Hama 77510 User manual

Beamer Table
Beamertisch
00
077510
2PLATTFORMS/ 2PLATTFORMEN
F
D
GB
I
S
BG
CZ
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Návod kpoužití
Bruksanvisning
Ръководство за обслужване

00077510/06.20
Alllistedbrands aretrademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissions excepted,
andsubjecttotechnical changes.Our general termsofdeliveryand paymentare applied.
Service &Support
www.hama.com
[phone]
DG
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim /Germany

2
GOperating instruction
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information completely.Please keep
these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please pass
these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention
to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package Contents
•Tabletops (2x)
•Mounting rods (3x)
•Star base (1x)
Note
Please check that the installation kit is complete beforeinstalling the projector table,
and ensurethat none of the parts arefaulty or damaged. Youwill also requirea
screwdriver to assemble the projector table. This is not included in the scope
of delivery.
3. Safety Notes
Warning
•Never apply force during assembly.This can damage your terminal
device or the product.
•Once you have assembled the projector table, it is important to check that it is
suciently stable and safe.
•In the event of damage, remove any devices and discontinue use of
the projector table.
•Ensurethat electrical cables arenot crushed or damaged during assembly.
•Place the product only on at, non-slip surfaces that can bear the weight of the product
and the device placed on it.
•Do not overload the product beyond the load bearing capacity specied.
•Make surethat the product is loaded symmetrically.
•Check the general operational safety regularly,and make surethat the product and the
device attached to it arepositioned securely.
•Youshould repeat this check at regular intervals (at least every three months).
•In the event of damage to the product, remove the attached load and stop using the
product.
•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.
•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.
•Do not allow children to use the product for climbing.
•Do not attach any other objects to the product.
Note
Note that the swivel castors of the product may cause pressuremarks on the surface on
which the product is positioned. This will depend on the weight load and the stability
of the surface wherethe product is located.
Note –Commercial use
•If the device is used commercially,increased duty of carerequirements apply.
•Therefore, please observe the accident prevention regulations of the German
employer’sliability insurance association for electrical systems and equipment.
Please also observe all accident prevention regulations from other applicable
employer’sliability insurance associations and accident insurance companies, as
well as any legal regulations applicable to the particular industry and/or location.
•The bracket must be installed by trained personnel or by aspecial technician,
especially when installed in schools, educational institutions, hobby/self-service
workshops or other publicly accessible institutions.
•Securethe product and the attached load against falling using suitable equipment
(e.g. an arresting cable) and in accordance with locally applicable regulations.
Note –Commercial use
•We strongly recommend these additional safeguards even if they arenot legally
required.
•Have trained personnel carry out regular inspections to ensurethat the product
is securely installed, properly functioning and in acceptable condition (we
recommend inspections at least every 6months, or morefrequently if required for
the particular location) and then document these inspections.
4. Intended use and specifications
•The product is intended for storing projectors, laptops, tablets and documents, etc.
•Only use the product for the intended purpose.
•The product is intended for indoor use only.
Load capacity of the
compartment bottom ½: je 10 kg
Table angle: –/+35°
Dimensions of table 1/table 2: 42 x50cm/ 40 x35cm
Height of table 1/table 2:
85 -110 cm/ 70 -95cm
5. Installation requirements and installation
Note
•Ensurethat no electrical cables arecrushed or damaged during installation or
adjusting.
•Once you have mounted the product and the attached load, check that they are
suciently secureand safe to use.
•Observe the other warnings and safety instructions.
•Proceed step-for-step in accordance with the illustrated installation instructions
(g. 1tog. 16).
6. Adjusting the height and angle
Warning
•Remove all devices from the projector table beforeadjusting the
height and angle.
•During adjustment, ensurethat the product is loaded symmetrically and that the
maximum permitted carrying capacity is not exceeded.
Table 1(upper platform)
•Slightly loosen the knurled screw on the upper platform.
•Move the pull-out bar to which the platform is attached to the
required height position or adjust the angle of the platform.
•Hand tighten the knurled screw again.
Table 2(lower platform)
•Slightly loosen the knurled screw on the lower platform.
•Slide the platform to the required height position or adjust the angle of the platform.
•Hand tighten the knurled screw again.
7. Setting and maintenance
•Always xthe castors by means of the stop brakes once the
projector table has been positioned as desired.
•Check that the bracket is secureand safe to use at regular intervals (at least every three
months). Only use water or standardhousehold cleaners for cleaning.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage resulting
from improper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve
the operating instructions and/or safety notes.
•Swivel castors (4x)
•Installation kit (Content see illustration)
•These operating instructions

3
DBedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz
durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,
um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie
diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit
auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Tischplatten (2x)
•Befestigungsstangen (3x)
•Fußkreuz (1x)
Hinweis
Bitte prüfen Sie vor der Installation des Beamertisches den Montagesatz auf
Vollständigkeit und stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile
enthalten sind. Zur eigenständigen Montage des Beamertisches ist zusätzlich ein
Schraubenzieher notwendig, dieser ist nicht im Lieferumfang enthalten!
3. Sicherheitshinweise
Warnung
•Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an. Dies kann
Ihr Endgerät oder das Produkt beschädigen.
•Nach der Montage des Beamertisches ist dieser auf ausreichende Festigkeit
und Betriebssicherheit zu überprüfen.
•Bei Beschädigungen die Geräte abbauen und den Beamertisch
nicht mehr benutzen.
•Bei der Montage darauf achten, dass keine elektrischen Leitungen
gequetscht oder beschädigt werden.
•Stellen Sie das Produkt nur auf ebene, rutschfeste Flächen von ausreichender
Tragfähigkeit für das Produkt und das darauf bendliche Gerät.
•Belasten Sie das Produkt nicht schwerer als die angegebene maximale Traglast
•Achten Sie darauf das Produkt nicht asymmetrisch zu belasten.
•Prüfen Sie regelmäßig die allgemeine Betriebssicherheit, sowie den sicheren Stand des
Produktes und des darauf bendlichen Gerätes.
•Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens vierteljährlich).
•Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts sofort die darauf bendliche Last und
benutzen Sie das Produkt nicht weiter.
•Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Achten Sie darauf,dass Kinder das Produkt nicht zum Klettern benutzen.
•Befestigen Sie keine weiteren Gegenstände am Produkt.
Hinweis
Beachten Sie, dass die Lenkrollen des Produktes auf der Aufstelläche Druckstellen
verursachen können. Dies ist abhängig von der Gewichtsbelastung und der Stabilität
der Oberäche am Aufstellungsort.
Hinweis -gewerblicher Einsatz
•Im gewerblichen Einsatz gilt eine erhöhte Sorgfaltspicht.
•Beachten Sie daher die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der Berufs-
genossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel und alle sonstigen
auf das jeweilige Gewerbe und/oder den Einsatzort zutreffende gesetzliche
Regelungen, sowie alle Unfallverhütungsvorschriften der entsprechenden
Berufsgenossenschaften und Unfallversicherer!
•Die Montage der Halterung hat durch geschultes Personal oder eine Fachkraft
zu erfolgen, insbesondereinSchulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und
Selbsthilfewerkstätten und öffentlich zugänglichen Einrichtungen.
•Sichern Sie das Produkt und die angebrachte Last zusätzlich -gemäß für den
Einsatzort zutreffenden Vorschriften -mit geeigneten Einrichtungen (z.B. Fangseil)
gegen Herunterfallen.
Hinweis -gewerblicher Einsatz
•Ist dies nicht vorgeschrieben, empfehlen wir diese zusätzliche Sicherung dennoch
dringend.
•Führen Sie regelmäßig Prüfungen der sicheren Montage und Funktion, sowie des
ordnungsgemäßen Zustands des Produktes durch geeignetes, geschultes Personal
durch (Empfehlung mind. alle 6Monate oder öfter,wenn für den Einsatzort
entsprechend vorgeschrieben) und dokumentieren Sie die Prüfungen.
4. Anwendungsbereich und Spezifikationen
•Das Produkt dient der Ablage von Beamern, Projektoren sowie Notebooks,
Tablets, Unterlagen etc.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.
•Nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen
Traglast Tisch 1/2 je 10 kg
Neigung Tische: –/+35°
Abmessung Tisch 1/ Tisch 2: 42 x50cm/ 40 x35cm
Höhe Tisch 1/ Tisch2:
85 -110 cm/ 70 -95cm
5. Montagevorbereitung und Montage
Hinweis
•Achten Sie bei der Montage und beim Verstellen darauf,dass keine elektrischen
Leitungen gequetscht oder beschädigt werden.
•Nach der Montage des Produktes und der darauf bendlichen Last sind diese
auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.
•Beachten Sie die übrigen Warn- und Sicherheitshinweise.
•Gehen Sie Schritt für Schritt nach der bebilderten Montageanleitung vor
(Abb. 1bis Abb. 16).
6. Höhen- und Neigungsverstellung
Warnung
•Entfernen Sie vor Höhen- und Neigungsverstellung alle Geräte vom Beamertisch.
•Achten Sie beim Verstellen darauf,dass das Produkt nicht asymmetrisch belastet
wirdund dabei die maximal zulässige Tragfähigkeit überschritten wird.
Tisch 1(obere Plattform)
•Lösen Sie leicht die Griffschraube der oberen Plattform.
•Bringen Sie die Auszugstange, an der die Plattform befestigt ist, in die
gewünschte Höhenposition bzw.neigen Sie die Plattform.
•Drehen Sie die Griffschraube wieder handfest zu.
Tisch 2(untere Plattform)
•Lösen Sie leicht die Griffschraube der unteren Plattform.
•Schieben Sie die Plattform in die gewünschte Höhenposition bzw.neigen Sie diese.
•Drehen Sie die Griffschraube wieder handfest zu.
7. Einstellung &Wartung
•Fixieren Sie die Rollen immer mithilfe der Feststellbremsen, sobald sich der
Beamertisch an der gewünschten Position bendet.
•Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in regelmäßigen Abständen (mindestens
vierteljährlich) zu überprüfen. Reinigung nur mit Wasser oder handelsüblichen
Haushaltsreinigern.
8. Haftungssausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
•Lenkrollen (4x)
•Montagesatz (Inhalt siehe Abb)
•diese Bedienungsanleitung

4
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez
conserver ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin.
Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des
remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Plateaux (2x)
•Barres de xation (3x)
•Pied en croix (1x)
Remarque
Avant d’entreprendrel’installation de cette table pour vidéoprojecteur,veuillez vérier
que le kit de montage livré est complet et qu’il ne contient pas de pièces défectueuses
ou endommagées. Pour l’installation de la table, vous aurez besoin d’un tournevis.
Celui-ci n’est pas fourni !
3. Consignes de sécurité
Avertissement
•N'appliquez en aucun cas une force excessive lors de l'installation.
•Une force excessive est susceptible d'endommager votreappareil ou le produit.
•Une fois la table montée, contrôlez sa solidité et sa sécurité de fonctionnement.
•En cas de détérioration, retirez les appareils et cessez d’utiliser la table.
Veillez àcequ’aucune ligne électrique ne soit écrasée ou endommagée
pendant le montage.
•Ne posez le produit que sur des surfaces planes et antidérapantes disposant d’une charge
admissible susante pour le produit et l’appareil se trouvant sur ce dernier.
•Veillez ànepas charger le produit au-delà de la charge maximale.
•Veillez ànepas charger le produit asymétri-quement.
•Contrôlez régulièrement la sécurité générale de fonctionnement ainsi que la stabilité du
produit et de l’appareil xé sur ce dernier.
•Refaites ce contrôle àintervalles réguliers (au moins trimestriels).
•En cas de détérioration du produit, retirez immédiate-ment la charge installée et cessez
d‘utiliser le produit.
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdrevos
droits de garantie.
•Veillez àceque les enfants ne grimpent pas sur le produit.
•Ne xez pas d’autres objets sur le produit.
Remarque
Veuillez noter que les roulettes pivotantes du produit peuvent causer des points de
pression sur la surface d’installation. Ceux-ci dépendent de la charge et de la stabilité
de la surface d’installation.
Remarque concernant une utilisation commerciale
•Une vigilance renforcée doit êtreobservée lors d’une utilisation commerciale.
•Respectez donc les règlements de prévention des accidents des associations
professionnelles en matièred’installations et d’équipements électriques, tous
les règlements applicables àl’activité commerciale et/ou au lieu d’implantation
concernés ainsi que tous les règlements de prévention des accidents des
associations professionnelles concernées et de l’assureur accidents.
•L’installation du support doit êtreeffectuéepar du personnel qualiéouuntechnicien
spécialisé, tout particulièrement dans les écoles, les établissements de formation, les
salles de loisirs, les ateliers associatifsetles lieux accessibles au public.
•
Sécurisez le produit et la charge installée contrelachute -conformément aux
règlements applicables au lieu d’implantation -àl’aide de dispositifs appropriés
(câble de sécurité, etc.). Nous vous recommandons instamment d’installer une
sécurité supplémentaire, même dans les environnements qui ne l’imposent pas.
Remarque concernant une utilisation commerciale
•Si ce n'est pas obligatoire, nous recommandons fortement cette sauvegarde
supplémentaire.
•Faites contrôler régulièrement la sécurité de l’installation et du fonctionnement
ainsi que le parfait état du produit par du personnel qualié(recommandation :
contrôle au minimum tous les 6mois ou plus fréquent en présence de directives
spéciques au lieu d’implantation) et documentez ces contrôles.
4. Domaine d'application et spécifications
•Ce produit sert de support pour les vidéoprojecteurs, les projecteurs, les ordinateurs
portables, les tablettes, les documents, etc.
•N’utilisez le produit que conformément àsadestination.
•Ce produit est uniquement destiné àêtreutilisé àl'intérieur d'un bâtiment
Capacité de charge de la
tablette ½ je 10 kg
Inclinaison des plateaux : –/+35°
Dimensions plateau 1/
plateau 2: 42 x50cm/ 40 x35cm
Hauteur plateau 1/
plateau 2 :
85 -110 cm/ 70 -95cm
5. Préparatifs de montage et installation
Remarque
•Lors de l‘installation et de l‘ajustage, veillez àn‘endommager ni coincer aucune
ligne ou connexion électrique.
•Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vériez la solidité et la
sécurité d‘utilisation de l‘ensemble.
•Respectez tous les avertissements et les consignes de sécurité.
•Procédez étape par étape conformément àlanotice de montage (g. 1àg. 16).
6. Réglage de la hauteur et de l’inclinaison
Avertissement
•Entfernen Sie vor Höhen- und Neigungsverstellung alle Geräte vom Beamertisch.
•Lors de l'ajustage, veillez ànepas charger le produit asymétriquement et ànepas
dépasser la charge maximale autorisée.
Plateau 1(plateforme supérieure)
•Desserrez légèrement la molette de serrage de la plateforme supérieure.
•Mettez la barretélescopique sur laquelle la plateforme est xée àlahauteur souhaitée,
voireinclinez la plateforme.
•Resserrez fermement la molette de serrage.
Plateau 2(plateforme inférieure)
•Desserrez légèrement la molette de serrage de la plateforme inférieure.
•Faites glisser la plateforme àlahauteur souhaitée, voireinclinez-la.
•Resserrez fermement la molette de serrage.
7. Réglage &entretien
•Lorsque la table se trouve àl’endroit souhaité, immobilisez toujours les
roulettes àl’aide des freins de blocage.
•Contrôlez la solidité et la sécurité de fonctionnement de l‘installation àintervalles
réguliers (au moins trimestriels). Pour le nettoyage, utilisez uniquement de l‘eau ou un
détergent ménager courant.
8. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou
encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes
de sécurité.
•Roulettes pivotantes (4x)
•Kit de montage (Contenu voir illustration)
•Mode d‘emploi

5
IIstruzioni per l‘uso
Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni eavvertenze,
quindi conservatele in un luogo sicuroper una eventuale consultazione. In caso di cessione
dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppureper rivolgere
l‘attenzione verso particolari rischi epericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari oindicazioni
importanti.
2. Contenuto della confezione
•Piani del tavolino (2x)
•Barredissaggio (3x)
•Piede acroce (1x)
Nota
Prima di procedereall’installazione del tavolino per il proiettore, vericareilcontenuto
completo della confezione eaccertarsi che non vi siano pezzi difettosi odanneggiati.
Perilmontaggio del tavolino per il proiettoreèinoltrenecessario un cacciavite non
compreso nella fornitura!
3. Indicazioni di sicurezza:
Attenzione
•Durante il montaggio non esercitaretroppa forza oviolenza. Ciò potrebbe
danneggiareilterminale oilprodotto.
•Una volta eseguito il montaggio del tavolino per il proiettore, controllare
che sia ben stabile eadatto all’utilizzo previsto.
•In caso di danni, smontareidispositivi enon utilizzarepiù il tavolino per il
proiettore.
•Durante il montaggio, prestareattenzione che icavi elettrici non vengano
schiacciati, né danneggiati.
•Installareilprodotto esclusivamente su superci piane, antiscivolo di portata
suciente per il prodotto eildispositivo collocato sopra.
•Non superareilcarico massimo indicato.
•Non caricareilprodotto in modo asimmetrico.
•Vericareregolarmente la sicurezza di esercizio generale del prodotto el’installazione
sicuradel prodotto edell’apparecchio collocatovi sopra.
•Ripeterequesto controllo aintervalli regolari (almeno ogni tremesi).
•In caso di danni del prodotto, rimuovereimmediatamente il carico applicato enon
utilizzarepiù il prodotto.
•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!
•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali
vigenti.
•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti di garanzia.
•Fare attenzione che ibambini non si arrampichino sul prodotto.
•Non ssarenessun altrooggetto al prodotto.
Avvertenza
Facciamo notareche le rotelle di guida del prodotto possono lasciaresegni di
pressione sulla supercie di appoggio. Questo dipende dal peso dell’apparecchio e
della stabilità della supercie sul luogo d’installazione.
Nota –impiego commerciale
•Perl’impiego commerciale èrichiesta una curaancoramaggiore.
•Perciò occorreosservarelenorme antinfortunistiche prescritte dall’associazione
di categoria professionale per isistemi eleapparecchiatureelettriche etutte
le altrenorme giuridiche vigenti nell’esercizio commerciale e/o nel luogo
d’impiego corrispondente, nonché tutte le altrenorme antinfortunistiche
prescritte dall’associazione di categoria professionale edagli assicuratori contro
gli infortuni.
•Il montaggio del supporto deve essereeffettuato da personale specializzato o
debitamente istruito, in particolareinscuole, istituti di formazione professionale,
nei luoghi dove si praticano hobby oinlaboratori fai da te enegli esercizi
accessibili al pubblico.
•Assicurareilprodotto eilcarico applicato -attenendosi alle normative vigenti
nel luogo d’impiego -con attrezzatureappropriate (ad es. funi di sicurezza) per
evitareche possa cadere.
Nota –impiego commerciale
•Anche nel caso in cui non sia prescritta, consigliamo di prenderecomunque
questa misuradisicurezza supplementare.
•Fare effettuarecontrolli regolari per garantireilmontaggio eilfunzionamento
sicuri, nonché lo stato corretto del prodotto, da parte di personale idoneo e
istruito (almeno ogni 6mesi opiù spesso, se prescritto per il luogo d’impiego) e
documentareicontrolli.
4. Campo di applicazione especifiche tecniche
•Il prodotto èadatto per appoggiarvi sopraproiettori di vario tipo, notebook,
tablet, documenti ecc.
•Utilizzareilprodotto esclusivamente per la destinazione d’uso prevista.
•Il prodotto èstato concepito solo per l'utilizzo all'interno degli edici.
Portata ripiano ½: je 10 kg
Angolaturatavolino: –/+35°
Dimensioni tavolino 1/
tavolino 2: 42 x50cm/ 40 x35cm
Altezza tavolino 1/tavolino 2:
85 -110 cm/ 70 -95cm
5. Operazioni preliminari emontaggio
Avvertenza
•Durante il montaggio elaregolazione, prestareattenzione che icavi elettrici non
vengano schiacciati, né danneggiati.
•Dopo il montaggio del prodotto edel carico ssato, vericarne la stabilità ela
sicurezza di esercizio.
•Attenersi alle indicazioni di avvertimento esicurezza usuali.
•Procederepasso passo secondo le istruzioni di montaggio ragurate
(Fig. 1 no a g. 16).
6. Regolazione in altezza eangolatura
Avvertimento
•Prima di regolarel’altezza elaangolaturadel tavolino, toglieretutti
idispositivi appoggiati sopra.
•Durante la regolazione, prestareattenzione che il prodotto non venga caricato in
modo asimmetrico eche non venga superato il carico massimo.
Tavolino 1(ripiano superiore)
•Allentareleggermente la vite di ssaggio del ripiano superiore.
•Portarelabarraestraibile che è ssata al ripiano superiore, nella
•posizione onell’angolaturadesiderata.
•Stringerenuovamente amano la vite di ssaggio.
Tavolino 2(ripiano inferiore)
•Allentareleggermente la vite di ssaggio del ripiano inferiore.
•Spingereilripiano nella posizione onell’angolaturadesiderata.
•Stringerenuovamente amano la vite di ssaggio.
7. Regolazione emanutenzione
•Fissarelerotelle semprecon l’apposito freno, non appena il tavolino per il
proiettoresia nella posizione desiderata.
•Controllareaintervalli regolari (almeno ogni tremesi) che il supporto sia ssato in modo
sicuroeben saldo. Pulireesclusivamente con acqua ocon icomuni detergenti per uso
domestico.
8. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal
montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle
istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
•Rotelle di guida (4x)
•Kit di montaggio (Contenu voir illustration)
•Queste istruzioni per l’uso

6
CNávod kpoužití
Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace. Uchovejte tento text pro
případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.
1. Vysvětlení výstražných symbolůapokynů
Upozornění
Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá
rizika anebezpečí.
Poznámka
Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.
2. Obsah balení
•Stolní desky (2x)
•Montážní tyče(3x)
•Křížová základna (1x)
Poznámka
Před instalací stolu pod projektor zkontrolujte, zda je montážní sada kompletní, a
ujistěte se, že neobsahuje žádné vadné nebo poškozené díly.Pro vlastní montáž stolu
pod projektor budete potřebovat šroubovák, který není součástí dodávky.
3. Bezpečnostní pokyny
Upozornění
•Přimontáži nikdy nepoužívejte násilí ani hrubou sílu.
Můžete tak poškodit koncové zařízení nebo výrobek.
•Po montáži zkontrolujte, zda je stůlpod projektor dostatečněpevný
aprovozněbezpečný.
•Vpřípaděpoškození sejměte zařízení astůlpod projektor dále nepoužívejte.
•Přimontáží dbejte na to, aby nedošlo kpřimáčknutí nebo poškození
elektrických vedení.
•Produkt stavte jen na rovné, neklouzavé povrchy sdostatečnou nosností proprodukt a
zařízení, které na němbude umístěno.
•Produkt nezatěžujte víc než podle uvedené maximální nosnosti
•Dbejte na to, aby byl výrobek zatěžován symetricky!
•Pravidelněkontrolujte celkovou provozní bezpečnost abezpečný stav výrobku azařízení,
které je vněmupevněno.
•Pevnost aprovozní bezpečnost kontrolujte pravidelně(nejménějednou za čtvrt roku).
•Vpřípaděpoškození výrobku ihned odstraňte umístěnou zátěžavýrobek již dále
nepoužívejte.
•Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko udušení.
•Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle platných předpisů.
•Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku.
•Dbejte na to, aby výrobek nepoužívaly děti ke šplhání.
•Na výrobek neupevňujte žádné další předměty.
Poznámka
Upozorňujeme, že vodicí kolečka výrobku mohou na podstavné ploše způsobit otlaky.
To závisí na hmotnosti zařízení aodonosti povrchu vmístěinstalace.
Upozornění –komerční použití
•Přikomerčním použití platí zvýšená povinná péče.
•Dodržujte stanovené zákonné předpisy týkající se použití vkomerční oblasti.
•Montáž držáku smí provádětvyškolený personál nebo odborník, především
ve školách, školicích zařízeních, domácích asvépomocných dílnách aveřejně
přístupných zařízeních.
•Výrobek azavěšené zařízení dodatečnězajistěte proti pádu -vsouladu s
příslušnými předpisy promísto instalace -vhodnými prostředky (např.záchytným
lanem).
Upozornění –komerční použití
•Pokud toto není předepsáno, doporučujeme přesto provedení tohoto
dodatečného zajištění.
•Pravidelněkontrolujte bezpečnou montáž, funkci ataké bezvadný stav výrobku
příslušným avyškoleným personálem (doporučení min. každých 6měsícůnebo
častěji, pokud je promísto instalace předepsáno) atyto kontroly dokumentujte.
4. Rozsah použití aspecifikace
•Produkt slouží kumístění projektoru, promítačky nebo notebooku,
tabletu, podkladůapod.
•Výrobek používejte výhradněprostanovený účel.
•Výrobek je určen pouze propoužití vbudovách
Nosnost dna police ½: je 10 kg
Sklon stolu: –/+35°
Rozměry stolu 1/stolu 2: 42 x50cm/ 40 x35cm
Výška stolu 1/stolu 2:
85 -110 cm/ 70 -95cm
5. Požadavky na instalaci ainstalace
Poznámka
•Přimontáži apřiinstalaci dbejte na to, aby nedošlo ke stlačení nebo poškození
elektrických vedení.
•Po montáži výrobku azařízení, které je na němumístěno, zkontrolujte jejich
dostatečnou pevnost aprovozní bezpečnost.
•Přečtěte si bezpečnostní pokyny aupozornění.
•Postupujte krok za krokem podle ilustrovaných pokynůkinstalaci (obr.1ažobr.16).
6. Nastavení výšky asklonu
Varování
•Před nastavením výšky asklonu odstraňte ze stolu pod projektor všechna zařízení.
•Připřestavování dbejte na to, aby nedošlo kasymetrickému zatížení výrobku a
překročení maximální přípustné nosnosti.
Stůl1(horní deska)
•Trochu povolte upínací šroub horní desky.
•Umístěte prodlužovací tyč,která je upevněná na desce, do
požadované výšky nebo desku nakloňte
•Upínací šroub opětručnědotáhněte.
Stůl2(spodní deska)
•Trochu povolte upínací šroub spodní desky.
•Posuňte desku do požadované výšky nebo ji nakloňte.
•Upínací šroub opětručnědotáhněte.
7. Nastavení aúdržba
•Kolečka vždy zablokujte pomocí brzd, jakmile je
stůlpod projektorem vpožadované poloze.
•Kontrolujte pravidelněpevnost abezpečnost instalace (nejméně1x za 3měsíce).
Pro čištění používejte pouze vodu astandardní domácí čisticí přípravky.
8. Vyloučení záruky
Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním
návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.
•Otočná kola (4x)
•Instalační sada (Obsah viz obrázek)
•Informace kpoužívání

7
SBruksanvisning
Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.
Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och
hållet. Förvarasedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta iden
när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen tillden
nya ägaren.
1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar
Varning
Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten
mot speciella faror och risker.
Hänvisning
Används för att markeraytterligareinformation eller viktiga hänvisningar.
2. Förpackningsinnehåll
•Bordsskivor (2x)
•Fäststänger (3x)
•Korsstativ (1x)
Varning
Kontrollerainför installationen av beamer-bordet att monteringssatsen är komplett
och säkerställ att den inte innehåller felaktiga eller skadade delar.För att kunna
monterabeamer-bordet krävs en skruvmejsel, denna medföljer inte vid leverans!
3. Säkerhetsanvisningar
Varning
•Utöva aldrig våld eller extrakraft vid monteringen.
Det kan skada din slutapparat eller produkten.
•Kontrolleraefter montering av beamer-bordet att det sitter ordentligt
fast och är driftsäkert.
•Vid skador måste apparaterna demonteras och beamer-bordet
får inte längreanvändas.
•Se till att inga elektriska ledningar kläms eller skadas vid monteringen.
•Produkten får endast placeras på ett jämnt och halkskyddat underlag med tillräcklig
bärförmåga för produkten och den enhet som placeras på den.
•Belasta inte produkten med mer än den angivna, maximala vikten
•Varnoga med att inte belasta produkten osymmetriskt.
•Kontrolleraregelbundet den allmänna driftsäkerheten samt att produkten och den enhet
som är monterad på den står säkert.
•Detta måste kontrolleras regelbundet (minst varje kvartal).
•Ta genast bort den pålagda lasten när produkten är skadad och använd inte produkten
mer.
•Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.
•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler.
•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.
•Se till att barn inte klättrar på produkten.
•Fäst inga ytterligareföremål på produkten.
Hänvisning
Observeraatt produktens styrhjul kan orsaka tryckmärken på uppställningsytan.
Märkena beror på hur stor tryckbelastningen är och hur stabil ytan på
uppställningsplatsen är.
Hänvisning -kommersiell användning
•Vid kommersiell användning gäller störreaktsamhetskrav.
•Följ därför gällande arbetarskyddsföreskrifter för elektriska anläggningar och
utrustning, och övriga gällande regelverk för den specika användningen
och/eller användningsplatsen, samt gällande arbetarskyddsföreskrifter från
yrkesorganisationer och försäkrande organ!
•Hållaren får endast monteras av utbildad personal eller av en fackman, detta
gäller särskilt iskolor,hobby- och självhjälpsverkstäder och offentliga inrättningar.
•Säkraprodukten och den påhängda lasten -enligt gällande föreskrifter på
användningsplatsen -med lämpliga anordningar (t.ex. hållina) så att den inte
kan falla ner.Även om detta inte föreskrivs så rekommenderar vi att denna extra
säkring anbringas
Hänvisning -kommersiell användning
•Om detta inte är obligatoriskt rekommenderar vi starkt denna extra
säkerhetskopia
•Kontrolleraregelbundet att monteringen är säker och att funktionen är
säkerställd, samt att produkten är ifullgott skick. Låt utbildad personal göra
detta (rekommendation: minst var 6:e månad eller oftareomdetta föreskrivs för
användningsplatsen) och dokumenterakontrollerna.
4. Användningsområde och specifikationer
•Produkten används som förvaringsplats för beamers, projektorer,bärbaradatorer,
surfplattor,dokument och liknande.
•Använd endast produkten till det som den är avsedd för.
•Endast avsedd för inomhusbruk
Max. belastning hylla 1/2: je 10 kg
Lutning bord: –/+35°
Mått bord1/bord2:42x50 cm/ 40 x35cm
Höjd bord1/bord2:
85 -110 cm/ 70 -95cm
5. Monteringsförberedelse och montering
Hänvisning
•Varnoga med att inga elledningar kläms eller skadas vid monteringen och vid
justeringen.
•När produkten och lasten som är fäst på den har monterats måste man kontrollera
att allt sitter fast ordentligt och fungerar korrekt.
•Beakta de övriga varnings- och säkerhetsan-visningarna
•Följ bilderna imonteringsanvisningen steg för steg (Bild 1till bild 16).
6. Inställning av höjd och lutning
Varning
•Ta av alla enheter från beamer-bordet innan höjd och lutning ställs in.
•Vid justeringen är det viktigt att produkten inte belastas osymmetriskt och att den
maximalt tillåtna belastningen då överskrids.
Bord1(övreplattform)
•Skruva upp vredet på den övreplattformen något.
•Placerautdragsstången som är fäst på plattformen iönskad höjd,
eller luta plattformen.
•Skruva åt vredet igen för hand.
Bord 2(nedre plattform)
•Skruva upp vredet på den nedreplattformen något.
•Skjut plattformen till önskad höjd, eller luta den.
•Skruva åt vredet igen för hand.
7. Inställning &service
•Fixeraalltid hjulen med hjälp av parkeringsbromsarna när beamer-bordet står
på önskad plats.
•Kontrolleraregelbundet att allt sitter fast ordentligt och fungerar säkert (minst varje
kvartal). Rengöring baramed vatten eller vanliga hushållsrengöringsmedel.
8. Garantifriskrivning
Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror
på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att
bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
•Styrhjul (4x)
•Monteringssats (Innehåll se illustration)
•Den här bruksanvisningen

8
BРъководство за обслужване
Благодарим Ви,че избрахте продукт Hama.
Отделете време ипрочетете инструкциите иинформацията.Моля,запазете
инструкциите на сигурно мястозабъдещи справки.Акопродавате устройството,моля,
предайте тези инструкции на новия собственик.
1. Обяснение на предупредителните символи иуказания
Вниманив
Използватсезаобозначаване на указания за безопасност или за насочване на
вниманиетокъм особени опасности ирискове.
Забележка
Използватсезадопълнително обозначаване на информация или важни
указания.
2. Съдържание на опаковката
•Поставки (2x)
•Монтажни пръти (3x)
•Стойка тип „кръст“(1x)
Забележка
Моля,преди монтажа на масата за проектор,проверете монтажния комплект за
липси исеуверете,че не съдържа дефектни или повредени части.За да бъде
извършен монтажът,енеобходима иотвертка,коятонеевключена вобема на
доставката!
3. Забележки за безопасност
Внимание
•Никоганеприлагайте сила при монтажа.Това може да доведе до повреди по
крайното Ви устройство или продукта.
•След като монтажътнамасата за проектор езавършен,проверете дали
тя едостатъчно стабилна ибезопасна за експлоатация.При повреди
демонтирайте уредите инеизползвайте повече масата за проектор
•При повреди демонтирайте уредите инеизползвайте повече масата за
проектор
•При монтажа внимавайте да не се прищипят или повредят
електрически кабели.
•Поставяйте продуктасамо върху плоски,нехлъзгави повърхности сдостатъчна
товароносимост за продуктаинамиращия се върху негоуред.
•Не натоварвайте продуктаповече от посочената максимална товароносимост.
•Уверете се,че продуктътемонтиран симетрично.
•Редовно проверявайте общата експлоатационна безопасност,кактоибезопасното
позициониране на продуктаинапоставеното към негоустройство.
•Проверявайте стойката регулярно (поне веднъж на три месеца).
•Вслучай на повреда впродукта,премахнете товара,койтоемонтиран на негои
спрете да го използвате.
•Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал,има
опасност от задушаване.
•Изхвърлете опаковъчния материал веднагасъгласно действащите на място
разпоредби за изхвърляне на отпадъци.
•Не правете промени вуреда.Така ще загубите право на всякакви гаранционни
претенции.
•Уверете се,че децата не използватпродуктазакатерене.
•Не закрепвайте допълнителни предмети към продукта.
Забележка
Имайте предвид,че мебелните колела на продуктамогат да оставят следи върху
повърхността,върху коятосапоставени.Това зависи от тежесттаинатоварването,
кактоиотстабилносттанаповърхносттанамястото на позициониране.
Указание -стопанскаупотреба
•При стопанска употреба се изисква повишено внимание.
•Затова спазвайте разпоредбите за техника на безопасност на Съюза на
професионалните съюзи за електрически съоръжения ипроизводствени
мощности ивсички други законови разпоредби,отнасящи се за съответната
стопанска област и/или място на употреба,както ивсички разпоредби
за техника на безопасност на съответните професионални съюзи и
застрахователи срещу злополуки!
•Монтажът на държача трябва да се извършва от обучен персонал или
специалист,особено вучилища,образователни институции,хоби работилници
иателиета,сервизи на самообслужване иобществено достъпни съоръжения.
Указание -стопанскаупотреба
•Осигурете допълнително продукта имонтирания товар -съгласно
разпоредбите,валидни на мястото на употреба -сподходящи устройства
(например въжета за хващане)срещу падане.
•Дори това да не епредписано,въпреки това ние задължително
препоръчваме това допълнително укрепване.
•Правете редовно проверки на сигурния монтаж ифункцията,кактои
на надлежното състояние на продуктаотподходящ,обучен персонал
(препоръчваме най-малконавсеки 6месеца или по-често,акотова съответно
епредписано на мястото на употреба)идокументирайте проверките.
4. Област на употреба испецификации
•Продуктътслужи за поставяне на различни видове проектори,асъщо така на
лаптопи,таблети,подложки идр.
•Използвайте продуктасамо по предназначение.
•Предвиден само за употреба всгради
Товароносимост на плота ½: je 10 kg
Наклон на масите:–/+35°
Размери на маса 1/маса 2: 42 x50cm/ 40 x35cm
Височина на маса 1/маса 2:
85 -110 cm/ 70 -95cm
5. Изискване за инсталация иинсталиране
Забележка
•При монтажа ирегулиранетовнимавайте да не се прищипят или повредят
електрически кабели.
•След монтажа на продуктаиназакрепения на неготовар те трябва да се
проверят за достатъчна здравина ибезопасна експлоатация.
•Съобразете се свсички предупреждения иинструкции за безопасност.
•Монтирайте стъпка по стъпка всъответствие силюстрованите инструкции за
монтаж (фиг.1до фиг.16).
6. Регулиране на височината инаклона
внимание
•Преди да започнете регулиранетонамасата за проектор,премахнете всички
уреди,коитосенамиратвърху нея.
•При регулиране внимавайте продуктътданесенатоварва асиметрично ида
не се надвишава допустимото максимално натоварване.
Маса 1(горна поставка)
•Развийте лекоболта на ръкохватката от горната поставка.Регулирайте
телескопичната стойка,към коятоезакрепена поставката,до желаната позиция
нагоре или надолу,респ.наклонете поставката вжеланата посока.
•Завийте отново болтанаръкохватката.
Маса 2(долна поставка)
•Развийте лекоболта на ръкохватката от долната поставка.
•Преместете поставката вжеланата позиция нагоре или надолу,
респ.наклонете поставката вжеланата посока.
•Завийте отново болтанаръкохватката.
7. Настройка иподдръжка
•Винаги фиксирайте колелата спомощтанаспирачката за фиксиране,веднагаслед
като масата за проектор заеме желаното положение.
•Проверявайте стабилносттаицелосттанастойката регулярно (поне веднъж на
всеки три месеца). Почиствайте само сводаили стандартни домакински препарати
за почистване.
8. Ограничение на отговорността
Hama GmbH &CoKGне носи отговорност инеосигурява гаранционна поддръжка при
повреди,коитосарезултат от неправилна инсталация/монтаж,неправилна употреба
на продуктаили неспазване на инструкциите за употреба ибезопасност.
•Мебелни колела (4x)
•Инсталационен комплект (Съдържанието вижте илюстрация)
•Инструкции за употреба