium III oder AMD K6 500 Mhz CPU
• CD-Rom Laufwerk
• Mind. 64 MB RAM (Hauptspeicher)
• Mind. 50 MB Speicherplatz (Festplatte)
1. Installation
Hinweis:
• Schließen Sie zuerst das Headset an Ihren PC an und
schalten Sie es ein. Installieren Sie anschließend die
Treibersoftware, von der beiliegenden Treiber CD.
• Bitte benutzen Sie immer den gleichen USB-Port für
das Headset. Wenn Sie nach der Treiber-Installation
einen anderen Port für das Headset verwenden
wollen, kann es sein, das es nicht erkannt wird.
1 Schließen Sie das Headset direkt an den USB-Port
Ihres PC-Systems an und warten Sie bis Ihr PC das
neue USB-Gerät erkannt hat.
2 Schalten Sie das Headset über den Schalter an der
Kabel-Fernbedienung ein.
3 Legen Sie die mitgelieferte CD in Ihr CD-Rom-Laufwerk
ein.
4 Falls das Installationsprogramm nicht automatisch
starten sollte, klicken Sie auf „Start/Ausführen/
Durchsuchen“ und wählen Sie Ihr CD-Rom-Laufwerk
aus.
5 Klicken Sie auf die Datei „autorun.exe“ und befolgen
Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
6 Nach dem erscheinen des Startbildschirms, können Sie
die gewünschte Installation ausführen.
7 Nach Beendigung der Treiber-Installation starten Sie
den PC neu.
2. Funktion der Software
Um das Headset zu testen und Einstellungen vorzunehmen ,
klicken Sie doppelt auf das Icon rechts unten in der
Taskleiste.
2.1Registerkarte „Haupteinstellung“
2.1.1 Im Fenster Ausgabegeräte können Sie simulieren
auf wie vielen Kanälen der Sound ausgegeben
werden soll. Empfohlen wird die 6-Kanalausgabe
zu wählen. Über das Icon rechts neben dem Symbol
für die 6-Kanalausgabe sollten Sie die
Bassverstärkung aktivieren.
2.1.2 Über das Symbol auf der rechten
Fensterseite können Sie die Lautstärke für alle
5 Lautsprecher individuell einstellen.
dBedienungsanleitung
2.2 Registerkarte „Mixer“
2.2.1 Über diese Registerkarte wird der Klang des
Headsets individuell eingestellt.
2.2.1 Es wird empfohlen über das Hammer-Symbol in
beiden Mikrofon Skalen das Kästchen vor
„Boost +20dB“ zu aktivieren. Damit erreichen Sie
eine Verstärkung am Mikrofon, welche für
bestimmte Programme wie Teamspeak, Ventrilo etc.
nützlich sein kann.
2.3 Registerkarte „Effekte“
2.3.1 Über diese Registerkarte können Effekte individuell
eingestellt werden.
Zum Beispiel mit dem 10-Band-Equalizer oder den
16 Voreinstellungen (Jazz, Rock, Klassik etc.)
Zusätzlich können 27 verschiedene Umgebungseffekte
und 3 verschiedene Raumakustiken (Klein/Mittel/
Großraum) eingestellt werden.
2.4 Registerkarte „Karaoke & Magic Voice“
2.4.1 Über diese Option kann Ihre Stimme verzerrt und
verändert werden.
2.4.1 Über die verschiedenen Symbole in der Option
„Magic Voice“ kann die Stimme z.B. einen
männlicheren oder weiblicheren Klang bekommen.
Es stehen die Modi „Monster, Cartoon, Männlich,
Weiblich“ zur Verfügung.

45
• Wenn Sie das Headset zusammen mit einer
USB-Webcam betreiben, sollten Sie die Bandbreite der
Webcam auf ein Minimum reduzieren. Wählen Sie dazu
die entsprechende Option in Ihrer Webcam-Software.
6.2 Empfohlene Einstellungen:
Um die beste Soundqualität zu erhalten, empfehlen
wir Ihnen folgende Einstellungen Standardmäßig
vorzunehmen.
Über die Registerkarte „Haupteinstellung“ wählen Sie die
6-Kanalausgabe aus.
Klicken Sie dann auf das „Hammer-Symbol“ neben der
6-Kanalausgabe und aktivieren Sie die Bassverstärkung.
Über das Symbol im rechten Fenster sollten Sie
folgende Einstellung vornehmen:
L/R= +10dB, C= +13dB, Ls/Lr= +18dB, Subwoofer= +21dB
7. Kontakt- und Supportinformationen
Bei defekten Produkten:
Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren
Händler oder an die Hama Produktberatung.
Internet/World Wide Web:
Produktunterstützung,neue Treiber oder
Produktinformationen bekommen Sie unter
www.hama.com.
Support Hotline – Hama Produktberatung:
Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [email protected]
3. Funktion der Kabelfernbedienung
3.1 Volume (1): Zum Erhöhen und Verringern der Lautstärke
Mikrofon (2): Zum Ein-/Ausschalten des Mikrofons.
Wird das Mikrofon ausgeschaltet, ist es trotzdem
möglich die eigene Stimme zu hören.
Es wird jedoch keine Stimme an den
Gesprächspartner übertragen.
On/Off (3): Schalter zum Ein-/Ausschalten des
Headsets.
4. Technische Daten
Lautsprecher:
• Leistung: max. 600 mW
• Frequenzbereich:
• 20 Hz - 20 kHz (Lautsprecher vorne)
• 50 Hz - 20 kHz (Lautsprecher hinten und Center)
• Empfindlichkeit:
• 118dB +/-3dB (Lautsprecher vorne)
• -115dB +/-3dB (Lautsprecher hinten und Center)
• Impedanz:
• 64 Ohm (Lautsprecher vorne)
• 32Ohm (Lautsprecher hinten und Center)
Mikrofon:
• Frequenzbereich: 30 Hz-16 kHz
• Empfindlichkeit: 60 dB +/-2 dB
• Impedanz: 2,2 kohms
5. Sicherheitshinweise
Betreiben Sie das Gerät weder in feuchter, noch in
extrem staubiger Umgebung, sowie auf Heizkörpern oder
in der Nähe von Wärmequellen.
Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz im Freien bestimmt.
Schützen Sie das Gerät vor Druck- und Stoßeinwirkung.
Das Öffnen des Gerätes zu Servicezwecken ist nur
qualifiziertem Fachpersonal gestattet.
Das Gerät sollte vor Spritzwasser und direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Die Oberfläche der Ohrmuscheln kann mit einem weichen
und trockenem Tuch gereinigt werden.
6. Problembehebung:
Keine Soundwiedergabe.
Überprüfen Sie ob Ihr Betriebssystem das Headset
als Standard-Audiogerät in die Systemsteuerung
eingetragen hat. Wählen Sie dazu „Start/Einstellungen/
Systemsteuerung/Sound- und Audiogeräte“ und wählen
Sie für die Soundwiedergabe-/ und –ausgabe das
entsprechende Gerät aus. Im Regelfall sollte das
„C-Media USB Sound Device“ sein.
6.1 Wichtige Hinweise:
• Entfernen Sie das USB Headset nicht von dem
USB-Port Ihres PCs während die rote LED auf der
Kabelfernbedienung leuchetet. Schließen Sie zuerst
alle Programme zur Medienwiedergabe und beenden
Sie alle Mikrofon-Funktionen.
• Sollten Sie gleichzeitig neben dem USB-Headset auch
andere USB-Geräte verwenden, sollten Sie zuerst das
USB-Headset anschließen und dann alle anderen
Geräte. So stellen Sie sicher, die volle
Funktionsfähigkeit des Headsets zu erreichen.
1
2
3

67
Overview:
1. Installation
2. Software Functions
3. Cable Remote Control Functions
4. Specifications
5. Safety Instructions
6. Troubleshooting
7. Contact and Support Information
Important:
Read the safety instructions in this manual before using
the product. Keep this manual for later reference.
Package contents
• 5.1 USB headset by TRITON
• Driver CD
• Operating instructions
System requirements
• USB port
• Windows 98SE/ME/2000/XP and VISTA
• Intel Pentium III or above, or AMD K6 500 MHz CPU
• CD-ROM drive
• At least 64 MB RAM (main memory)
• At least 50 MB memory space (hard drive)
1. Installation
Note:
• Attach the headset to your PC first, and switch it on.
Then install the driver software from the enclosed
driver CD.
• Always use the same USB port for the headset. If you
want to use a different port for the headset after
installing the driver software, the device may not be
recognised.
1 Plug the headset directly into the USB port on your PC
and wait for your PC to recognise the new USB device.
2 Switch on the headset using the switch on the cable
remote control.
3 Insert the provided CD-ROM into your CD-ROM drive.
4 If the installation program does not run automatically,
click „Start -> Run -> Search“ and select your CD-ROM
drive.
5 Click the „autorun.exe“ file and follow the instructions
on the screen.
6 When the starting screen appears, run the required
installation.
7 Restart the PC once the driver installation has finished.
2. Software Functions
To test the headset and adjust settings, double click the
symbol in the task bar at the bottom-right of the
screen.
2.1Registerkarte „Haupteinstellung“
2.1.1 In the Output Devices window, you can simulate
how many channels are to play sound. Six-channel
output is recommended. Activate the bass boost by
clicking the icon next to the symbol for 6-channel
output.
2.1.2 You can set the volume for each of the 5 speakers
individually using the symbol in the right
section of the window.
2.2 „Mixer“ tab page
2.2.1 This tab page allows you to customise the sound of
the headset.
2.2.1 We recommend that you activate the
„Boost + 20dB“ checkbox in both microphone scales
by clicking the hammer symbol . This amplifies
the sound at the microphone, which can be useful
for programs such as Teamspeak and Ventrilo, for
example.
2.3 „Effects“ tab page
2.3.1 Use this tab page to set individual effects.
You can use the 10-band equalizer or one of 16 different
presets (jazz, rock, classical…), for example.
You can also choose from 27 various surround effects
and 3 different room acoustic settings (small, medium
and large).
2.4 „Karaoke & Magic Voice“ tab page
2.4.1 You can distort and change the sound of your voice
on this tab page.
2.4.1 You can use the various symbols in the
„Magic Voice“ section to give the voice a masculine
or feminine tone, for example. Choose from the
following modes: „Monster, Cartoon, Masculine,
Feminine“.
Operating Instruction
g

89
1
2
3
3. Cable Remote Control Functions
3.1 Volume (1): increases or decreases the volume
Microphone (2): switches the microphone on/off.
Even if the microphone is switched off, you can still
hear your own voice.
No voice is communicated to the caller, however.
On/Off (3): switches the headset on/off.
4. Specifications
Speakers:
• Output: max. 600 mW
• Frequency range:
• 20 Hz - 20 kHz (front speaker)
• 50 Hz - 20 kHz (rear and central speakers)
• Sensitivity:
• 118dB +/-3dB (front speaker)
• -115dB +/-3dB (rear and central speakers)
• Impedance:
• 64 Ohm (front speaker)
• 32 Ohm (rear and central speakers)
Microphone:
• Frequency range: 30 Hz - 16 kHz
• Sensitivity: 60 dB +/- 2 dB
• Impedance: 2.2 kohm
5. Safety instructions
Do not use the device in moist or extremely dusty areas,
on radiators or in the vicinity of heat sources.
This device is not designed for use outdoors.
Protect the device from pressure and impact.
Only qualified professionals may open the device for
maintenance purposes.
Protect the device from splashes of water and direct
sunlight.
Clean the ear piece surfaces using a soft, dry cloth.
6. Troubleshooting:
No sound playback.
In the control panel, check that your operating system
has recognised the headset as a standard audio device.
To do so, select „Start -> Settings -> Control Panel ->
Sound and Audio Devices“ and choose the respective
device for the sound playback and output. This is usually
„C-Media USB Sound Device“.
6.1 Important:
• Do not remove the USB headset from the USB port on
your PC if the red LED is illuminated on the cable
remote control. First, close all programs for media
playback and end all microphone functions.
• If you are using other USB devices at the same time
as the USB headset, you should disconnect the USB
headset before removing the other devices. These
steps ensure optimum headset functionality.
• If you are operating the headset and a USB webcam
simultaneously, reduce the bandwidth of the webcam
to the minimum. Do this by selecting the corresponding
option in your webcam software.
6.2 Recommended settings:
To ensure optimum sound quality, we recommend that
you apply the following settings as default.
Select the 6-channel output on the „Main Settings“ tab
page.
Activate the bass boost by clicking the „hammer symbol“
next to the symbol for 6-channel output.
Perform the following settings in the right window using
the symbol:
L/R = +10dB, C = +13dB, Ls/Lr = +18dB, Subwoofer =
+21dB
7. Support and Contact Information
If the product is defective:
Please contact your dealer or Hama Product Consulting if
you have any product claims.
Internet / World Wide Web:
Product support, new drivers and product information
can be found at www.hama.com.
Support hotline – Hama product consultation:
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]

10 11
2.2 Onglet « Mélangeur » (« Mixer »)
2.2.1 Cet onglet vous permet de régler individuellement le
son du micro-casque.
2.2.1 Nous vous recommandons d’utiliser le symbole
marteau afin d’activer la case d’option
« Boost +20 dB » pour les échelles des deux
microphones. Vous obtiendrez ainsi une amplification
du microphone qui vous sera utile pour certains
programmes comme Teamspeak, Ventrilo etc.
2.3 Onglet « Effets »
2.3.1 Cet onglet vous permet de régler individuellement
des effets audio
utilisant, par exemple, l’égalisateur 10 bandes ou les
16 préréglages (Jazz, Rock, Classique, etc.).
En plus, vous pouvez sélectionner 27 effets
d’environnement différents et 3 ambiances acoustiques
différentes (petite salle/moyenne/grande).
2.4 Onglet « Karaoke & Magic Voice »
2.4.1 Cette option vous permet de déformer ou modifier le
son de votre voix.
2.4.1 Les différents symboles disponibles dans l’option
« Magic Voice » vous permettent de donner par
exemple un son masculin à une voix féminine et
vice versa. Modes disponibles : « Monster, dessin
animé, masculin, féminin ».
fMode d‘emploi
Présentation :
1. Installation
2. Fonctions du logiciel
3. Fonctions de la télécommande à câble
4. Caractéristiques techniques
5. Consignes de sécurité
6. Elimination des problèmes
7. Support technique et contact
Consigne importante :
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité
du manuel avant d‘utiliser ce produit. Conservez
soigneusement ce manuel pour toute consultation
ultérieure.
Contenu de l‘emballage
• Micro-casque USB 5.1 TRITON
• Pilote sur CD
• Mode d’emploi
Exigences minimales du système
• Port USB
• Windows 98SE/ME/2000/XP et VISTA
• Au moins Intel Pentium III ou AMD K6 CPU 500 Mhz
• Lecteur de CD ROM
• Au moins 64 Mo RAM (mémoire principale)
• Au moins 50 Mo disponible sur le disque dur
1. Installation
Remarque :
• Commencez par connecter le micro-casque à votre
ordinateur et mettez-le sous tension. Installez ensuite le
pilote à partir du CD fourni.
• Veuillez toujours utiliser le même port USB pour le
micro-casque. Il est possible que le micro-casque
ne soit pas reconnu si vous utilisez un autre port après
l’installation du pilote.
1 Connectez le micro-casque directement à un port USB
de votre ordinateur et patientez jusqu’à ce que votre
ordinateur ait reconnu le nouveau périphérique USB.
2 Mettez le micro-casque sous tension via l’interrupteur
de la télécommande à câble.
3 Insérez le CD-ROM fourni dans votre lecteur.
4 Cliquez sur « Démarrer / Exécuter / Parcourir » et
sélectionnez votre lecteur dans le cas où le programme
d‘installation ne démarre pas automatiquement.
5 Cliquez sur le fichier « autorun.exe » et suivez les
indications apparaissant sur votre écran.
6 Vous pouvez exécuter l’installation souhaitée après
l’apparition de l’écran de démarrage.
7 Redémarrez votre ordinateur dès que l‘installation du
pilote est terminée.
2. Fonctions du logiciel
Double-cliquez sur l’icône en bas à droite, dans
votre barre de tâches, afin de tester et configurer le
micro-casque.
2.1 Onglet « Réglages principaux »
2.1.1 Vous pouvez simuler, dans la fenêtre « Périphériques
de sortie », le nombre de canaux vers lesquels le
son doit être émis. Nous vous recommandons
d’utiliser la sortie 6 canaux. Nous vous
recommandons également d’activer l’amplification
des basses à l’aide de l’icône , en bas à droite, à
côté du symbole de la sortie 6 canaux.
2.1.2 Vous pouvez régler individuellement le volume des
5 haut-parleurs à l’aide du symbol e , sur
la côté droit de la fenêtre.

12 13
1
2
3
• Dans le cas où vous désirez utiliser le micro-casque
simultanément avec une caméra USB (webcam), vous
devriez réduire la largeur de bande de la caméra au
maximum. Sélectionnez pour cela l’option
correspondante dans le logiciel de votre caméra.
6.2 Réglages recommandés :
Afin de vous garantir la meilleure qualité du son, nous
vous recommandons d’adopter les réglages suivants :
Sélectionnez la sortie 6 canaux dans l’onglet « Réglage
principal ».
Cliquez sur le symbole « marteau », à côté de la sortie
6 canaux, et activez l’amplification des basses.
Vous devriez adopter les réglages suivants à l’aide du
symbole dans la fenêtre de droite :
L/R= +10 dB, C= +13 dB, Ls/Lr= +18 dB,
Subwoofer= +21 dB
7. Support technique et contact
En cas d’appareils défectueux :
En cas de réclamation concernant le produit, veuillez
vous adresser à votre revendeur ou au département
conseil produits de Hama.
Internet / World Wide Web :
Notre support technique, les nouveaux pilotes et les
informations produits sont disponibles sous :
www.hama.com.
Ligne téléphonique directe d’assistance –
Conseil produits Hama :
Tél. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail : [email protected]
3. Fonctions de la télécommande à câble
3.1 Volume (1): Vous permet d’augmenter ou baisser le
volume
Microphone (2): Mise en marche/arrêt du
microphone. Lorsque le microphone est désactivé,
il est quand même possible d’entendre sa propre
voix. Votre voix n’est cependant pas transmise à
votre interlocuteur.
On/Off (3): Interrupteur de mise en marche/à l’arrêt
du micro-casque.
4. Caractéristiques techniques
Haut-parleur :
• Puissance : 600 mW maxi.
• Plage de fréquence :
• 20 Hz - 20 kHz (haut-parleur avant)
• 50 Hz - 20 kHz (haut-parleur arrière et central)
• Sensibilité :
• 118 dB +/-3 dB (haut-parleur avant)
• -115 dB +/-3 dB (haut-parleur arrière et central)
• Impédance :
• 64 Ohm (haut-parleur avant)
• 32 Ohm (haut-parleur arrière et central)
Microphone :
• Plage de fréquence : 30 Hz-16 kHz
• Sensibilité : 60 dB +/-2 dB
• Impédance : 2,2 kOhms
5. Consignes de sécurité
N‘utilisez pas l’appareil dans des environnements
poussiéreux ou humides ainsi qu’à proximité de
radiateurs ou d’autres sources de chaleur.
Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation en plein air.
Protégez l’appareil de pression et des chocs.
Seul un technicien qualifié est habilité à ouvrir l’appareil
à des fins d‘entretien.
Protégez l’appareil des éclaboussures et des rayons
directs du soleil.
La surface du boîtier des oreillettes peut être nettoyée à
l’aide d’un chiffon doux et sec.
6. Elimination des problèmes :
Aucun son n’est perceptible.
Vérifiez si votre système d’exploitation a bien intégré le
micro-casque comme périphérique audio standard dans
le panneau de configuration. Pour ce faire, ouvrez
« Démarrer/paramètres/panneau de configuration/son
et périphériques audio » et sélectionnez le bon appareil
pour la reproduction et l’émission du son. En règle
générale, « C-Media USB Sound Device » devrait être
sélectionné.
6.1 Remarques importantes :
• Ne débranchez pas votre micro-casque du port USB de
votre ordinateur pendant que la DEL rouge est allumée
sur la télécommande à câble. Fermez premièrement
toutes les applications de reproduction médias et
désactivez toutes les fonctions du microphone.
• Dans le cas où vous utilisez un autre appareil USB en
dehors du micro-casque USB, connectez premièrement
le micro-casque USB, puis les autres appareils. Vous
garantissez ainsi le parfait fonctionnement de votre
micro-casque.